Stiebel Eltron WWS 20 Manuel D'utilisation Et Installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stiebel Eltron Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. WWS 20
  6. Manuel d'utilisation et installation

Stiebel Eltron WWS 20 Manuel D'utilisation Et Installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
Warmwasser-Wärmepumpe in Splitbauweise | DHW heat pump in a split design |
Chauffe-eau thermodynamique de conception split
» WWS 20
1:1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stiebel Eltron WWS 20

Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron WWS 20

  • Page 1 BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION Warmwasser-Wärmepumpe in Splitbauweise | DHW heat pump in a split design | Chauffe-eau thermodynamique de conception split » WWS 20...

  • Page 2: Table Des Matières

    Montageort ������������������������������������������������������ 17 Wärmequelle (Luftentnahmestelle) ������������������������� 18 Montage ����������������������������������������������������� 18 10.1 Montage der Wandkonsole ����������������������������������� 18 10.2 Gerät aufstellen ������������������������������������������������� 19 10.3 Wasseranschluss ������������������������������������������������ 19 10.4 Kondensatablauf ������������������������������������������������ 21 10.5 Elektrischer Anschluss ����������������������������������������� 22 10.6 Temperaturfühler ����������������������������������������������� 22 | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 3: Besondere Hinweise

    Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden. - Das Gerät steht unter Druck. Während der Auf- heizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil. - Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicher- heitsventil in der Kaltwasserzulaufleitung. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 4: Leistungsdaten Nach Norm ������������������������������������ 4 13.3 Verdampfer Reinigen

    Faktoren sind die Messmittel, die Anlagenkonstellation, das Anlagenalter und die Volumenströme. Eine Bestätigung der angegebenen Leistungsdaten ist nur mög- lich, wenn auch die hierfür vorgenommene Messung nach den Bedingungen der in der Überschrift dieses Kapitels angegebenen Norm durchgeführt wird. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise ������������������������������ 5 14.1 Maße Und Anschlüsse

    Schalten Sie bei Beschädigungen der Isolation die fel, Ammoniak). Spannungsversorgung ab und veranlassen Sie die Reparatur. Alle Arbeiten an der Elektroinstallation müssen von Prüfzeichen einem Fachhandwerker ausgeführt werden. Siehe Typenschild. Das Typenschild befindet sich seitlich am Gerät. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 6: Gerätebeschreibung

    Das Gerät entzieht der Umgebungsluft Feuchtigkeit, die als Kon- densat anfällt. Das Kondensat wird durch den Kondensatablauf aus dem Gerät geführt. Das Gerät verfügt über eine elektronische Regelung mit einem LC-Display zur Einstellung der Funktionen und Betriebsweisen des Gerätes. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 7: Gerätebetrieb Außerhalb Der Einsatzgrenzen

    Verdichter aktiv Verdichter aus- Wartung (alle geschaltet 2500 Betriebs- stunden) Temperatur ein- Temperatur ein- stellen stellen Uhrzeit ein- Uhrzeit ein- Uhrzeit neu stellen stellen einstellen erfor- derlich Elektro-Heiz- Elektro-Heiz- Elektro-Heiz- stab stab aktiv stab ausge- schaltet www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 8: Menüstruktur

    = Elektro-Heizstab aus- ▲ ▼ ▲ → geschaltet Auto = Automatikbetrieb Uhrzeit (Kap 4.8) 00:00...23:59 ▲ ▲ ▼ → Parameterebene (Kap 4.9) Parametereinstellung (Kap. 4.9.1) ▲ Betriebsdaten abfragen (Kap. 4.9.2) ▲ Passworteingabe ▲ 11 /34 * Werkseinstellung | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 9: Wärmepumpe Einschalten

    - Schnellaufheizung 1 Warmwasserbereitung freigegeben Im Automatikbetrieb wird die Warmwasserbereitung über ein 2 Warmwasserbereitung gesperrt individuell einstellbares Zeitprogramm gesteuert. Die Warm- wasserbereitung erfolgt mit allen Wärmeerzeugern, die für den Automatikbetrieb aktiviert sind (siehe Kapitel „Parameterebene / Parametereinstellung“). www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 10: Lüfterbetrieb

    Antilegionellen-Sollwert nicht erreicht, wird der Aufheizvorgang beendet (siehe Kapitel „Parame- terebene / Parametereinstellung“). (Werkseinstellung = 4,0 h) 1 Verdichter aktiv (hellgrau) Lüfter läuft mit Nenndrehzahl 2 Verdichter ausgeschaltet (dunkelgrau) Lüfter im Automatikbetrieb, unabhängig vom Verdichter 3 Kennlinie Lüfterstufe | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 11: Betriebswahl Wärmepumpe

    Die Wärmepumpe wird automatisch abgeschaltet, wenn: - Schalteingang E2 offen ist - der Sollwert für die Warmwassertemperatur erreicht ist Im Display erscheint das Wort StOP. Beispiel Schaltdiagramm: T1 Temperatur im Trinkwarmwasserspeicher (Fühler F1) 1 Minimale Stillstandszeit des Verdichters (20 min) www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 12: Elektro-Heizstab

    Stellen Sie mit der Auf- und der Ab-Taste die aktuelle Minute stab den eingestellten Antilegionellen-Sollwert an. ein. f Bestätigen Sie Ihre Eingaben mit der OK-Taste. Hinweis f Nach einer längeren Unterbrechung der Spannungs- versorgung stellen Sie die Uhrzeit erneut ein. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 13: Parameterebene

    Sie die Auf- oder die Ab-Taste. f Sie können folgende Betriebsdaten abrufen: Parameter Beschreibung Programmversion Messwert Fühler F1 Messwert Fühler F2 Messwert Fühler F3 Messwert Fühler F4 Betriebsstunden Verdichter (0- 9.999) Betriebsstunden Verdichter (10.000er) Betriebsstunden Elektro-Heizstab (0- 9.999) Betriebsstunden Elektro-Heizstab (10.000er) www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 14: Problembehebung

    Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand- Elektroanschluss Elektroanschluss durch Fach- werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die defekt handwerker erneuern lassen Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000). | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 15 899,1 906,5 913,9 921,3 928,8 936,3 943,9 951,5 959,1 966,8 974,5 982,2 990,0 997,8 1005,7 1013,6 1021,5 1029,4 1037,4 1045,5 1053,5 1061,7 1069,8 1078,0 1086,2 1094,5 1102,8 1111,1 1119,5 1127,9 1136,3 1144,8 1153,3 1161,9 1170,5 1179,1 www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 16: Vorschriften, Normen Und Bestimmungen

    Sie das Leistungsdiagramm im Kapitel „Technische Daten / Heizleistung“). f Beachten Sie das Mindestraumvolumen des Aufstellraumes sowie die Aufheizzeit bei normalem Betrieb im häuslichen Umfeld in Kombination mit einem 300 l Speicher (siehe Kapi- tel „Technische Daten / Datentabelle“). | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 17: Transport

    Trinkwarmwasserspeichers einbeziehen, z. B. Heizkessel, lässigen Einsatzgrenzen liegen (siehe Kapitel „Technische Wäschetrockner oder Gefriergeräte. Daten / Datentabelle“). - Die Aufstellung muss an einem ebenen, waagerechten Platz erfolgen. Wenn das Gerät nicht waagerecht aufgestellt ist, kann Geräteschaden drohen. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 18: Montage

    Gerät, dampfdiffusionsdicht. Dübeln. f Befestigen Sie die Schienenkonsolen mit den Befestigungs- schrauben an der Wand. f Stellen Sie sicher, dass die Wandkonsole bündig an der Wand aufliegt. f Prüfen Sie die Ausrichtung der Schienenkonsolen mit einer Wasserwaage. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 19: Gerät Aufstellen

    Trägern der Wandkonsole an. - Stellen Sie sicher, dass die Abblaseleitung des Sicherheits- ventils zur Atmosphäre hin geöffnet ist. - Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit einer stetigen Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...
  • Page 20 über 150 ppm erhöhen das Verkalkungsrisiko Sachschaden Um Schäden am Plattenwärmeübertrager zu vermeiden, achten Sie darauf, dass das Wasser frei von Verschmut- zungen (z B. Schlamm, Sedimente o. ä.) ist. f Installieren Sie ggf. eine Filteranlage in der Kaltwas- serzulaufleitung. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 21 Gerät und Trinkwarmwasserspeicher erfolgen. - Der Wärmeübertrager muss mindestens eine Übertragungs- fläche von 1,4 m haben. - Die thermische Leistung des Gerätes muss bei einer Tempe- raturdifferenz (Vorlauf-Rücklauf) von 5 K über den Wärme- übertrager übertragen werden können. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 22: Elektrischer Anschluss

    Fühler für Standardanzeige der Isttemperatur im Trinkwarmwas- werden. serspeicher optionaler Anzeigefühler für Isttemperatur im Trinkwarmwasser- (optional) speicher oben 10.5.1 Netzanschluss Anzeige durch Betätigen der Auf-Taste während Standardanzeige Das Gerät wird mit einer Netzanschlussleitung mit Schutzkon- taktstecker geliefert. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 23: Erstinbetriebnahme

    11. Inbetriebnahme 11.1 Erstinbetriebnahme Sachschaden Das Gerät darf nicht vor dem Füllen des Trinkwarmwas- serspeichers an die Spannungsversorgung angeschlossen werden. 1 Verschraubung am Kaltwasser Zulauf 2 Kaltwasser Zulauf 3 Verschraubung am Warmwasser Auslauf 4 Warmwasser Auslauf www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 24: Wiederinbetriebnahme

    Schieben Sie das Gehäuse nach oben. versorgung müssen Sie die Uhrzeit und das Zeitpro- f Heben Sie das Gehäuse nach oben ab. gramm für den Automatikbetrieb erneut einstellen. f Montieren Sie nach Abschluss Ihrer Arbeiten das Gehäuse wieder. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 25: Gehäusekomponenten Einzeln Demontieren

    Tragen Sie Schutzkleidung, insbesondere Schutzhandschuhe. Um eine konstant hohe Geräteleistung zu erhalten, müssen Sie den Verdampfer des Gerätes regelmäßig auf Verschmutzungen prüfen und ggf. reinigen. f Nehmen Sie die das Gehäuse des Gerätes ab (siehe Kapitel „Gehäuse demontieren“). www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 26: Technische Daten

    INSTALLATION Technische Daten 14. Technische Daten 14.1 Maße und Anschlüsse WWS 20 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3/4 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 3/4 Kondensatablauf Durchmesser b06 Anschluss-Box Lufteintritt Nennweite DN 160 Luftaustritt Nennweite DN 160 | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 27: Hydraulische Anschlussschemata

    14.2 Hydraulische Anschlussschemata Hinweis Beachten Sie die Hinweise und Einschränkungen zu den jeweiligen Anschlussarten (siehe Kapitel „Wasseranschluss / Anschluss an den Trinkwarmwasserspeicher“). Beladung des Trinkwarmwasserspeichers über Einströmrohr Beispiel: Beladung des Trinkwarmwasserspeichers über Einströmrohr in Kombination mit Solarthermie www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...
  • Page 28 Die thermische Leistung der Wärmepumpe (siehe Kapitel „Technische Daten“) muss bei einer Temperaturdifferenz von 5 K zwischen Vorlauf und Rücklauf über das Register übertragen werden. Diese Installation kann, aufgrund des zusätzlichen Wär- meübergangs, zu abweichenden, niedrigeren Leistungs- und Effizienzdaten führen. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 29: Elektroschaltpläne

    Legen Sie keine Spannung an die Schalteingänge f Verwenden Sie potenzialfreie Kontakte. Schalteingang für Regelfühler Schalteingang für Anzeigefühler (optional) Schalteingang für EVU-Abschaltung (optional) Schalteingang für EVU-Abschaltung, Sollwerterhöhung oder externe Lüftersteuerung (optional) Warmwasserwärmepumpe Anschlussbox Netzspannung (Haushalts-Tarifzähler) www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...
  • Page 30 INSTALLATION Technische Daten Beispiel: Elektro-Heizstab im Trinkwarmwasserspeicher Schalteingang für Regelfühler Schalteingang für Anzeigefühler (optional) Schalteingang für EVU-Abschaltung (optional) Schalteingang für EVU-Abschaltung, Sollwerterhöhung oder externe Lüftersteuerung (optional) Warmwasserwärmepumpe Anschlussbox Einschraubheizkörper (BGC) Netzspannung (Haushalts-Tarifzähler) | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 31 INSTALLATION Technische Daten Beispiel: Anbindung an Photovoltaikanlage Schalteingang für Regelfühler Schalteingang für Anzeigefühler (optional) Schalteingang für EVU-Abschaltung (optional) Schalteingang für EVU-Abschaltung, Sollwerterhöhung oder externe Lüftersteuerung (optional) Warmwasserwärmepumpe Anschlussbox potenzialfreier Ausgang am Wechselrichter Netzspannung (Haushalts-Tarifzähler) www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...
  • Page 32 Regelfühler (Temperatur in der Mitte des Trinkwarmwasserspeichers) Anzeigefühler (Temperatur im Trinkwarmwasserspeicher oben) Abtaufühler am Verdampfer Druckschalter Motor Verdichter Motor Lüfter Motor Ladepumpe Klemmkasten Klemmkasten Abtauung W7 Spannungsversorgung des Gerätes W8 Verdichter W9 Elektro-Heizstab W10 Ladepumpe W11 Ventil W12 Lüfter | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 33: Heizleistung

    INSTALLATION Technische Daten 14.4 Heizleistung 35°C 45°C 50°C 60°C X Lufttemperatur [°C] Y Heizleistung [kW] 14.5 Leistungsaufnahme 0,70 0,65 0,60 35°C 45°C 0,55 50°C 0,50 60°C 0,45 0,40 X Lufttemperatur [°C] Y Leistungsaufnahme [kW] www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 34: Datentabelle

    Volumenstrom wasserseitig m³/h Druckverlust Einströmrohr Dimensionen Höhe Breite Tiefe Gewichte Gewicht Anschlüsse Anschluss Wärmepumpe G 3/4 Kondensatanschluss Luftkanal-Anschlussstutzen Oben Bei hydraulischer Anbindung über Einströmrohr: Warmwasserstutzen Speicher min. Bei hydraulischer Anbindung über seitliche Ein- strömstutzen: Einströmstutzen Speicher min. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 35: Kundendienst Und Garantie

    Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden...
  • Page 36 Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 37: Installation

    "Installation / Preparations / Siting the 10.4 Condensate drain ����������������������������������������������� 54 appliance"). 10.5 Power supply ���������������������������������������������������� 54 - Observe the requirements concerning the instal- 10.6 Temperature sensor �������������������������������������������� 55 lation room (see chapter "Installation / Prepara- tions / Installation site"). www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 38: Special Information

    Other symbols in this documentation Note General information is identified by the adjacent symbol. f Read these passages carefully. Symbol Meaning Material losses (appliance damage, consequential losses and environmen- tal pollution) Appliance disposal | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 39: Information On The Appliance

    Never interrupt the power supply to the appliance. - Heating liquids other than DHW - Operating the appliance with an empty DHW cylinder - Operating the appliance outside the application limits (see chapter "Specification") - Interrupting the power supply www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 40: Test Symbols

    A temperature sensor captures the amount of heat in the DHW output is reduced and the heat-up time is extended. cylinder. The water in the DHW cylinder is heated up if the amount of heat is lower than that required to achieve the set temperature. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 41: Appliance Operation Outside The Application Limits

    Maintenance active switched off (every 2500 hours run) Setting the Setting the tem- temperature perature Setting the Setting the time - Time needs re- time setting Electric heater Immersion Immersion heat- heater active er switched off www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 42: Menu Structure

    Auto = Automatic mode Time (chapter 4.8) 00:00...23:59 ▲ ▲ ▼ → Parameter level (chapter 4.9) Parameter setting (chapter 4.9.1) ▲ Call up operating data (chapter 4.9.2) ▲ Enter password ▲ 11 /34 * Factory setting | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 43: Menu Structure

    DHW value, irrespective of automatic mode. Once the 0 = Heat pump only (factory setting) 1 = Heat pump and immersion heater selected set DHW value has been reached, the appliance switches back to automatic mode. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 44: Fan Mode

    To do this, fan mode selection must be set to "Auto". The time power failure, the selected heat-up time can be extended program for fan mode takes priority over the external fan control, up to 6 hours. so switching input E3 is active only while fan mode is enabled. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 45: Heat Pump Mode Selection

    K2 closed = Heat pump is running 2 = Smart Grid function: K3 open = DHW set value is delivered K3 closed = Pasteurisation set value is delivered Note The compressor has a minimum idle time of 20 minutes. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 46: Electric Heater Rod

    0...60 (factory setting = 0.0 °C) f The immersion heater should only be installed in the Immersion heater stop temperature DHW cylinder by a qualified contractor. (temperature differential to DHW set value) 0...30 (factory setting = 0.0 K) | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 47: Cleaning, Care And Maintenance

    - Check that the condensate drain is clear and remove any dirt. Immersion heater Superheating Safety thermostat acknowledge- switched on, but ment not heating Electrical connection Qualified contractor to replace faulty the electrical connection www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...
  • Page 48 (000000-0000-000000). 1170.5 1179.1 Sensor values 1187.8 All the control unit temperature sensors have the same charac- 1196.5 teristics: PTC, type KTY81-121. Temperature [°C] Resistance [Ohm] Maximum deviation [+/-°C] 739.9 739.9 753.0 759.5 766.2 772.8 779.5 | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 49: Installation

    "Specification / Heating output"). f Observe the minimum volume of the installation room and the heat-up time during normal domestic use when com- bined with a 300 l cylinder (see chapter "Specification / Data table"). www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 50: Preparations

    - The intake temperature of the appliance must be within the permissible application limits (see chapter "Specification / Data table"). - The appliance must be installed on a even, horizontal sur- face. If the appliance is not horizontally level, there may be a risk of appliance damage. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 51: Installation

    Ensure that the wall mounting bracket is flush with the wall. f Check that the rail supports are horizontally and vertically level, using a spirit level. f Level the rail supports by undoing and tightening the screws. f Tighten all screws. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 52: Siting The Appliance

    20 % below the response pressure of the safety valve. If the maximum pressure in the cold water supply line is higher, install a pressure reducing valve. Drain valve f Install a suitable drain valve at the lowest point in the cold water inlet line. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 53 10-500 µS/cm > 500 µS/cm < 7.0 within 24 h 7.0-9.0 > 9.0 Ammonium (NH < 2 within 24 h 2-20 > 20 Chloride (Cl) < 100 No limit 100-200 > 200 Free chlorine (Cl <1 within 5 h >5 Hydrogen sulphide (H < 0.05 No limit > 0.05 www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 54: Condensate Drain

    Cooling the intake air in the evaporator separates the condensate. 10.5.1 Power supply Depending on the volume and humidity of the intake air, up to 0.3 l/h of condensate may form. The appliance is delivered with a power cable with a standard plug. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 55: Commissioning

    Never apply any voltage to contact F1. 1 DHW outlet f Always use floating contacts. 2 Cold water inlet 3 Hot water draw-off point Contact F1 can be configured as a switching input which allows 4 Shut-off valves an external DHW demand. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 56: Appliance Shutdown

    VDI guideline 2067. 11.1.4 Appliance handover f Explain the appliance function to users and familiarise them with its operation. f Make the user aware of potential dangers, especially the risk of scalding. 1 Fixing screws on casing ring | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 57: Removing Casing Components Separately

    Refill the DHW cylinder (see chapter "Commissioning / Filling f Split the casing ring by moving the individual components the DHW cylinder"). together along the joint. f Remove the casing ring. f Refit the casing ring after completing the work. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 58: Specification

    14.1 Dimensions and connections WWS 20 Cold water inlet Male thread G 3/4 DHW outlet Male thread G 3/4 Condensate drain Diameter b06 Junction box Air intake Nominal diameter DN 160 Air discharge Nominal diameter DN 160 | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 59: Hydraulic Connection Diagram

    Observe the information and limitations for the relevant connection types (see chapter "Water connection / Connection to the DHW cylinder"). Heating the DHW cylinder via the inlet pipe Example: Heating the DHW cylinder via the inlet pipe in combination with solar thermal www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...
  • Page 60 At a temperature differential of 5 K between the flow and return, the thermal output of the heat pump (see chapter "Specification") must be transferred via the coil. Due to the additional heat transfer, this installation may result in different and lower output and efficiency data. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 61: Wiring Diagrams

    Switching input for display sensor (optional) Switching input for power supply utility shutdown (optional) Switching input for power supply utility shutdown, set value increase or external fan control (optional) DHW heat pump Junction box Mains power (Domestic electricity meter) www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...
  • Page 62 Switching input for power supply utility shutdown (optional) Switching input for power supply utility shutdown, set value increase or external fan control (optional) DHW heat pump Junction box Threaded immersion heater (BGC) Mains power (Domestic electricity meter) | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 63 Switching input for power supply utility shutdown (optional) Switching input for power supply utility shutdown, set value increase or external fan control (optional) DHW heat pump Junction box Floating output on inverter Mains power (Domestic electricity meter) www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...
  • Page 64 Defrost sensor on the evaporator Pressure switch Compressor motor Fan motor Charging pump motor Terminal box Terminal box Defrosting W7 Appliance power supply W8 Compressor W9 Electric heater rod W10 Charging pump W11 Valve W12 Fan | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 65: Heating Output

    14.4 Heating output 35°C 45°C 50°C 60°C X Air temperature [°C] Y Heating output [kW] 14.5 Power consumption 0,70 0,65 0,60 35°C 45°C 0,55 50°C 0,50 60°C 0,45 0,40 X Air temperature [°C] Y Power consumption [kW] www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 66: Guarantee

    This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 67 Pose de l’appareil ����������������������������������������������� 84 10.3 Raccordement hydraulique ����������������������������������� 84 10.4 Écoulement des condensats ���������������������������������� 86 10.5 Raccordement électrique ������������������������������������� 87 10.6 Sonde de température ����������������������������������������� 87 Mise en service ��������������������������������������������� 88 11.1 Première mise en service ������������������������������������� 88 www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 68: Remarques Particulières

    - L’appareil est sous pression. Pendant la montée en température, de l’eau d’expansion s’écoule de la soupape de sécurité. - Installez une soupape de sécurité homologuée sur l’arrivée d’eau froide. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 69: Remarques Générales

    Lisez attentivement les remarques. connaissances techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit du même ordre. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 70: Utilisation Non Conforme

    à proximité de composants à tempé- pendent de la température de l’air aspiré. rature élevée. Les conduites raccordées à la sortie d’eau chaude sani- taire de l’appareil peuvent atteindre une température supérieure à 60 °C. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 71: Chauffage Du Ballon D'eau Chaude Sanitaire

    (voir chapitre signal pour tarif réduit. « Données techniques / Tableau de données »). Remarque Le dégivrage de l’évaporateur prolonge le délai de mon- tée en température. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 72: Structure Des Menus

    élec- chauffante élec- chauffante élec- 1 Unité d’affichage trique trique active trique arrêtée 2 Unité de commande Structure des menus MENU Touche Menu Touche OK ▲ Touche vers le haut ▼ Touche vers le bas | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 73 Consultation des données de fonctionnement (chap. 4.9.2) ▲ Saisie de mot de passe ▲ 11 /34 * Réglage d’usine f Appuyez sur la touche Retour pour passer d’un niveau de menu au niveau de menu supérieur. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 74: Mise En Marche De La Pompe À Chaleur

    2 Production d’eau chaude sanitaire bloquée chauffée selon la valeur de consigne définie pour l’eau chaude sanitaire, indépendamment du mode automatique. Dès que la valeur de consigne définie pour l’eau chaude sanitaire est atteinte, l’appareil revient au mode automatique. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 75: Réglage De La Consigne D'eau Chaude Sanitaire

    (voir le chapitre « Niveau paramétrage / Configuration des para- mètres »). (réglage par défaut = 4,0 h) www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 76: Commande Externe Du Ventilateur

    (réglage par défaut = Auto) Exemple de schéma de commutation Remarque Lorsque le compresseur de la pompe à chaleur est désac- tivé, le ventilateur fonctionne en mode automatique. La pompe à chaleur ne produit pas d’eau chaude sanitaire. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 77: Élévation De La Valeur De Consigne

    électrique si vous chargez votre ballon d’eau chaude f Réglez l’heure à l’aide des touches Haut et Bas. sanitaire par une conduite d’admission (voir chapitre « Raccordement à un ballon d’eau chaude sanitaire »). f Appuyez sur la touche OK. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 78: Nettoyage, Entretien Et Maintenance

    0...30 (réglage par défaut = 0,0 K) l’aspiration d’air de l’appareil. - Faites contrôler régulièrement le groupe de sécurité et l’éva- porateur par un installateur. - Contrôlez le bon écoulement des condensats et ôtez toutes les saletés. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 79: Aide Au Dépannage

    Pour obtenir une assistance efficace et rapide, fante électrique curité communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique activée, pas de (000000-0000-000000). chauffage Raccordement élec- Faire renouveler le raccordement trique défectueux électrique par un installateur www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...
  • Page 80 913,9 921,3 928,8 936,3 943,9 951,5 959,1 966,8 974,5 982,2 990,0 997,8 1005,7 1013,6 1021,5 1029,4 1037,4 1045,5 1053,5 1061,7 1069,8 1078,0 1086,2 1094,5 1102,8 1111,1 1119,5 1127,9 1136,3 1144,8 1153,3 1161,9 1170,5 1179,1 1187,8 1196,5 | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 81: Installation

    Pour déterminer la puissance de l’appareil à différentes températures de l’air aspiré avec les temps de montée en température correspondants, servez-vous du diagramme de puissance figurant au chapitre « Données techniques / Puis- sance calorifique ». www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 82: Travaux Préparatoires

    (voir chapitre « Données tech- niques / Tableau de données »). - La mise en place doit se faire sur un emplacement horizontal et plan. Des dommages peuvent survenir si l’appareil n’est pas à l’horizontale. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 83: Montage

    Assurez-vous que la console murale est bien appliquée au mur. f Vérifiez l’horizontalité des rails de console à l’aide d’un niveau. f Rectifiez éventuellement le positionnement des rails de console en desserrant ou serrant les vis. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 84: Pose De L'appareil

    - La conduite d’évacuation doit être conçue de sorte que l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécurité est entièrement ouverte. - Vérifiez que la conduite de purge de la soupape de sécurité est ouverte à l’air libre. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 85 Pour éviter d’endommager l’échangeur de chaleur à plaques, veillez à ce que l’eau soit exempte d’impuretés (p. ex. boue, sédiments ou analogues). f Installez au besoin une installation de filtration dans la conduite d’arrivée d’eau froide. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 86: Raccordement Au Ballon D'eau Chaude Sanitaire

    Raccordez l’écoulement des condensats avec une bouche d’évacuation. Les vapeurs d’ammoniac émanant de la bouche d’évacua- tion peuvent endommager les lamelles de l’échangeur de chaleur ainsi que d’autres éléments de l’appareil. f Installez un entonnoir avec siphon dans l’écoule- ment des condensats. | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 87: Raccordement Électrique

    Sonde d’affichage en option pour la température réelle dans le (en option) ballon d’ECS en haut L’appareil est livré avec un câble d’alimentation secteur avec Affichage par actionnement de la touche Haut pendant l’affichage connecteur à contact de sécurité. standard www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 88: Mise En Service

    Ne pas raccorder l’appareil à l’alimentation électrique avant le remplissage du ballon d’eau chaude sanitaire. 1 Raccord vissé pour l’arrivée d’eau froide 2 Arrivée eau froide 3 Raccord vissé pour l’écoulement d’eau chaude 4 Sortie eau chaude | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 89: Mise Hors Service

    Soulevez l’enveloppe vers le haut. f Une fois les travaux terminés, remettez en place l’enveloppe. Remarque f Réglez à nouveau l’heure et le programme de tem- porisation pour le mode automatique après une in- terruption prolongée de l’alimentation électrique. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 90: Dépose Des Composants De L'enveloppe Individuels

    Détartrez la pompe de charge et l’échangeur de chaleur à plaques. f Rebranchez le système de chargement au ballon d’ECS. f Remplissez à nouveau le ballon d’eau chaude sanitaire (voir le chapitre « Mise en service / Remplissage du ballon d’eau chaude sanitaire »). | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 91: Données Techniques

    WWS 20 Arrivée eau froide Filetage mâle G 3/4 Sortie eau chaude Filetage mâle G 3/4 Écoulement des condensats Diamètre b06 Boîte de raccordement Aspiration d’air Diamètre nominal DN 160 Refoulement d’air Diamètre nominal DN 160 www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 92: Schémas De Raccordement Hydraulique

    Respectez les indications et les restrictions à propos du type de raccordement respectif (voir le chapitre « Raccordement hy- draulique / Raccordement à un ballon d’eau chaude sanitaire »). Chargement du ballon d’eau chaude sanitaire par une conduite d’admission Exemple : Chargement du ballon d’eau chaude sanitaire par une conduite d’admission en combinaison avec la thermie solaire | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 93 à chaleur (voir le chapitre « Données techniques ») doit être trans- mise via le registre. Ce type d’installation peut entraîner des valeurs de puis- sance et d’efficacité divergentes, plus basses, en raison de la transmission supplémentaire de chaleur. www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 94: Schémas Électriques

    Entrée de commutation pour coupure SDE (en option) Entrée de commutation pour coupure SDE, élévation de la valeur de consigne ou commande de ventilateur externe (en option) Chauffe-eau thermodynamique Boîte de raccordement Tension secteur (Compteur tarifaire domestique) | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 95 Entrée de commutation pour coupure SDE (en option) Entrée de commutation pour coupure SDE, élévation de la valeur de consigne ou commande de ventilateur externe (en option) Chauffe-eau thermodynamique Boîte de raccordement Système chauffant à visser (BGC) Tension secteur (Compteur tarifaire domestique) www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...
  • Page 96 Entrée de commutation pour coupure SDE (en option) Entrée de commutation pour coupure SDE, élévation de la valeur de consigne ou commande de ventilateur externe (en option) Chauffe-eau thermodynamique Boîte de raccordement Sortie à contact sec sur l’onduleur Tension secteur (Compteur tarifaire domestique) | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 97 Moteur compresseur Moteur ventilateur Moteur de la pompe de chargement Boîte à bornes Boîte à bornes Dégivrage W7 Alimentation électrique de l’appareil W8 Compresseur W9 Résistance chauffante électrique W10 Pompe de chargement W11 Vanne W12 Ventilateur www.stiebel-eltron.com WWS 20 |...

  • Page 98: Puissance Chauffage

    50°C 60°C X Température de l’air [°C] Y Puissance chauffage [kW] 14.5 Puissance électrique absorbée 0,70 0,65 0,60 35°C 45°C 0,55 50°C 0,50 60°C 0,45 0,40 X Température de l’air [°C] Y Puissance électrique absorbée [kW] | WWS 20 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 99: Tableau De Données

    à tube lisse : surface de transfert Surpression de service maximale admissible eau de chaleur (chaque WWS 20) ballon min. froide / eau chaude Valeurs Données de performance Débit d’air en soufflage libre m³/h...
  • Page 100   Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Table des Matières