1. Manuels
  2. Marques
  3. burmeier Manuels
  4. Équipement médical
  5. Regia
  6. Manuel d'utilisation

burmeier Regia Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Regia:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
Lit de soins Regia
Variante lit double
Version : 07/07/2020
289166_V0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour burmeier Regia

Sommaire des Matières pour burmeier Regia

  • Page 1 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia Variante lit double Version : 07/07/2020 289166_V0...
  • Page 2 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Regia – Variante lit double Panneau de pied de lit Poignée relève-jambes (des deux côtés) / Étrier de limitation du matelas Éléments de jonction 1 x côté pieds, 1 x au centre (option) Caches latéraux 2x (option)

  • Page 3: Table Des Matières

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Table des matières 1 PREAMBULE ......................5 2 GENERALITES ......................6 2.1 Désignation des groupes de personnes cités ............7 2.2 Consignes de sécurité ..................8 2.2.1 Explication des symboles de sécurité utilisés ........... 8 2.2.2 Consignes de sécurité...
  • Page 4 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.5.2 Relève-jambes ..................75 4.6 Éléments complémentaires et équipements spéciaux ........76 4.6.1 Attaches-câbles ..................76 4.6.2 Logements pour potence ................ 77 4.6.3 Poignée (poignée en triangle) ..............78 4.7 Utilisation comme lit simple ................79 5 NETTOYAGE ET DESINFECTION ................

  • Page 5: Preambule

    1 Préambule Chère cliente, cher client, La société Burmeier a fabriqué ce lit pour vous afin de vous soutenir du mieux possible quelles que soient les exigences des soins à domicile. Nous poursuivons avec passion l'objectif de développer des produits de grande qualité et d'une longue durée de vie. Le séjour dans le lit doit être aussi agréable et sûr que possible pour les résidents de...

  • Page 6: Generalites

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2 Généralités Le lit de soins Regia variante lit double, désigné ci-après plus simple- ment par « lit » ou « lit double », existe en différentes versions. Le pré- sent manuel d'utilisation a été...

  • Page 7: Désignation Des Groupes De Personnes Cités

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2.1 D ESIGNATION DES GROUPES DE PERSONNES CITES Les groupes de personnes suivants sont cités dans ce manuel d'utilisation : Exploitant Exploitant (par ex. : magasins spécialisés en matériel médical et sanitaire, revendeurs spécialisés, caisses maladies) est toute personne physique ou morale qui utilise le lit...

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2.2 C ONSIGNES DE SECURITE Ce lit correspond, au moment de la livraison, à la technologie la plus récente et a été testé par un institut de contrôle indépendant. L'objectif le plus important des consignes de sécurité...

  • Page 9: Consignes De Sécurité Pour L'exploitant

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2.2.2 Consignes de sécurité pour l'exploitant • Respectez les obligations qui vous incombent en tant qu'exploitant selon la MPBe- treibV afin de garantir un fonctionnement durable et en toute sécurité de ce dispositif médical sans risque pour la santé...

  • Page 10: Consignes De Sécurité Pour Les Soignants, Résidents

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2.2.3 Consignes de sécurité pour les soignants, résidents • Veillez à ce que l’exploitant/votre revendeur de matériel médical compétent vous forme à l’utilisation de ce lit de manière à ce que vous puissiez le manier de manière sûre et fiable.
  • Page 11 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double l'écraser ou de le rompre. Ces dommages peuvent provoquer des dan- gers électriques et des dysfonctionnements (voir chapitre 4.6.1). • Ne posez pas de blocs multiprises sous le lit. Des câbles endommagés ou la pénétration de liquide pourraient être source de dangers de nature...

  • Page 12: Description Du Produit

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2.3 D ESCRIPTION DU PRODUIT 2.3.1 Utilisation conforme à la destination • Ce lit sert à l'alitement de patients lors du diagnostic, traitement, soulagement ou de la surveillance de maladies ou encore pour compenser des blessures ou handicaps.

  • Page 13: Contre-Indications

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Exemple : Poids accessoires Poids max. (avec matelas) admissible du résident 10 kg 215 kg 40 kg 185 kg • Ce lit ne doit être manipulé que par des personnes formées à cet effet.

  • Page 14: Caractéristiques Particulières

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2.3.5 Caractéristiques particulières • Réglage électrique de la hauteur du sommier de 26 à 80 cm env. • Réglage électrique du relève-cuisses de 0° à 40° env. • Réglage électrique du relève-buste de 0° à 70° env.

  • Page 15: Systèmes De Protection (En Option)

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2.3.6.2 Systèmes de protection (en option) Pour protéger le résident d'une chute involontaire, le lit double peut être équipé de sys- tèmes de protection au niveau des côtés extérieurs. Les systèmes de protection peu- vent passer successivement de la position basse à...

  • Page 16: Montage Et Mise En Service

    • Vous trouverez également des vidéos utiles sur le montage du lit double sous www.burmeier.com/de/information/downloads ou directement sur YouTube (entrez par ex. les termes de recherche suivants : Regia, lit double, Burmeier, instructions de montage). • Le lit double est composé de deux lits simples qui sont assemblé avec deux élé- ments de jonction [3] sur le cadre de matelas à...

  • Page 17: Exigences Envers Le Lieu D'installation

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.1 E XIGENCES ENVERS LE LIEU D INSTALLATION • Il doit y avoir suffisamment de place dans toute la zone de réglage du lit. Aucun obs- tacle, tel que meuble ou rebord de fenêtre etc., ne doit gêner.

  • Page 18: Montage Du Lit

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.2 M ONTAGE DU LIT Veuillez observer les points suivants : Les différentes caractéristiques d'équipement présentes dans les illustrations suivantes peuvent différer de l’équipement de votre lit. Le montage du lit doit être effectué par deux personnes.
  • Page 19 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double • Branchez la fiche secteur. • Raccordez les deux commandes de lit avec le câble de synchronisation, voir à ce sujet le chapitre 3.6.1. • Amenez le châssis dans la position la plus haute.
  • Page 20 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double • Posez le sommier. Remarque : Tenir compte des indica- tions figurant sur les plaques côté tête/pied. • Insérez les boulons de positionnement des deux côtés dans les perçages. • Reliez le sommier et le châssis avec les vis moletées...
  • Page 21 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double • Redressez manuellement le relève-buste. • Insérez le moteur du relève-buste dans le lo- gement et fixez-le côté boîtier avec la gou- pille. Remarque : Respectez la position de mon- tage.
  • Page 22 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double • Redressez le relève-cuisses. • Insérez le moteur du relève-cuisses dans le logement. • Fixez le moteur du relève-cuisses côté boîtier avec la goupille. Remarque : Respectez la position de montage. Le corps rond du boî- tier doit se trouver au-dessus du moteur de levage.

  • Page 23: Montage Du Panneau De Tête/Pied

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.2.2 Montage du panneau de tête/pied Le montage/démontage du panneau de tête/de pied de lit [7] et [1] se fait en action- nant/desserrant les étriers de serrage (2x) fixés sur le tube transversal.
  • Page 24 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.2.2.1 Montage sur le lit 1 Risque de blessure dû au montage/entreposage incorrect des systèmes de protection à barreaux discontinus/panneaux de tête/pied/caches latéraux avec le système « Easy Switch » ! Un non-respect des instructions peut mener à...
  • Page 25 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2. Insérer les crochets de blocage 1 des adaptateurs jusqu’à la butée dans les loge- ments du tube transversal 2 et s’assurer que le panneau de tête/pied est bien placé.
  • Page 26 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Faire pivoter les étriers de serrage 3 vers le haut (côté gauche et droit) et appuyer jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent avec un clic audible. Vérifier la bonne fixation du panneau de tête/de pied de lit en poussant le lit d’avant en arrière dans le sens de la longueur au niveau du bord supérieur du...

  • Page 27: Démontage Panneau De Tête/Pied

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.2.2.2 Montage sur le lit 2 Procédez comme décrit au chapitre Montage sur le lit 1 en page 24. Attention : Effectuer le montage du panneau de tête et de pied conformément au lit 2 dans l’illustration schématique en page 23 .
  • Page 28 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Faire pivoter l’étrier de serrage 1 (côté gauche et droit) vers le bas. Saisir fermement avec vos deux mains les coins extérieurs du panneau de tête/de pied de lit depuis la face extérieure.

  • Page 29: Monter/Démonter Les Caches Latéraux(En Option)

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4 Tout d'abord, tirer uniformément le panneau de tête/de pied de lit vers le haut, puis vers l’extérieur afin de le retirer des évidements du tube transversal. 3.2.4 Monter/Démonter les caches latéraux(en option) Le lit peut, en option, être équipé...
  • Page 30 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.2.4.1 Montage sur le lit 2 Attention : Les caches latéraux ne doivent être montés que sur les côtés extérieurs du lit 1 . Le montage sur le côté intérieur n’est pas autorisé.
  • Page 31 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2. Placez le cache latéral côté tête au niveau du tube longi- tudinal (côté tête) tel qu’indi- qué sur l’illustration. 3. Insérez les crochets de blo- cage des adaptateurs 1 jusqu’à...
  • Page 32 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4. Faites pivoter les étriers de serrage 2 vers le haut (côté gauche et droit) et appuyez jusqu’à ce qu’ils s’enclen- chent avec un clic audible. 5. Contrôlez la bonne tenue du cache latéral en faisant des mouvement de va-et-vient au niveau du bord supérieur.

  • Page 33: Démontage

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.2.4.2 Montage sur le lit 1 Procédez comme décrit au chapitre 3.2.4.1, page 30. Attention : Effectuer le montage des caches latéraux conformément au lit 1 dans l’illus- tration schématique en page 30 .
  • Page 34 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 2. Faire pivoter l’étrier de serrage 2 (côté gauche et droit) vers le bas 3. Saisir le cache latéral avec vos deux mains au niveau du bord inférieur. Page 34...
  • Page 35 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4. Tout d'abord, tirer uniformément le cache latéral vers le haut, puis vers l’extérieur afin de le retirer des évidements du tube longitudinal. Page 35...

  • Page 36: Systèmes De Protection

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.3 S YSTEMES DE PROTECTION • Utilisez uniquement les systèmes de protection décrits dans ce manuel. Les systèmes de protection sont soit déjà intégrés au lit en usine soit disponibles comme accessoires.

  • Page 37: Système De Protection À Barreaux Discontinus (En Option)

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.3.2 Système de protection à barreaux discontinus (en option) Le lit double peut, en option, être équipé de systèmes de protection à barreaux disconti- nus « easy switch ». Le système de protection à barreaux discontinus (TSG) (Easy Switch) [8] compte quatre éléments.
  • Page 38 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Risque de blessure dû au montage/entreposage incorrect des sys- tèmes de protection à barreaux discontinus/panneaux de tête et pied/caches latéraux avec le système « Easy Switch » ! Un non-respect des instructions peut mener à une mauvaise fixation/des dommages matériels et ainsi exposer le patient à...
  • Page 39 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Placer le système de protection côté tête sur le tube longitudinal tel qu’illustré. Insérer les crochets de blocage des adaptateurs jusqu’à la butée dans les lo- gements du tube longitudinal et s’assurer que le système de protection est bien inséré.
  • Page 40 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Faire pivoter les étriers de serrage vers le haut (côté gauche et droit) et appuyer jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent avec un clic audible. Vérifier le bon positionnement du système de protection en le maintenant au niveau du bord inférieur avec vos deux mains et en faisant des mouvements...
  • Page 41 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Répétez les étapes 1 à 5 pour monter le deuxième système de protection. 3.3.2.2 Montage sur le lit 2 Procédez comme décrit au chapitre 3.3.2.1, page 38. Attention : Effectuer le montage du système de protection conformément au lit 2 dans l’illustration schématique en page 37 .

  • Page 42: Combinaison - Système De Protection À Barreaux Discontinus Et Caches Latéraux

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.3.2.3 Combinaison - système de protection à barreaux discontinus et caches latéraux Risque de blessures lors du montage combiné du système de protec- tion à barreaux discontinus (90 cm de large) et du cache latéral (110 cm de large) En cas de non-respect, le résident risque de chuter.

  • Page 43: Autocollant - Système De Protection À Barreaux Discontinus (En Option)

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.3.2.4 Autocollant – Système de protection à barreaux discontinus (en option) Risque de blessures lié à un montage incorrect des systèmes de protection à barreaux discontinus ! En cas de non-respect, vous risquez de vous coincer des membres.
  • Page 44 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Avec la rallonge de lit Autorisé : 2x taille 110 cm Autorisé : 2x taille 110 cm système de protection à bar- système de protection à barreaux discontinus reaux discontinus Rallonge de lit d’env.

  • Page 45: Capuchon - Système De Protection À Barreaux Discontinus

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.3.2.5 Capuchon - Système de protection à barreaux discontinus Veuillez observer les points suivants : Le cadre du sommier est pourvu d'évidements pour l’insertion des systèmes de protection à barreaux discontinus ou des caches laté- raux.
  • Page 46 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.3.2.6 Démontage 1. Tirez le verrou de sécurité orange 1 de l’étrier de serrage avec le doigt vers l’exté- rieur et le maintenir dans cette position 2. Faire pivoter les étriers de serrage (côté gauche et droit) vers le bas...
  • Page 47 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3. Saisir le système de protection avec vos deux mains sur le côté au niveau des boîtiers comme le montre l’illustration. 4. Tout d'abord tirer uniformément le système de protection vers le haut, puis vers l’ex- térieur afin de le retirer des évidements du tube longitudinal.

  • Page 48: Rallonge De Lit Adaptable (Option)

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.4 R ALLONGE DE LIT ADAPTABLE OPTION Le lit peut être équipé côté pieds d’une rallonge de lit adaptable « easy switch », celle-ci permettant de rallonger le sommier d’env. 20 cm. L’espace libre généré est pourvu d’une partie matelassée et d’un élément rembourré.

  • Page 49: Monter La Rallonge De Lit

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.4.1 Monter la rallonge de lit Veuillez observer les points suivants avant de monter la rallonge : • Le lit ne doit pas être occupé ! • Les roulettes du lit doivent être bloquées.
  • Page 50 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Faire pivoter les étriers de serrage vers le haut (côté gauche et droit) et appuyer jusqu’à ce qu’ils s’enclen- chent avec un clic audible B Montez le panneau de pied (voir chapitre 3.2.2) Montez le cache latéral le plus long ou le système de protection le plus long (voir...

  • Page 51: Sommier Confort - Largeur De 90 Cm (Option)

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.5 S OMMIER CONFORT LARGEUR DE OPTION Le lit double peut, en option, être équipé d’un sommier confort. Les instructions de montage suivantes font référence au sommier de 90 cm de large : 90 cm Les ailes des éléments noirs sont...

  • Page 52: Raccordement Électrique

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.6 R ACCORDEMENT ELECTRIQUE Pour le raccordement des composants, veillez à ce que les fiches soient enfichées dans l’unité de commande jusqu'à la butée. C'est le seul moyen de garantir une étanchéité absolue et un fonctionnement ir- réprochable.
  • Page 53 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Check-list : Contrôle par le soignant Contrôle Description du défaut Contrôle visuel des composants électriques Télécommande Dommage, film Câble télécommande Dommage, cheminement du câble Fiche secteur Dommage, cheminement du câble Câble de liaison...

  • Page 54: Raccorder Le Câble De Synchronisation

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.6.1 Raccorder le câble de synchronisation Le câble de synchronisation est posé entre les deux lits et raccordé à leurs commandes. Procédez comme suit : Positionnez les lits l’un à côté de l’autre (respecter le côté tête et pied) Ouvrir les baguettes de recouvrement des deux commandes Insérer le câble de synchronisation dans la commande du premier lit A (voir également les chapitres...

  • Page 55: Fixer Les Lits

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.6.2 Fixer les lits Utiliser des éléments de jonction. Pour éviter que les deux moitiés du lit ne s’éloignent l’une de l’autre, par exemple lorsque les fonctions de réglage sont actionnées, des élé- ments de jonction doivent toujours être utilisés.

  • Page 56: Effectuer La Synchronisation Du Lit Double

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.6.3 Effectuer la synchronisation du lit double Tout d’abord, utiliser des éléments de jonction (voir chapitre 3.6.2). Pour garantir que les deux moitiés du lit ne s’éloignent l’une de l’autre, par exemple lors du réglage du lit, les éléments de jonction doivent toujours être utilisés.

  • Page 57: Mise En Service

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.7 M ISE EN SERVICE Il n'est pas nécessaire d'effectuer une mesure électrique avant la première mise en ser- vice étant donné que la sécurité et le bon fonctionnement électriques de ce lit ont été...

  • Page 58: Démontage Du Lit

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 3.8 D EMONTAGE DU LIT • Amenez les dispositifs de relevage en position horizontale. • Amenez le sommier à la hauteur maximale. • Débranchez la fiche secteur de la prise électrique.

  • Page 59: Fonctionnement

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4 Fonctionnement 4.1 C ONSEILS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE A DOMICILE Veuillez-vous appuyer sur le tableau suivant afin de reconnaître et d'éviter les éven- tuelles conditions d'utilisation défavorables.

  • Page 60: Déplacer Et Freiner Le Lit

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.2 D EPLACER ET FREINER LE LIT Le lit est muni de quatre roulettes pouvant être bloquées. Il est également possible de déplacer le lit occupé dans la chambre (lorsque le sommier se trouve dans la position la plus basse), mais seulement avec les moitiés de sommier séparées.

  • Page 61: Roulettes

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.2.1 Roulettes Le lit double occupé par des patients ou résidents convient uniquement à un déplacement au sein de la chambre. Évitez généralement tout déplacement sur de longues distances dans les couloirs ou sur des ralentisseurs élevés.

  • Page 62: Possibilités De Réglage Électriques

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.3 P OSSIBILITES DE REGLAGE ELECTRIQUES 4.3.1 Consignes de sécurité spécifiques au système de réglage électrique • Ce lit ne doit pas être utilisé en combinaison avec des appareils chirurgicaux haute fréquence ou dans des environnements à...
  • Page 63 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double • Avant tout déplacement, vous devez impérativement débrancher le lit de la prise secteur. La fiche secteur ne doit pas tomber ni toucher le sol. En cas de non-respect, la fiche secteur risque d’être endommagée de manière durable.

  • Page 64: Télécommande

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.3.2 Télécommande Les réglages du lit peuvent être effectués par le résident ou par le soignant à l'aide de la télécommande. Pour des raisons de sécurité, une fonction de verrouillage est inté- grée à...

  • Page 65: Fonctions De Réglage De La Télécommande

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.3.2.1 Fonctions de réglage de la télécommande Les fonctions de réglage de la télécommande du lit double sont organisées en deux catégories comme suit : Lorsque cette touche est enfoncée, la fonction correspondante n’est Catégorie 1...
  • Page 66 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Touche Explication de la fonction Catégorie Position de sommeil La touche étant enfoncée, le sommier descend dans l'ordre suivant dans la position la plus basse : À l’horizontale (jusqu’à la position intermé- diaire) Le relève-buste et le relève-cuisses sont...

  • Page 67: Fonctions De Verrouillage De La Télécommande

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.3.2.2 Fonctions de verrouillage de la télécommande La commande de la fonction de verrouillage est exclusivement ré- servée aux soignants ! Si l'état clinique du résident est critique à un tel point que le réglage à...

  • Page 68: Utilisation Des Systèmes De Protection

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.4 U TILISATION DES SYSTEMES DE PROTECTION 4.4.1 Consignes de sécurités spéciales pour systèmes de protection Les systèmes de protection protègent le patient ou le résident de manière adéquate contre les chutes accidentelles du lit. En revanche, ils ne sont pas du tout appropriés pour empêcher que la personne ne quitte volontairement le lit.
  • Page 69 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double la surveillance régulière plus fréquente du patient des instructions de services internes pour les soignants • Lorsque les systèmes de protection sont relevés, vous devez blo- quer systématiquement les possibilités de réglage du relève-buste et du relève-cuisses :...

  • Page 70: Système De Protection À Barreaux Discontinus (Tsg) (Option)

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.4.2 Système de protection à barreaux discontinus (TSG) (option) Le système de protection à barreaux discontinus « easy-switch » [8] peut être relevé ou abaissé en toute facilité et peut être réglé en différentes positions.
  • Page 71 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Configurations possibles Les systèmes de protection à barreaux discontinus présentent les configurations sui- vantes : Système de protection entièrement abaissé Redressement de la barre supérieure Redressement complet du système de protection Redressement incliné...
  • Page 72 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.4.2.2 Abaisser Le système de protection à barreaux discontinus [8] peut être abaissé en deux posi- tions (télescopique) Attention risque d'écrasement ! Faites attention à vos doigts lorsque vous rele- vez et abaissez le système de protection.

  • Page 73: Possibilités De Réglage Mécaniques

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.5 P OSSIBILITES DE REGLAGE MECANIQUES • Assurez-vous que des meubles ou des toits mansardés ne présen- tent pas d'obstacle lorsque vous effectuez des réglages. Vous évitez ainsi tout endommagement.
  • Page 74 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double  Le relève-buste doit être libéré de sa  charge avant d'être abaissé.   Pour ce faire, la première personne  soulève le relève-buste légèrement  au niveau du cadre et le maintient dans cette position.

  • Page 75: Relève-Jambes

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.5.2 Relève-jambes Deux vis de réglage encliquetables (Rastomat) se trouvent sur le relève-jambes, celles-ci permettant une inclinaison individuelle du relève-jambes. Ceci permet de régler soit une position orthopédique (lit à paliers) soit une position vers le bas du relève- jambes.

  • Page 76: Éléments Complémentaires Et Équipements Spéciaux

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.6 É LEMENTS COMPLEMENTAIRES ET EQUIPEMENTS SPECIAUX 4.6.1 Attaches-câbles Un attache-câbles en acier est soudé sous le panneau de tête, sur le châssis du lit. • Suspendez la fiche secteur avec son câble dans l’attache-câbles avant tout déplace- ment du lit.

  • Page 77: Logements Pour Potence

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.6.2 Logements pour potence Une gaine ronde avec un évidement sur la partie supérieure est positionnée aux deux extrémités du cadre du sommier. Il s'agit des logements pour la potence [4]. La potence doit être positionnée sur le côté...

  • Page 78: Poignée (Poignée En Triangle)

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.6.3 Poignée (poignée en triangle) Une poignée triangulaire peut être fixée à la potence. Cette poignée permet au patient de se relever et de changer ainsi de position. Contrôlez régulièrement la poignée triangulaire et la sangle pour vous assurer qu'elles ne sont pas endommagées (voir chapitre...

  • Page 79: Utilisation Comme Lit Simple

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 4.7 U TILISATION COMME LIT SIMPLE Le lit double peut, si souhaité, être utilisé sous la forme de deux lits simples. Les lit sont séparés l’un de l’autre et commandés indépendamment.

  • Page 80: Nettoyage Et Desinfection

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 5 Nettoyage et désinfection Ce lit n’est pas adapté au nettoyage mécanique ni au nettoyage dans une installation de décontamination. Vous pouvez uniquement le nettoyer et le dé- sinfecter manuellement. Afin de préserver le plus longtemps possible la durée de vie et le bon fonctionnement du lit, il est impératif d’observer les re-...

  • Page 81: Planning De Nettoyage Et De Désinfection

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 5.2 P LANNING DE NETTOYAGE ET DE DESINFECTION • Enlevez le linge de lit et envoyez-le à la blanchisserie. • Nettoyez toutes les surfaces y compris les sommiers à lattes et le sommier com- posé...

  • Page 82: Initiation Des Utilisateurs Et Des Soignants

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 5.3 I NITIATION DES UTILISATEURS ET DES SOIGNANTS Afin de garantir que la bonne marche à suivre soit respectée lors du nettoyage et de la désinfection, nous recommandons une formation des utilisateurs et des soignants en ce sens.

  • Page 83: Nettoyage Des Éléments Rembourrés

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 5.4 N ETTOYAGE DES ELEMENTS REMBOURRES Le panneau de tête et de pied ainsi que les caches latéraux du lit double peuvent être fournis en version rembourrée, avec du tissu ou du cuir synthétique, à la demande du client.
  • Page 84 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Méthode de nettoyage 2 Appliquer généreusement sur la tache un nettoyant à base de solvants à l’aide d’un chiffon doux ou d'une éponge. Rincez la zone concernée à l’eau claire et séchez-la à...

  • Page 85: Produits De Nettoyage Et De Désinfection

    à l'aide de produits ré- parateurs appropriés pour empêcher toute pénétration d'humidité. Adressez- vous à la société Burmeier ou à une entreprise spécialisée de votre choix. • Les désinfectants pour grandes surfaces à base d'aldéhyde présentent en général l'avantage d'avoir un grand spectre d’action, une erreur de...

  • Page 86: Manipulation Des Produits De Nettoyage Et De Désinfection

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double • Le choix des produits de nettoyage et de désinfection disponibles sur le marché évo- lue régulièrement. C’est pourquoi, Burmeier teste en permanence la compatibilité des produits les plus répandus. Vous pouvez obtenir sur demande la liste actualisée en permanence des produits de nettoyage et de désinfection testés.

  • Page 87: Maintenance

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 6 Maintenance 6.1 B ASES LEGALES Les exploitants de lit hospitaliers en Europe sont obligés, conformément au nouveau règlement relatif aux dispositifs médicaux (UE) 2017/745 (MDR) ainsi qu’aux lois et réglementations natio- nales en vigueur, par ex.

  • Page 88: Par Les Soignants

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 6.2 P AR LES SOIGNANTS • Si vous craignez un endommagement ou un dysfonctionne- ment, le lit doit être immédiatement mis hors service et coupé du réseau jusqu’à ce que les pièces défectueuses ou défail- lantes soient remplacées ou réparées !

  • Page 89: Par L'exploitant

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 6.3 P AR L EXPLOITANT Aux termes de la directive MPBetreibV § 4, l’exploitant de ce lit est tenu de procé- der à des contrôles réguliers lors de tout nouveau montage et réparation et en cours de fonctionnement pour assurer l’état sûr de ce lit.
  • Page 90 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Procès-verbal de contrôle relatif à un contrôle d'appareils électromédicaux selon DIN EN 62353 (VDE 0751-1) : 2015-10 – Feuille 1 sur 2 Donneur d'ordre/ établissement méd. / cabinet méd. : Adresse : Il a été...

  • Page 91: Contrôle Du Fonctionnement

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Procès-verbal de contrôle relatif à un contrôle d'appareils électromédicaux selon DIN EN 62353 (VDE 0751-1) : 2015-10 – Feuille 2 sur 2 Description Contrôle du fonctionnement III. du défaut Quoi ? Comment ? Test de fonctionnement des composants électriques...

  • Page 92: Contrôle Des Dimensions Des Systèmes De Protection Conformément Aux Prescriptions Administratives

    G >50% H 50%H** *Données de la Sté Burmeier modifiées pour tenir compte de la nouvelle norme sur les lits CEI 60601-2-52. D > 318 mm est seulement admissible au pied du lit. *** Données de la Sté Burmeier complétées pour le modèle de système de protection à barreaux discontinus utilisé...

  • Page 93: Pièces De Rechange

    La durée de vie est optimisée par une maintenance qualifiée et l'utilisation de pièces de rechange d’origine. Les différentes pièces de rechange sont disponibles auprès de la société Burmeier en indiquant les références des articles et les numéros de commande et de série.

  • Page 94: Remplacement De Composants Électriques

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 6.6 R EMPLACEMENT DE COMPOSANTS ELECTRIQUES 6.6.1 Consignes de sécurité spécifiques au remplacement de composants élec- triques Danger de mort par électrocution ! • Avant toute intervention, vous devez débrancher le lit de la prise secteur ! •...

  • Page 95: Affectation Des Fiches De L'unité De Commande

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 6.6.2 Affectation des fiches de l'unité de commande Toutes les fiches sont raccordées à l’unité de commande. Pour empêcher tout retrait in- volontaire des fiches, celles-ci sont protégées par une baguette de recouvrement. En cas de remplacement d’une fiche, elle doit être soulevée doucement avec un tournevis.

  • Page 96: Vue D'ensemble - Raccordements Électriques Des Deux Lits

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Vue d’ensemble – raccordements électriques des deux lits 6.6.3 N°/symbole Description Nombre Nombre Nombre dans A dans B Lit 1 Lit 2 1 (M1) Moteur du relève-cuisses 2 (M2) Moteur du relève-buste...

  • Page 97: Remplacement De La Télécommande

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 6.6.4 Remplacement de la télécommande • Décrochez la baguette de recouvrement de l’unité de commande avec précaution au moyen d'un tournevis à tête plate sur les fiches. • Tirez la fiche de la télécommande (HB) hors de l'unité de commande.

  • Page 98: Initialisation De La Commande

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double • Utilisez impérativement des capuchons de sécurité neufs (type « Starlock » dispo- nibles auprès du service Stiegelmeyer) pour empêcher que les boulons de moteur ne glissent et ne provoquent ainsi des changements de position dangereux du lit ;...

  • Page 99: Mise Hors Service

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 6.6.8 Mise hors service Si le lit n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez respecter les consignes suivantes pour une mise hors service sûre et une remise à disposition optimale : •...

  • Page 100: Tableau D'aide Pour Remedier Aux Pannes

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 7 Tableau d'aide pour remédier aux pannes Le tableau suivant vous aide à remédier à des dysfonctionnements courants. Si vous constatez un dysfonctionnement qui n'est pas listé dans ce tableau, veuillez-vous adresser à...
  • Page 101 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Problème Causes possibles Solution • Un/plusieurs moteurs ne sont • Vérifier le branchement élec- Commande partielle- ment sans fonction ; pas correctement raccordés/ trique de tous les moteurs/de des connecteurs électriques toutes les connexions ;...

  • Page 102: Accessoires

    Vous évitez ainsi toute sur- charge des points de fixation. Vous pouvez consulter la liste actuelle des accessoires en indiquant le modèle du lit chez Burmeier ou chez ses partenaires de distribution. Voici quelques exemples : Lampes de lecture LED, di- Potence avec poignée...

  • Page 103: Caracteristiques Techniques

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 9 Caractéristiques techniques 9.1 D IMENSIONS ET POIDS IT SIMPLE Les indications suivantes se réfèrent à une moitié de lit. 200 x 90 cm (standard) Sommier (Lxl) (option : 220 x 90 cm) avec rallonge de lit Poids à...

  • Page 104: Caractéristiques Techniques

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 9.2 C ARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9.2.1 Caractéristiques électriques Le lit correspond à la classe de protection II et n’est donc pas relié au conducteur de protection. Unité de commande Type Dewert MCL2 DCC...
  • Page 105 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Moteur électrique relève-buste DEWERT Megamat 2 Type 4.000 N / 200 mm Puissance / Levage Tension d'entrée DC 24 V Type de protection Fonctionnement intermittent : 2 min Marche / 18 min Arrêt...

  • Page 106: Plaque Signalétique - Caractéristiques Électriques

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 9.2.2 Plaque signalétique – Caractéristiques électriques La plaque signalétique suivante est apposée sur le lit, celle-ci contenant les caractéris- tiques électriques propres au lit ainsi que d'autres symboles. à titre d’exemple...

  • Page 107: Conditions Ambiantes

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 9.2.4 Conditions ambiantes Les conditions environnementales indiquées ci-après doivent être respectées : En cas de stockage/transport : + 50° C Température de stockage min. -20° C max. +50° C - 20° C Humidité...

  • Page 108: Autres Symboles Sur Le Lit

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 9.2.5 Autres symboles sur le lit Symbole Signification Attention ! Observer le manuel d’utilisation Marquage de conformité au sens du décret sur les dispositifs mé- dicaux (UE) 2017/745 (MDR) Charge de travail sûre...

  • Page 109: Informations Relatives À La Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 9.3 I NFORMATIONS RELATIVES A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (CEM) Utilisez uniquement les câbles et accessoires spécifiques prévus par le fabricant en tant que pièces de rechange afin de garantir un fonctionnement du lit exempt de perturba- tions électromagnétiques (voir pour cela le chapitre «...
  • Page 110 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Ce produit répond aux normes CEM suivantes concernant les émissions parasites et l’immunité aux parasites : Valeurs limites environnementales des émissions parasites Phénomène Établissements professionnels du Environnement dans le domaine secteur de la santé...
  • Page 111 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Porte à courant continu pour l’entrée d'alimentation Niveau d’essai Immunité Phénomène Norme fon- damentale Établissements profes- Environnement dans le do- sionnels du secteur de la maine des soins de santé...

  • Page 112: Classification

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Tableau zz : Spécifications de contrôle pour l’immunité aux parasites des revêtements vis-à-vis des appareils de communication sans fil à haute fréquence Fréquence Bande de fré- Service de ra- Modulation...

  • Page 113: Consignes Pour L'elimination

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 10 Consignes pour l'élimination • Pour tous les composants à éliminer, l'exploitant doit s'assurer de l'absence de tout facteur infectieux ou de toute contamination. • Dans le cas d'une mise aux déchets du lit, il faut éliminer séparément les parties en plastique et en métal selon les réglementations.

  • Page 114: Declaration De Conformite

    Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double 11 Déclaration de conformité Nous, la société, Burmeier GmbH & CO. KG, déclarons par la présente, en tant que fa- bricant sous notre responsabilité exclusive, que le produit répond dans la présente ver- sion aux prescriptions du RÈGLEMENT (UE) 2017/745 DU PARLEMENT EUROPÉEN...
  • Page 115 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Page 115...
  • Page 116 Manuel d'utilisation Lit de soins Regia - Variante lit double Notes : Votre magasin spécialisé en matériel médical et sanitaire : Édité par : Burmeier GmbH & Co. KG (Une entreprise du groupe Stiegelmeyer) • Pivitsheider Straße 270 D - 32791 Lage/Lippe •...

Table des Matières