Yamaha YZ85 Manuel D'atelier Du Proprietaire page 323

BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
2. Monter:
Pignon de 2ème (32D) 1
G
Pignon de 6ème (25D) 2
G
Pignon de 3ème (26D) 3
G
Pignon de 4ème (22D) 4
G
Pignon de 5ème (26D) 5
G
Pignon de 1ère (27D) 6
G
sur l'arbre secondaire 7.
N.B.:
Appliquer l'huile au disulfure de molybdène sur
G
la circonférence intérieure des pignons de 1ère,
2ème, 3ème et 4ème et sur l'extrémité.
Appliquer de l'huile de boîte de vitesses sur la
G
circonférence intérieure des pignons de 5ème et
de 6ème.
3. Monter:
Rondelle 1
G
Circlip 2
G
N.B.:
Veiller à ce que le côté à bord vif du circlip a
G
soit positionné à l'opposé de la rondelle et du
pignon b.
Veiller à ce que l'extrémité du circlip c soit
G
située dans la gorge de l'axe d.
4. Monter:
Collerette 1
G
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la
G
lèvre de la bague d'étanchéité.
En montant la collerette dans le carter, faire très
G
attention à la lèvre de la bague d'étanchéité du
carter.
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABEL
2. Montieren:
Zahnrad 2. Gang (32 Zähne) 1
G
Zahnrad 6. Gang (25 Zähne) 2
G
Zahnrad 3. Gang (26 Zähne) 3
G
Zahnrad 4. Gang (22 Zähne) 4
G
Zahnrad 5. Gang (26 Zähne) 5
G
Zahnrad 1. Gang (27 Zähne) 6
G
auf die Ausgangswelle 7.
HINWEIS:
Molybdändisulfidöl auf die Innen- und End-
G
flächen des Ritzels für den 1., 2., 3. und 4.
Gang auftragen.
Das Getriebeöl auf die Innenfläche der Ritzel
G
für den 5. und 6. Gang auftragen.
3. Montieren:
Scheibe 1
G
Sicherungsring 2
G
HINWEIS:
Darauf achten, daß die scharfe Kante a des
G
Sicherungsringes
scheibe und am Zahnrad b anliegt.
Sicherstellen, daß die Sicherungsring-Enden
G
c an einer Nut d der Wellenverzahnung
eingreifen.
4. Montieren:
Distanzhülse 1
G
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Dichtringlippe auftragen.
G
Beim Einbauen der Distanzhülse in das Kur-
G
belgehäuse ist auf die Dichtungslippe des
Kurbelgehäuses zu achten.
4 - 62
ENG
nicht an der Beilag-