Page 1 GB - PORTABLE FORCED AIR HEATERS FR - APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS À AIR FORCÉ DE - TRAGBARE HOCHDRUCK EISSLUFTTURBINEN NL - VERPLAATSBARE HETELUCHTKANONNEN IT - GENERATORE D’ARIA CALDA A RISCALDAMENTO DIRETTO ES - CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO SV - PORTABEL VÄRMEFLÄKT MED FORCERAT LUFTFLÖDE FI - KANNETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN DK - VARMEKANONER NO - TRANSPORTABLE VARMEAPPARATER MED VIFTE...
Page 2 GB PICTURES - FR DESSING - DE ABBILDUNGEN - N L TEKENINGEN - I T FIGURE - ES IMÁGENES - SE TECKNINGAR - FI KUVAT - DK TEGNINGER - N O REGNINGER - PL RYSUNKI - RU PȃCYHKȃ - H U RAJZOK - CZ OBRÁZKY - LT PIEŠINIAI - EE JOONISED - LV ZĪMĒJUMI - GR ΣXE∆IA - T R RES MLER - SK OBRÁZKY - RO DESENE TEHNICE - BG ȋȃȌУНȅА...
Page 3 1,4 mm Figura 12 Figure 19 Figure 13 Figure 20, 21 Figure 14 Figura 22 Figure 15 Figura 23 Figure 16 Figura 24 Figure 17 Figure 18 Figura 25 page 3...
Page 4: Part Description
Figura 28 Figura 26 Figura 29 Figura 27 WHEELS ANDHANDLES - ROUES ET GUIDONS - VERRIJDBARE ONDERSTELLEN EN HENDELS - RÄDER UND HANDGRIFFE - RUOTE ED IMPUGNATURE - RUEDAS Y ASAS PARA MODELOS DE -HJUL OCH HANDTAG - PYÖRÄT JA KAHVAT - HJUL OG HÅNDTAG - HJUL OG HÅNDTAK - KOŁA I UCHWYTY - KOЛȀȌА...
Page 5 PORTABLE FORCED AI R H EAT ER OWN ER’S M AN UAL IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling, starting or servicing heater. Improper use of heater can cause serious injury.Keep this manual for future reference. SAFET Y I N FORM AT I ON enclosure materials shall be located a safe distance from such materials.
Page 6: T H Eory Of Operat I On
ASSEM BLY STORI N G,T RAN SPORT I N G, OR SH I PPI N G V EN T I LAT I ON T H EORY OF OPERAT I ON OPERAT I ON plug, D. Burner Head, E. Fan, F. Motor, G. Air Pump, H. Air ASSEM BLY Intake Filter, I.
Page 7 PREV EN TAT I V E M AI N T EN AN CE SCH EDU LE T ROU BLESH OOT I N G PREV EN TAT I V E M AI N T EN AN CE SCH EDU LE WARNING: Never service heater while it is plugged in, operating, or hot. Severe burns and electrical shock can occur.
Page 8: Serv I Ce Procedu Res
SERV I CE PROCEDU RES SERV I CE PROCEDU RES (see ﬁ gure 11) A.Combustion Chamber, B.Spark plug Mounting nut, C.Burner WARNING: Never service heater while it is plugged in, sprap, D.Spark plug, E.Spark plug wire, F.Nozzle assembly, operating, or hot. Severe burns and electrical shock can G.Fuel line hose, H.Air Line Hose occur.
Page 9 SERV I CE PROCEDU RES 3. Remove ﬁ lter end cover and air ﬁ lters. (see ﬁ gure 19) 4.Remove pump plate screws using 5/16”nut-driver. A. Pressure gauge 5. Remove pump plate. 6. Remove rotor, insert, and blades. NOZZLE - (35,000 Btu/Hr Model)- 7.
Page 10: Accessories
WARRAN T Y I N FORM AT I ON CERTIFICATE OF GENERAL EQUIPMENT - LIMITED ONE YEAR WARRANTY DESA Italia warrants new Products sold by it to be free from defects in material PURPOSE. IN ANY EVENT IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF or workmanship for a period of one year after date of delivery to the ﬁ...
Page 11: Nomenclature Des Pièces
APPAREI LS DE CH AU FFAGE I N DI V I DU ELS À AI R FORCÉ M AN U EL D’U T I LI SAT I ON IMPORTANT: Veiller à lire et comprendre ce manuel avant de monter, mettre en marche ou effectuer l’entretien de cet appareil.
Page 12: Déballage
DÉBALLAGE PRI N CI PES DE FON CT I ON N EM EN T CARBU RAN T S FON CT I ON N EM EN T M ON TAGE EN T REPOSAGE,T RAN SPORT OU V EN T I LAT I ON EX PÉDI T I ON DÉBALLAGE Exemple: Un appareil de chauffage de 38 000 Kcal/h (150 000...
Page 13: Dépannage
TABLEAU D’EN T RET I EN PRÉV EN T I F DÉPAN N AGE Remarque: certains modèles sont équipés d’un bouchon de 4. Remettre le bouchon de vidange ou de remplissage. Mettre le vidange au-dessous du réservoir. Le cas échéant, le retirer vieux carburant sale au rebut selon une méthode appropriée.
Page 14: Procédures D'entretien
PROCÉDU RES D’EN T RET I EN PROCÉDU RES D’EN T RET I EN 11.Assujettir la bougie avec son écrou de montage. 12. Desserrer l’étau maintenant le corps hexagonal de la AVERTISSEMENT: Ne jamais effectuer l’entretien de bougie. l’appareilde chauffage s’il est branché, en marche ou 13.
Page 15: Ventilateur
PROCÉDU RES D’EN T RET I EN d’airau brûleur. Modèlle Pression de la pompe (Bar/PSI) 16.Remonter le ventilateur (voir page 5). 10 kW 0,207 / 3 17.Remonter la grille deprotection du ventilateur et le couvercle. 20 kW 0,365 / 5,3 (voir ﬁ...
Page 16: Accessoi Res Garan T I E Et Réparat I On S
(par exemple, les réglages de la pression) ni les pièces d’entretien soit, effectuée par un tiers d’une façon telle que, selon DESA Italia, le produit en habituelles (telles que les ﬁ ltres et les bougies). Les pièces de remplacement est affecté...
Page 17 T RAGBARE H OCH DRU CK -H EI SSLU FT T U RBI N EN BEDI EN U N GSAN LEI T U N G WICHTIG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät zusammenbauen, in Betrieb setzen oder mit Wartungsarbeiten beginnen.
Page 18: Lageru N G, T Ran Sport, V Ersan D
AU SPACK EN ARBEI T SWEI SE K RAFT STOFFE BEDI EN U N G Z U SAM M EN BAU LAGERU N G, T RAN SPORT, V ERSAN D EN T LÜ FT U N G • ein Doppelgaragentor 5 Meter Öffnung, das 9 cm geöffnet ist. AU SPACK EN •...
Page 19: Regelmässige Wartung
REGELM ÄSSI GE WART U N G FEH LERSU CH E die Kraftstoff-deckelöffnung abﬂ ießen lassen. Vergewissern entsorgen. Setzen Sie sich mit örtlichen Tankstellen in Sie sich, daß der gesamte Kraftstoff abgelassen ist. Verbindung, die Öl recyceln. 2. Die Ablaßschraube, falls erforderlich, wieder anbringen. 5.
Page 20 WART U N GSV ERFAH REN WART U N GSV ERFAH REN 15.Die Kraftstoff- und Luftschläuche am Düsenaufbau anschließen. 16.Den Lüfter wieder einbauen (siehe Seite 5). ACHTUNG: Nie Wartungsarbeiten vornehmen, solange 17.Die Lüfterabdeckung und das obere Gehäuse wieder einbauen. dasHeizgerät an der Steckdose angeschlossen, in Betrieb oder heiß...
Page 21 WART U N GSV ERFAH REN (siehe Abbildung 16 und 17, Seite 2) PUMPENROTOR A.Lufteinlaßﬁ lter, B.Filterendabdeckung, C.Lüfterabdeckung (Verfahren, wenn die Pumpe festgefressen ist) D.Luftauslaßﬁ lter, E.Staubﬁ lter. 1. Das obere Gehäuse entfernen (siehe Seite 4). 2. Die Filterendabdeckungs-schraubenmit einem CH 8 Zoll (siehe Abbildung 18, Seite 3) Steckschlüssel entfernen.
Page 22: Garan T I E U N D Reparat U Rdi En St
GARAN T I E U N D REPARAT U RDI EN ST BESCHEINIGUNG FÜR VERSCHIEDENE GERÄTE: AUF 1 JAHR BESCHRÄNKTE GARANTIE Innerhalb der Garantiefrist von 1 Jahr haftet DESA Italia für Material und Ferti- DIE EIGNUNG FÜR SPEZIELLE ANWENDUNGEN, AUF DIE DAUER DIESER gungsfehler.
Page 23 V ERPLAAT SBARE H ET ELU CH T K AN ON N EN GEBRU I K ERSH AN DLEI DI N G BELANGRIJK: Lees deze handleiding en zorg dat u hem begrijpt alvorens het heteluchtkanon in elkaar te zetten, aan te zetten of er onderhoud aan uit te voeren. Verkeerd gebruik van dit heteluchtkanon kan tot ernstig letsel leiden.
Page 24: Opslag, V Ervoer Of V Erz En Di N G
BRAN DSTOFFEN BEDI EN I N G M ON TAGE OPSLAG, V ERVOER OF V ERZ EN DI N G V EN T I LAT I E OV ERZ I CH T VAN DE WERK I N G Het luchtsysteem: De motor drijft de ventilator aan. De BRAN DSTOFFEN ventilator stuwt lucht in en rond de verbrandingskamer.
Page 25: Prev En T I Ef On Derh Ou D
PREV EN T I EF ON DERH OU D PROBLEM EN OPLOSSEN 4. Breng de brandstofdop of aftapstop weer aan. Werp oude BELANGRIJK:Gebruik petroleum die tijdens de zomermaanden en vuile brandstof op verantwoorde wijze weg. Raadpleeg opgeslagen is geweest, nooit in het volgende stookseizoen. plaatselijke benzinestations die olie recyclen.
Page 26 ON DERH OU DSPROCEDU RES ON DERH OU DSPROCEDU RES C.Branderbeugel, D.Bougie, E.Bougiekabel, F.Sproeier, G.Brandstofslang, H.Luchtslang WAARSCHUWING: Voer nooit onderhoud uit aan de kachel als de stekker niet uit het stopcontact is verwijderd of als (zie ﬁ guur 12, pagina 2) de kachel nog werkt of heet is.
Page 27 ON DERH OU DSPROCEDU RES (zie ﬁ guur 19, pagina 3) POMPROTOR A. Manometer (Procedure voor klemmende pomprotor) 1. Verwijder bovenste deel van behuizing (zie ﬁ guur 7-8). SPROEIER -(model 10 kW)- 2. Draai schroeven van ﬁ lterdeksel losmet een dopsleutel CH 8. 1.
Page 28 Vermeld in uw schrijven altijd het model- en serienummer. Wij behouden het recht voor om deze technische gegevens te allen tijde zonder kennisgeving te wijzigen. De enige van toepassing zijnde garantie is de gebruikelijke, schriftelijke garantie van DESA Italia. Wij geven geen andere garantie, expliciet of impliciet.
Page 29: Gen Eratore D'ari A Calda A Ri Scaldam En Odi Ret To
GEN ERATORE D’ARI A CALDA A RI SCALDAM EN O DI RET TO IMPORTANTE: Leggere e comprendere questo manuale operativo prima di effettuare l’assemblaggio, la messain funzione o la manutenzione di questo riscaldatore. L’uso errato del riscaldatore può causare lesioni gravi.Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento.
Page 30 DI SI M BALLAGGI O PRI N CI PI DI FU N Z I ON AM EN TO COM BU ST I BI LE FU N Z I ON AM EN TO ASSEM BLAGGI O V EN T I LAZ I ON E •...
Page 31: Program M A Di M An U T En Z I On E Prev En T I Va
CON SERVAZ I ON E, T RASPORTO O SPEDI Z I ON E PROGRAM M A DI M AN U T EN Z I ON E PREV EN T I VA I N DI V I DUAZ I ON E DEI GUAST I sul lato inferiore del serbatoio.
Page 32 PROCEDU RE DI M AN U T EN Z I ON E PROCEDU RE DI M AN U T EN Z I ON E (vedi ﬁ gura 11) A.Camera di combustione, B.Dado per ﬁ ssaggio candela, AVVERTENZA: Non effettuare mai la manutenzione di un C.Staffa per ugello, D.Candela, E.Cavo di alimentazione generatore collegato alla rete,in funzione o caldo.
Page 33: Procedu Re Di M An U T En Z I On E
PROCEDU RE DI M AN U T EN Z I ON E (vedi ﬁ gura 18) ROTORE DEL COMPRESSORE A. Tappo per manometro, B. Valvola di sicurezza, C. Tappo di plastica 1. Rimuovere il semiguscio superiore (vedi ﬁ g. 7-8). 2.
Page 34 CERT I FI CATO DI GARAN Z I A CERTIFICATO DI GARANZIA LIMITATA DI 1 ANNO La DESA Italia garantisce che i nuovi prodotti da essa venduti sono privi di QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UNO SCOPO difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di un anno a decorrere dalla PARTICOLARE SONO LIMITATE ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA data di consegna all’acquirente originale, nel quadro delle condizioni indicate...
Page 35: I N Form Aci On De Segu Ri Dad
CALEN TADORES PORTAT I LES DE AI RE FORZ ADO M AN UAL DEL PROPI ETARI O IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de armar, encender o dar servicio al calentador. El uso indebido del calentador puede causar lesiones graves. Guarde este manual para referencia futura. I N FORM ACI ON DE SEGU RI DAD según las disposiciones de las autoridades competentes.
Page 36: Alm Acen Am I En To, T Ran Sport E Oem Barqu E
COM BU ST I BLES FU N CI ON AM I EN TO ARM ADO ALM ACEN AM I EN TO, T RAN SPORT E O V EN T I LACI ON EM BARQU E T EORI A DE FU N CI ON AM I EN TO COM BU ST I BLES cámara de combustión.
Page 37: Program A De M An T En I M I En To Prev En T I Vo
PROGRAM A DE M AN T EN I M I EN TO PREV EN T I VO LOCALI Z ACI ON DE AV ERI AS tapón de vaciado. Desechar el combustible viejo de manera IMPORTANTE: No almacenar el keroseno durante el verano adecuada.
Page 38: Procedi M I En Tos De Serv I Ci O
PROCEDI M I EN TOS DE SERV I CI O PROCEDI M I EN TOS DE SERV I CI O (vea la ﬁ gura 11, pág. 2) ADVERTENCIA: Nunca repare el calentador mientras A.Cámara de combustión, B.tuerca para ﬁ jar la bujía, C.estribo está...
Page 39 PROCEDI M I EN TOS DE SERV I CI O (vea la ﬁ gura 18, pág. 3) (vea la ﬁ gura 24, pág. 3) A. Tapón para manómetro B. Válvula de alivio C. Tapa de A. Cara de la boquilla, B. Sello de la boquilla, C. Empalme plástico para el tubo del combustible, D.
Page 40 DESA recargos correrán por cuenta del usuario. La obligación deDESA Italia bajo esta Italia de los componentes que a juicio de DESA Italia y posterior a la inspección garantía limitada no incluye responsabilidad por daños o retrasos directos, tenían defectos de material o fabricación al ser despachados de la fábrica.
Page 41 PORTABEL VÄRM EFLÄK T M ED FORCERAT LU FT FLÖDE AN VÄN DARM AN UAL VIKTIGT: Läs denna manual noggrant före montering, användning eller underhåll av värmeﬂ äkten. Felaktig användning av produkten kan orsaka allvarliga skador. Förvara manualen på ett säkert ställe för framtida bruk. ●...
Page 42: Forcerat Lu Ft Flöde
BRÄN SLE DRI FT FORCERAT LU FT FLÖDE FÖRVARI N G, OM PLACERI N G OCH V EN T I LAT I ON T RAN SPORT DRI FT BESK RI V N I N G BRÄN SLE luftström. den elektroniska tändningen skickar Tändningssystemet: VARNING: I första hand rekommenderas fotogen som strömmen till tändstiftet.
Page 43: Förebyggan De U N Derh Ållssch Em A
FÖREBYGGAN DE U N DERH ÅLLSSCH EM A FELSÖK N I N GSGU I DE plats.För närmare upplysning kontakta närmaste verkstad VIKTIGT: Lagra inte fotogen under sommarmånaderna som återvinner olja. för framtida användning. Gammalt bränsle kan skada 5. Vid förvaring av värmeﬂ äkten bör utrymmet vara torrt, värmeﬂ...
Page 44: T I Llvägagån Gssät T V I D U N Derh Åll
T I LLVÄGAGÅN GSSÄT T V I D U N DERH ÅLL T I LLVÄGAGÅN GSSÄT T V I D (se ﬁ gur 11, sid. 2) A. Brännkammare, B. Tändstiftets monteringsmutter, C. Fäste U N DERH ÅLL adapter munstycke, D. Tändstift, E. Tändstiftssladd, F.
Page 45 T I LLVÄGAGÅN GSSÄT T V I D U N DERH ÅLL PUMPROTOR (se ﬁ gur 18, sid. 3) A. Tryckmätarplugg, B. Säkerhetsventil, C. Plastkåpa (Tillvägagångssätt om rotorn låst sig) 1. Avlägsna det övre höljet (se sid 4). (se ﬁ gur 19, sid. 3) 2.
Page 46: Garan T I I N Form At I On
DESA Italia är skyldig och ansvarig enligt ovanstående garanti Eventuella transportkostnader, installationskostnader, tullar, att reparera eller ersätta, på val av DESA Italia, delar som enligt skatter eller andra kostnader ska betalas av användaren. DESA DESA Italia vid inspektion ﬁ nner defekta i material eller utförande Italia är enligt denna begränsade garanti, ej ansvarig för någon...
Page 47 K AN N ET TAVA K U U M AI LM APU H ALLI N K ÄY T TÖOPAS TÄRKEÄÄ: Perehdy huolellisesti tähän käyttöoppaaseen ennen laitteen asennusta, käyttöönottoa tai huoltoa. Lämmittimen vääränlainen käyttö voi johtaa vakaviin tapaturmiin. Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten. ●...
Page 48 I LM AN VAI H TO K ÄY T TÖ ASEN N U S VARASTOI N T I JA K U LJ ET U S I LM AN VAI H TO K ÄY T TÖPERI AAT T EET I LM AN VAI H TO Ilmajärjestelmä: Moottori pyörittää...
Page 49: En N Altaeh K Äi Sevä H U Olto-Oh J Elm A
EN N ALTAEH K ÄI SEVÄ H U OLTO-OH J ELM A V I AN ET SI N TÄ vitä käytetty, epäpuhdas polttoaine. Ota yhteyttä paikallisiin TÄRKEÄÄ: Älä varastoi kerosiinia kesän ajaksi. Vanhan huoltoasemiin, jotka kierrättävät polttoainetta. polttoaineen käyttöönotto syksyllä voi vaurioittaa lämmitintä. 5.
Page 50 H U OLTO H U OLTO 15. Kiinnitä polttoaineen ja ilman letkut suutinkokonaisuuteen. 16. Aseta tuuletin takaisin paikalleen (katso sivu 5). VAROITUS:Älä koskaan huolla lämmitintä sen ollessa 17. Aseta paikalleen tuulettimen suojus ja ylempi kuorikappale. kuuma, käynnissä tai kytkettynä pistorasiaan. Seurauk- sena voi olla vakavia tapaturmia tai sähköisku.
Page 51 H U OLTO (kuva 24, sivut 3) Malli Pumpun paine (Bar/PSI) A. Suutinpinta, B. Suuttimen sinetti, C. Polttoaineletkun kiinni- 10 kW 0,207 / 3 tys, D. Ilmaletkun kiinnitys, E. Polttimen pää, F. Suutin 20 kW 0,365 / 5,3 PUMPUN ROOTTORI 29 kW 0,275 / 4 1.Irrota yläsuojus (kuva 7-8).
Page 52 (tavallisina aukioloaikoina). Takuu tai välillisistä vahingoista tai viivästymisistä. DESA Italia in niin ei kata osia tai lisävarusteita, joiden valmistaja ei ole DESA Italia halutessa korvausvaatimuksen kohteena olevat tuotteet tai ja jotka ovat valmistajan takuun piirissä, tai tavallista huoltoa osat on palautettava tehtaalle ostajan kustannuksella.
Page 53: U Dseen De Og Kom Pon En T Er
VARM EK AN ON ER BRU GSAN V I SN I N G VIGTIGT: Denne brugsanvisning bør læses og tilegnes, inden man samler, starter og betjener varmekanonen. Ukorrekt drift giver risiko for alvorlig personskade. Gem brugsanvisningen til senere brug. ● Dersom man agter at sætte varmekanonen i drift i nærhed af SI K K ERH ED presenninger, teltdug og lignende, skal den placeres mindst 3 m fra sådanne.
Page 54: Opbevari N G, T Ran Sport Og Forsen Delse
SAM LI N G OPBEVARI N G, T RAN SPORT OG V EN T I LERI N G FORSEN DELSE FU N K T I ON SPRI N CI P BET J EN I N G • stoppet brændstofﬁ lter og dyse; (jf ﬁ...
Page 55: Forebyggen De V Edli Geh Oldsplan
FOREBYGGEN DE V EDLI GEH OLDSPLAN FEJ LFI N DI N G FOREBYGGEN DE V EDLI GEH OLDSPLAN ADVARSEL: Man må aldrig reparere eller optanke, mens varmekanonen er sat i stikkontakten, i gang eller varm. Der er risiko for alvorlige forbrændinger og elektriske stød. Komponent Tidsinterval Hvorledes...
Page 56 REPARAT I ON REPARAT I ON (jf ﬁ g. 11, side 2) A. Forbrændingskammer, B. Tændrørets fastspændingsmøtrik ADVARSEL: Man må aldrig reparere eller optanke, mens C. Brænderstrop, D. Tændrør, E. Tændrørledning, F. Dyses varmekanonen er sat i stikkontakten, i gang eller varm. mling, G.
Page 57 REPARAT I ON (jf ﬁ g. 18, side 3) (jf ﬁ g. 24, side 3) A. Manometerprop, B. Overtryksventil, C. Plasthætte A. Forbrændingskammer, B. Dyse/bøsning, C. Dyse/bøsning, D. Luftslange, E. Fotocelleholder, F. Dyseholder (jf ﬁ g. 19, side 3) A. Manometer PUMPEROTOR (Fremgangsmåde, ifald rotoren binder) DYSE -...
Page 58 DESA Italia forpligtelser og ansvar iht. denne garanti er udtrykkeligt begrænset Al forsendelsesomkostning, installationsomkostning, told, skat og alle andre til, efter DESA Italia skøn, reparation eller ombytning af enhver del, der ved omkostninger påhviler forbrugeren. DESA Italia påtager sig under denne eftersyn forekommer DESA Italia at have materiale- og fabrikationsfejl ved garanti intet ansvar for direkte, indirekte eller tilfældige skader, følgeskader eller...
Page 59 T RAN SPORTABLE VARM EAPPARAT ER M ED V I FT E BRU K ERH ÅN DBOK VIKTIG: Sett deg grundig inn i informasjonen i denne håndboken før du monterer, starter eller utfører service på varmeapparatet. Ta vare på håndboken og bruk den som oppslagsbok i framtiden. I N FORM ASJ ON OM SI K K ERH ET fortynner eller liknende væsker som avgir svært brennbare gasser.
Page 60: Oppbevari N G, T Ran Sport Og Forsen Delse
BREN N STOFF BRU K M ON T ERI N G OPPBEVARI N G, T RAN SPORT OG V EN T I LASJ ON FORSEN DELSE SLI K FU N GERER VARM EAPPARAT ET BREN N STOFF får brennstoffet til å stige opp fra brennstofftanken og gjennom dysen slik at det sprayes en lett sky av brennstoff inn i forbren- ADVARSEL: Bruk kun paraﬁ...
Page 61: Forebyggen De V Edli K Eh Oldsplan
PRODU K T BESK RI V ELSE U T PAK K I N G litt ren paraﬁ n i tanken, rister godt og tømmer tanken igjen. VIKTIG:Paraﬁ n må ikke oppbevares over sommeren for å kunne Dermed unngår du at urenheter tetter ﬁ ltrene i framtiden. brukes neste sesong.
Page 62 SERV I CEPROSEDY RER SERV I CEPROSEDY RER brennstoffslanger og riktig ruting, side 2. 14.Sett fotocellen på plass i braketten til fotocellen. Før kablene ADVARSEL: Det må aldri utføres service på varmeapparatet som vist på ﬁ gur 17, 18 eller 19. mens det er koplet til strømnettet, eller mens det er i bruk eller 15.Sett i viften (se ﬁ...
Page 63 SERV I CEPROSEDY RER (se ﬁ gur 23, side 3) Modell Pumpetrykk (Bar/PSI) A. Forbrenningskammer, B. Brennertoppen, C. Tennpluggled- 10 kW 0,207 / 3 ning, D. Tennplugg, E. Brennstoffslange, F. Luftslange 20 kW 0,365 / 5,3 (se ﬁ gur 24, side 3) 29 kW 0,275 / 4 A.
Page 64: Garan T I Serv I Ce
GARAN T I , REPARASJ ON OG SERV I CE BEVIS FOR GENERELT UTSTYR - ETTÅR BEGRENSET GARANTI DESA Italia garanterer at nye produkter er fri for feil i materiale og utførelse i UNDER ALLE OMSTENDIGHETER BEGRENSES UNDERFORSTÅTTE en periode på ettår etter den dato produktet ble levert til første bruker, under GARANTIER, HERUNDER GARANTIER ANGÅENDE SALGBARHET ELLER...
Page 65 PRZENOŚNE WENTYLATOROWE OGRZEWACZE POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI WAĻNE : Zaleca siĜ dokładne przeczytanie i zrozumienie niniejszej instrukcji przed przystėpieniem do montaļu ogrzewacza, jego uruchomieniem i naprawė. Niewłaİciwe uļycie ogrzewacza moļe spowodować powaļne obraļenia ciała. Naleļy zachować tĜ instrukcjĜ do przyszłego uļytku. BEZPIECZEŃSTWO OBSŁUGI podłoża nie pozwala na przeciekanie paliwa na niższą...
Page 66: Zasada Działania
ROZPAKOWYWANIE ZASADA DZIAŁANIA PALIWO DZIAŁANIE MONTAŻ PRZEWIETRZANIE zasilania, H. Pokrywa boczna, I. Zbiornik paliwa, L. Pokrywa godzinną wydajność 29 kW. Przy kilku pracujących urządzeniach należy dostarczyć odpowiednio więcej świeżego powietrza. dolna, M. Pokrywa górna, N. Przycisk kasowania kontroli zerwania płomienia. Przykład: Ogrzewacz 44 kW wymaga spełnienia jednego z wa- runków: ROZPAKOWYWANIE...
Page 67: Przechowywanie, Transport, Wysyłka
PRZECHOWYWANIE, TRANSPORT, WYSYŁKA BIEŻĄCA KONSERWACJA DIAGNOSTYKA i lampka zasilania. 2. Zamocuj z powrotem korek spustowy paliwa, jeśli był użyty. 3. Jeśli w starym paliwie zauważalny jest osad, należy wlać do PRZECHOWYWANIE, TRANSPORT, zbiornika 1 lub 2 litry (kwarty) czystego oleju napędowego, zamieszać...
Page 68: Obsługi I Czynności Związane Znaprawą
OBSŁUGI I CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z NAPRAWĄ OBSŁUGI I CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z (patrz rysunek 11, strona 2) A. Komora spalania, B. Nakrętka do zamocowania świecy NAPRAWĄ zapłonowej, C. Nakładka palnika, D. įwieca zapłonowa, E. Przyłącze świecy zapłonowej, F. Zespół dyszy palnika, G. Wąż OSTRZEĻENIE: Nigdy nie naleĺy naprawiać...
Page 69 OBSŁUGI I CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z NAPRAWĄ zapłonowej, D. įwieca zapłonowa, E. Wąż paliwa, F. Wąż Model Ciİnienie w pompie (Bar/PSI) powietrza, G. įruba 10 kW 0,207 / 3 (patrz rysunek 24, strona 3) 20 kW 0,365 / 5,3 A. Głowica dyszy palnika, B. Uszczelka dyszy, C. Umocowanie 29 kW 0,275 / 4 węża paliwa, D.
Page 70: Wyposażenie Dodatkowe
(jak regulacja ciśnienia) zone przez DESA Italia oraz wszelkie przeróbki i naprawy wykonane przez innych w taki sposób, że w ocenie DESA oraz części wymienianych w trakcie bieżącej konserwacji (jak ﬁ l- try lub świece zapłonowe). Części do naprawy lub wymiany zain- Italia tylko pogorszyły istniejący stan, spowodują...
Page 71 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ - 10, 20, 29 Ë 44 Í¬Ú ÃÓ‰ÂÎË - BE35CED, BE70CED, BE100CED Ë BE150CED ¬¿∆ÕŒ! œÓ˜ÚËÚÂ Ë ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ, ÔÛÒÍÓÏ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ. ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. —Óı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ...
Page 72 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ œŒ »Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ • “≈’Õ» ≈ ¡≈«ŒŒ¿—ÕŒ—“» Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! ¬¿∆ÕŒ! ¬ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ • • Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ´–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇª ÔÂÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ, ÔÛÒÍÓÏ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ. ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó • Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ...
Page 73 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ œŒ »Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ —Œ—“¿¬ »«ƒ≈À»ﬂ “≈’Õ» ≈ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ • • • • –ËÒ. 1. Õ‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Ë 20 Í¬Ú • • • • • • –¿—œ¿ Œ¬ ¿ –ËÒ. 2. Õ‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 29 Ë 44 Í¬Ú 4110.593...
Page 74 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ —¡Œ– ¿ ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ • • • ¬¿∆ÕŒ! –ËÒ. 3. —·ÓÍ‡ ÍÓÎÂÒ Ë Û˜ÂÍ; ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 29 Ë 44 Í¬Ú 4110.593...
Page 75 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ “ŒœÀ»¬Œ –¿¡Œ“¤ œ–»Õ÷»œ ¬¿∆ÕŒ! —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡. Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡ ËÎË ‚Á˚‚‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÂÓÒËÌÓÏ ËÎË ÌÂÙÚˇÌ˚Ï ÚÓÔÎË‚ÓÏ π 1. «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁËÌ, ÎË„ÓËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡. ‰Îˇ Í‡ÒÓÍ, ÒÔËÚ ËÎË ‰Û„ËÂ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌˇ˛˘ËÂÒˇ ‚Ë‰˚ ÚÓÔÎË‚‡.
Page 76 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ “–≈¡Œ¬¿Õ»ﬂ ŒÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ ¬≈Õ“»Àﬂ÷»» œÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÛÒÍ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! ÕÂ Ì‡Û¯‡ÈÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ Í ‚ÂÌÚËÎˇˆËË ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇ Ò‚ÂÊËÏ Ì‡ÛÊÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚËı ’–¿Õ≈Õ»≈ » ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ‡‚ÎÂÌË˛ Û„‡Ì˚Ï „‡ÁÓÏ. œ≈–≈¬Œ« ¿ ¬ÂÌÚËÎˇˆËˇ ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇ “Â·Ó‚‡ÌËˇ Í ‰Ë‡ÏÂÚÛ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò‚ÂÊËÏ...
Page 77 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ œÀ¿ÕŒ¬Œ-œ– Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚ¸, Œ‘»À¿ “»◊≈— »… ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ËÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸. ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚˇÊÂÎ˚Â ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. –≈ÃŒÕ“ ¦ § ¨ © © ! " # $ % % & ' ' ( ) " 0 % 1 2 % 3 ¤...
Page 78: Òú‡Ìó'í‡ ‰‡'Îâìëˇ
œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ ”—“–¿Õ≈Õ»≈ Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚ¸, ЕИ АВ Е ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ËÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸. ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚˇÊÂÎ˚Â ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿ﬂ «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿ﬂ «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿ﬂ «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿ﬂ 6 @ 7 P E P 9 9 @ A Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“‹...
Page 79: Ìˇúëâ 'ÂIìâè ˜‡Òúë Íóêûı
–” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ ЦЕ У Ы “ÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú (Õ‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Ë 20 “≈’Õ»◊≈— Œ√Œ Œ¡— Í¬Ú) À”∆»¬¿Õ»ﬂ Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚ¸, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ËÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸. ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚˇÊÂÎ˚Â ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. —ÌˇÚËÂ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÊÛı‡ –ËÒ. 10. —ÌˇÚËÂ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË...
Page 80: Ëò. 13. Œó'óÓú Ò'â˜ë Á‡Êë"‡Ìëˇ, Úóî¸íó ‰Îˇ Ì‡"Â'‡Úâîˇ Ïó˘ìóòú¸˛ 10 Í¬Ú
œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ —‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËˇ —‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËˇ (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú) (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 20, 29 Ë 44 Í¬Ú) –ËÒ. 11. —ÌˇÚËÂ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËˇ, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú –ËÒ. 12. –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‡ÁÓ‡ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËˇ, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú –ËÒ. 14. —ÌˇÚËÂ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËˇ, –ËÒ.
Page 81 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ ¬ıÓ‰ÌÓÈ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ë ÙËÎ¸Ú, ÓÚ‰ÂÎˇ˛˘ËÈ ‚ÓÎÓÍÌ‡ Ë ÔÛı –ËÒ. 16. ¬ıÓ‰ÌÓÈ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ë ÙËÎ¸Ú, ÓÚ‰ÂÎˇ˛˘ËÈ ‚ÓÎÓÍÌ‡ Ë ÔÛı, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Ë 20 Í¬Ú ¬¿∆ÕŒ! –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡ÒÓÒ‡ –ËÒ. 17. ¬ıÓ‰ÌÓÈ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ë ÙËÎ¸Ú, ÓÚ‰ÂÎˇ˛˘ËÈ ‚ÓÎÓÍÌ‡ Ë...
Page 82 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ ‘ÓÒÛÌÍ‡, (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú) –ËÒ. 21 . —ÌˇÚËÂ ÛÁÎ‡ ÙÓÒÛÌÍË, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú –ËÒ. 22. ‘ÓÒÛÌÍ‡ Ë ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙÓÒÛÌÍË, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú ‘ÓÒÛÌÍ‡ (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 20, 29 Ë 44 Í¬Ú) –ËÒ. 23. —ÌˇÚËÂ...
Page 83 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ –ÓÚÓ Ì‡ÒÓÒ‡ (œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ Á‡Â‰‡ÌËˇ ÓÚÓ‡) –ËÒ. 25. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚÓ‡, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Ë 20 Í¬Ú œËÏÂ˜‡ÌËÂ. те –ËÒ. 26. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚÓ‡, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 29 Ë 44 Í¬Ú œËÏÂ˜‡ÌËÂ. –ËÒ. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ËÌÚÓ‚ –ËÒ. 28. «‡˜ËÒÚÍ‡ ÓÚÓ‡ ‡·‡ÁË‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË...
Page 84 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ ¬¿∆ÕŒ! –ËÒ. œÓÔÂÂ˜Ì˚È ‡ÁÂÁ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ‡ –ËÒ. 29. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ‡, ‚‡Î‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ “≈’Õ»◊≈— »≈ ’¿–¿ “≈–»—“» » ель е т л в 4,0/15,1 5,0/18,9 11,5/43,5 11,5/43,5 4110.593...
Page 85 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ В А Е ЫЕ И Е ИЯ —“¿Õƒ¿–“Õ¤≈ ŒÀ≈—¿ » –”◊ ¿ - 4103.930 ¬Œ«ƒ”ÿÕ¤… Ã¿ÕŒÃ≈“– 4109.427 ŒÀ≈—¿ » –”◊ ¿ ƒÀﬂ “ﬂ∆≈À¤’ ”—ÀŒ¬»… –¿¡Œ“¤ 4103.925 4110.593...
Page 86 √¿–¿Õ“»» » –≈ÃŒÕ“ÕŒ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ C≈P“»‘»K¿“ Œ¡ŒP”ƒŒB¿Õ»ﬂ Œ¡Ÿ≈√Œ Õ¿«Õ¿◊≈Õ»ﬂ Œ√P¿Õ»◊≈ÕÕ¿ﬂ √¿P¿Õ“»ﬂ Õ¿ Œƒ»Õ (1) √Œƒ Italia Itali a Italia Italia Italia Italia Itali a Italia Italia Italia I TAL AI ITALIA √¿–¿Õ“»…ÕŒ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ Corporate Headquarters...
Page 87 HORDOZHATÓ, GÉPI LÉGFŰTŐ BERENDEZÉS FELH ASZ N ÁLÓI K ÉZ I K ŐN Y V FONTOS: Olvassa el és jegyezze meg jól az ebben a kézikönyvben leírtakat a fĸtĪberendezés összeszerelése, üzembehelyezése vagy javítása elĪtt. A fĸtĪberendezés helytelen használata komoly sérülést okozhat. Tartsa meg ezt a kézikönyvet, hogy késĪbb is tudja használni.
Page 88 KICSOMAGOLÁS MŰKÖDÉSI ELV FÜTŐOLAJAK MŰKÖDÉS ÖSSZESZERELÉS SZELLŐZÉS KICSOMAGOLÁS ha több fűtőberendezést használ. Példa: Egy 44 kW/ó-s fűtőberendezés használata esetén az 1. Távolítson el minden a fűtőberendezés szállításához használt alábbiak egyike szükséges: csomagolóanyagot. • Egy kétkocsis garázs ajtaja [4,9 méter nyílású] 9 cm-re 2.
Page 89 TÁROLÁS, ÁTHELYEZÉS, ZÁLLÍTÁS MEGELŐZŐ KARBANTARTÁSI TERV HIBAKERESÉS TÁROLÁS, ÁTHELYEZÉS, SZÁLLÍTÁS le újból. Ez meg fogja gátolni, hogy a későbbi használat során a szennyeződés eltömje a szűrőket. Megjegyzés: Szállítás során a szállítóvállalatok előírják, hogy a 4. Helyezze vissza a sapkát vagy a leeresztőcsavart. fűtőolajtartály üres legyen.
Page 90 SZERVIZ SZERVIZ 17.Szerelje vissza a ventilátor védőrácsot és a felső burkolólemezt. (l. 11. ábra, 2. oldal) FIGYELMEZTETÉS!: Soha ne végezzen karbantartási munkát a fĸtĪberendezésen bedugott villamos csatla- A.Égőtér, B.Gyújtógyertya rögzítőanya, C.Égőkengyel, kozóval, melegen vagy üzem közben. Súlyos égési se- D.Gyújtógyertya, E.Gyújtógyertya kábel, F.Fúvóka részegység beket vagy áramütést kaphat.
Page 91 SZERVIZ A. Fúvóka homlokoldal, B. Fúvókatömítés, C. Fűtőolajtömlő (l. 18. ábra, 3. oldal) csatlakozó, D. Levegőtömlő csatlakozó, E. Égőfej, F. Fúvóka A. Manométerdugó, B. Biztonsági szelep, C. Műanyag kupak A SZIVATTYÚ FORGÓRÉSZE (Tennivalók, ha megszorul a szivattyú forgórész) (l. 19. ábra, 3. oldal) 1.
Page 92 JÓTÁLLÁS ÉS JAVĺTÁS ÁLTALÁNOS BERENDEZÉSBIZONYLAT—KORLÁTOZOTT EGYÉVES JÓTÁLLÁS A DESA Italia a kiszállítás utáni egy évig jótáll azért, hogy az általa eladott új ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÉRT VALÓ JÓTÁLLÁST IS, A KIFE- termékek mentesek anyag- és gyártási hibáktól, az alábbi feltételekkel: JEZETT JÓTÁLLÁS IDEJÉRE KORLÁTOZÓDIK.
Page 93: Bezpečnostní Upozornění
*PŘENOSNÉ OHŘÍVAČE S NUCENÝM OBĚHEM VZDUCHU PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE DĵLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Než začnete ohĮívač montovat, spouštĞt nebo opravovat, pĮečtĞte si tuto pĮíručku tak, abyste jí porozumĞli. PĮi nesprávném používání ohĮívače mĶže dojít k vážnému zranĞní. Toto pĮíručku uschovejte pro budoucí referenci. ●...
Page 94: Teorie Provozu
PALIVA PROVOZ SESTAVENÍ USKLADNĚNÍ, PŮEPRAVA NEBO VENTILACE ZASÍLÁNÍ TEORIE PROVOZU PALIVA hořáku. Tento vzduch zdvihá palivo z nádrže. Jemná palivová mlha je vstřikována po spalovací komory. VAROVÁNÍ: Používejte pouze MOTOROVOU NAFTU, TOP- Vzduchová systém: Motor pohání ventilátor. Ventilátor tlačí NOU NAFTU nebo EXTRA LEHKÝ TOPNÝ OLEJ, abyste vzduch do spalovací...
Page 95: Harmonogram Preventivní Údržby
HARMONOGRAM PREVENTIVNÍ ÚDRŽBY ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD vypusťte sundáním vypouštěcího uzávěru. Pokud ohřívač 4. Vraťte na své místo víko palivové nádrže nebo vypouštěcí uzávěr. Staré a špinavé palivo zlikvidujte odpovídajícím způsobem. nemá vypouštěcí uzávěr, palivo vypusťte íkem palivové Ověřte si, které místní opravny automobilů recyklují olej. nádrže.
Page 96: Postupy Pro Servis
POSTUPY PRO SERVIS POSTUPY PRO SERVIS (viz obrázek 11, strana 2) A. Spalovací komora, B. Úchytná matice svíčky, C. Úchyt VAROVÁNÍ: Nikdy neprovádĞjte servis ohĮívače, která je hořáku, D. Svíčka, E. Kabel svíčky, F. Jednotka trysky, G. zapojená, v provozu nebo rozpálená. MĶže dojít k vážnám Hadice palivové...
Page 97 POSTUPY PRO SERVIS ROTOR ČERPADLA (viz obrázek 18, strana 3) A. Zástrčka vstupu tlakoměru, B. Odvzdušňovací venti, C. (Postup pokud se rotor nezadírá) Plastové víčko 1. Sundejte horní plášť (viz strana 4). 2. Pomocí maticového klíče 5/16 palce odšroubujte šrouby krytu (viz obrázek 19, strana 3) ﬁ...
Page 98: Doplňkové Vybavení
Veškeré p epravní náklady, instalační náklady, celní poplatky, da ové poplatky společnost DESA Italia p i inspekci zjistí, že m la závadu materiálu nebo a jakékoli další platby musí bát uhrazeny uživatelem. Povinnosti společnosti provedení...
Page 99 KILNOJAMOJO ORO ŠILDYTUVO SU TIESIOGINIU KURO PADAVIMU EK SPLOAT AV I M O I N ST RU K CI J OS D MESIO: Prieš montuojant, eksploatuojant ir atliekant techninĜ šildytuvo priežiǞrė, bǞtina atidžiai perskaityti šias instrukcijas. Netinkamai naudodamiesi šildytuvu, galite sunkiai susižaloti. INFORMACIJA APIE SAUGĄ...
Page 100 ǄSPEJIMAI DEL KURO VEIKIMAS KILNOJAMǡJǡ ORO ŠILDYTUVǡ LAIKYMAS IR TRANSPORTAVIMAS VENTILIACIJA VEIKIMO PRINCIPAS ĮSP JIMAI D L KURO uždegimo žvakę. Uždegimo žvak uždega kuro ir oro mišinį. Degimo sistema: Degimo valdymo įtaisas įjungia uždegiklį. Siekdami išvengti gaisro arba sprogimo, naudokite tik Jis uždega degimo kameroje esantį...
Page 101 PROFILAKTIN S TECHNIN S PRIEŽIǝROS GRAFIKAS GEDIMǡ PAIEŠKA IR ŠALINIMAS D MESIO: Nelaikykite žibalo per vasarą tik damiesi jį panaudoti kitam šildymo sezonui. Senas kuras gali pakenkti šildytuvui. PROFILAKTIN S TECHNIN S PRIEŽIŪROS GRAFIKAS ǄSP JAME: Jokiu bǞdu nieko nedarykite, jeigu šildytuvas yra ǅjungtas ǅ elektros lizdė, veikiantis arba karštas.
Page 102 TECHNIN PRIEŽIǝRA TECHNIN PRIEŽIŪRA 13. Ant degimo kameros v l užd kite degiklio sąvaržą. 14. Prie uždegimo žvak s prijunkite uždegimo žvak s laidą. ǄSP JAME: Jokiu bǞdu nieko nedarykite, jeigu šildytuvas 15. Prijunkite prie antgalio kuro ir oro vamzdžius. 16.
Page 103 TECHNINE PRIEŽIǝRA (žr. 23 pav. p. 4) Modelis Siurblio sl gis (Bar/PSI) A. Degimo kamera, B. Degiklio galvut , C. Uždegimo žvak s 10 kW 0,207 / 3 laidas, D. Uždegimo žvak , E. Kuro vamzdis, F. Oro vamzdis G. Varžtas 20 kW 0,365 / 5,3 29 kW...
Page 104 10 kW ir 20 kW CED modeliai. INFORMACIJA APIE GARANTINĘ PRIEŽIŪRĄ SUTEIKIAMA VIENERIǡ METǡ GARANTIJA Kompanija „DESA Italia“ užtikrina, kad jos parduodami nauji BEI TINKAMUMĖ KURIAM NORS KONKREČIAM TIKSLUI, gaminiai netur s medžiaginių ar darbo defektų vienerius metus GALIOJA TIK NUSTATYTU GARANTINIU LAIKOTARPIU.
Page 105 T EI SALDATAV OT SEK Ü T T EGA ÕH U SOOJ EN DI K ASU T U SJ U H EN D NB! Enne õhusoojendi kokkupanemist, käivitamist või hooldamist tuleb läbi lugeda ja endale selgeks teha käesoleva kasutusjuhendi sisu. Õhusoojendi vale kasutamine võib tekitada tõsiseid vigastusi. kergsüttivat auru, ei tohi õhusoojendit kasutada.
Page 106: T Ei Saldatavat E Ot Sek Ü T T Ega Õh U Sooj En Di T E Kok K U Pan Ek
ET T EVAAT U SABI N ÕU D K Ü T U SE K ASU TAM I - V EN T I LAT SI OON TÖÖPÕH I M ÕT E T EI SALDATAVAT E OT SEK Ü T T EGA ÕH U SOO- ÕH U SOOJ EN DI K ASU TAM I N E J EN DI T E KOK K U PAN EK LADU ST., T RAN S.
Page 107: En N Etava H Ooldu Se Plaan
EN N ETAVA H OOLDU SE PLAAN RI K K EPÕH J U ST E LEI DM I N E JA K ÕRVALDAM I N E EN N ETAVA H OOLDU SE PLAAN HOIATUS. Elektritoitevõrku lülitatud, töötava või tulise õhusoojendi juures ei tohi kunagi teha hooldustöid.
Page 108: T Ei Saldatavad Õli Põlet I Ga Õh U Sooj En Di D
T EI SALDATAVAD ÕLI PÕLET I GA ÕH U SOOJ EN DI D T EI SALDATAVAD ÕLI PÕLET I GA 16. Panna ventilaator oma kohale tagasi. 17. Panna tagasi ventilaatori kaitsekate ja ülemine kate. ÕH U SOOJ EN DI D (vt joonised 11, k 2) HOIATUS.
Page 109 T EI SALDATAVAD ÕLI PÕLET I GA ÕH U SOOJ EN DI D (vt joonised 23, k 3) Mudel Pumba rõhk (bar/psi) A. Põlemiskamber, B. Põletipea, C. Süüteküünla juhe, D. Süü 10 kW 0,200 / 2,9 teküünal, E. Kütusevoolik, F. Õhuvoolik, G. Kruvi 20 kW 0,359 / 5,2 (vt joonised 24, k 3)
Page 110: Warranty Information
WARRAN T Y I N FORM AT I ON CERTIFICATE OF GENERAL EQUIPMENT - LIMITED ONE YEAR WARRANTY DESA Italia warrants new Products sold by it to be free from defects in material PURPOSE. IN ANY EVENT IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF or workmanship for a period of one year after date of delivery to the ﬁ...
Page 111 GAISA SILDĪTĀJA AR Š IDRĀ KURINĀMĀ DEGLI LI ET OŠAN AS I N ST RU K CI J A NB! Pirms sildǁtƩja montƩžas, iedarbinƩšanas vai apkopes izlasiet un izprotiet šo lietošanas instrukciju. SildǁtƩja nepareiza lietošana var radǁt nopietnas traumas.UzglabƩjiet šo instrukciju tƩlƩkai lietošanai. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU atš...
Page 112 BRĪDINĀJUMI PAR KURINĀMO DARBĪBA MONTĀŽA TIKAI MODELI AR JAUDU UZGLABĀŠANA, TRANSPORTS VAI VENTILĀCIJA PIEGĀDE DARBĪBAS PRINCIPS BRĪDINĀJUMI PAR KURINĀMO liesmas nodzišanas izslēdz sildītāju. Lai izvairǁtos no ugunsgrƯka vai sprƩdziena briesmƩm, (skat. 4 zīm., Darbība, 2. lpp.) A. Tirs sakarsēts gaiss ārā, B. Degšanas kamera, C. Aizdedzes lietojiet tikai petroleju vai dege u nr.
Page 113 PREVENTĪVAS APKOPES GRAFIKS BOJĀJUMA IZLABOŠANA Nodrošiniet, lai uzglabāšanas vieta būtu brīva no putek iem un korodējošiem tvaikiem. SVARĪGI: nesaglabājiet petroleju vasaras mēnešos ar mēr i to lietot nākošajā apsildes periodā. Veca kurināmā lietošana var bojāt sildītāju. PREVENTĪVAS APKOPES GRAFIKS BRĪDINĀJUMS: nekad neveiciet sildǁtƩja apkopi, ja tas ir pieslƯgts strƩvas tǁklam, strƩdƩ vai ir karsts.
Page 114 PORTATĪVI GAISA SILDĪTĀJI AR Š IDRĀ KURINĀMĀ DEGLI PORTATĪVI GAISA SILDĪTĀJI AR 13. Novietojiet deg a skavu atpaka degšanas kamerā. 14. Pievienojiet aizdedzes sveces vadu pie aizdedzes sveces. ŠKIDRĀ KURINĀMĀ DEGLI 15. Piestipriniet kurināmā un gaisa š ūtenes pie sprauslas mezgla. 16.
Page 115 PORTATĪVI GAISA SILDĪTĀJI AR Š IDRĀ KURINĀMĀ DEGLI A. Degšanas kamera, B. Deg a galva, C. Aizdedzes sveces vads, Modelis SǞk a spiediens (bƩri/mƩrci as uz D. Aizdedzes svece, E. Kurināmā š ūtene, F. Gaisa š ūtene kvadrƩtcollu) (skat. 24 zīm., Darbība, 3. lpp.) 10 kW 0,207 / 3 A.
Page 116: Warranty & Service
WARRAN T Y I N FORM AT I ON CERTIFICATE OF GENERAL EQUIPMENT - LIMITED ONE YEAR WARRANTY DESA Italia warrants new Products sold by it to be free from defects in material PURPOSE. IN ANY EVENT IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF or workmanship for a period of one year after date of delivery to the ﬁ...
Page 117 ǄΟΡΗǂΗ ƷΕΡƻưΣǂΡư ΕƽưƼưƲƹưΣƻΕƼΗΣ ΡΟΗΣ ưΕΡư ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΢ΗΜΑΝΣΙΚΌ: Θα πρέπεδ να ŁδαίΪŃεńε εαδ να εαńανοάŃεńε ńο παρσν εγξεδρέŁδο πρδν απσ ńβν ŃυναρµολσγβŃβ, Ϊναµµα ά επδŃεευά ńβμ γερµΪŃńραμ. Η αεαńΪλλβλβ ξράŃβ ńβμ γερµΪŃńραμ µπορεέ να προεαλέŃεδ Ńοίαρσ ńραυµαńδŃµσ. ΚραńάŃńε αυńσ ńο εγξεδρέŁδο γδα µελλονńδεά αναφορΪ. ƿƺΗΡΟǄΟΡƸΕΣ...
Page 118 ƹưǃΣƸƻư ƺΕƸǂΟǃΡƲƸư ∆ƸưǂưƽΗ ưƿΟƷΗƹΕǃΣΗ, ƻΕǂưǄΟΡư ΕƽưΕΡƸΣƻΟΣ Ή ưƿΟΣǂΟƺΗ ƷΕΩΡƸư ƺΕƸǂΟǃΡƲƸưΣ • Łτκ παλΪγυλα 76 łε. αθυοπµΫθα εαńΪ 28 łε. ƹưǃΣƸƻư ƷΕΩΡƸư ƺΕƸǂΟǃΡƲƸưΣ ΠΡΟ΢ΟΧΗ: ΧρβŃδµοποδεέŃńε µσνο εβροαένβ ά εατŃδµο αρ. ΢τŃńβµα εαυŃέµπθ: Η αθńζέα αΫλα πδΫαłδ ńκθ αΫλα µΫŃα απσ 1, ώŃńε να αποφευξγεέ ο εένŁυνομ πυρεαγδΪμ ά έερβιβμ. ńβ...
Page 119 ƿΡΟƲΡưƻƻư ƿΡΟƺΗƿǂƸƹΗΣ ΣǃƼǂΗΡΗΣΗΣ ưƼǂƸƻΕǂΩƿƸΣΗ ƿΡΟƱƺΗƻưǂΩƼ ńκ πυµα απκŃńλΪΰΰδŃβμ ΰδα θα απκŃńλαΰΰέŃłńł σζκ ńκ ΰδŃβμ. ΠłńΪιłńł ŃπŃńΪ ńκ παζδσ εαδ ίλυµδεκ εατŃδµκ. Επδεκδ- εατŃδµκ. ΕΪθ β γłλµΪŃńλα Łłθ ŁδαγΫńłδ πυµα απκŃńλΪΰΰδŃβμ, θπθάŃńł µł ńκπδεκτμ Ńńαγµκτμ ŃΫλίδμ αυńκεδθάńπθ πκυ ŃńλαΰΰέŃńł ńκ εατŃδµκ απσ ńκ Ϊθκδΰµα αφκτ ίΰΪζłńł ńκ εαπΪεδ αθαευεζυθκυθ...
Page 120 ∆Ƹư∆ƸƹưΣƸΕΣ ΣΕΡƱƸΣ ∆Ƹư∆ƸƹưΣƸΕΣ ΣΕΡƱƸΣ 15. ΢υθŁΫŃńł ńκυμ αΰπΰκτμ εαυŃέµπθ εαδ αΫλκμ 16. ΕπαθαńκπκγłńάŃńł ńβθ φńłλπńά ΠΡΟ΢ΟΧΗ: Να µβ γένεńε ποńέ ŃυνńάρβŃβ Ńńβ γερµΪŃńρα 17. ΕπαθαńκπκγłńάŃńł ńκθ πλκφυζαεńάλα ńβμ φńłλπńάμ εαδ ńκ ενώ εέναδ ŃυνŁεŁεµένβ µε ńο ρετµα, ενώ λεδńουργεέ ά ενώ εΪζυµµα...
Page 121 ∆Ƹư∆ƸƹưΣƸΕΣ ΣΕΡƱƸΣ 17. ΤκπκγłńάŃńł ńκθ πλκφυζαεńάλα ńβμ φńłλπńάμ εαδ ńκ łπΪθπ Μονńέλο ΠέεŃβ ανńλέαμ (Bar/PSI) εΪζζυµα 10 kW 0,207 / 3 χάµα 23 λέ α 3) (ίλΫπ A. ΘΪζαµκμ εατŃβμ, B. Testina di combustione, C. Cavo di alimen 20 kW 0,365 / 5,3 tazione candela, D.
Page 122 ΪµłŃβ, ΫµµłŃβ, ńυξαέα ά παλłπσµłθβ αβµέα ά εαγυŃńΫλβŃβ. ΕφσŃκθ εαńΪ ńβθ łπδγłυλβŃβ ńβμ DESA Italia θα παλκυŃδΪακυθ łζαńńυµαńα αβńβγłέ απσ ńβθ DESA Italia, ńα Πλκρσθńα ά µΫλβ ΰδα ńα κπκέα υπΪλξłδ Ńńκ υζδεσ ά Ńńβθ εαńαŃεłυά σńαθ µłńαφΫλγβεαθ απσ ńκ łλΰκŃńΪŃδκ.
Page 123: Güvenlik Bilgileri
PORTAT I F BASI N ÇLI H AVA I SI T I CI LAR K U LLAN I CI K I LAV U Z U IÖNEMLI: Isıtıcıyı monte etmeden, çalı tırmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzu okuyun ve iyice anlayın. Isıtıcının düzgün kullanılmaması...
Page 124 AM BALAJ I N AÇI LM ASI ÇALI SM A T EORI SI YAK I T LAR ÇALI T I RM A M ON TAJ DEPOLAM A, N AK I L YA DA sevk ıyat H AVALAN DI RM A Örnek: 44 kW güce sahip bir ısıtıcı...
Page 125 KORU Y U CU BAK I M ÇI Z ELGESI ARI Z A T ESBI T I açıklığı yoluyla yakıtı bo altın. yapan otomotiv servislerinden yardım alabilirsiniz. 2. Tüm yakıtın bo altıldığından emin olun. 5. Isıtıcıyı depolamanız gerekirse, kuru bir yerde saklayın. 3.
Page 126 SERV iS PROSEDÜ RLERi SERV iS PROSEDÜ RLERi (Sekil 11’ye bakın) A.Yanma Bölmesi, B.Buji Montaj Somunu, C.Yakıcı Bileziği, UYARI: Asla prize takılıyken, çalı ırken ya da sıcakken D.Buji, E.Buji Kablosu, F.Nozül Tertibatı, G.Yakıt Hattv Hortumu, ısıtıcıya bakım yapmayın. Ciddi yanıklar ve elektrik H.Hava Hattı...
Page 127 SERV iS PROSEDÜ RLERi (Sekil 18’ye bakın) Pompa Rotoru A. Basın Göstergesi Tapası, B. De arj Valﬁ (Rotor sıkı mı sa izlenecek prosedür) 1. Üst muhafazayı çıkarın (sayfa 7-8 a bakın). (Sekil 19’ye bakın) 2. CH 8 somun anahtarı kullanarak ﬁ ltre uç kapak vidalarını A.
Page 128: Ak Sesuarlar Garan T I V E On Ari M H Iz M Et Leri
çilik hatası DESA Italia sirketinin i bu sınırlı Garanti altındaki sorumlulugu ta ıdıkları DESA Italia irketi tarafından incelenerek tespit edilen dogrudan, dolaylı, arızi ya da sonuç hasar ya da gecikme için parçaların DESA Italia sirketinin se imine baglı...
Page 129 PRENOSNÉ TEPLOVZDUŠNÉ OHRIEVAČE VZDUCHU DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Odporúčame dôkladne a s porozumením si prečítaĴ tento návod na obsluhu skôr ako pristúpite k montáži a uvedeniu do prevádzky ohrievača alebo k jeho opravám. Nesprávne použitie ohrievača môže spôsobiĴ vážne úrazy a dokonca aj smrĴ v dôsledku popálenia, požiaru, výbuchu, zasiahnutia elektrickým prúdom alebo otrávenia oxidom uhoĢnatým.
Page 130 ROZBALENIE ZÁKLADY PREVÁDZKY PALIVO PREVÁDZKA MONTÁŽ USKLADŇOVANIE, PREPRAVA, POSIELANIE VETRANIE ● Ohrievač sa nesmie posúvať, premiestňovať, plniť palivom Prísun čerstvého vzduchu musí byť zaistený otvorom povrchu alebo opravovať, keď je v činnosti, je horúci alebo je pripojený najmenej 2800m na každých 29kW hodinového výkonu. Pri do elektrického prúdu.
Page 131: Priebežná Údržba
PRIEBEŽNÁ ÚDRŽBA ZISŤOVANIE ZÁVAD uzáver výpustu. Pokiaľ ohrievač nie je vybavený výpustom výpustu. Starého paliva sa zbavte v súlade s platnými predpismi. Zistite, či miestne opravovne prijímajú použité paliva, vyprázdnite nádrž cez vrchný otvor. Vždy sa presvedčte, či bolo odstránené palivo z nádrže úplne. palivo na prečistenie a opätovné...
Page 132 OBSLUHA A POSTUPY V SÚVISLOSTI S OPRAVAMI (pozri Obr. 12,str. č 3 ) OBSLUHA A POSTUPY V SÚVISLOSTI A. Ohnutím v tomto mieste prispôsobte vzdialenosť medzi S OPRAVAMI elektródami POZOR! nikdy nepopravujte ohrievač pripojený do (pozri Obr. 13,str. č 3 ) elektrického prúdu, počas chodu alebo keď...
Page 133 OBSLUHA A POSTUPY V SÚVISLOSTI S OPRAVAMI 4. Vyskrutkujte skrutky v príložke čerpadla pomocou kľúča 5/16. TRYSKA HORÁKA (model 10kW) 5. Stiahnite príložku čerpadla. 1. Odstráňte vrchný kryt. 2. Vyberte ventilátor. 6. Vyberte obežné koleso, vložku a lopatky. 7. Skontrolujte, či sa nenachádzajú v čerpadle usadeniny. Pokiaľ 3.
Page 134 (napríklad nastavenie tlaku) ani na súčiastky vymieňané pri bez oprávnenia zo strany DESA Italy ako aj prerobenia a opravy priebežnej údržbe (ako sú ﬁ ltre a zapaľovacie sviečky). vykonané niekým iným takým spôsobom, že podľa úsudku DESA Súčiastky určené...
Page 135 ÎNCĂLZITOARE DE AER PORTABILE CU VENTILATOR INSTRUCıIUNEA DE DESERVIRE IMPORTANT: Se recomandĕ citirea cu atenĲie i înĲelegerea acestor instrucĲiuni înainte de a începe montarea încĕlzitorului, pornirea sau repararea acestuia. Utilizarea neadecvatĕ a încĕlzitorului poate duce la vĕtĕmĕri corporale grave. PĕstraĲi aceste instrucĲiuni pentru consultare ulterioarĕ.
Page 136 COMBUSTIBILI FUNCŢIONAREA MONTAREA TRANSPORTUL, PĂSTRAREA I AERISIREA EXPEDIEREA PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE încĕlzitorul este avariat, anunĲaĲi imediat distribuitorul de unde • Douĕ geamuri de lĕĲime 75 cm sĕ ﬁ e deschise cel puĲin 31 cm acesta a fost achiziĲionat. PRINCIPIUL DE FUNCŢIONARE COMBUSTIBILI Sistemul de alimentare cu combustibil: Pompa de aer împinge aerul prin canalul de aer.
Page 137 CONSERVAREA CURENTĂ DIAGNOSTICAREA combustibil. În acest caz, pentru a goli rezervorul este îndeajuns 5. MontaĲi la locul sĕu capacul rezervorului sau bu onul de evacuare a sĕ deschideĲi acest bu on. Dacĕ încĕlzitorul nu are un bu on combustibilului. Combustibilul vechi trebuie evacuat conform legilor de evacuare a combustibilului, atunci rezervorul trebuie golit i normelor locale.
Page 138 LUCRĂRI I ACŢIUNI LEGATE DE DEPANARE LUCRĂRI I ACŢIUNI LEGATE DE 11. FixaĲi stabil bujia de aprindere cu piuliĲa de ﬁ xare. 12. EliberaĲi capul hexagonal al bujiei din menghinĕ. DEPANARE 13. MontaĲi eclisa arzĕtorului pe camera de ardere. 14. MontaĲi cuplajul bujiei pe bujia de aprindere. ATENıIE: Niciodatĕ...
Page 139 PROCEDURE DI MANUTENZIONE Modelul Presiunea în pompĕ (Bar/PSI) (vezi ﬁ gurile 23, pagina 3) 10 kW 0,207 / 3 A. Camerĕ de ardere, B. Capul arzĕtorului, C. Racordul bujiei de aprindere, D. Bujie, E. Furtun de combustibil, F. Furtun de aer. 20 kW 0,365 / 5,3 (vezi ﬁ...
Page 140 întreĲinerea periodicĕ (ca de exemplu schimbul de piese cu altele decât cele certiﬁ cate de cĕtre DESA reglarea presiunii) sau piesele de schimb pentru întreĲinerea Italia precum i orice fel de prelucrĕri i reparaĲii realizate de periodicĕ...
Page 141 ȊȋȀНȉȌȃȇȃ ǽȀНТȃЛАТȉȋНȃ ǽЪȂǿУ Нȃ ȉТȉȊЛȃТȀЛȃ ϜϡϥϦϤϧϞЦϜϳ ϛА ϙϞϥϣϟϢАϦАЦϜϳ ϖАϚϡϢ: ϣЄϹϸϼ ЀЂЁІϴϺ, ЁϴЅІЄЂϽϾϴ ϼ ϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼя ϼϿϼ ЃЂϸϸЄЎϺϾϴ Ёϴ ϶ЎϻϸЇшЁϼя ЂІЂЃϿϼІϹϿ ϶ЁϼЀϴІϹϿЁЂ ІЄяϵ϶ϴ ϸϴ ЅϹ ЃЄЂЋϹІϹ ϼ ЄϴϻϵϹЄϹ ЊяϿϴІϴ ϼЁЈЂЄЀϴЊϼя ЃЂЀϹЅІϹЁϴ ϶ Іϴϻϼ ϼЁЅІЄЇϾЊϼя ϻϴ ϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼя. ϡϹЃЄϴ϶ϼϿЁϴІϴ ϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼя Ёϴ ЂІЂЃϿϼІϹϿя ЀЂϺϹ ϸϴ ϸЂ϶ϹϸϹ ϸЂ ЅϹЄϼЂϻЁϼ ЁϴЄϴЁя϶ϴЁϼя. ϜЁЅІЄЇϾЊϼяІϴ ІЄяϵ϶ϴ ϸϴ ЅϹ ЅЎЉЄϴЁϼ ϻϴ ϵЎϸϹЍЂ ЃЂϿϻ϶ϴЁϹ. ȇȀȋȅȃ...
Page 142 ȋАȂȉȊАȅȉǽАНȀ ȊȋȃН ȃȊ НА ǿȀȄȌТǽȃȀ Ǿȉȋȃǽȉ ȀȅȌȊЛȉАТА ȃЯ ȇȉНТАȁ ȊȋȉǽȀТȋЯǽАНȀ 3. Ϙϴ ЅϹ ЃЄЂ϶ϹЄϼ ϸϴϿϼ ЁГϾЂϼ ЂІ ІГЉ ЁϹ Ѕϴ ЅϹ ЃЂ϶ЄϹϸϼϿϼ ЃЂ ϶ЄϹЀϹ ЃЂ϶ϹЋϹ Ѕ϶ϹϺ ϶ЎϻϸЇЉ. Ёϴ ІЄϴЁЅЃЂЄІ В ЅϿЇЋϴϽ Ёϴ ЃЂ϶ЄϹϸϴ, ІЄГϵ϶ϴ ϶ϹϸЁϴϷϴ ϸϴ ЅϹ ϣЄϼЀϹЄ: ϢІЂЃϿϼІϹϿГІ 44kW ІЄГϵ϶ϴ ϸϴ ϼϻЃЎϿЁГ϶ϴ ϹϸЁЂ ЂІ Ѕ϶ЎЄϺϹІϹ...
Page 143 ȌЪХȋАНЯǽАНȀ, ТȋАНȌȊȉȋТ, ȊȋȀǽȉȂ ȊȀȋȃȉǿȃЧНА ȊȉǿǿȋЪȁȅА ȉТȌТȋАНЯǽАНȀ НА НȀȃȂȊȋАǽНȉȌТȃ ȌЪХȋАНЯǽАНȀ, ТȋАНȌȊȉȋТ, ȊȋȀǽȉȂ ЁϴϿϹϹІϹ ϶ ЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴ 1 ϼϿϼ 2 ϿϼІЄϴ ЋϼЅІЂ ϸϼϻϹϿЂ϶Ђ ϷЂЄϼ϶Ђ, ϸϴ ϷЂ ЃЄЂЀϼϹІϹ ϼ ЂІЁЂ϶Ђ ϸϴ ϼϻЃЄϴϻЁϼІϹ ЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴ. ϦЂ϶ϴ ЍϹ ВЁϼЀϴЁϼϹ: ϣЄϼ ЃЄϹ϶Ђϻ, ІЄϴЁЅЃЂЄІЁϼІϹ ЈϼЄЀϼ ϼϻϼЅϾ϶ϴІ ЃЄϹϸЂІ϶ЄϴІϼ ϻϴЀЎЄЅГ϶ϴЁϹІЂ Ёϴ ЈϼϿІЄϼІϹ ϶ ϵЎϸϹЍϹ. ϼϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹ...
Page 144 ȀȅȌȊЛȉАТА ȃЯ ȃ ȋȀȇȉНТ ȀȅȌȊЛȉАТА ȃЯ ȃ ȋȀȇȉНТ 14. ϣЂЅІϴ϶ϹІϹ ϿЇϿϴІϴ Ѕ ϾϴϵϹϿϴ Ёϴ ϻϴЃϴϿϼІϹϿЁϴІϴ Ѕ϶ϹЍ. 15. ϥ϶ЎЄϺϹІϹ ϷЂЄϼ϶ЁϼГ ϼ ϶ЎϻϸЇЌЁϼГ ЀϴЄϾЇЋ ϾЎЀ ϶ЎϻϹϿϴ Ёϴ ϸВϻϴІϴ. ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ: ϛϴϵЄϴЁя϶ϴ ЅϹ ЃЂϸϸЄЎϺϾϴІϴ Ёϴ 16. МЂЁІϼЄϴϽІϹ ϶ϹЁІϼϿϴІЂЄϴ (϶ϼϺ ЅІЄ.14). ЂІЂЃϿϼІϹϿя, ϾЂϷϴІЂ Ϲ ϷЂЄϹЍ, ϾЂϷϴІЂ ЄϴϵЂІϼ ϼϿϼ ϾЂϷϴІЂ 17.
Page 145 ȀȅȌȊЛȉАТА ȃЯ ȃ ȋȀȇȉНТ Ёϴ ϻϴЃϴϿϼІϹϿЁϴІϴ Ѕ϶ϹЍ, D. ЗϴЃϴϿϼІϹϿЁϴ Ѕ϶ϹЍ, E. ϗЂЄϼ϶ϹЁ ϠЂϸϹϿ ϡϴϿяϷϴЁϹ ϶ ЃЂЀЃϴІϴ (PSI/Bar) ЀϴЄϾЇЋ, F. ВЎϻϸЇЌϹЁ ЀϴЄϾЇЋ. (϶ϼϺ ФϼϷ. 24, ЅІЄ. 3) 10 kW 0,207 / 3 A.ϗϿϴ϶ϴ Ёϴ ϸВϻϴІϴ Ёϴ ϷЂЄϹϿϾϴІϴ, B.УЃϿЎІЁϹЁϼϹ Ёϴ ϸВϻϴІϴ, C. 20 kW 0,365 / 5,3 ЗϴϾЄϹЃГЁϹ...
Page 146 ЃЄϹЃЂЄЎЋϴЁϼ ЂІ DESA Italia, ϾϴϾІЂ ϼ ϶ЅГϾϴϾ϶ϼ ЃЄϹЄϴϵЂІϾϼ ϼ Ѕϼ, ϾϴϾІЂ ϼ ЃϹЄϼЂϸϼЋЁϴ ЃЂϸϸЄЎϺϾϴ (ϾϴІЂ ЄϹϷЇϿϼЄЂ϶Ͼϴ Ёϴ ЄϹЀЂЁІϼ ЁϴЃЄϴ϶ϹЁϼ ЂІ ϸЄЇϷϼ ІϴϾϴ, ЋϹ ЅЃЂЄϹϸ DESA Italia ЅϴЀЂ ЁϴϿГϷϴЁϹІЂ) ϼ ЋϴЅІϼ ЃЂϸЀϹЁГЁϼ ЃЂ ϶ЄϹЀϹ Ёϴ ϻϴϸЎϿϺϼІϹϿЁϴІϴ Ѕϴ ϶ϿЂЌϼϿϼ ЅЎЍϹЅІ϶Ї϶ϴЍЂІЂ ЃЂϿЂϺϹЁϼϹ, ЍϹ ϸЂ϶ϹϸϴІ ϸЂ...
Page 147 PRIJENOSNI VENTILATORSKI GRIJAČI ZRAKA UPUTA ZA UPORABU VAŽNO: Preporuča se da detaljno proučite uputu i shvatite je prije instaliranja grijača, njegovog pokretanja i popravka. Nepravilna uporaba grijača može dovesti do ozbiljnih ozljeda tijela. Potrebno je čuvati ovu uputu za kasnija korištenja. SIGURNOST KORIŠTENJA sti od materijala te vrste.
Page 148 ČUVANJE, TRANSPORT, POŠILJANJE MONTAŽA PROZRAČIVANJE PRINCIP DJELOVANJA FUNKCIONIRANJE Ne koristiti teška goriva, poput lož-ulja br. 2 ili Dizel br. 2. Njihovo Sustav paljenja: Elektronski starter šalje napon na svjećicu. korištenje može uzrokovati: Pali ona gorivno-zračnu mješavinu. ● blokiranje gorivnog ﬁ ltra i mlaznice. Sustav kontrole gašenja plamena: Taj sustav isključuje grijač...
Page 149 TEKUĆA ZAŠTITA DIJAGNOSTIKA 5. Grijač upotrebljavati na suhom mjestu, uvjerivši se prethodno da nije prašno i da nema isparina koje izazivaju koroziju. VAŽNO: Ne skladištiti naftu u ljetnjim mjesecima u cilju korištenja sljedeće sezone grijanja. TEKUĆA ZAŠTITA !UPOZORENJE: Nikada ne popravljati grijač kada je uključen u struju, za vrijeme rada ili kada je vruć.
Page 150 RUKOVANJE I RAD U VEZI S POPRAVKOM RUKOVANJE I RAD U VEZI S mlaznika. 16. Pričvrstiti ventilator. (vidi strana 14) POPRAVKOM 17. Pričvrstiti zaštitu ventilatora i gornji poklopac. ! UPOZORENJE: Nikada ne popravljati grijač kada je (vidi slike 11, strana 2) uključen u struju, za vrijeme rada ili kada je vruć.
Page 151 RUKOVANJE I RAD U VEZI S POPRAVKOM Model Tlak u pumpi (Bar/PSI) (vidi slike 23, strana 3) 10 kW 0,207 / 3 A. Komora za sagorijevanje, B. Glava plamenika, C. Spoj svjećice, D. Svjećica, E. Crijevo za gorivo, F. Crijevo za zrak 20 kW 0,365 / 5,3 (vidi slike 24, strana 3)
Page 152: Dodatna Oprema
DESA Italia, svakog dijela, u kome se otkriju nedostaci ili bilo kvarove i kašnjenja izazvane neizravno. Na molbu DESA Italia, proizvodi ili dijelovi koji podliježu garanciju biti će poslani u kakav kvar tijekom dopremanja.
Page 153 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN ÉCLATÉE BEBILDERTE ERSATZTEILLISTE / ILLUSTRATIES EN LIJST VAN ONDERDELEN / ESPLOSO DEI COMPONENTI / DESPIECE ILUSTRADO / ÖVERSIKT DELAR / PIIRROKSET OSISTA / ILLUSTRERET DELFORTEGNELSE / OVERSIKT OVER DELER / ILUSTRACJA CZhŚCI W ROZŁOżENIU / CXEMA COCTABA ȃȂǿȀЛȃЯ / ÁBRÁS ALKALTRÉSZJEGYZÉK / ILUSTRACE ROZLOŽENÍ...
Page 154 PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / ERSATZTEILKATALOG / LIJST VAN ONDERDELEN / LISTA DEI COMPONENTI / LISTA DE PIEZAS / LISTA ÖVER DELAR / OSALUETTELO / RESERVEDELE / DELELISTE / LISTA CZhŚCI / ȊȀȋȀЧȀНЬ ǿȀТАЛȀȄ / ALKATRÉSZJEGYZÉK / SEZNAM SOUČÁSTEK / DALIŲ IŠDESTYMAS / KOMPONENTIDE LOEND / DETALU SARAKSTS B 35 CED PART...
Page 155 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN ÉCLATÉE BEBILDERTE ERSATZTEILLISTE / ILLUSTRATIES EN LIJST VAN ONDERDELEN / ESPLOSO DEI COMPONENTI / DESPIECE ILUSTRADO / ÖVERSIKT DELAR / PIIRROKSET OSISTA / ILLUSTRERET DELFORTEGNELSE / OVERSIKT OVER DELER / ILUSTRACJA CZhŚCI W ROZŁOżENIU / CXEMA COCTABA ȃȂǿȀЛȃЯ / ÁBRÁS ALKALTRÉSZJEGYZÉK / ILUSTRACE ROZLOŽENÍ...
Page 156 PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / ERSATZTEILKATALOG / LIJST VAN ONDERDELEN / LISTA DEI COMPONENTI / LISTA DE PIEZAS / LISTA ÖVER DELAR / OSALUETTELO / RESERVEDELE / DELELISTE / LISTA CZhŚCI / ȊȀȋȀЧȀНЬ ǿȀТАЛȀȄ / ALKATRÉSZJEGYZÉK / SEZNAM SOUČÁSTEK / DALIŲ IŠDESTYMAS / KOMPONENTIDE LOEND / DETALU SARAKSTS B 70 CED PART...
Page 157: Parts Breakdown
ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN ÉCLATÉE BEBILDERTE ERSATZTEILLISTE / ILLUSTRATIES EN LIJST VAN ONDERDELEN / ESPLOSO DEI COMPONENTI / DESPIECE ILUSTRADO / ÖVERSIKT DELAR / PIIRROKSET OSISTA / ILLUSTRERET DELFORTEGNELSE / OVERSIKT OVER DELER / ILUSTRACJA CZhŚCI W ROZŁOżENIU / CXEMA COCTABA ȃȂǿȀЛȃЯ / ÁBRÁS ALKALTRÉSZJEGYZÉK / ILUSTRACE ROZLOŽENÍ...
Page 158 PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / ERSATZTEILKATALOG / LIJST VAN ONDERDELEN / LISTA DEI COMPONENTI / LISTA DE PIEZAS / LISTA ÖVER DELAR / OSALUETTELO / RESERVEDELE / DELELISTE / LISTA CZhŚCI / ȊȀȋȀЧȀНЬ ǿȀТАЛȀȄ / ALKATRÉSZJEGYZÉK / SEZNAM SOUČÁSTEK / DALIŲ IŠDESTYMAS / KOMPONENTIDE LOEND / DETALU SARAKSTS B 100 CED, B 150 CED PART...
Page 159 SPECIFICATIONS - SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS - DATI TECNICI - ASPECIFICACIONES - SPECIFIKATIONER - TEKNISET TIEDOT - SPECIFIKATIONER - SPESIFIKASJONER - SPECYFIKACJE - TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ - MŰSZAKI ADATOK - TECHNICKÉ ÚDAJE - SPECIFIKACIJOS - TEHNILISED ANDMED - TEHNISKIE DATI B 35 CED B 70 CED B 100 CED...
Page 160 DEKLARACIJA USKLA ENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE SPRI EVALO KAKOVOS DESA ITALIA s.r.l. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY Portable forced air heaters: - Appareils de chauffage individuels à air forcé: - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen: - Mobiele ventilator-luchtverwarmer: - Generatore d’aria calda: - Calentadores móviles de aire forzado: - Portabel värmeﬂ äkt med forcerat luftﬂ...
Page 162 IT - Smaltimento del prodotto encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. - Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo- - Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. de produtos eléctricos e electrónicos.
Page 163 tuleb anda ümbertöötlemiseks. CZ - Likvidace starého produktu - Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist - Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt. komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud - Když...
Page 164 DESA ITALIA s.r.l. DESA POLAND Sp. Z.o.o DESA UK Ltd. via Tione, 12 - 37010 Pastrengo ul Magazynowa 5A, Unit 3 Easter Court Gemini (Verona) - Italy 62-023 Gadki, Poland Business Park Warrington, Cheshire www.desaitalia.com www.desapoland.pl - WA5 7ZB United Kingdom info@desaitalia.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Master b 70 ced Master b 100 ced Master b 150 ced

Desa Master B 35 CED Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Desa Master B 35 CED

Sommaire des Matières pour Desa Master B 35 CED

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières