Manuels Connexes pour burmeier DALI 24 Volt
Sommaire des Matières pour burmeier DALI 24 Volt
- Page 1 Gebrauchsanweisung Manuel d'utilisation Pflegebett Lit de soins DALI II 24 Volt DALI II 24 Volt Modellnummer / Numéro de modèle 15.0604.11 51.0604.33 (Abbildung/Illustration) Typ / Type 191234 Stand / Edition 2017.05.31...
- Page 2 Bitte merken: In den Texten dieser Gebrauchsanweisung wird auf die Teile des Pflegebettes durch eckige Klammern und fettgedruckte Ziffern = [00] verwiesen. Veuillez noter : les textes de ce manuel d'utilisation renvoient aux parties du lit de soins en les identifiant par des chiffres en gras entre crochets = [00].
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Table des matières Seite Kapitel Page Chapitre Vorwort Préambule Allgemeine Hinweise Généralités Erklärung der benannten Personengruppen Explication des groupes de personnes désignés Sicherheitshinweise consignes de sécurité Erklärung der verwendeten Sicherheits symbole Explication des symboles de sécurité utilisés Sicherheitshinweise für betreiber consignes de sécurité... - Page 4 Sehr geehrter Kunde, la Société burMEIEr vous remercie de votre die firma burMEIEr dankt Ihnen für Ihr Ver- confiance. trauen, das Sie uns entgegengebracht haben. le lit de soins DAlI II 24 Volt a été vérifié à l'usine Das Pflegebett DAlI II 24 Volt ist werkseitig auf en matière de sécurité...
-
Page 5: Généralités
Kapitel 2 Chapitre 2 ALLGEMEINE HINWEISE GÉNÉRALITÉS Diese Gebrauchsanweisung beschreibt eventuell Il se peut donc que vous trouviez décrits dans le funktionen oder Ausstattungen, die Ihr Modell présent manuel d'utilisation des fonctions ou des nicht besitzt. équipements que le modèle que vous avez choisi ne présente pas. -
Page 6: Explication Des Groupes De Personnes Désignés
ERKLÄRUNG DER BENANNTEN EXPLICATION DES GROUPES DE PERSONENGRUPPEN PERSONNES DÉSIGNÉS In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende le présent manuel d'utilisation fait référence aux Personengruppen benannt: groupes de personnes ci-après : Betreiber Exploitant betreiber (z.b.: Sanitätshäuser, fachhändler, l’exploitant (p. ex. magasins d’équipements Krankenkassen) ist jede natürliche oder juristi- médicalisés, vendeurs spécialisés, caisses de sche Person, die das Pflegebett DAlI II 24 Volt... -
Page 7: Consignes De Sécurité Destinées À L'exploitant
Warnung vor Sachschäden Mise en garde contre des dommages matériels Sachschäden möglich, an Antrieben, Material risque de dommages matériels pour les moteurs oder umwelt. et le matériel ainsi que pour l'environnement. Sonstige Hinweise Autres conseils Nützlicher Tipp. Erleichtert die bedienung des conseil utile. -
Page 8: Consignes De Sécurité Pour Les Soignants
Antriebssystem électrique bei unklarheiten wenden Sie sich an die her- Veuillez vous adresser aux fabricants des steller der Zusatzgeräte oder an burMEIEr. dispositifs supplémentaires ou à burMEIEr si vous avez des doutes. n Vergewissern Sie sich, ob Ihr Personal die Sicherheitshinweise einhält. - Page 9 n Verlegen Sie die Kabel des Schaltnetzteils n Posez les câbles du bloc d'alimentation de so, dass sie beim betrieb des Pflegebettes sorte que lors du fonctionnement du lit de nicht gezerrt, überfahren oder durch bewegli- soins ils ne soient pas étirés, ni écrasés ou che Teile gefährdet werden kann.
-
Page 10: Description Du Produit
n Durch Ausfall eines hubmotors kann das n la défaillance d'un moteur de levage bett in eine für den Patienten gefährliche peut mettre le lit dans une position déclive Kopftieflage verfahren. In diesem fall muss dangereuse pour le patient. Dans ce cas, das bett wieder in eine waagerechte Position remettre le lit dans la position horizontale. -
Page 11: Contre-Indications
n beachten Sie besonders bei Patienten mit n Pour des patients en mauvais état clinique, schlechtem klinischen Zustand die Sicherheits- vous devez respecter plus particulièrement les hinweise in Kapitel 4. consignes de sécurité au chapitre 4. n Dieses bett darf nur von eingewiesenen n ce lit de soins ne doit être manipulé... -
Page 12: Matières Utilisées
Liegeflächenrahmen Cadre du plan de couchage Der liegeflächenrahmen ist vierfach unterteilt: le cadre du plan de couchage comprend quatre in eine bewegliche rückenlehne, ein festes Mit- parties : telteil und eine bewegliche ober- und unter- un relève-buste inclinable, une partie centrale schenkellehne. -
Page 13: Montage Et Mise En Service
Kapitel 3 Chapitre 3 MONTAGE UND MONTAGE ET MISE EN INBETRIEBNAHME SERVICE Das Pflegebett wird zerlegt, auf einer lagerhilfe le lit est livré en pièces détachées, monté sur un montiert, angeliefert. support. Die Montage erfolgt vor ort durch das fachper- le montage est effectué... -
Page 14: Montage Des Têtes De Lit
F Drehen Sie die 4 rändelschrauben fest. F Serrez fermement les 4 vis moletées. benutzen Sie zum festschrauben keine Zange! N’utilisez pas de pince pour serrer les vis. F Verbinden Sie die hubstange der Antriebs- F reliez la tige de levage des moteurs d’en- Sicherungssplint mit Sicherungssplint hubstange... -
Page 15: Montage Des Barres De Barrière Latérale
ONTAGE DER EITENGITTERHOLME ONTAGE DES BARRES DE BARRIÈRE LATÉRALE An den betthäuptern [3]+[10] befinden sich un rail de guidage [17] est prévu sur les têtes links und rechts je eine führungsschiene [17] de lits [3]+[10] sur le côté gauche et sur le côté für die Seitengitterholme [7]. - Page 16 Holzseitengitter Barrière latérales en bois F Stecken Sie nun den Seitengitterholm [7] auf F Enfichez la barre de barrière latérale [7] sur die Metallzapfen am betthaupt Kopfteil und las- les tourillons métalliques de la tête de lit partie sen das andere Ende des holms einfach auf tête en veillant à...
-
Page 17: Raccordement Électrique
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Die 4 Antriebsmotoren werden von dem externen les 4 moteurs d'entraînement sont alimentés en Schaltnetzteil mit Strom versorgt. Zwei Stecker, courant par le bloc d'alimentation externe. an den Enden der Spiralkabel, müssen in die je- Deux prises secteur, aux bouts du câble spiralé, weils richtigen Antriebsmotoren der betthäupter doivent être branchées dans les bons moteurs eingesteckt werden. -
Page 18: Exigences Concernant Le Lieu D'installation
Der Einsatz auf fliesen, Teppich, laminat sur des carrelages, tapis, aggloméré et linoléum und linoleum ist unbedenklich. ne pose aucun problème. burMEIEr haftet nicht für Schäden, die durch burMEIEr n’assume aucune responsabilité alltäglichen betrieb auf fußböden entstehen pour les dommages que pourraient subir les könnten. -
Page 19: État De Fonctionnement
É RREICHEN DER ETRIEBSBEREITSCHAFT TAT DE FONCTIONNEMENT n führen Sie nach erfolgter Montage des bet- n une fois le montage du lit terminé, effectuez tes eine Überprüfung gemäß Kapitel 6 durch. un contrôle comme décrit au chapitre 6. n reinigen und desinfizieren Sie das bett vor n Nettoyez et désinfectez le lit avant la première der Erstbenutzung und vor jedem wiedereinsatz mise en service et avant toute remise en service... -
Page 20: Supports
LAGERHILFEN SUPPORTS Die lagerhilfe verbindet die beiden betthäupter le support permet de relier les deux têtes de lit und trägt die beiden hälften des liegeflächen- et supporte les deux moitiés du cadre du plan rahmens. Zudem bietet die lagerhilfe halterun- de couchage. -
Page 21: Fonctionnement
Kapitel 4 Chapitre 4 BETRIEB FONCTIONNEMENT ALLGEMEINE SICHERHEITS - CONSIGNES GÉNÉRALES DE HINWEISE ZUM BETRIEB SÉCURITÉ POUR L'UTILISATION n Tragen Sie beim bedienen des bettes n Portez lors de l'utilisation du lit, des geschlossene Schuhe, um Verletzungen an chaussures fermées pour éviter les den Zehen zu vermeiden. -
Page 22: Télécommande
n Ziehen Sie das Schaltnetzteil bei jedem n Débranchez le bloc d'alimentation de la lokalen Standortwechsel aus der Steckdose. prise électrique à chaque changement de place local. n bringen Sie das Schaltnetzteil in eine sichere Position auf dem bett, damit es nicht n Mettez le bloc d'alimentation dans une herunterfällt. -
Page 23: Utilisation De La Télécommande
EDIENUNG DES ANDSCHALTERS TILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE n weisen Sie den Patienten in die funktionen n Expliquez les fonctions de la télécommande des handschalters ein! au patient! n Die Antriebsmotoren laufen so lange, wie die n les moteurs marchent tant que la touche entsprechende Taste gedrückt wird. -
Page 24: Roulettes
Der Sperrschlüssel befindet sich bei Ausliefe- la clé de verrouillage est fixée à la télécom- rung des bettes, mit einem Kabelbinder befe- mande au moyen d’une attache de câble à la li- stigt, am handschalter. Der Sperrschlüssel ist vraison du lit. la clé de verrouillage n’est pas nicht für die Verwendung durch den Patienten destinée au patient et doit être enlevée de la té- lécommande. -
Page 25: Poignée En Triangle
AUFRICHTER POTENCE n Die maximale Tragfähigkeit des Aufrich- n la résistance maximale de la potence est ters beträgt an seinem vorderen Ende 75 kg. de 75 kg au bord avant. Ein am bett angebrachter Aufrichter ermöglicht une potence montée sur le lit aide le patient à dem Patienten ein leichteres Ein- und Aussteigen. -
Page 26: Relève Jambes (En Option)
Hinweis: Die maximale Tragfähigkeit des Auf- Remarque : la résistance maximale de la richters beträgt am vorderen Ende 75 kg. potence est de 75 kg au bord avant. n Der Triangelgriff lässt sich mittels Gurtband in n la poignée en triangle peut être réglée en der höhe verstellen. - Page 27 Assurez-vous que seules des barrières la- werden, die als Zubehör von uns für das térales appropriées d’origine burMEIEr ont jeweilige bettenmodell freigegeben oder été mises en place ; celles-ci doivent avoir bereits im bett integriert sind.
-
Page 28: Remise À Plat D'urgence Du Relève-Buste
Werden diese Sicherheitshinweise nicht La non-observation des présentes beachtet, droht die Gefahr des Einklem- consignes de sécurité peut causer un risque mens im Seitengitter und des Herausfal- de coincement dans la barrière latérale et lens durch zu große Spaltmaße infolge une chute du fait d’un écart trop grand entre von Beschädigungen, der Verwendung les barres de la barrière, d’endommage-... -
Page 29: Nettoyage Et Désinfection
Kapitel 5 Chapitre 5 REINIGUNG UND NETTOYAGE ET DESINFEKTION DÉSINFECTION ALLGEMEINES GÉNÉRALITÉS Die reinigung ist die wichtigste Maßnahme und le nettoyage représente la mesure et la condition Voraussetzung einer erfolgreichen chemischen la plus importante préalable à une désinfection Desinfektion. chimique réussie. Im Allgemeinen ist eine routinemäßige reini- En règle générale, le nettoyage habituel est gung des bettes, bei benutzung durch densel-... -
Page 30: Initiation Des Utilisateurs Et Des Soignants
REINIGUNGS- UND PLANNING DE NETTOYAGE ET DE DESINFEKTIONSPLAN DÉSINFECTION n Ziehen Sie die bettwäsche ab und geben Sie n Enlevez le linge de lit et envoyez-le à la diese zur wäsche. blanchisserie. n reinigen Sie alle oberflächen einschließlich n Nettoyez toutes les surfaces y compris les der lattenroste und die liegefläche aus Kunst- sommiers à... -
Page 31: Produits De Nettoyage Et De Désinfection
Eindrin- Adressez-vous à burMEIEr où à une entre- gen von feuchtigkeit verschlossen werden. prise spécialisée de votre choix. wenden Sie sich an burMEIEr oder an einen fachbetrieb Ihrer wahl. DAlI II 24 V · M DAlI II 24 V... -
Page 32: Manipulation Des Produits De Désinfection
n Verwenden Sie keine Scheuermittel, Edel- n N’utilisez pas de poudres à récurer, de stahlpflegemittel und schleifmittelhaltigen produits d'entretien pour l'inox ou encore de reinigungsmittel oder Putzkissen. hierdurch produits et tampons de récurage contenant kann die oberfläche beschädigt werden. des substances abrasives. Ils risquent d'en- dommager la surface. - Page 33 Kapitel 6 Chapitre 6 INSTANDHALTUNG MAINTENANCE Gesetzliche Grundlagen Bases légales betreiber von Pflegebetten sind gemäß der conformément à w Medizinprodukte-betreiberverordnung § 4 w la Medizinprodukte-betreiberverordnung (ré- (Instandhaltung) glementation allemande pour les exploitants de dispositifs médicaux) § 4 /maintenance) w berufsgenossenschafts-Vorschrift DGuV A3 (Prüfung ortveränderlicher elektrischer w la directive de l'union professionnelle betriebs mittel in gewerblichem Einsatz)
- Page 34 n besteht der Verdacht, dass eine beschä- n En cas de dommage présumé ou dysfonc- digung oder funktionsstörung vorliegt, ist tionnement éventuel, le lit de soins doit être das bett sofort außer betrieb zu nehmen und mis hors service immédiatement et couper vom Stromnetz zu trennen, bis ein Aus- du réseau électrique jusqu'à...
- Page 35 Check-list : Constat de contrôle par l’utilisateur Contrôle pas ok Description du défaut Contrôle visuel des composants électriques Télécommande, câble Dommages, câblage faisceau de câbles Dommages, câblage Télécommande Dommages, film commande pilote Dommages, câblage Contrôle visuel des composants mécaniques Potence, logement de potence Dommages, déformations bâti du lit Dommages, déformations...
- Page 36 Ableitstromprüfung der Schaltnetzteile an. d'alimentation externe, pas du lit lui-même. hier zu sind die Schaltnetzteile an burMEIEr le lit est donc immédiatement prêt à l'utilisation zu schicken. Sie erhalten geprüfte Schaltnetz- après un remplacement du bloc d'alimentation teile im Austausch zurück.
- Page 37 Enfichez la prise secteur du câble 24 Volt frage bei burMEIEr erhältlich). dans l'adaptateur de mesure (accessoire spécial; disponible sur demande à burMEIEr). n Verbinden Sie den Messadapter mit dem An- schluss "Prüfspitze, Sonde" o. ä. des Prüfgerä- n reliez l'adaptateur de mesure au raccord tes.
- Page 38 Bettentyp: DALI II 24 Volt Inventarnummer: Standort: Seriennummer: Nutzungsklasse (IEC60601-2-52): 1 2 3 4 5 Hersteller: Burmeier GmbH & Co. KG Anwendungsteile: keine Verwendete Prüfgeräte (Typ/ Inventarnummer): Klassifizierung nach MPG: Klasse I nicht I. Sichtprüfung Mangelbeschreibung Sichtprüfung der elektrischen Komponenten...
- Page 39 Prüfprotokoll nicht über eine III. Funktionsprüfung Mangelbeschreibung Prüfung elektro - medizi nischer Funktionsprüfung der elektrischen Komponenten Geräte nach DIN EN 62353: Endlagenabschaltung der Motoren Automatisches Abschalten 2015-10 handschalter, Sperrfunktion Test lt. Gebrauchsanweisung Blatt 2 von 2 Motoren unnormale Geräuschentwicklung Motoren Test lt.
- Page 40 Localisation : Numéro de série : Classe d'utilisation (IEC60601-2-52): 1 2 3 4 5 Fabricant : Burmeier GmbH & Co. KG Pièces d'application : néant Appareils de contrôle utilisés (type / numéro à l'inventaire) : Classification selon MPG : Classe I I.
- Page 41 Procès-verbal de contrôle III. Contrôle des fonctions Description du défaut conforme conforme relatif à un contrôle Test de fonctionnement des composants électriques d'appareils électro- Arrêt des moteurs en fin de course Arrêt automatique médicaux Télécommande, fonction de blocage Test selon manuel d'utilisation DIN EN 62353: 2015-10 Moteurs...
- Page 42 Die entsprechenden Ersatzteile sind unter les différentes pièces de rechange sont Angabe der Artikel-, Auftrags- und Seriennummer disponibles auprès de burMEIEr. Pour les bei burMEIEr erhältlich. Die notwendigen commander, indiquer les références des articles Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild, et les numéros de commande et de série.
- Page 43 Austausch des Handschalters Remplacement de la télécommande F Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- F Débranchez la fiche secteur à la prise dose. électrique. F Ziehen Sie den Stecker am Ende des F Débranchez la fiche du câble spiralé de la Spiral kabels des handschalters aus der buchse télécommande de la prise qui est située sous le unter der liegefläche.
- Page 44 Störungsabhilfetabelle Problem Mögliche Ursachen Lösung handschalter/ n Stecker vom handschalter F Steckverbindung prüfen Antriebssystem ohne nicht richtig eingesteckt funktion n Stecker des Schaltnetzteils F Stecker des Schaltnetzteils (24 Volt) nicht richtig eingesteckt fest in die Anschlussbuche pressen n handschalter oder F Informieren Sie Ihren Antriebs system defekt betreiber zwecks reparatur...
- Page 45 Tableau pour remédier aux pannes Problème Causes possibles Solution Télécommande / n Prise de la télécommande mal F contrôler la connexion le système d'entraîne- branchée ment ne fonctionne pas n Prise du bloc d'alimentation F bien enfoncer la prise du bloc (24 Volt) mal branchée d'alimentation dans la douille de raccordement...
- Page 46 ACCESSOIRES An dem bett darf ausschließlich original Seule l’utilisation des accessoires d’origine burMEIEr Zubehör verwendet werden. bei burMEIEr suivants est autorisée sur les lits. Verwendung anderer Zubehörteile übernehmen Nous n’assumons aucune responsabilité pour wir für daraus resultierende unfälle, Defekte und les accidents, défaillances ou autres dangers...
- Page 47 Kapitel 9 Chapitre 9 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES ABMESSUNGEN UND GEWICHTE DIMENSIONS ET POIDS Montiertes Bett mit Seitengittern: Lit monté avec barrières latérales : 200 x 90 cm liegefläche Plan de couchage 218 x 101 cm Außenmaße Dimensions extérieures 93 ~ 97 kg Gesamtgewicht, je nach Ausführung Poids total suivant le modèle 185 kg...
- Page 48 Handschalter mit Sperrfunktion Télécommande avec fonction de blocage linak hl 74 Type IP X4 Schutzart Type de protection Motoren Liegefläche-Höhe Moteurs plan de couchage hauteur linak lA 24 Type 1500 N / 575 mm / 405 mm Kraft / Einbaumaß / hub Puissance / dimensions / levage Dc 24 V Eingangsspannung...
- Page 49 w Mindest-Patientenabmessungen/-Gewicht: w Taille minimale / poids minimal du patient : Körpergröße: 146 cm, Taille : 146 cm, Gewicht: 40 kg, Poids : 40 kg, body Mass Index „bMI“: 17 indice de masse corporelle « IMc » : 17 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES max.
- Page 50 Service- und Vertriebs- mais qu’il s’adresse au fabricant pour éliminer partner nehmen diese Teile zurück. ces composants. burMEIEr ainsi que ses partenaires de service w für diese rücknahmen gelten unsere Allgemei- après-vente et de distribution reprennent nen Geschäftsbedingungen.
- Page 51 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG hiermit erklären wir, Burmeier GmbH & Co. KG Pivitsheider Straße 270 D-32791 Lage / Lippe in alleiniger Verantwortung als hersteller, dass das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis: Pflegebett DALI II 24 Volt in der Ausführung den bestimmungen der EG richtlinie 93/42/EwG für Medizinprodukte zuletzt geändert durch richtlinie 2007/47/EG vom 5.
- Page 52 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous, la société, Burmeier GmbH & Co. KG Pivitsheider Straße 270 D-32791 Lage / Lippe déclarons par la présente en tant que fabricant, sous notre seule responsabilité, que le produit désigné ci-après : Lit de soins DALI II 24 Volt répond dans la présente version aux prescriptions de la directive cE 93/42/cEE pour dispositifs médicaux, modifiée la dernière fois par...
- Page 53 DAlI II 24 V · M DAlI II 24 V EbrAuchSANwEISuNG flEGEbETT ANuEl D uTIlISATIoN IT DE SoINS...
- Page 54 DAlI II 24 V · M DAlI II 24 V EbrAuchSANwEISuNG flEGEbETT ANuEl D uTIlISATIoN IT DE SoINS...
- Page 55 DAlI II 24 V · M DAlI II 24 V EbrAuchSANwEISuNG flEGEbETT ANuEl D uTIlISATIoN IT DE SoINS...
- Page 56 Edité par : burmeier Gmbh & co. KG burmeier Gmbh & co. KG (une entreprise du groupe Stiegelmeyer) (Ein unternehmen der Stiegelmeyer-Gruppe) Pivitsheider Strasse 270 Pivitsheider Straße 270 32791 lage/lippe, Germany D-32791 lage/lippe Téléphone ++49 52 32 / 98 41- 0 Telefon 0 52 32 / 98 41- 0 Téléfax ++49 52 32 / 98 41- 41...