Manuels Connexes pour burmeier Inovia
Sommaire des Matières pour burmeier Inovia
- Page 1 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Version : 14/03/2018 272833/ V1...
- Page 2 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Lit de soins Inovia (L'illustration montre les équipements spéciaux avec systèmes de protection à barreaux discontinus) Châssis panneau de pied de lit (caché sur Poignée l’image) Cadre en bois panneau de pied de lit Relève-jambes...
- Page 3 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Les références aux composants du lit de soins sont indiquées dans les textes du présent manuel d'utilisation par des chiffres en gras entre crochets = [00]. Page 3...
-
Page 4: Table Des Matières
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Table des matières PREAMBULE ....................... 6 GENERALITES ......................7 Désignation des groupes de personnes cités ............8 Consignes de sécurité ................... 9 2.2.1 Explication des symboles de sécurité utilisés ..........9 2.2.2... - Page 5 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Systèmes de protection ..................43 4.6.1 Consignes de sécurités spéciales pour systèmes de protection ....43 4.6.2 Système de protection continu ..............44 4.6.3 Système de protection télescopique TSG (en option) ....... 45 NETTOYAGE ET DESINFECTION ................
-
Page 6: Preambule
Préambule Chère cliente, cher client, La société Burmeier a fabriqué ce lit pour vous afin de vous soutenir du mieux possible quelles que soient les exigences des soins. Nous poursuivons avec passion l'objectif de développer des produits de grande qualité et d'une longue durée de vie. Le séjour dans le lit doit être aussi agréable et sûr que possible pour les patients et les occupants de... -
Page 7: Generalites
Système de protection en bois 4 barres Le lits de soins Inovia et Inovia 100, dénommé ci-après plus sim- plement « lit », est fabriqué en différentes variantes. Le présent ma- nuel d'utilisation a été créé pour plusieurs variantes du lit. Il se peut donc que vous y trouviez des fonctions ou des équipements dont ne... -
Page 8: Désignation Des Groupes De Personnes Cités
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Avant la première mise en service du lit : Vous devez enlever toutes les sécurités de transport et tous les films d'emballage. Assemblez le lit divisé en sous-groupes conformément aux instructions de montage. -
Page 9: Consignes De Sécurité
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Consignes de sécurité Ce lit correspond, au moment de la livraison, à la technologie la plus récente et a été testé par un institut de contrôle indépendant. L'objectif le plus important des consignes de sécurité... -
Page 10: Consignes De Sécurité Pour L'exploitant
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 2.2.2 Consignes de sécurité pour l'exploitant Respectez les obligations qui vous incombent en tant qu'exploitant selon la MPBe- treibV afin de garantir un fonctionnement durable et en toute sécurité de ce dispositif médical sans risque pour la santé... -
Page 11: Consignes De Sécurité Pour Les Soignants, Occupants/Patients
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 2.2.3 Consignes de sécurité pour les soignants, occupants/patients Veillez à ce que l’exploitant/votre revendeur de matériel médical compétent vous forme à l’utilisation de ce lit de manière à ce que vous puissiez le manier de manière sûre et fiable. - Page 12 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 le lit avec l’occupant sans surveillance. Vous réduisez ainsi que le risque de blessure de l’occupant en cas de chute de ce dernier lors- qu’il se couche ou quitte le lit.
-
Page 13: Description Du Produit
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Description du produit 2.3.1 Utilisation conforme à la destination Ce lit sert à l'alitement de patients lors du diagnostic, traitement, soulagement ou de la surveillance de maladies ou encore pour compenser des blessures ou handicaps. -
Page 14: Sollicitation (Explication Des Légendes Sur Le Lit)
Le lit Inovia doit uniquement être utilisé dans les conditions d'utilisation décrites dans le présent manuel d'utilisation. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. -
Page 15: Caractéristiques Particulières
219 x 105 cm. Systèmes de protection abaissables des deux côtés. INOVIA 100 : Sommier 200 x 100 cm / divisé en quatre parties ; dimensions du ma- telas env. 219 x 115 cm. Systèmes de protection abaissables des deux côtés. -
Page 16: Matériaux Utilisés
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Système de réglage électrique Le système de réglage électrique de ce lit est sécurisé contre le moindre défaut, il est ignifuge (V0) et se compose : d'un bloc d'alimentation « externe ». Le bloc d'alimentation se compose : d'un trans- formateur de tension et d'un câble de raccordement basse tension. -
Page 17: Montage Et Mise En Service
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Montage et mise en service Remarque : Ce chapitre s'adresse aux personnes compétentes de l'exploitant/du revendeur de matériel médical. Le lit est livré démonté. Le montage se fait sur place. Le lit est fourni dans les unités de conditionnement suivantes : ... -
Page 18: Montage Du Lit
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Les éventuels risques d'incendie engendrés par des causes ex- térieures sont à minimiser autant que possible. Attirez l'atten- tion des soignants sur les points suivants : Utilisez autant que possible uniquement des matelas et literies ignifuges. -
Page 19: Montage Du Cadre Du Sommier
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 3.2.2 Montage du cadre du sommier Commencez le montage côté tête. Assemblez le châssis/le panneau de tête de lit [11] avec le cadre du sommier [17]. Soulevez le cadre du sommier côté tête et insérez les deux tubulures de logement du... -
Page 20: Montage Du Guidage Des Systèmes De Protection
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 3.2.4 Montage du guidage des systèmes de protection Un rail de guidage encastré se situe au niveau des deux coins des cadres en bois [5] + [14] , ce rail étant destiné aux barres du système de protection [8]. -
Page 21: Montage Des Cadres En Bois
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 3.2.5 Montage des cadres en bois Mettez ensuite les cadres en bois du dosse- ret/panneau de tête de lit [12] et du dosse- ret/panneau de pied de lit [3] respectivement sur les châssis du panneau de tête et de pied... - Page 22 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Passez maintenant au dosseret/panneau de pied de lit. Desserrez les vis à six pans creux sur le cadre du sommier. Désassemblez le dosseret et le cadre du sommier. Enfoncez les barres du système de protec- tion sur les tourillons en plastique.
-
Page 23: Montage Du Système De Protection Télescopique (En Option)
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 3.2.7 Montage du système de protection télescopique (en option) Monter le cache latéral 1. Montez le cache latéral. Mettre en place le système de protection 1. Enlevez le système de protection de son carton, celui-ci étant en position rentrée. -
Page 24: Raccordement Électrique
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Raccordement électrique Pour le raccordement des composants, veillez à ce que les fiches soient enfichées dans l’unité de commande jusqu'à la butée. C'est le seulement moyen de garantir une étanchéité absolue et un fonction- nement irréprochable. -
Page 25: Affectation Des Fiches Del'unité De Commande
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 L'unité de commande centrale alimente les moteurs d’entraînement avec la tension re- quise via les câbles spiralés. Les câbles spiralés des moteurs d’entraînement doivent être branchés dans la bonne prise de l'unité de commande centrale. Avant de brancher les câbles, vous devez retirer l’emballage de tous les câbles. - Page 26 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Assurez-vous qu'aucun câble ne soit endommagé, que les câbles ne forment pas de boucle et qu'ils ne soient pas coincés par les parties mobiles. Il est nécessaire d'apporter une attention particulière à la pose du câble du bloc d'alimentation.
-
Page 27: Check-List : Contrôle Par Le Soignant
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 3.3.3 Check-list : Contrôle par le soignant Contrôle Description du défaut Contrôle visuel des composants électriques Télécommande Dommage, film Câble de la télécommande / Dommage, cheminement câble de raccordement du câble... -
Page 28: Mise En Service
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Mise en service Il n'est pas nécessaire d'effectuer une mesure électrique avant la première mise en ser- vice étant donné que la sécurité et le bon fonctionnement électriques de ce lit ont été... -
Page 29: Démontage Du Lit
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Démontage du lit Amenez le lit dans la position horizontale centrale. Débranchez la fiche secteur de la prise électrique. Retirez les vis de sûreté des rails de guidage. -
Page 30: Fonctionnement
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Fonctionnement Conseils pour une utilisation en toute sécurité à domicile Veuillez-vous appuyer sur le tableau suivant afin de reconnaître et d'éviter les éven- tuelles conditions d'utilisation défavorables. Comment l’éviter Condition d'utilisation défavorable Détails... -
Page 31: Possibilités De Réglage Électriques
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Possibilités de réglage électriques 4.2.1 Consignes de sécurité spécifiques au système de réglage électrique Ce lit ne doit pas être utilisé en combinaison avec des appareils chirur- gicaux haute fréquence ou dans des environnements à atmosphère ex- plosive ! ... - Page 32 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Avant tout déplacement du lit, prenez les mesures nécessaires pour que le câble du bloc d'alimentation ne puisse pas d'être tendu, que le lit ne puisse pas rouler dessus ou qu'il ne puisse être endommagé d'une ma- nière quelconque.
-
Page 33: Télécommande
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Télécommande Les réglages du lit peuvent être effectués par l'occupant ou par le soignant à l'aide de la télécommande. Pour des raisons de sécurité, une fonction de verrouillage est intégrée à... -
Page 34: Fonctions De Réglage De La Télécommande Standard
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 4.2.1.1 Fonctions de réglage de la télécommande standard Réglage du relève-buste Le relève-buste peut être redressé d’environ 70°. - Respectez également le chapitre 4.4.1 « Remise à plat d'urgence du relève-buste » ! Réglage du relève-cuisses... -
Page 35: Fonctions De Verrouillagetélécommande
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 4.2.2 Fonctions de verrouillage télécommande La commande de la fonction de verrouillage est exclusivement ré- servée aux soignants ! Si l'état clinique de l'occupant est critique à un tel point que le réglage à... -
Page 36: Déplacer Et Freiner Le Lit
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Déplacer et freiner le lit Le lit est muni de quatre roulettes pouvant être bloquées. Le lit est fourni par défaut avec un freinage dans le sens axial (côté tête et côté pieds) (10). Le lit peut être dépla- cé... -
Page 37: Roulettes
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 4.3.1 Roulettes Le lit occupé par un occupant convient uniquement à un déplace- ment au sein de la chambre. Évitez généralement tout déplacement sur de longues distances dans les couloirs ou sur des ralentisseurs élevés. -
Page 38: Possibilités De Réglage Mécaniques
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Possibilités de réglage mécaniques Assurez-vous que des meubles ou des toits mansardés ne présentent pas d'obstacle lorsque vous effectuez des réglages. Vous évitez ainsi des dommages. Pour toutes les opérations de réglage, veillez à ce qu'aucun membre du... - Page 39 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Une fois que la deuxième personne a quitté la zone à risque, la première personne abaisse doucement le relève-buste (avec l’aide de la deuxième personne). Lors de cette opération, il faut impérativement maintenir le relève-buste pour empêcher qu'il ne tombe de façon incontrôlée !
-
Page 40: Relève-Jambes
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 4.4.2 Relève-jambes Deux vis de réglage encliquetables (Rastomat) se trouvent sur le relève-jambes, celles-ci permettant une inclinaison individuelle du relève-jambes. Ceci permet de régler soit une position orthopédique (lit à paliers) soit une position vers le bas du relève- jambes ou encore une position surélevée des jambes en extension. -
Page 41: Éléments Complémentaires Et Équipements Spéciaux
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Éléments complémentaires et équipements spéciaux 4.5.1 Logements pour potence Une gaine ronde (A) avec un évidement (C) sur la partie supérieure est positionnée aux deux extrémités du cadre du sommier. Il s'agit des logements pour la potence. La po- tence doit être positionnée sur le côté... -
Page 42: Poignée (Poignée En Triangle)
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 4.5.2 Poignée (poignée en triangle) Une poignée triangulaire peut être fixée à la potence. Cette poignée permet au patient de se relever et de changer ainsi de position. Contrôlez régulièrement la poignée trian- gulaire et la sangle pour vous assurer qu'elles ne sont pas endommagées (voir chapitre... -
Page 43: Systèmes De Protection
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Systèmes de protection 4.6.1 Consignes de sécurités spéciales pour systèmes de protection Les systèmes de protection protègent le patient ou l’occupant de manière adéquate contre les chutes accidentelles du lit. En revanche, ils ne sont pas du tout appropriés pour empêcher que la personne ne quitte volontairement le lit. -
Page 44: Système De Protection Continu
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Dans le cas de lits électriques et lorsque des systèmes de pro- tection sont en place, vous devez bloquer systématiquement les possibilités de réglage du relève-buste et du relève-cuisses : Pour ce faire, vous devez placer la télécommande hors de... -
Page 45: Système De Protection Télescopique Tsg (En Option)
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 4.6.3 Système de protection télescopique TSG (en option) Condition Le système de protection télescopique TSG a été assemblé conformément aux instruc- tions de montage. Redresser le système de protection Saisissez le centre de la barre supérieure et tirez le système de protection vers le haut jusqu’à... -
Page 46: Nettoyage Et Desinfection
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Nettoyage et désinfection Ce lit n’est pas adapté au nettoyage mécanique ni au nettoyage dans une installation de décontamination. Vous pouvez uniquement le nettoyer et le désinfecter manuellement. Afin de préserver le plus longtemps possible la durée de vie et le bon fonctionnement du lit, il... -
Page 47: Planning De Nettoyage Et De Désinfection
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Planning de nettoyage et de désinfection Enlevez le linge de lit et envoyez-le à la blanchisserie. Nettoyez toutes les surfaces y compris les sommiers à lattes et le sommier composé... -
Page 48: Initiation Des Utilisateurs Et Des Soignants
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Initiation des utilisateurs et des soignants Afin de garantir que la bonne marche à suivre soit respectée lors du nettoyage et de la désinfection, nous recommandons une formation des utilisateurs et des soignants en ce sens. -
Page 49: Produits De Nettoyage Et De Désinfection
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Produits de nettoyage et de désinfection Veuillez respecter les recommandations ci-après afin de conserver ce lit aussi long- temps que possible en bon état d'utilisation : N'utilisez pas des poudres à récurer, des produits d'entretien pour l'inox ou encore des produits ou tampons de récurage contenant des subs-... -
Page 50: Manipulation Des Produits De Nettoyage Et De Désinfection
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Ces produits ne doivent pas contenir de substances agissant sur la structure de la surface ou susceptibles de nuire aux propriétés adhésives des matières plastiques. Le choix des produits de nettoyage et de désinfection disponibles sur le marché évo- lue régulièrement. -
Page 51: Maintenance
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Maintenance Bases légales Les exploitants de lits sont tenus, selon la réglementation pour les exploitants de dispositifs médicaux § 4 (maintenance) ainsi que la réglementation DGUV A3 (vérification de dispositifs électriques à empla- cement variable lors d'une utilisation commerciale) de l'assurance-accident légale al-... -
Page 52: Par L'utilisateur
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Par l'utilisateur Outre les contrôles réguliers de grande ampleur à effectuer par le personnel technique spécialisé, l’utilisateur normal (soignant, membres de la famille qui s’occupent du pa- tient etc.) doit procéder à un contrôle visuel et fonctionnel minimum à intervalles régu- liers et plus rapprochés ainsi qu’avant toute occupation du lit par un nouveau patient. -
Page 53: Par L'exploitant
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Par l'exploitant Aux termes de la directive MPBetreibV § 4, l’exploitant de ce lit est tenu de procé- der à des contrôles réguliers lors de tout nouveau montage et réparation et en cours de fonctionnement pour assurer l’état sûr de ce lit. - Page 54 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Procès-verbal de contrôle relatif à un contrôle d'appareils électromédicaux selon DIN EN 62353 (VDE 0751-1) : 2015-10 – Feuille 1 sur 2 Donneur d'ordre/ établissement méd. / cabinet méd. : Adresse : (valeur de réfé-...
-
Page 55: Contrôle Du Fonctionnement
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Procès-verbal de contrôle relatif à un contrôle d'appareils électromédicaux selon DIN EN 62353 (VDE 0751-1) : 2015-10 – Feuille 2 sur 2 Description Contrôle du fonctionnement III. du défaut Quoi ? Comment ? Test de fonctionnement des composants électriques... -
Page 56: Pièces De Rechange
La durée de vie est optimisée par une maintenance qualifiée et l'utilisation de pièces de rechange d’origine. Les différentes pièces de rechange sont disponibles auprès de la société Burmeier en indiquant les références des articles et les numéros de commande et de série. -
Page 57: Remplacement De Composants Électriques
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Remplacement de composants électriques 6.5.1 Consignes de sécurité spécifiques au remplacement de composants élec- triques Danger de mort par électrocution ! Avant toute intervention sur l'installation électrique, vous devez impérativement débrancher la fiche secteur de la prise ! ... -
Page 58: Remplacement De La Télécommande
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 6.5.2 Remplacement de la télécommande Débranchez la fiche secteur de la prise électrique. Retirez la baguette de recouvrement des connecteurs sur l’unité de commande en la rabattant. Débranchez la fiche à l'extrémité du câble à spirale de la télécommande de la prise femelle de l’unité... -
Page 59: Tableau D'aide Pour Remedier Aux Pannes
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Tableau d'aide pour remédier aux pannes Le tableau suivant vous aide à remédier aux dysfonctionnements : Problème Causes possibles Solution Le bloc d'alimentation n'est pas Brancher le bloc d'ali- Télécommande /... -
Page 60: Accessoires
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Accessoires Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine BURMEIER sur le lit. En cas d’utilisation d'accessoires, parties amovibles et matériaux non décrits dans ce manuel d’utilisation, nous nous dégageons de toute responsabilité face aux accidents, défauts et mises en danger en résultant. -
Page 61: Caracteristiques Techniques
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Caractéristiques techniques Dimensions et poids Lit monté avec systèmes de protection Inovia Inovia 100 Sommier (Lxl) env. 200 x 90 cm 200 x 100 cm Poids total 153 kg 159 kg Charge de travail sûre... -
Page 62: Caractéristiques Électriques
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Caractéristiques électriques Unité de commande Type CB6OBM DC 24-35 V Tension de service Courant de sortie Durée de mise en service IPX4 Type de protection Classe de protection II Classification Bloc d'alimentation... - Page 63 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Moteur électrique relève-buste Type Linak LA27 Puissance / Levage 6 000 N Tension d'entrée DC 24 V Type de protection IPX4 Durée de mise en service Moteur électrique relève-cuisses Type LA27...
-
Page 64: Explication Des Pictogrammes Utilisés
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Explication des pictogrammes utilisés Symbole Signification Appareil avec élément d’application de type BF au sens de CEI 601-11 (protection particulière contre les décharges électriques) Appareil de la classe de protection II ; isolement de protection Attention ! Observer le manuel d'utilisation Seulement pour utilisation dans des pièces fermées –... -
Page 65: Conditions Ambiantes
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Conditions ambiantes Les conditions ambiantes ci-après sont à respecter : Pour le stockage/transport Minimum Maximum Température de stockage : -10° C +50° C Humidité relative de l'air, sans condensa- 20 %... -
Page 66: Informations Techniques Relatives À La Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Informations techniques relatives à la compatibilité électro- magnétique (CEM) Utilisez seulement des câbles et accessoires autorisés par le fabricant pour satisfaire aux exigences de la CEM. L’utilisation d’accessoires, capteurs et câbles autres que ceux qui ont été... - Page 67 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique – Le LIT est destiné à une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Il incombe à l’exploitant ou l’utilisateur du LIT de s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
- Page 68 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique – Le LIT est destiné à une utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Il incombe à l’exploitant ou l’utilisateur du LIT de s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
-
Page 69: Classification
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique – Distances de sécurité recommandées entre les appareils de communication HF portables et mobiles et le LIT Le LIT est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les rayonnements per- turbateurs HF sont contrôlés. -
Page 70: Consignes Pour L'élimination
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Consignes pour l'élimination Pour tous les composants à éliminer, l'exploitant doit s'assurer de l'absence de tout facteur infectieux ou de toute contamination. Dans le cas d'une mise aux déchets du lit, il faut éliminer séparément les parties en plastique et en métal selon les réglementations. -
Page 71: Declaration De Conformite
Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Déclaration de conformité Déclaration de conformité CE Nous, la société, Burmeier GmbH & Co. KG Pivitsheider Straße 270 D - 32791 Lage/Lippe déclarons par la présente en tant que fabricant, sous notre seule responsabilité, que le produit désigné... - Page 72 Manuel d'utilisation Lit de soins Inovia / Inovia 100 Votre magasin spécialisé en matériel médical et sanitaire : Édité par : Burmeier GmbH & Co. KG (Une entreprise du groupe Stiegelmeyer) • Pivitsheider Straße 270 D - 32791 Lage/Lippe •...