Pilz 20 587-02 Manuel D'utilisation

20 587-02
PMUT X1P
4
D Betriebsanleitung
4
GB Operating instructions
4
F Manuel d`utilisation
Sicherheitsbestimmungen
• Das Gerät darf nur von Personen installiert
und in Betrieb genommen werden, die mit
dieser Betriebsanleitung und den gelten-
den Vorschriften über Arbeitssicherheit
und Unfallverhütung vertraut sind.
Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen
Vorschriften, insbesondere hinsichtlich
Schutzmaßnahmen.
• Beachten Sie bei der Montage der Muting-
Sensoren, der Muting-Lampen und der
BWS die jeweils geltenden Vorschriften.
• Beim Transport, der Lagerung und im
Betrieb die Bedingungen nach EN 60068-
2-6, 01/00 einhalten (siehe technische
Daten).
• Durch Öffnen des Gehäuses oder
eigenmächtige Umbauten erlischt jegliche
Gewährleistung.
• Montieren Sie das Gerät in einen Schalt-
schrank; Staub und Feuchtigkeit können
sonst zu Beeinträchtigungen der Funktio-
nen führen.
• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten
bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Muting-Steuerung PMUT X1P ist
bestimmt für den Einsatz in
• Sicherheitsstromkreisen zur kurzfristigen
Überbückung von Sicherheitsfunktionen
(Muting) nach EN 61496-1.
• Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113-
1, 11/98 und EN 60204-1, 12/97
Gerätebeschreibung
Die Muting-Steuerung PMUT X1P ist in
einem P99-Gehäuse untergebracht. Die
Versorgungsspannung beträgt 24 V DC
• Relaisausgänge: 3 Sicherheitskontakte (S)
zwangsgeführt, 1 Hilfskontakt (Ö)
• 5 Halbleiterausgänge: Lichtschranke
(BWS) aktiv, Muting aktiv, Muting-Lampe 1
defekt, beide Muting-Lampen defekt,
Sicherheitskontakte geschlossen
• 4 Eingänge für Muting-Sensoren
• 1 BWS-Eingang (2kanalig)
• 1 Eingang für zusätzliche Sicherheitslicht-
schranke (2kanalig, kontaktbehafteter
Ausgang) oder Sicherheitskontakte, kein
Muting
• 2 Muting-Lampen
• Anschluß für Starttaster, Schlüsseltaster
und Rückführkreis
• Querschlußüberwachung, wählbar je nach
BWS
• Überwachung der Muting-Lampen
• Muting-Modus: sequentiell oder parallel
• LED-Anzeigen für Schaltzustand der
Muting-Sensoren, der Relais, der Licht-
schranke, der Gleichzeitigkeitsbedingung,
Versorgungsspannung, Fehlermeldung für
Muting-Lampen
Safety regulations
• The unit may only be installed and
commissioned by personnel who are
familiar with both these instructions and
the current regulations for health and
safety at work and accident prevention.
Ensure VDE and local regulations are met,
especially those relating to safety.
• The respective regulations should be
observed when installing the muting
sensors, muting lamps and ESPE.
• Transport, storage and operating
conditions should all conform to EN 60068-
2-6, 01/00 (see technical details).
• Any guarantee is rendered invalid if the
housing is opened or unauthorised
modifications are carried out.
• The unit should be panel mounted,
otherwise dust and moisture could
adversely affect its function.
• Sufficient fuse protection must be provided
on all output contacts with capacitive and
inductive loads.
Intended Use
The PMUT X1P muting controller is intended
for use in:
• Safety circuits which temporarily suspend
safety functions (muting), in accordance
with EN 61496-1.
• Safety circuits in accordance with VDE
0113-1, 11/98 and EN 60204-1, 12/97
Unit Description
The PMUT X1P muting controller is enclosed
in a P99 housing. Supply voltage is 24 VDC.
• Relay outputs: 3 safety contacts (N/O),
positive-guided, 1 auxiliary contact (N/C)
• 5 semiconductor outputs: Light curtain
(ESPE) active, muting active, muting lamp
1 defective, both muting lamps defective,
safety contacts closed
• 4 inputs for muting sensors
• 1 ESPE input (2channel)
• 1 input for additional safety light barrier
(2channel, contact output) or safety
contacts, no muting
• 2 muting lamps
• Connections for reset button, key switch
and feedback loop
• Monitors for shorts between contacts,
selectable depending on ESPE
• Monitors muting lamps
• Muting mode: sequential or parallel
• LEDs for status of muting sensors, relay,
light barrier and simultaneity condition,
supply voltage, error message for muting
lamps
The muting controller fulfils the following
safety requirements:
• The circuit is redundant with built-in self-
- 1 -
Consignes de sécurité
• L'installation et la mise en service de
l'appareil ne doivent être effectuées que
par une personne qualifiée conformément
à ce manuel d'utilisation et dans le respect
des prescriptions des différentes normes
applicables (NF, EN, VDE, etc.), notam-
ment en ce qui concerne les risques
encourus en cas de défaillance de
l'équipement électrique et les mesures
de protection.
• Lors du montage des capteurs et lampes
muting et de l'ESPE, respectez tous les
règlements en vigueur sur le lieu d'exploi-
tation.
• Observez les exigences de la norme
EN 60068-2-6, 01/00 lors du transport,
du stockage et de l'utilisation de l'appareil
(voir les caractéristiques techniques).
• L'ouverture de l'appareil ou sa modification
annule automatiquement la garantie.
• L'appareil doit être monté dans une
armoire, l'humidité et la poussière pouvant
entraîner des dysfonctionnements.
• Vérifiez que le pouvoir de coupure des
contacts de sortie est suffisant en cas de
charges capacitives ou inductives.
Utilisation conforme aux prescrip-
tions
La commande muting PMUT X1P est conçue
pour être utilisée dans
• les circuits de sécurité pour le pontage
temporaire de fonctions de sécurité
(muting) conformément à la
norme EN 61496-1
• les circuits de sécurité selon les normes
VDE 0113-1, 11/98 et EN 60204-1, 12/97
Description de l'appareil
La commande muting PMUT X1P est logée
dans un boîtier P99. Sa tension d'alimenta-
tion est de 24 V DC
• Sorties à relais : 3 contacts de sécurité (S)
à contacts liés, 1 contact d'info (O)
• 5 sorties statiques : barrage photoélectrique
(ESPE) actif, muting actif, lampe muting 1
défectueuse, lampes muting 1 et 2 défec-
tueuses, contacts de sécurité fermés
• 4 entrées pour capteurs muting
• 1 entrée ESPE (2 canaux)
• 1 entrée pour barrage photoélectrique
(2 canaux, sortie à contacts) ou contacts de
sécurité supplémentaires, pas de muting
• 2 lampes muting
• Raccordement pour poussoir de réarme-
ment, contacteur à clé et boucle de retour
• Détection des courts-circuits, en fonction
de l'ESPE utilisé
• Surveillance des lampes muting
• Mode muting : séquentiel ou parallèle
• Visualisation par LED de l'état de
commutation des capteurs muting, des
relais, du barrage photoélectrique, de la
condition de désynchronisme, de la tension
d'alimentation et des lampes muting.
La commande muting satisfait aux exigences