Page 1 GB - PORTABLE FORCED AIR HEATERS FR - APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS À AIR FORCÉ DE - TRAGBARE HOCHDRUCK EISSLUFTTURBINEN NL - VERPLAATSBARE HETELUCHTKANONNEN IT - GENERATORE D’ARIA CALDA A RISCALDAMENTO DIRETTO ES - CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO SV - PORTABEL VÄRMEFLÄKT MED FORCERAT LUFTFLÖDE FI - KANNETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN DK - VARMEKANONER NO - TRANSPORTABLE VARMEAPPARATER MED VIFTE...
Page 2 SPECIFICATIONS - SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS - DATI TECNICI - ASPECIFICACIONES - SPECIFIKATIONER TEKNISET TIEDOT SPECIFIKATIONER SPESIFIKASJONER SPECYFIKACJE - TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ - MŰSZAKI ADATOK - TECHNICKÉ ÚDAJE - SPECIFIKACIJOS - TEHNILISED ANDMED - TEHNISKIE DATI Max power - Puissance thermique max. - Max 10 kW 20 kW 29 kW...
Page 3: Table Des Matières
PORTABLE FORCED AIR HEATER OWNER’S MANUAL Heater Sizes: 10, 20, 29, 44 kW Models: 35.000, 70.000, 100.000, 150.000 Btu/Hr IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling, starting or servicing heater. Improper use of heater can cause serious injury.Keep this manual for future reference. SAFETY INFORMATION PRODUCT IDENTIFICATION UNPACKING...
Page 4: Safety Information
SAFETY INFORMATION SAFETY INFORMATION 304.8cm (10 feet). It is further recommended that these enclo- sure materials be of a ﬁ re retardant nature. These enclosure materials shall be securely fastened to prevent them from WARNINGS igniting or from upsetting the heater due to wind action. IMPORTANT: Read this owner’s manual carefully and ●...
Page 5: Product Identification
PRODUCT IDENTIFICATION UNPACKING FUELS ASSEMBLY PRODUCT IDENTIFICATION ASSEMBLY (for 100.000 and 150.000 Btu/Hr models only) These models are furnished with wheels and handles. Wheels, handles, and the mounting hardware are found in the shipping carton. Tools Needed ● Medium Phillips Screwdriver ●...
Page 6: Ventilation
VENTILATION THEORY OF OPERATION OPERATION STORING,TRANSPORTING, OR SHIPPING VENTILATION OPERATION WARNING: Follow the minimum fresh, outside air WARNING: Review and understand the warnings in the ventilation requirements. If proper fresh, outside air Safety Information section, page 2. They are needed to safely operate this heater.
Page 7: Preventative Maintenance Schedule
PREVENTATIVE MAINTENANCE SCHEDULE TROUBLESHOOTING kerosene to tank,stir, and drain again. This will prevent excess is free of dust and corrosive fumes. debris from clogging ﬁ lters during future use. IMPORTANT: Do not store kerosene over summer months for 4. Replace fuel cap or drain plug. Properly dispose of old and use during next heating season.
Page 8: Service Procedures
SERVICE PROCEDURES SERVICE PROCEDURES WARNING: Never service heater while it is plugged in, operating, or hot. Severe burns and electrical shock can occur. UPPER SHELL REMOVAL 1. Remove screws and lock washers along each side of heater using 5/16” nutdriver. These screws attach upper and lower shells together.
Page 9 SERVICE PROCEDURES AIR OUTPUT, AIR INTAKE, AND LINT FILTERS A. Bend 1. Remove upper shell (see page 6). here to 2. Remove ﬁ lter end cover screws using 5/16” nut-driver. adjust 3. Remove ﬁ lter end cover. gap. 1,4 mm 4.
Page 10 SERVICE PROCEDURES A. Nozzle face B. Nozzle seal Model Pump pressure (Bar/PSI) C. Fuel line ﬁ tting 35.000 Btu/Hr 0,207 / 3 D. Air line ﬁ tting 70.000 Btu/Hr 0,365 / 5,3 E. Nozzle adapter F. Nozzle 100.000 Btu/Hr 0,275 / 4 150.000 Btu/Hr 0,337 / 4,9 A.
Page 11 SERVICE PROCEDURES A. gap adjusting screw PUMP ROTOR B. .076/.101 mm (.003”/ (Procedure if Rotor is Binding) .004”) Gap Measured 1. Remove upper shell (see page 6). With Feeler Gauge 2. Remove ﬁ lter end cover screws using5/16” nut-driver. C. Blade 3.
Page 12: Accessories
WARRANTY INFORMATION CERTIFICATE OF GENERAL EQUIPMENT - LIMITED ONE YEAR WARRANTY DESA Italia warrants new Products sold by it to be free from defects in material PURPOSE. IN ANY EVENT IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF or workmanship for a period of one year after date of delivery to the ﬁ rst user...
Page 13 APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS À AIR FORCÉ MANUEL D’UTILISATION Production de la chaleur: 10, 20, 29, 44 kW Modèles: 10, 20, 29, 44 kW IMPORTANT: Veiller à lire et comprendre ce manuel avant de monter, mettre en marche ou effectuer l’entretien de cet appareil. Une mauvaise utilisation de cet appareil pourrait causer des blessures graves.
Page 14: Notes Sur La Sécurité
NOTES SUR LA SÉCURITÉ NOTES SUR LA SÉCURITÉ s’égoutte sur un feu situé plus bas ou soit allumé par ce feu. h) Le carburant doit être stocké conformément à toutes les réglementations applicables. AVERTISSEMENTS ● Ne jamais se servir de l’appareil dans des endroits contenant IMPORTANT: Veiller à...
Page 15: Nomenclature Des Pièces
NOMENCLATURE DES PIÈCES DÉBALLAGE CARBURANTS MONTAGE NOMENCLATURE DES PIÈCES IMPORTANT: Se servir d’un bidon utilisé EXCLUSIVEMENT pour du DIESEL. S’assurer que le récipient de stockage est propre. Les matières étrangères telles que la rouille, la pous- sière ou l’eau provoquent l’arrêt de l’appareil par le détecteur d’extinction de ﬂ...
Page 16: Ventilation
VENTILATION PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT ENTREPOSAGE,TRANSPORT OU EXPÉDITION VENTILATION FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT: Respecter règles minimales AVERTISSEMENT: Veiller àrevoir et à bien comprendre de ventilation en air frais extérieur. Sans ventilation lesavertissements qui se trouventdans la section “Notes sur la sécu-rité”, page 2. adéquate en air frais extérieur, il y a risque d’intoxication par l’oxyde de carbone.
Page 17: Tableau D'entretien Préventif
TABLEAU D’ENTRETIEN PRÉVENTIF DÉPANNAGE vieux carburant sale au rebut selon une méthode appropriée. IMPORTANT: ne pas entreposer le kérosène pour la durée Se renseigner auprès d’une station-service locale qui recycle de l’été en vue de l’utiliser la saison suivante. L’usage de l’huile.
Page 18: Procédures D'entretien
DÉPANNAGE PROCÉDURES D’ENTRETIEN PROCÉDURES D’ENTRETIEN A. Filtreà carburant B. Panneau latéral AVERTISSEMENT: Ne jamais effectuer l’entretien de C. Conduite de l’appareilde chauffage s’il est branché, en marche ou carburant chaud. Cela peut entraîner des brûlures graves ou l’électrocution. DÉPOSE DU COUVERCLE 1.
Page 19 PROCÉDURES D’ENTRETIEN A.Chambre de FILTRES DE SORTIE D’AIR, D’ENTRÉE D’AIR ET combustion À PELUCHE B.Écrou de montage 1. Déposer le couvercle (voir ﬁ gure 7-8). de la bougie 2. Retirer les vis du cache-ﬁ ltre à l’aide d’une clé à douille de CH 8. D .
Page 20 PROCÉDURES D’ENTRETIEN A. Devant du gicleur Modèlle Pression de la pompe (Bar/PSI) B. Joint du gicleur 10 kW 0,207 / 3 C. Raccord de carbu- rant 20 kW 0,365 / 5,3 D. Raccord d’air 29 kW 0,275 / 4 E. Adaptateur 44 kW 0,337 / 4,9 F.
Page 21 PROCÉDURES D’ENTRETIEN A. Vis de réglage de ROTOR DE LA POMPE l’écart (procédure en cas de grippage) B. Écart de 0,076 1.Déposer le couvercle (voir page 9). à 0,101 mm me- 2.Retirer les vis du cache-ﬁ ltre à l’aided’une clé à douille de CH 16. suré...
Page 22: Accessoires
(par exemple, les réglages de la pression) ni les pièces d’entretien soit, effectuée par un tiers d’une façon telle que, selon DESA Italia, le produit en habituelles (telles que les ﬁ ltres et les bougies). Les pièces de remplacement est affecté...
Page 23 TRAGBARE HOCHDRUCK- HEISSLUFTTURBINEN BEDIENUNGSANLEITUNG Heizgerät-Größen: 10, 20, 29, 44 kW Modelle: 10, 20, 29, 44 kW WICHTIG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät zusammenbauen, in Betrieb setzen oder mit Wartungsarbeiten beginnen. Beachten Sie bitte, daß bei unsachgemäßer Anwendung dieses Heizgerätes die Gefahr ernsthafter Körperverletzung besteht.
Page 24: Sicherheitsinformationen
SICHERHEITS INFORMATIONEN SICHERHEITS Kraftstoff nicht durch tiefergelegene Feuerquellen entzündet werden kann. INFORMATIONEN h) Die Kraftstofﬂ agerung hat gemäß den lokalen behördlichen Vorschriften zu erfolgen. WARNHINWEISE ● Das Heizgerät niemals in der Nähe von Benzin, Farblös- ungsmitteln oder anderen leicht entﬂ ammbaren Dämpfen WICHTIG: Lesen diese...
Page 25: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG AUSPACKEN KRAFTSTOFFE ZUSAMMENBAU PRODUKTBESCHREIBUNG svorrichtung das Heizgerät abschaltet. Außerdem werden Sie durch Fremdstoffe auch dazu gezwungen, das Kraftstoffsystem häuﬁ ger zu reinigen. ZUSAMMENBAU (NUR FÜR 29 KW UND 44 KW MODELLE) Diese Modelle werden mit Rädern und Handgriffen geliefert. Die Räder, Handgriffe und dazugehörigen Befestigungsteile beﬁ...
Page 26: Entlüftung
ENTLÜFTUNG ARBEITSWEISE BEDIENUNG CONSERVAZIONE, TRASPORTO O SPEDIZIONE ENTLÜFTUNG EINSCHALTEN DES HEIZGERÄTS 1.Alle Informationen bezüglich Entlüftung und Sicherheitsmaß- ACHTUNG: Die Mindestvorschriften für die Entlüftung nahmen befolgen. 2. Den Kraftstofftank mit Heizöl EL auffüllen. beachten. Falls nicht ausreichend frische Außenluft 3. Den Kraftstofftankdeckel anbringen. zugeführt wird, kann Kohlenmonoxydvergiftung die 4.
Page 27: Regelmässige Wartung
REGELMÄSSIGE WARTUNG FEHLERSUCHE Verbindung, die Öl recyceln. WICHTIG: Kerosin nicht über den Sommer zur Verwendung 5. Falls das Heizgerät gelagert wird, soll es an einem trockenen in der nächsten Heizperiode lagern. Die Verwendung alten Ort gelagert werden. Sicherstellen, daß der Lagerort frei von Kraftstoffs könnte das Heizgerät beschädigen.
Page 28: Wartungsverfahren
FEHLERSUCHE WARTUNGSVERFAHREN WARTUNGSVERFAHREN A. Filtro del combustibile, ACHTUNG: Nie Wartungsarbeiten vornehmen, solange B. Pannello dasHeizgerät an der Steckdose angeschlossen, in laterale, Betrieb oder heiß ist. Nichtbeachtung kann zu schweren C. tubo Verbrennungen und Elektroschock führen. combustibile ENTFERNEN DES OBEREN GEHÄUSES 1.
Page 29 WARTUNGSVERFAHREN A.Brennkammer A. Zur Abstandein-stellung hier biegen B.Zündkerzenmutter B. Abstand C.Brennerhalterung D.Zündkerze D . E. E.Zündkerzenkabel F.Düsenaufbau G.Kraftstoffschlauch Abbildung 15 – Elektrodenabstand 20, 29, 44 kW Modelle. H.Luftschlauch LUFTAUSLASS-, LUFTEINLASS- UND STAUBFILTER 1. Oberes Gehäuse entfernen (siehe Abb. 7-8). Abbildung 11 – Zündkabel von der Zündstromanlage 2.
Page 30 WARTUNGSVERFAHREN A. Düsenvorderseite B. Düsendichtung A. Druckmesserstopfen C. Kraftstoff- B. Überdruckventil schlauchﬁ tting C. Kunststoffkappe D. Luftschlauchﬁ tting E. Düsenadapter F. Düse Abbildung 18 – Entfernen desDruckmesserstopfens. Abbildung 22 – Düse und Düsenadapter, 10 kW. Modell Pumpendruck (Bar/PSI) DÜSE (20, 29, 44 kW Modell) 10 kW 0,207 / 3 1.Das obere Gehäuse entfernen (siehe Seite 6).
Page 31 WARTUNGSVERFAHREN A. Schlitzstell- PUMPENROTOR schraube (Verfahren, wenn die Pumpe festgefressen ist) B. 0,076/0,101mm 1. Das obere Gehäuse entfernen (siehe Seite 6). Abstand Mit Fühl- 2. Die Filterendabdeckungs-schraubenmit einem CH 8 Zoll lehregemessen Steckschlüssel entfernen. C. Flügel 3. Die Filterendabdeckung und die Luftﬁ lter entfernen. 4.
Page 32: Zusatzgeräte
GARANTIE UND REPARATURDIENST BESCHEINIGUNG FÜR VERSCHIEDENE GERÄTE: AUF 1 JAHR BESCHRÄNKTE GARANTIE Innerhalb der Garantiefrist von 1 Jahr haftet DESA Italia für Material und Ferti- DIE EIGNUNG FÜR SPEZIELLE ANWENDUNGEN, AUF DIE DAUER DIESER gungsfehler. Diese Garantie gilt für einen Zeitraum von 1 Jahr ab der Übernah- AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE BESCHRÄNKT.
Page 33 VERPLAATSBARE HETELUCHTKANONNEN GEBRUIKERSHANDLEIDING Vermogen: 10, 20, 29, 44 kW Modellen: 10, 20, 29, 44 kW BELANGRIJK: Lees deze handleiding en zorg dat u hem begrijpt alvorens het heteluchtkanon in elkaar te zetten, aan te zetten of er onderhoud aan uit te voeren. Verkeerd gebruik van dit heteluchtkanon kan tot ernstig letsel leiden.
Page 34: Veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE VEILIGHEIDSINFORMATIE voorschriften van de competente landelijke of plaatselijke overheid. WAARSCHUWING ● Gebruik het heteluchtkanon nooit in de buurt van benzine, verfverdunner of brandgevaarlijke dampen. BELANGRIJK: Lees deze gebruikershandleiding ● Volg alle wettelijke voorschriften bij gebruik van dit hetelucht- aandachtig en volledig door alvorens het heteluchtkanon kanon.
Page 35: Produktidentifikatie
PRODUKT-IDENTIFIKATIE UITPAKKEN BRANDSTOFFEN MONTAGE PRODUKTIDENTIFIKATIE BELANGRIJK: Gebruik een container die UITSLUITEND VOOR DIESEL bestemd is. Zorg dat de container schoon is. Vuil in de brandstof, zoals roest of water, stellen het vlamdo- vingssysteem in werking waardoor het heteluchtkanon afslaat. Daarnaast moet als gevolg van vuil het brandstofsysteem vaker worden schoongemaakt.
Page 36: Ventilatie
VENTILATIE OVERZICHT VAN DE WERKING BEDIENING OPSLAG, VERVOER OF VERZENDING VENTILATIE HET HETELUCHTKANON AANZETTEN 1.Volg alle informatie over installatie, ventilatie en veiligheid. WAARSCHUWING: voorschrift voor minimale 2. Vul de tank met huisbrandolie nr. 1 (hbo 1). toevoer vanfrisse buitenlucht moet opgevolgd worden. 3.
Page 37: Preventief Onderhoud
PREVENTIEF ONDERHOUD PROBLEMEN OPLOSSEN toekomstig gebruik de ﬁ lters verstoppen. BELANGRIJK:Gebruik petroleum die tijdens de zomermaanden 4. Breng de brandstofdop of aftapstop weer aan. Werp oude opgeslagen is geweest, nooit in het volgende stookseizoen. en vuile brandstof op verantwoorde wijze weg. Raadpleeg Het gebruik van oude brandstof kan het heteluchtkanon plaatselijke benzinestations die olie recyclen.
Page 38: Onderhoudsprocedures
PROBLEMEN OPLOSSEN ONDERHOUDSPROCEDURES ONDERHOUDSPROCEDURES WAARSCHUWING: Voer nooit onderhoud uit aan de kachel als de stekker niet uit het stopcontact is verwijderd of als de kachel nog werkt of heet is. Ernstige brandwonden of elektrischeschok kunnen het gevolg zijn. DE BEHUIZING VERWIJDEREN 1.
Page 39 ONDERHOUDSPROCEDURES A.Hier buigen om HET LUCHTUITLAAT-, LUCHTINLAAT- EN LINT- elektrodeafstand in te stellen FILTER 1. Verwijder bovenste deel van behuizing (zie ﬁ guur 7-8). 2. Verwijder schroeven uit ﬁ lterdekselmet een dopsleutel CH8. 1,4 mm 3. Verwijder ﬁ lterdeksel. 4. Vervang luchtuitlaat- en lintﬁ lter. Figuur 12 –...
Page 40 ONDERHOUDSPROCEDURES A. Voorkants- A. Manometerplug proeier B. Overdrukklep B. Sproeierafdich- C. Plastic kap ting C. Brandstof- slangnippel D. Luchtslangnip- E. Sproeieradapter F. Sproeier Figuur 18 – Verwijderen vanmanometerplug. Figuur 22 – Sproeier en sproeieradapter, model 10 kW. A. Manometer SPROEIER (model 20, 29 en 44 kW) 1.Verwijder bovenste deel van behuizing (zie ﬁ...
Page 41 ONDERHOUDSPROCEDURES A. Stelschroef POMPROTOR speling (Procedure voor klemmende pomprotor) B. Speling (0,076- 1. Verwijder bovenste deel van behuizing (zie ﬁ guur 7-8). 0,101 mm) gemeten 2. Draai schroeven van ﬁ lterdeksel losmet een dopsleutel CH 8. met een voelermaat 3. Verwijder ﬁ lterdeksel en luchtﬁ lters. C.
Page 42: Accessoires
Vermeld in uw schrijven altijd het model- en serienummer. Wij behouden het recht voor om deze technische gegevens te allen tijde zonder kennisgeving te wijzigen. De enige van toepassing zijnde garantie is de gebruikelijke, schriftelijke garantie van DESA Italia. Wij geven geen andere garantie, expliciet of impliciet.
Page 43 GENERATORE D’ARIA CALDA A RISCALDAMENO DIRETTO MANUALE D’ISTRUZIONE Potenza termica: 10, 20, 29, 44 kW Modelli: 10, 20, 29, 44 kW IMPORTANTE: Leggere e comprendere questo manuale operativo prima di effettuare l’assemblaggio, la messain funzione o la manutenzione di questo riscaldatore. L’uso errato del riscaldatore può...
Page 44: Informazioni Sulla Sicurezza
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA INFORMAZIONI SULLA h) La conservazione del combustibile va effettuata in confor- mità alla normativa vigente. SICUREZZA ● Non usare mai il generatore in locali nei quali siano presenti benzina, solventi per vernici o altri vapori altamente inﬁ am- AVVERTENZE mabili.
Page 45: Identificazione Dei Prodotti
IDENTIFICAZIONE DEI PRODOTTI DISIMBALLAGGIO COMBUSTIBILE ASSEMBLAGGIO IDENTIFICAZIONE DEI IMPORTANTE: usare un apposito contenitore, contrasseg- nato dalla dicitura ESCLUSIVAMENTE PER CARBURANTI, PRODOTTI ed accertarsi che sia pulito. La presenza di sostanze estranee quali ruggine, sporco o acqua fa scattare la protezione post- estinzione,causando il conseguente arresto del riscaldatore.
Page 46: Ventilazione
VENTILAZIONE PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO CONSERVAZIONE, TRASPORTO O SPEDIZIONE VENTILAZIONE ACCENSIONE DEL RISCALDATORE 1. Seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza ed alla AVVERTENZA: Prima accendere generatore ventilazione. assicurarsi che ci sia ricambio d’aria onde evitare la 2. Riempire il serbatoio con combustibile. formazione di ossido di carbonio.
Page 47: Programma Di Manutenzione Preventiva
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI IMPORTANTE: non conservare il cherosene d’estate per utilizzarlo poi durante la stagione fredda successiva. L’uso di combustibile vecchio può danneggiare il riscaldatore. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA AVVERTENZA: Non effettuare mai la manutenzione di un generatore collegato alla rete, in funzione o caldo.
Page 48: Procedure Di Manutenzione
PROCEDURE DI MANUTENZIONE PROCEDURE DI MANUTENZIONE AVVERTENZA: Non effettuare mai la manutenzione di un generatore collegato alla rete,in funzione o caldo. RIMOZIONE DEL SEMIGUSCIO SUPERIORE 1. Rimuovere le viti di sicurezza da entrambi i lati del generatore usando una chiave a tubo da CH 8. 2.
Page 49 PROCEDURE DI MANUTENZIONE 3. Rimuovere il coperchio dei ﬁ ltri. A.Distanza degli elettrodi 4. Cambiare il ﬁ ltro di uscita dell’aria e quello antipolvere. 5. Lavare o sostituire il ﬁ ltro di ingresso dell’aria (vedere il Programma di manutenzione preventiva a pag. 5). 1,4 mm 6.
Page 50 PROCEDURE DI MANUTENZIONE A. Oriﬁ zio di uscita Modelli Pressioni (Bar/PSI) dell’ugello 10 kW 0,207 / 3 B. Guarnizione 20 kW 0,365 / 5,3 C. Raccordo per il tubo combustibile 29 kW 0,275 / 4 D. Raccordo per il 44 kW 0,337 / 4,9 tubo dell’aria A.
Page 51 PROCEDURE DI MANUTENZIONE A. Vite di regola- ROTORE DEL COMPRESSORE zione 1. Rimuovere il semiguscio superiore (vedi ﬁ g. 7-8). B. Distanza di 2. Rimuovere le viti del coperchio dei ﬁ ltri, usando una chiave a 0,076/0,101mm, tubo CH 8. misurata con uno 3.
Page 52: Accessori
CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICATO DI GARANZIA LIMITATA DI 1 ANNO La DESA Italia garantisce che i nuovi prodotti da essa venduti sono privi di QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UNO SCOPO difetti di materiali e di lavorazione per un periodo di un anno a decorrere dalla PARTICOLARE SONO LIMITATE ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA data di consegna all’acquirente originale, nel quadro delle condizioni indicate...
Page 53 CALENTADORES PORTATILES DE AIRE FORZADO MANUAL DEL PROPIETARIO Tamaños: 10, 20, 29, 44 kW Modelos: 10, 20, 29, 44 kW IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de armar, encender o dar servicio al calentador. El uso indebido del calentador puede causar lesiones graves. Guarde este manual para referencia futura.
Page 54: Informacion De Seguridad
INFORMACION DE SEGURIDAD INFORMACION DE SEGURIDAD según las disposiciones de las autoridades competentes. ● Nunca use el calentador en presencia de vapores de gasolina, ADVERTENCIAS de diluyente de pintura u otros vapores muy inﬂ amables. ● Respete todos los reglamentos y códigos locales al usar el IMPORTANTE: Lea este manual del propietario detenida calentador.
Page 55: Identificacion Del Producto
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO DESEMBALAJE COMBUSTIBLES ARMADO IDENTIFICACION DEL IMPORTANTE: Utilice un envase para almacenar DIESEL SOLAMENTE. Asegúrese que el envase esté bien limpio. Las PRODUCTO materias extrañas tales como óxido, tierra o agua harán que el control de extinción de llamas apague el calentador. ARMADO (Sólo para modelos de 29 kW y 44 kW) Estos modelos se proveen con ruedas y asas.Las ruedas, asas...
Page 56: Ventilacion
VENTILACION TEORIA DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO CONSERVAZIONE, TRASPORTO O SPEDIZIONE VENTILACION ADVERTENCIA: Estudie y comprenda las advertencias dadas en la sección Información de seguridad, página 2. ADVERTENCIA: Observe los requisitos mínimosde ventilación de aire fresco exterior. Si no se proveela PARA ENCENDER EL CALENTADOR ventilación debida con aire fresco exterior, podríaocurrir 1.
Page 57: Programa De Mantenimiento Preventivo
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO LOCALIZACION DE AVERIAS tapón de vaciado. Desechar el combustible viejo de manera seco. adecuada. Consultar a una estación de servicio local que IMPORTANTE: No almacenar el keroseno durante el verano efectúe el reciclaje de derivados del petróleo. para usarlo en la siguiente temporada fría.
Page 58: Procedimientos De Servicio
LOCALIZACION DE AVERIAS PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO PROCEDIMIENTOS DE 10. Volver a montar la bujía sobre el estribo para tobera. Girar el estribo hasta que el electrodo se posicione correctamente. SERVICIO 11. Volver a montar la tuerca de bloqueo de la bujía sobre el estribo para tobera ADVERTENCIA: Nunca repare el calentador mientras 12.
Page 59 PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO 6. Vuelva a colocar la cubierta del extremo del ﬁ ltro. A.distancia 7. Vuelva a colocar el protector del ventilador y el casco de los superior. electrodos 1,4 mm IMPORTANTE: No aceite los ﬁ ltros. Figura 12 – distancia de los electrodos de la bujía. AJUSTE DE LA PRESIÓN DE LA BOMBA 1.
Page 60 PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO A. Cara de la boquilla Modelo Presión de la bomba Pressioni (Bar/ B. Sello de la boquilla PSI) C. Adaptador de la 10 kW 0,207 / 3 línea de combustible D. Adaptador de la 20 kW 0,365 / 5,3 línea de aire 29 kW 0,275 / 4...
Page 61 PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO A. Tornillo de ajuste ROTOR DE LA BOMBA de espacio 1. Quite el casco superior (vea la página 9). B. Espacio de 2. Quite los tornillos de la cubierta del extremo del ﬁ ltro con una 0,076/0,101mm llave de tuercas de CH 8.
Page 62: Accesorios
DESA recargos correrán por cuenta del usuario. La obligación deDESA Italia bajo esta Italia de los componentes que a juicio de DESA Italia y posterior a la inspección garantía limitada no incluye responsabilidad por daños o retrasos directos, tenían defectos de material o fabricación al ser despachados de la fábrica.
Page 63 PORTABEL VÄRMEFLÄKT MED FORCERAT LUFTFLÖDE ANVÄNDARMANUAL Effekt storlekar: 10, 20, 29, 44 kW Modeller: 10, 20, 29, 44 kW VIKTIGT: Läs denna manual noggrant före montering, användning eller underhåll av värmeﬂ äkten. Felaktig användning av produkten kan orsaka allvarliga skador. Förvara manualen på...
Page 64: Säkerhetsföreskrifter
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ● Följ alla lokala föreskrifter och påbud vid användning av vär- meﬂ äkten. VARNINGAR ● Vid användning värmeﬂ äkten närheten presenningar,segeldukar eller liknande täckmaterial bör denna placeras på ett säkert avstånd ifrån dessa. VIKTIGT: Läs noggrant igenom användarmanualen innan Rekommenderat säkerhetsavstånd är minst 30 meter.
Page 65: Produktbeskrivning
PRODUKTBESKRIVNING UPPACKNING BRÄNSLE FORCERAT LUFTFLÖDE PRODUKTBESKRIVNING VIKTIGT: Se till att bränsledunken ENDAST ANVÄNDS FÖR FOTOGEN. Var noga med att dunken är ren. Främmande äm- nen såsom rost, smuts eller vatten gör att ﬂ amsäkerhetssyste- met stänger av värmeﬂ äkten. Främmande ämnen gör även att bränslesystemet måste rengöras oftare.
Page 66: Ventilation
VENTILATION DRIFTBESKRIVNING DRIFT FÖRVARING, OMPLACERING OCH TRANSPORT VENTILATION ATT STARTA VÄRMEFLÄKTEN 1. Iakttag all information gällande ventilation och säkerhet. VARNING: Efterfölj föreskrifterna gällande frisk luft. 2. Fyll tanken med fotogen eller eldningsolja klass 1. Om det inte föreligger någon friskluftsventilation kan 3.
Page 67: Förebyggande Underhållsschema
FÖREBYGGANDE UNDERHÅLLSSCHEMA FELSÖKNINGSGUIDE 5. Vid förvaring av värmeﬂ äkten bör utrymmet vara torrt, VIKTIGT: Lagra inte fotogen under sommarmånaderna dammfritt samt fritt från korroderande ångor. för framtida användning. Gammalt bränsle kan skada värmeﬂ äkten. FÖREBYGGANDE UNDERHÅLLSSCHEMA VARNING: Utför aldrig service på värmeﬂ äkten då denna är elansluten eller varm.
Page 68: Tillvägagångssätt Vid Underhåll
FELSÖKNINGSGUIDE TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID A. Bränsleﬁ lter, UNDERHÅLL B. Sidoskydd, C. Bränsleledning VARNING: Utför aldrig service på värmeﬂ äkten då denna är elansluten eller varm. Detta kan orsaka brännskador och elektriska stötar. ATT AVLÄGSNA DET ÖVRE HÖLJET 1. Lossa skruvar och låsbrickor på var sida av värmeﬂ äkten med hjälp av en muttermejsel 5/16”...
Page 69 TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL A. Böj här för att reglera öppningen LUFTUTSLÄPP, LUFTINTAG OCH FILTERDUK 1. Avlägsna det övre höljet (se sid 7). 2. Lossa skruvarna i ﬁ ltrets bakstycke med en muttermejsel 5/16”. 3. Ta bort ﬁ ltrets bakstycke. 4. Byt ﬁ ltret i luftutsläppet och ﬁ lterduk. 1,4 mm 5.
Page 70 TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL A. Anslutning munstycke Modell Pumptryck Modell (Bar/PSI) B. Packning munstycke 10 kW 0,207 / 3 C. Anslutning 20 kW 0,365 / 5,3 bränsleledning D. Anslutning luftkanal 29 kW 0,275 / 4 E. Adapter munstycke 44 kW 0,337 / 4,9 F.
Page 71 TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL A. Justerskruv PUMPROTOR B. Avstånd 0,076/ (Tillvägagångssätt om rotorn låst sig) 0,101 mm 1. Avlägsna det övre höljet (se sid 7). Uppmätt med 2. Lossa skruvarna i sidoskyddet med en muttermejsel 5/16”. rotormätare 3. Avlägsna ﬁ lterbakstycket och luftﬁ ltren. C.
Page 72: Tillbehör
DESA Italia är skyldig och ansvarig enligt ovanstående garanti Eventuella transportkostnader, installationskostnader, tullar, att reparera eller ersätta, på val av DESA Italia, delar som enligt skatter eller andra kostnader ska betalas av användaren. DESA DESA Italia vid inspektion ﬁ nner defekta i material eller utförande Italia är enligt denna begränsade garanti, ej ansvarig för någon...
Page 73 KANNETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN KÄYTTÖOPAS Lämmittimen lämpötehot: 10, 20, 29, 44 kW (8.800, 17.500, 25.000, 38.000 kcal/t) Mallit: 10, 20, 29, 44 kW TÄRKEÄÄ: Perehdy huolellisesti tähän käyttöoppaaseen ennen laitteen asennusta, käyttöönottoa tai huoltoa. Lämmittimen vääränlainen käyttö voi johtaa vakaviin tapaturmiin. Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten. TURVAOHJEET TUOTETUNNISTUS PAKKAUKSEN PURKAMINEN...
Page 74: Turvaohjeet
TURVAOHJEET TURVAOHJEET ● Lämmitin on pidettävä riittävän kaukana pressuista, tava- rapeitteistä ja muista suojapeitteistä. Suositeltu etäisyys on VAROITUKSIA vähintään 305 cm. Suosituksena on myös, että suojapeitteet ovat tultahylkivää materiaalia. Suojapeitteet on kiinnitettävä TÄRKEÄÄ: Perehdy tähän käyttöoppaaseen huolellisesti paikoilleen turvallisesti, jotta ne eivät pääse syttymään tai ennen kuin asennat, käytät tai huollat lämmitintä.
Page 75: Tuotetunnistus
TUOTETUNNISTUS PAKKAUKSEN PURKAMINEN ILMANVAIHTO ASENNUS TUOTETUNNISTUS TÄRKEÄÄ: Säilytä polttoaineastiassa AINOASTAAN suositel- tua polttoainetta ja varmista että astia on puhdas. Epäpuhtaudet kutn ruoste, kila ja vesi aiheuttavat liekin sammumisen, jolloin itse lämmitin sammuu. Jos astiassa on epäpuhtauksia, joudu- taan polttoainejärjestelmä puhdistamaan usein. ASENNUS (Vain mallit 29 ja 44 kW) Nämä...
Page 76: Käyttöperiaatteet
ILMANVAIHTO KÄYTTÖPERIAATTEET KÄYTTÖ VARASTOINTI JA KULJETUS ILMANVAIHTO LÄMMITTIMEN KÄYNNISTÄMINEN 1. Noudata kaikkia ilmanvaihto- ja turvaohjeita. VAROITUS: Noudata ilmanvaihtoa koskevia 2. Tankkaa polttoainesäiliö valopetrolilla, diesel-polttoaineella perusvaatimuksia. Asianmukaisen raiti silmatuuletuksen (talvilaatu) tai kevyellä polttoöljyllä (talvilaatu). laiminlyönti johtaa häkämyrkytysvaaraan. Varmista raittiin 3. Sulje polttoainesäiliön korkki. ulkoilman saatavuus ennen lämmittimen käynnistämistä.
Page 77: Ennaltaehkäisevä Huolto-Ohjelma
ENNALTAEHKÄISEVÄ HUOLTO-OHJELMA VIANETSINTÄ ENNALTAEHKÄISEVÄ HUOLTO-OHJELMA VAROITUS: Älä koskaan huolla lämmitintä sen ollessa kuuma, käynnissä tai kytkettynä virtalähteeseen. Seurauksena voi olla vakavia palovammoja tai sähköisku. Huoltoväli Ohjeet Polttoainesäiliö Huuhtele 150 - 200 tunnin välein tai tarpeen Ks. Varastointi ja kuljetus, sivu 4. mukaan.
Page 78: Huolto
VIANETSINTÄ HUOLTO HUOLTO A. Polttoainesuodatin B. Sivusuojus VAROITUS:Älä koskaan huolla lämmitintä sen ollessa C. Polttoaineletku. kuuma, käynnissä tai kytkettynä pistorasiaan. Seurauk- sena voi olla vakavia tapaturmia tai sähköisku. YLÄSUOJUKSEN IRROTTAMINEN 1. Irrota ruuvit ja lukkoaluslevyt lämmittimen kummaltakin puolelta CH 8 tuuman kiintoavaimella. Nämä ruuvit kiinnittävätylä- ja alasuojukset toisiinsa.
Page 79 HUOLTO A. Polttokammio ULOSTULO- JA IMUILMAN SUODATTIMET SEKÄ B. Sytytystulpan NUKKASUODATIN C. kiinnitysmutteri 1. Irrota yläsuojus (kuva 7-8). D . E. D. Polttimen hihna 2. Irrota suodattimen kansi CH 8 tuuman kiintoavaimen avulla. E. Sytytystulppa 3. Poista suodattimen kansi. F. Sytytystulpan johto 4.
Page 80 HUOLTO A. Painemittarin A. Suuttimen etuosa tulppa B. Suuttimen tiiviste B. Päästöventtiili C. Polttoaineletkun liitin C. Muovinen tulppa D. Ilmaletkun liitin E. Suuttimen sovitin F. Suutin Kuva 18 – Painemittarin tulpan poistaminen. Kuva 22 – Painemittarin tulpan poistaminen. A. Painemittari SUUTIN (Mallit 20/29/44 kW) 1.
Page 81 HUOLTO A. Välyksen säät- PUMPUN ROOTTORI öruuvi 1.Irrota yläsuojus (kuva 7-8). 2.Käyttäen CH 8 tuuman kiintoavainta irrota suodattimen B. 0,076/0,101 mm kannen ruuvit. välys rakomitalla 3. Poista suodattimen kansi ja ilmansuodattimet. mitattuna 4. Irrota pumpun kannen ruuvit CH 8 tuuman kiintoavaimen C.
Page 82: Lisävarusteet
(tavallisina aukioloaikoina). Takuu tai välillisistä vahingoista tai viivästymisistä. DESA Italia in niin ei kata osia tai lisävarusteita, joiden valmistaja ei ole DESA Italia halutessa korvausvaatimuksen kohteena olevat tuotteet tai ja jotka ovat valmistajan takuun piirissä, tai tavallista huoltoa osat on palautettava tehtaalle ostajan kustannuksella.
Page 83 VARMEKANONER BRUGSANVISNING Størrelse: 10, 20, 29, 44 kW (8.800, 17.500, 25.000, 38.000 kcal/t) Model: 10, 20, 29, 44 kW VIGTIGT: Denne brugsanvisning bør læses og tilegnes, inden man samler, starter og betjener varmekanonen. Ukorrekt drift giver risiko for alvorlig personskade. Gem brugsanvisningen til senere brug.
Page 84: Sikkerhed
SIKKERHED SIKKERHED teltdug o.lign. skal altid fæstnes forsvarligt, så de ikke antæn- des eller vælter varmekanonen pga. blæst eller vindstød. ADVARSLER ● Varmekanonen må kun tages i drift i velventilerede områder. Der skal være mindst 2800 cm² åbning til fri luft pr. 30 kW VIGTIGT: Hele brugsanvisningen skal læses grundigt og (25.000kcal/t) i drift.
Page 85: Udseende Og Komponenter
UDSEENDE OG KOMPONENTER UDPAKNING BRÆNDSTOF SAMLING UDSEENDE OG VIGTIGT: Benyt en dunk, der er beregnet KUN TIL DIESEL, og sørg for at holde den ren; fremmedlegemer, såsom rust, skidt KOMPONENTER og vand, får fotocellen til at slukke for varmekanonen og kan foranledige, at man bliver nødt til at rense brændstofsystemet oftere end ellers.
Page 86: Ventilering
VENTILERING FUNKTIONSPRINCIP BETJENING OPBEVARING, TRANSPORT OG FORSENDELSE VENTILERING VARMEKANONEN STARTES 1. Etablér alle ventilerings- og sikkerhedsforanstaltninger. ADVARSEL: Der skal etableres udluftning til detfri 2. Fyld tanken med nr. 1 fuelolie. mindst som foreskrevet herunder, ellers er derrisiko 3. Sæt tankdækslet på igen. for kulilteforgiftning.
Page 87: Forebyggende Vedligeholdsplan
FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDSPLAN FEJLFINDING FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDSPLAN ADVARSEL: Man må aldrig reparere eller optanke, mens varmekanonen er sat i stikkontakten, i gang eller varm. Der er risiko for alvorlige forbrændinger og elektriske stød. Komponent Tidsinterval Hvorledes Tank Skyl efter hver 150-200 timers drift, og nårdet er afsnit Opbevaring, transport...
Page 88: Reparation
REPARATION REPARATION ADVARSEL: Man må aldrig reparere eller optanke, mens varmekanonen er sat i stikkontakten, i gang eller varm. Der er risiko for svære forbrændinger og elektriske stød. AFMONTERING AF OVERDEL 1. Tag skruer, der holder over- og underdel sammen, og låseski- ver af på...
Page 89 REPARATION A. Bøj her for PUMPETRYK, JUSTERING at justere 1. Tag manometerprop og plasthætte (kun model 10 kW og 20 spillerum- kW) af ﬁ lterdækslet. 1,4 mm 2. Montér manometret (ekstraudstyr, rsd.nr. 4109.427). 3. Start varmekanonen, jf. afsnit Betjening, side 4, og vent til Figur 12 –...
Page 90 REPARATION A. Manometer DYSE (20/29/44 kW Model) 1. Fjern det øverste hylster (se side 6). 2. Fjern blæseren (se side 9). 3. Fjern brændstof- og luftslangeledningerne fra brændkam- merhovedet. 4. Fjern tændrørledningen fra tændrøret. 5. Fjern tændrøret fra brændkammerhovedet ved brug af 13/ 16«...
Page 91 REPARATION A. Frigang, jus- PUMPEROTOR térskrue (Fremgangsmåde, ifald rotoren binder) B. Frigang: 0,076- 1. Tag overdelen af, (jf. ﬁ g. 7-8). 0,101 mm målt 2. Tag ﬁ lterdækselskruerne af med en CH 8 topnøgle. medsøgerblad C. Rotorvinge 3. Tag ﬁ lterdæksel af og ﬁ ltre ud. 4.
Page 92: Tilbehør
DESA Italia forpligtelser og ansvar iht. denne garanti er udtrykkeligt begrænset Al forsendelsesomkostning, installationsomkostning, told, skat og alle andre til, efter DESA Italia skøn, reparation eller ombytning af enhver del, der ved omkostninger påhviler forbrugeren. DESA Italia påtager sig under denne eftersyn forekommer DESA Italia at have materiale- og fabrikationsfejl ved garanti intet ansvar for direkte, indirekte eller tilfældige skader, følgeskader eller...
Page 93 TRANSPORTABLE VARMEAPPARATER MED VIFTE BRUKERHÅNDBOK STØRRELSER: 10, 20, 29, 44 kW MODELLER: 10, 20, 29, 44 kW VIKTIG: Sett deg grundig inn i informasjonen i denne håndboken før du monterer, starter eller utfører service på varmeapparatet. Ta vare på håndboken og bruk den som oppslagsbok i framtiden.
Page 94: Informasjon Om Sikkerhet
INFORMASJON OM SIKKERHET INFORMASJON OM fortynner eller liknende væsker som avgir svært brennbare gasser. SIKKERHET ● Følg alle lokale vedtekter og forskrifter ved bruk av varmeap- paratet. ADVARSLER ● Dersom varmeapparatet brukes i nærheten av presenning, seilduk eller liknende omsluttende materiale, må det holdes VIKTIG: Sett deg grundig inn i informasjonen i denne på...
Page 95: Produktbeskrivelse
PRODUKTBESKRIVELSE UTPAKKING BRENNSTOFF MONTERING PRODUKTBESKRIVELSE VIKTIG: Bruk en beholder som kun brukes til paraﬁ n. Pass på at beholderen er ren. Fremmedlegemer som rust, skitt eller vann vil gjøre at varmeapparatet slås av med ﬂ ammekontrol- len. Fremmedlegemer gjør det dessuten nødvendig å rengjøre brennstoffsystemet oftere.
Page 96: Ventilasjon
VENTILASJON SLIK FUNGERER VARMEAPPARATET BRUK OPPBEVARING, TRANSPORT OG FORSENDELSE VENTILASJON BRUK ADVARSEL: Følg minstekravene til frisk ventilasjon ADVARSEL: Sett deg grundig inn i advarslene i avsnittet utenfra. Hvis man ikke har tilgang til tilstrekkelig frisk om sikkerhet. Dette er nødvendig for å kunne bruke varmeapparatet på...
Page 97: Forebyggende Vedlikeholdsplan
FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLDSPLAN PROBLEMLØSING 3. Hvis det ﬁ nnes urenheter i det gamle brennstoffet, fyller du på 5. Varmeapparatet skal eventuelt oppbevares på et tørt sted litt ren paraﬁ n i tanken, rister godt og tømmer tanken igjen. som er fritt for støv og korroderende gasser. Dermed unngår du at urenheter tetter ﬁ...
Page 98: Serviceprosedyrer
SERVICEPROSEDYRER SERVICEPROSEDYRER TENNPLUGG (Modellene 10 kW) ADVARSEL: Det må aldri utføres service på varmeapparatet 1.Ta av det øvre dekslet og vifteskjermen (se ﬁ gur 7-8). mens det er koplet til strømnettet, eller mens det er i bruk eller 2.Ta ut viften (slå opp på side 9). varmt.
Page 99 SERVICEPROSEDYRER 7. Sett vifteskjermen og det øvre dekslet på plass. VIKTIG: Filtrene må ikke smøres med olje. A. Bøy her for å tilpasse JUSTERING AV PUMPETRYKKET 1,4 mm avstanden 1. Ta trykkmålingspluggen og plasthetten (kun 10 kW og 20 kW) ut av dekslet til ﬁ...
Page 100 SERVICEPROSEDYRER A. Dyseåpning Modell Pumpetrykk (Bar/PSI) B. Dysepakning 10 kW 0,207 / 3 C. Feste til brennstoffslange 20 kW 0,365 / 5,3 D. Feste til luftslange 29 kW 0,275 / 4 E. Dyseadapter 44 kW 0,337 / 4,9 F. Dyse A.
Page 101 SERVICEPROSEDYRER A. Justeringsskrue PUMPEROTOR B. Åpning på 0,076/ (Framgangsmåte dersom rotoren stopper) 0,101 mm, måltmed 1. Ta av det øvre dekslet (se ﬁ gur 7-8). søkerblad. 2. Fjern skruene som holder dekslet til ﬁ lterhuset på plass, ved C. Blad hjelp av en CH 8 tommers pipe.
Page 102: Tilleggsutstyr
GARANTI, REPARASJON OG SERVICE BEVIS FOR GENERELT UTSTYR - ETTÅR BEGRENSET GARANTI DESA Italia garanterer at nye produkter er fri for feil i materiale og utførelse i UNDER ALLE OMSTENDIGHETER BEGRENSES UNDERFORSTÅTTE en periode på ettår etter den dato produktet ble levert til første bruker, under GARANTIER, HERUNDER GARANTIER ANGÅENDE SALGBARHET ELLER...
Page 103 PRZENOŚNE WENTYLATOROWE OGRZEWACZE POWIETRZA INSTRUKCJA OBSŁUGI Ogrzewacze o wydajności: 10, 20, 30, 43 kW Modele: 35.000, 70.000, 100.000, 150.000 Btu/Hr WAŻNE : Zaleca się dokładne przeczytanie i zrozumienie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do montażu ogrzewacza, jego uruchomieniem i naprawą. Niewłaściwe użycie ogrzewacza może spowodować poważne obrażenia ciała.
Page 104: Bezpieczeństwo Obsługi
BEZPIECZEŃSTWO OBSŁUGI BEZPIECZEŃSTWO OBSŁUGI się z niższej kondygnacji. h) Miejsce przechowywania paliwa powinno być utrzymane zgodnie z miejscowymi przepisami. OSTRZEŻENIA ● Nigdy nie należy używać ogrzewacza tam, gdzie występują WAŻNE: Zaleca się dokładne przeczytanie i zrozumienie opary benzyny, rozpuszczalników lub innych łatwopalnych niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do montażu, substancji.
Page 105: Schematy Modeli
SCHEMATY MODELI ROZPAKOWYWANIE PALIWO MONTAŻ SCHEMATY MODELI się, że pojemnik jest czysty. Obce ciała jak rdza, brud lub woda spowodują wyłączenie ogrzewacza przez system kontroli zerwania płomienia. Obce substancje mogą także spowodować konieczność częstego czyszczenia systemu paliwowego. MONTAŻ (Tylko w modelach 29 kW i 44 kW) Modele te są...
Page 106: Przewietrzanie
PRZEWIETRZANIE ZASADA DZIAŁANIA DZIAŁANIE PRZECHOWYWANIE, TRANSPORT, WYSYŁKA PRZEWIETRZANIE ABY WŁĄCZYĆ OGRZEWACZ NALEŻY: 1. Przestrzegać wszelkich wskazań dotyczących wentylacji i OSTRZEŻENIE: Należy przestrzegać wymagań dotyczących bezpieczeństwa. minimalnego przewietrzania ogrzewanych pomieszczeń 2. Napełnić zbiornik paliwa olejem napędowym lub lekkim świeżym powietrzem z zewnątrz. Przy niedostatecznej ilości olejem opałowym.
Page 107: Bieżąca Konserwacja
BIEŻĄCA KONSERWACJA DIAGNOSTYKA zamieszać i opróżnić zbiornik ponownie. Zapobiegnie to 5. Naleźy przechowywać ogrzewacz w suchym miejscu, zapychaniu ﬁ ltrów osadem przy użyciu w przyszłości. upewniając się, że miejsce przechowywania jest wolne od 4. Zamocuj z powrotem korek paliwa lub korek spustowy paliwa. kurzu i oparów wywołujących korozję.
Page 108: Obsługi I Czynności Związane Z Naprawą
OBSŁUGI I CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z NAPRAWĄ OBSŁUGI I CZYNNOŚCI i ﬁ ltr paliwa ze zbiornika paliwa. 5. Wypłucz ﬁ ltr czystym paliwem i umieść go z powrotem w ZWIĄZANE Z NAPRAWĄ zbiorniku. 6. Umocuj górny wężyk paliwowy do szyjki ﬁ ltra paliwa. 7.
Page 109 OBSŁUGI I CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z NAPRAWĄ A. Zagnij w tym 3. Zdejmij nakładkę na końcu ﬁ ltra. 4. Wymień ﬁ ltr wylotu powietrza i ﬁ ltr włókninowy. miejscu, aby 5. Wypłucz lub wymienić ﬁ ltr wlotu powietrza (patrz Bieżąca dopasować konserwacja, strona 5).
Page 110 OBSŁUGI I CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z NAPRAWĄ A. Głowica dyszy Model Ciśnienie w pompie (Bar/PSI) palnika, 10 kW 0,207 / 3 B. Uszczelka dyszy, C. Umocowanie 20 kW 0,365 / 5,3 węża paliwa, 29 kW 0,275 / 4 D. Umocowanie 44 kW 0,337 / 4,9 węża powietrza, E.
Page 111 OBSŁUGI I CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z NAPRAWĄ A. Śruba do Continued regulacji wielkości WIRNIK POMPY odstępu B. Odstęp 0,076/ (Czynności w wypadku zacięcia się wirnika) 0,101 mm zmier- 1. Zdjąć pokrywę górną (patrz strona 6). zony przy pomocy 2. Odkręcić śruby w nakładce na końcu ﬁ ltra używając klucza szczelinomierza 5/16 cala.
Page 112: Wyposażenie Dodatkowe
DESA Europe oraz wszelkie przeróbki i naprawy oraz części wymienianych w trakcie bieżącej konserwacji (jak ﬁ l- wykonane przez innych w taki sposób, że w ocenie DESA Eu- try lub świece zapłonowe). Części do naprawy lub wymiany zain- rope tylko pogorszyły istniejący stan, spowodują...
Page 113 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ - 10, 20, 29 Ë 44 Í¬Ú ÃÓ‰ÂÎË - BE35CED, BE70CED, BE100CED Ë BE150CED ¬¿∆ÕŒ! œÓ˜ÚËÚÂ Ë ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ, ÔÛÒÍÓÏ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ. ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. —Óı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ...
Page 114 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ œŒ • »Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ “≈’Õ» ≈ ¡≈«ŒŒ¿—ÕŒ—“» Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! ¬¿∆ÕŒ! ¬ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ • • Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ´–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇª ÔÂÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ, ÔÛÒÍÓÏ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ. ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó • Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ...
Page 115 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ œŒ »Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ —Œ—“¿¬ »«ƒ≈À»ﬂ “≈’Õ» ≈ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“» ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ • • • –ËÒ. 1. Õ‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Ë 20 Í¬Ú • • • • • • • –¿—œ¿ Œ¬ ¿ –ËÒ. 2. Õ‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 29 Ë 44 Í¬Ú 4110.593...
Page 116 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ —¡Œ– ¿ ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ • • • ¬¿∆ÕŒ! –ËÒ. 3. —·ÓÍ‡ ÍÓÎÂÒ Ë Û˜ÂÍ; ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 29 Ë 44 Í¬Ú 4110.593...
Page 117 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ “ŒœÀ»¬Œ ¬¿∆ÕŒ! œ–»Õ÷»œ –¿¡Œ“¤ —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡. Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡ ËÎË ‚Á˚‚‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÂÓÒËÌÓÏ ËÎË ÌÂÙÚˇÌ˚Ï ÚÓÔÎË‚ÓÏ π 1. «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁËÌ, ÎË„ÓËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË —ËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡. ‰Îˇ Í‡ÒÓÍ, ÒÔËÚ ËÎË ‰Û„ËÂ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌˇ˛˘ËÂÒˇ ‚Ë‰˚ ÚÓÔÎË‚‡.
Page 118 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ “–≈¡Œ¬¿Õ»ﬂ ŒÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ ¬≈Õ“»Àﬂ÷»» œÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÛÒÍ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎˇ œÀ¿ÕŒ¬Œ-œ– Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! ÕÂ Ì‡Û¯‡ÈÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â Œ‘»À¿ “»◊≈— »… ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ Í ‚ÂÌÚËÎˇˆËË –≈ÃŒÕ“ ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇ Ò‚ÂÊËÏ Ì‡ÛÊÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚËı ’–¿Õ≈Õ»≈ » ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ‡‚ÎÂÌË˛ Û„‡Ì˚Ï „‡ÁÓÏ. œ≈–≈¬Œ« ¿ ¬ÂÌÚËÎˇˆËˇ ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇ...
Page 119 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ œÀ¿ÕŒ¬Œ-œ– Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚ¸, Œ‘»À¿ “»◊≈— »… ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ËÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸. ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚˇÊÂÎ˚Â ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. –≈ÃŒÕ“ ƒÂÚ‡Î¸ œÂËÓ‰Ë˜ÌÓÒÚ¸ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ’‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÂÂ‚ÓÁÍ‡, ¬ıÓ‰ÌÓÈ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ë ÙËÎ¸Ú, ÓÚ‰ÂÎˇ˛˘ËÈ ‚ÓÎÓÍÌ‡ Ë ÔÛı, ¬ıÓ‰ÌÓÈ...
Page 120 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ ”—“–¿Õ≈Õ»≈ Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚ¸, НЕИСПРАВНОСТЕЙ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ËÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸. ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚˇÊÂÎ˚Â ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿ﬂ «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿ﬂ «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿ﬂ «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿ﬂ «¿Ã≈◊≈ÕÕ¿ﬂ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“‹ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“‹ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“‹ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“‹ Õ≈»—œ–¿¬ÕŒ—“‹ ¬Œ«ÃŒ∆Õ¿ﬂ œ–»◊»Õ¿ ¬Œ«ÃŒ∆Õ¿ﬂ œ–»◊»Õ¿ ¬Œ«ÃŒ∆Õ¿ﬂ œ–»◊»Õ¿ ¬Œ«ÃŒ∆Õ¿ﬂ...
Page 121 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ ПРОЦЕДУРЫ “ÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú (Õ‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Ë 20 “≈’Õ»◊≈— Œ√Œ Œ¡— Í¬Ú) À”∆»¬¿Õ»ﬂ Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ! «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚ¸, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ËÈ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸. ¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚˇÊÂÎ˚Â ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. —ÌˇÚËÂ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÊÛı‡ –ËÒ. 10. —ÌˇÚËÂ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË...
Page 122 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ —‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËˇ —‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËˇ (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú) (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 20, 29 Ë 44 Í¬Ú) –ËÒ. 11. —ÌˇÚËÂ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËˇ, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú –ËÒ. 12. –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‡ÁÓ‡ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËˇ, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú –ËÒ. 14. —ÌˇÚËÂ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËˇ, –ËÒ.
Page 123 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ ¬ıÓ‰ÌÓÈ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ë ÙËÎ¸Ú, ÓÚ‰ÂÎˇ˛˘ËÈ ‚ÓÎÓÍÌ‡ Ë ÔÛı –ËÒ. 16. ¬ıÓ‰ÌÓÈ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ë ÙËÎ¸Ú, ÓÚ‰ÂÎˇ˛˘ËÈ ‚ÓÎÓÍÌ‡ Ë ÔÛı, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Ë 20 Í¬Ú ¬¿∆ÕŒ! –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡ÒÓÒ‡ –ËÒ. 17. ¬ıÓ‰ÌÓÈ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ë ÙËÎ¸Ú, ÓÚ‰ÂÎˇ˛˘ËÈ ‚ÓÎÓÍÌ‡ Ë...
Page 124 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ ‘ÓÒÛÌÍ‡, (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú) –ËÒ. 21 . —ÌˇÚËÂ ÛÁÎ‡ ÙÓÒÛÌÍË, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú –ËÒ. 22. ‘ÓÒÛÌÍ‡ Ë ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙÓÒÛÌÍË, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Í¬Ú ‘ÓÒÛÌÍ‡ (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 20, 29 Ë 44 Í¬Ú) –ËÒ. 23. —ÌˇÚËÂ...
Page 125 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ –ÓÚÓ Ì‡ÒÓÒ‡ (œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ Á‡Â‰‡ÌËˇ ÓÚÓ‡) –ËÒ. 25. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚÓ‡, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 10 Ë 20 Í¬Ú œËÏÂ˜‡ÌËÂ. тесном –ËÒ. 26. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚÓ‡, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 29 Ë 44 Í¬Ú œËÏÂ˜‡ÌËÂ. –ËÒ. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ËÌÚÓ‚ –ËÒ. 28. «‡˜ËÒÚÍ‡ ÓÚÓ‡ ‡·‡ÁË‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË...
Page 126 œ≈–≈ƒ¬»∆Õ¤≈ ¬Œ«ƒ”’ŒÕ¿√–≈¬¿“≈À» — —»—“≈ÃŒ… Õ¿ƒƒ”¬¿ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ ¬ÂÌÚËÎˇÚÓ ¬¿∆ÕŒ! –ËÒ. œÓÔÂÂ˜Ì˚È ‡ÁÂÁ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ‡ –ËÒ. 29. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎˇÚÓ‡, ‚‡Î‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎˇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ “≈’Õ»◊≈— »≈ ’¿–¿ “≈–»—“» » дизельное топливо 4,0/15,1 5,0/18,9 11,5/43,5 11,5/43,5 4110.593...
Page 127 –” Œ¬Œƒ—“¬Œ ƒÀﬂ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àﬂ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ —“¿Õƒ¿–“Õ¤≈ ŒÀ≈—¿ » –”◊ ¿ - 4103.930 ¬Œ«ƒ”ÿÕ¤… Ã¿ÕŒÃ≈“– 4109.427 ŒÀ≈—¿ » –”◊ ¿ ƒÀﬂ “ﬂ∆≈À¤’ ”—ÀŒ¬»… –¿¡Œ“¤ 4103.925 4110.593...
Page 128 C≈P“»‘»K¿“ Œ¡ŒP”ƒŒB¿Õ»ﬂ Œ¡Ÿ≈√Œ Õ¿«Õ¿◊≈Õ»ﬂ Œ√P¿Õ»◊≈ÕÕ¿ﬂ √¿P¿Õ“»ﬂ Õ¿ Œƒ»Õ (1) √Œƒ √¿–¿Õ“»…ÕŒ≈ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ Corporate Headquarters DESA ITALIA s.r.l. DESA UK Ltd. DESA POLAND Sp. z.o.o. Unit 3 Easter Court ul Rolna 8, Sady Via Tione, 12 Gemini Business Park 62-080 Tarnowo Podgorne...
Page 129 HORDOZHATÓ, GÉPI LÉGFŰTŐ BERENDEZÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKŐNYV Fűtőberendezés méretek: 10, 20, 29 és 44 kW Modellek: 10 kW, 20 kW, 29 kW és 44 kW FONTOS Olvassa el és jegyezze meg jól az ebben a kézikönyvben leírtakat a fűtőberendezés összeszerelése, üzembehelyezése vagy javítása előtt. A fűtőberendezés helytelen használata komoly sérülést okozhat.
Page 130 BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ ● Soha ne használja a fűtőberendezést olyan helyen ahol- benzin, festékhígítószer vagy más, könnyen lobbanó gőzök FIGYELMEZTETÉS!ek találhatók. FONTOS: Olvassa e l ezt a felhasználói kézikönyvet ● A fűtőberendezés használata során tartson be minden helyi gondosan végig, mielőtt megkísérelné a fűtőberendezés előírást és szabályt.
Page 131 A BERENDEZÉS FŐBB RÉSZEI KICSOMAGOLÁS FÜTŐOLAJAK ÖSSZESZERELÉS A BERENDEZÉS FŐBB RÉSZEI FONTOS: Csak „CSAK DIESEL“ felirattal ellátott tárolóedényt használjon! Bizonyosodjék meg arról, hogy a tárolóedény tiszta- e. Idegen anyagok hatására, mint pl. a rozsda, piszok vagy víz, a termoelektromos égésbiztosító leállítja a fűtőberendezést. Idegen anyag bekerülése a fúvóka gyakori tisztítását is szükségessé...
Page 132 SZELLŐZÉS MŰKÖDÉSI ELV MŰKÖDÉS TÁROLÁS, ÁTHELYEZÉS, ZÁLLÍTÁS SZELLŐZÉS MŰKÖDÉS FIGYELMEZTETÉS! : Olvassa el és jegyezze meg a FIGYELMEZTETÉS! : Tartsa be a friss, külső levegő minimális ŇBiztonsági tájékoztatóÓ pontban található ﬁ gyelmez- mennyiségére vonatkozó követelményeket. tetéseket. Ezek szükségesek a fűtőberendezés biztonságos gondoskodik megfelelő...
Page 133 MEGELŐZŐ KARBANTARTÁSI TERV HIBAKERESÉS 3. Ha a régi fűtőolajban bármiféle szennyeződést talál, töltsön újrafeldolgozással foglalkozik. 1-2 liter tiszta petróleumot a tartályba, keverje meg és eressze 5. Elraktározás esetén a fűtőberendezést száraz helyen tárolja. le újból. Ez meg fogja gátolni, hogy a későbbi használat során A tárolóhely pormentes és korrozív gőzöktől mentes legyen.
Page 134 SZERVIZ SZERVIZ FIGYELMEZTETÉS!: Soha ne végezzen karbantartási munkát a fűtőberendezésen bedugott villamos csatla- kozóval, melegen vagy üzem közben. Súlyos égési se- beket vagy áramütést kaphat. A FELSŐ BURKOLÓLEMEZ LESZERELÉSE 1. Szerelje ki a fűtőberendezés két oldalán a csavarokat és a rögzítő...
Page 135 SZERVIZ LEVEGŐKIFÚVÓ-, LEVEGŐBESZÍVÓ- ÉS A. A hézag SZŐSZFELFOGÓ SZŰRŐK. beállításához 1. Szerelje le a felső burkolólemezt (l. 6. oldal). itt hajlítsa 2. Szerelje ki a szűrőfedél csavarjait 8 mm-es (5/16”) 1,4 mm villáskulccsal. 3. Vegye le a szűrőfedelet. 12. ábra - A gyújtógyertya hézaga, 10 kW modell 4.
Page 136 SZERVIZ A. Fúvóka homlo- A. Manométerdugó koldal B. Biztonsági szelep B. Fúvókatömítés C. Műanyag kupak C. Fűtőolajtömlő csatlakozó D. Levegőtömlő csatlakozó E. Fúvókatartó F. Fúvóka 18. ábra - Manométerdugó kiszerelése 22. ábra - A fúvóka és a fúvókatartó, 10 kW modell A.
Page 137 SZERVIZ A SZIVATTYÚ FORGÓRÉSZE A. Hézagbeállító csavar (Tennivalók, ha megszorul a szivattyú forgórész) 1. Szerelje le a felső burkolólemezt (l. 9. oldal). B. 0,076-0,101 mm 2. Vegye ki a szűrőfedél csavarjait 8 mm-es (5/16˝) villáskulcs Hézag, segítségével. hézagmérővel 3. Vegye le a szűrőfedelet és a levegőszűrőket. mérve 4.
Page 138 JÓTÁLLÁS ÉS JAVĺTÁS ÁLTALÁNOS BERENDEZÉSBIZONYLAT—KORLÁTOZOTT EGYÉVES JÓTÁLLÁS A DESA Europe a kiszállítás utáni egy évig jótáll azért, hogy az általa eladott új ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÉRT VALÓ JÓTÁLLÁST IS, A KIFE- termékek mentesek anyag- és gyártási hibáktól, az alábbi feltételekkel: JEZETT JÓTÁLLÁS IDEJÉRE KORLÁTOZÓDIK.
Page 139 *PŘENOSNÉ OHŘÍVAČE S NUCENÝM OBĚHEM VZDUCHU PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE Vákon ohřívačů: 10, 20, 29 a 44 kW Modely: 10 kW, 20 kW, 29 kW a 44 kW DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Než začnete ohřívač montovat, spouštět nebo opravovat, přečtěte si tuto příručku tak, abyste jí...
Page 140: Bezpečnostní Upozornění
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ● Ohřívače používané v blízkosti plachtoviny, plátna nebo ji- ného krycího materiálu musí bát umístěny v bezpečnostní vzdálenosti od těchto materiálů. Doporučená minimální VAROVÁNÍ bezpečnostní vzdálenost je 304,8 cm. Dále doporučujeme, aby tyto krycí materiály byly z materiálu vzdorujícího ohni. DŮLEŽITÉ...
Page 141: Identifikace Výrobku
IDENTIFIKACE VÝROBKU VYBALENÍ PALIVA SESTAVENÍ IDENTIFIKACE VÝROBKU SESTAVENÍ (Pouze pro modely s vákonem 29 a 44 kW.) Tyto modely jsou dodávány s namontovanámi koly a držadly. V přepravním krabici nejsou kola, držadla a nástroje k namontování. Potřebné nástroje • Střední křížová šroubovák •...
Page 142: Ventilace
VENTILACE TEORIE PROVOZU PROVOZ USKLADNĚNÍ, PŮEPRAVA NEBO ZASÍLÁNÍ VENTILACE PROVOZ VAROVÁNÍ: Prostudujte si varování v části Bezpečnostní VAROVÁNÍ: Dodržujte minimální požadavky na čerstvá upozornění tak, abyste jim porozuměli. Tato varování venkovní vzduch pro ventilaci. Pokud není zajištěn musí bát dodržována pro bezpečná provoz ohřívače. Při ventilace čerstvám venkovním vzduchem, může dojít k používání...
Page 143: Harmonogram Preventivní Údržby
HARMONOGRAM PREVENTIVNÍ ÚDRŽBY ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 2. U modelů s vypouštěcím uzávěrem tento uzávěr vraťte na Ověřte si, které místní opravny automobilů recyklují olej. své místo. 5. V případě uskladnění ohřívač uložte na suchém ístě. Ověřte si, 3. Pokud si ve starém palivu všimnete jakáchkoli nečistot, nalijte zda na místě...
Page 144: Postupy Pro Servis
POSTUPY PRO SERVIS POSTUPY PRO SERVIS VAROVÁNÍ: Nikdy neprovádějte servis ohřívače, která je zapojená, v provozu nebo rozpálená. Může dojít k vážnám popáleninám a úderu elektrickám proudem. ODMONTOVÁNÍ HORNÍHO PLÁŠTĚ 1. Pomocí maticového klíče 5/16 palce sundejte šrouby a podložky na každé straně ohřívače. Tyto šrouby k sobě A.
Page 145 POSTUPY PRO SERVIS FILTRY PRO VÁSTUP VZDUCHU, NASÁVÁNÍ A. Ohnutím zde upravte VZDUCHU A FILTR Z VYZRNĚNÉ BAVLNY mezeru 1. Sundejte horní plášť (viz strana 6). jiskřiště 2. Odšroubujte šrouby z krytu ﬁ ltru pomocí maticového klíče 5/16 1,4 mm palce.
Page 146 POSTUPY PRO SERVIS A. Přední část trysky A. Zástrčka vstupu B. Těsnění trysky tlakoměru C. Armatura palivové B. Odvzdušňovací venti linky C. Plastové víčko D. Armatura vzduchové linky E. Adaptér trysky F. Tryska Obrázek 18 - Odmontování zástrčky vstupu tlakoměru Obrázek 22 - Tryska a adaptér trysky - model s vákonem A.
Page 147 POSTUPY PRO SERVIS ROTOR ČERPADLA A. Šroub pro nas- tavení mezery (Postup pokud se rotor nezadírá) B. Mezera 1. Sundejte horní plášť (viz strana 6). 0,076/ 0,101 mm 2. Pomocí maticového klíče 5/16 palce odšroubujte šrouby krytu měřená lístkovám ﬁ ltru. 3.
Page 148: Doplňkové Vybavení
Veškeré nesprávné používání, včetně používání po zjištění společností DESA Europe a které jsou pokryty zárukou várobce nebo na běžnou závadnách nebo opotřebovanách součástek, rovozu přesahujícímu kapacitu, údržbu (jako je nastavení tlaku) nebo na součástky, které podléhají běžnému váměny součástek neschválenách společností...
Page 149 KILNOJAMOJO ORO ŠILDYTUVO SU TIESIOGINIU KURO PADAVIMU EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS Modeliai: 10, 20, 29, 44 kW atidžiai perskaityti šias instrukcijas. Netinkamai naudodamiesi šildytuvu, galite sunkiai susižaloti. INFORMACIJA APIE SAUG GAMINIO APRAŠYMAS IŠPAKAVIMAS VENTILIACIJA VEIKIMO PRINCIPAS VEIKIMAS LAIKYMAS IR TRANSPORTAVIMAS PROFILAKTINES TECHNINES PRIEŽI ROS GRAFIKAS IR ŠALINIMAS PRIEDAI INFORMACIJA APIE GARANTIN PRIEŽI R...
Page 150 saugiu atstumu. Rekomenduojamas minimalus saugus atstu- šias instrukcijas. Netinkamai naudojantis šildytuvu, monoksidu. PAVOJUS: Apsinuodijimas anglies monoksidu gali Apsinuodijimas anglies monoksidu: Pirmieji apsinuodijimo po ymius, vadinasi, netinkamai veikia šildytuvas. Nedelsiant asmenys. • Si • Jeigu šildytuvas naudojamas su termostatu, jis gali bet kuriuo kuro.
Page 151: Gaminio Aprašymas
GAMINIO APRAŠYMAS IŠPAKAVIMAS GAMINIO APRAŠYMAS SU TIESIOGINIU KURO PADAVIMU SURINKIMAS (29 kW IR 44 kW CED MODELIAI) Šie modeliai yra su ratais ir rankenomis. Ratai, rankenos ir 1 pav. – Modeliai 10 ir 20 kW. užmaukite ratus. 2 pav. – Modeliai 29 ir 44 kW. B.
Page 152: Ventiliacija
VENTILIACIJA VEIKIMO PRINCIPAS VEIKIMAS LAIKYMAS IR TRANSPORTAVIMAS VENTILIACIJA pakankamai gryno oro. AWG) konduktorius; jeigu 30,6-61 metras - 15 mm² (14 Pavyzdys: • vieno automobilio garažo durys pakeltos 23 cm (žr. 5 ir 6 pav.). ŠILDYTUVO IŠJUNGIMAS VEIKIMO PRINCIPAS Kuro sistema: veiksmus.
Page 153 kitam ildymo sezonui. Senas kuras gali pakenkti ildytuvui. Dalis Intervalas Kuro talpykla Žr.: „Laikymas ir transportavimas“ reikalui esant. Oro i leidimo angos ir Žr.: medvilniniai ﬁ ltrai metuose. ﬁ ltrai“ (p. 7) ltrai Plaukite vandeniu su muilu ir i džiovinkite kas 500 Žr.: ﬁ...
Page 154 A. Kuro ﬁ ltras, 4. Nuimkite ventiliatoriaus groteles. KURO FILTRAS (10 kW ir 20 kW CED modeliai) C. Šoninis dangtis. 3. Nuo kuro ﬁ 10 pav. Kuro ﬁ lt modeliai). 5. Nuplaukite kuro ﬁ lt 6. Prie kuro ﬁ (10 kW CED modelis) KURO FILTRAS 3.
Page 155 4. Nuimkite ﬁ A.Lenkite ia tarpeliui reguliuoti ltrus. „Proﬁ kas“ (p. 6). 1,4 mm 12 pav. U degimo v Nesutepkite ﬁ 1. I ﬁ A.Degiklio s varža kacijoje. 13 pav. U degimo v (20 kW, 29 kW, 44 kW CED modeliai) A.
Page 156 Modelis A. Antgalio galiukas B. Antgalio tarpiklis 10 kW 0,207 / 3 C. Kuro vamzdžio 20 kW 0,365 / 5,3 prijungimo elementas 29 kW 0,275 / 4 D. Oro vamzdžio prijungimo elementas 44 kW 0,337 / 4,9 E. Antgalis Derintuvas A.
Page 157 SIURBLIO ROTORIUS reguliuojantis (Veiksmai, jei u sikerta rotorius) varžtas ltro dangtelio varžtus. B. 0,076/0,101 mm ltrus. tarpelis C. Sparnas Pastaba: A. Švitrinis popierius pareguliuokite. ltro Pastaba: 13. Pakartokite 1-6 veiksmus. (600-ojo smulkumo). Keturis kartus padarykite „a tuntuko“ 28 pav. Rotoriaus lifavimas vitriniu popieriumi.
Page 158: Priedai
10 kW ir 20 kW CED modeliai. INFORMACIJA APIE GARANTIN PRIE I R SUTEIKIAMA VIENERI MET GARANTIJA Kompanija „DESA Europe“ užtikrina, kad jos parduodami nauji GALIOJA TIK NUSTATYTU GARANTINIU LAIKOTARPIU. nuo produkto pristatymo pirmajam vartotojui dienos, jeigu bus...
Page 159 TEISALDATAV OTSEKÜTTEGA ÕHUSOOJENDI KASUTUSJUHEND Väljundvõimsus: 10, 20, 29, 44 kW Mudelid: 10, 20, 29, 44 kW NB! Enne õhusoojendi kokkupanemist, käivitamist või hooldamist tuleb läbi lugeda ja endale selgeks teha käesoleva kasutusjuhendi sisu. Õhusoojendi vale kasutamine võib tekitada tõsiseid vigastusi. OHUTUSJUHISED TOOTE TÄHISTUS KASUTUSJUHENDIS LAHTIPAKKIMINE...
Page 160: Ohutusjuhised
OHUTUSJUHISED OHUTUSJUHISED duses kasutatavad õhusoojendid peavad asuma neist mater- jalidest ohutul kaugusel. Minimaalne soovitatav vahekaugus on 305 cm. Lisaks on soovitatav, et kattematerjalid oleksid HOIATUSED! tuldtõkestavast materjalist. Kattematerjalid peavad olema kindlalt kinnitatud, et nad tuules liikudes õhusoojendile liiga NB! Enne õhusoojendi kokkupanemist, tööle panemist lähedale ei satuks, kus nad võivad süttida või õhusoojendi või hooldamist lugeda käesolev kasutusjuhend hoolikalt tööd ei häirida.
Page 161: Toote Tähistus Kasutusjuhendis
TOOTE TÄHISTUS KASUTUSJUHENDIS LAHTIPAKKIMINE ETTEVAATUSABINÕUD KÜTUSE KASUTAMISEL TEISALDATAVATE OTSEKÜTTEGA ÕHUSOOJENDITE KOKKUPANEK TOOTE TÄHISTUS KASUTU- • süüteküünal tahmub. NB! Kütusemahutit kasutada AINULT PETROOLEUMI tarbeks. SJUHENDIS Veenduda, et mahuti, kus kütust hoitakse, on puhas. Mahutisse sattunud võõrkehad (nt rooste, mustus, vesi) võivad põhjustada õhusoojendi väljalülitumise leegikontrolliseadise rakendumise tõttu.
Page 162: Ventilatsioon
VENTILATSIOON TÖÖPÕHIMÕTE ÕHUSOOJENDI KASUTAMINE LADUSTAMINE, TRANSPORTIMINE JA KOHALETOIMETAMINE VENTILATSIOON 1. Järgida õhu juurdevoolu ja ohutust puudutavaid nõudeid. 2. Täita kütusepaak petrooleumi või kütteõliga nr 1. 3. Keerata kütusepaagi kork korralikult kinni. HOIATUS. Tuleb jälgida, et õhusoojendile oleks tagatud 4. Pista toitejuhtme pistik standardsesse maandusega 230 V / vähemalt minimaalne värske...
Page 163: Ennetava Hoolduse Plaan
ENNETAVA HOOLDUSE PLAAN RIKKEPÕHJUSTE LEIDMINE JA KÕRVALDAMINE NB! Allesjäänud petrooleumi ei ole soovitatav hoida suvi läbi, et seda järgmisel kütteperioodil kasutada. Vana kütuse kasutamine võib õhusoojendit kahjustada. ENNETAVA HOOLDUSE PLAAN HOIATUS. Elektritoitevõrku lülitatud, töötava või tulise õhusoojendi juures ei tohi kunagi teha hooldustöid.
Page 164: Teisaldatavad Õlipõletiga Õhusoojendid
TEISALDATAVAD ÕLIPÕLETIGA ÕHUSOOJENDID TEISALDATAVAD ÕLIPÕLETIGA ÕHUSOOJENDID HOIATUS. Elektritoitevõrku lülitatud, töötava või tulise õhusoojendi juures ei tohi kunagi teha hooldustöid. Tagajärjeks võivad olla tõsised põletushaavad või elektrilöök. ÜLEMISE KATTE EEMALDAMINE 1. Keerata 5/16“ mutrivõtme abil lahti õhusoojendi külgedel A. Kütuseﬁ lter asuvad kruvid ja lukustusseibid.
Page 165 TEISALDATAVAD ÕLIPÕLETIGA ÕHUSOOJENDID 3. Võtta ära ﬁ ltri otsakate. A.Lenkite cia tarpeliui reguliuoti 4. Vahetada välja väljuva õhu ﬁ lter ja tolmuﬁ ltrid. 5. Vahetada välja või pesta puhtaks siseneva õhu ﬁ lter (vt Ennetava hoolduse plaan, lk 5). 1,4 mm 6.
Page 166 TEISALDATAVAD ÕLIPÕLETIGA ÕHUSOOJENDID A. Pihusti ots Mudel Pumba rõhk (bar/psi) B. Pihusti tihend 10 kW 0,200 / 2,9 C. Kütusevooliku 20 kW 0,359 / 5,2 ühendusotsik D. Õhuvooliku 29 kW 0,269 / 3,9 ühendusotsik 44 kW 0,331 / 4,8 E. Pihusti Adapter A.
Page 167 PROCEDURE DI MANUTENZIONE A. Pilu reguleerimi- PUMBA TÖÖRATAS skruvi (Tegutsemine tööratta kinnikiildumise korral) B. Pilu 0,076/0,101 1. Võtta ära ülemine kate (vt lk 7-8). mm (0,003/0,004”) 2. Keerata 5/16” mutrivõtme abil lahti ﬁ ltri otsakatte kruvid. Mõõdetud lehtkalii- 3. Võtta ära ﬁ ltri otsakate ja õhuﬁ ltrid. briga 4.
Page 168: Lisaseadmed
LISASEADMED LISASEADMED Lisaseadmeid saab osta kohaliku volitatud edasimüüja käest. ÕHU MANOMEETER – 4109.427 Sobiv kõikidele mudelitele. Spetsiaalne mõõtmisvahend pumba rõhu kontrollimiseks. ERITI HEA VASTUPIDAVUSEGA RATASTE JA KÄEPIDEMETE KOMPLEKT – 4103.925 Mõeldud rasketes tingimustes kasutamiseks. Muudab õhusoojendi teisaldamise veelgi mugavamaks. 10 kW ja 20 kW võimsusega mudelitele.
Page 169 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA IZPAKOŠANA...
Page 170 • Lietojiet tikai elektrisko spriegumu un frekvenci, kas ir doti uz lietošanai. • Nepie aujiet b rnu un dz vnieku kl tbutni sild t ja tuvum . • La • Uzpilde tam un tipu. aizdegties. esošajiem noteikumiem. noteikumus.
Page 171 IZPAKOŠANA • • JAUDU 29 kW un 44 kW udu 10 kW un 20 kW. uz ass. udu 29 kW un 44 kW. B. Rokturis, C. Ventilatora aizsargs, D. Gaisa ﬁ ltrs, E F. Baro anas vads, G IZPAKOŠANA elementus. jums –...
Page 172 SILD svaiga gaisa. mm2 (14 AWG). pogu (skat. 5. un 6. zim.). SILD (O). SILD ATIESTATE 2. Toimida nii, nagu õpetatud ptk õhusoojendi käivitamine. motors liek griezties ventilatoram. Ventilators aizdedzes svecei. Aizdedzes svece aizdedzina degvielas un D. E. un 44 kW. poga, B rmas pieprasa, lai A.
Page 173 Apkopes periods Veids ﬁ ltri ltri, 8. lpp. ltrs ltri, 8. lpp. ltrs ltrs, 6. lpp. Aizdedzes svece Skat. Aizdedzes svece, 9. lpp. nomainiet. Skat.: Ventilators, 9. lpp. Motors BO ANA Filtri, 7. lpp. ltrs. ltrs, 6. lpp. 4. Skat. Sprausla, 8. lpp. 6.
Page 174 1. I ﬁ l trs, bukse, jaudu 29 kW un 44 kW. ltra kakla ltru. AIZDEDZES SVECE Modelis ar jaudu 10 kW ltra kakla. 3. Atvienojiet 4. Atvienojiet aizdedzes sveces vadu no aizdedzes sveces. pievelciet ltra kakla. ltru. ﬁ l tra kakla. 14.
Page 175 ltrus. ks, 5. lpp.). 1,4 mm ar jaudu 10 kW. nr 4109.427). katram modelim pareizo spiedienu. Aizdedzes sveces griešana, tikai modelis ar jaudu 10 kW. AIZDEDZES SVECE A. Gaisa ltrs B.Filtra gala 3. Atvienojiet aizdedzes sveces vadu no aizdedzes sveces. C.
Page 176 A. Sprauslas gals Modelis B. Sprausla tihend 10 kW 0,207 / 3 ﬁ tings 20 kW 0,365 / 5,3 D. Gaisa caurules ﬁ tings 29 kW 0,275 / 4 E. Sprauslas 44 kW 0,337 / 4,9 adapters F. Sprausla A. Manometrs jaudu 10 kW.
Page 177 A. Spraugas B. 0,076/0,101 mm ltrus. vietas. ltrus un ﬁ ltra gala VENTILATORS C.Gaisa ltrs D.Filtra gala E.Ventilatora aizsargs F.Gaisa ltrs G.Rotors H.Starplika A.Ventilators B.Motora ltrs, D.Filtra E.Ventilatora aizsargs, F ltrs, G.Rotors, H.Starplika...
Page 178 Lisaseadmeid saab osta kohaliku volitatud edasimüüja käest. GAISA MANOMETRS – 4109.427 ROKTURU KOMPLEKTS – 4103.925.
Page 179 WHEELS ANDHANDLES / ROUES ET GUIDONS / VERRIJDBARE ONDERSTELLEN EN HENDELS / RÄDER UND HANDGRIFFE / RUOTE ED IMPUGNATURE / RUEDAS Y ASAS PARA MODELOS DE / HJUL OCH HANDTAG / PYÖRÄT JA KAHVAT / HJUL OG HÅNDTAG / HJUL OG HÅNDTAK / KOŁA I UCHWYTY / KOЛЕСА И РУЧКИ / KEREKEK ÉS FOGANTYÚK / KOLA A DRŽADLA / RATUKAI IR RANKENOS / RATTAD JA KÄEPIDEMED / RITENI UN ROKTURI B100 CED, B150 CED...
Page 180 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN ÉCLATÉE BEBILDERTE ERSATZTEILLISTE / ILLUSTRATIES EN LIJST VAN ONDERDELEN / ESPLOSO DEI COMPONENTI / DESPIECE ILUSTRADO / ÖVERSIKT DELAR / PIIRROKSET OSISTA / ILLUSTRERET DELFORTEGNELSE / OVERSIKT OVER DELER / ILUSTRACJA CZhŚCI W ROZŁOżENIU / CXEMA COCTABA ИЗДЕЛИЯ / ÁBRÁS ALKALTRÉSZJEGYZÉK / ILUSTRACE ROZLOŽENÍ...
Page 181 PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / ERSATZTEILKATALOG / LIJST VAN ONDERDELEN / LISTA DEI COMPONENTI / LISTA DE PIEZAS / LISTA ÖVER DELAR / OSALUETTELO / RESERVEDELE / DELELISTE / LISTA CZhŚCI / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ / ALKATRÉSZJEGYZÉK / SEZNAM SOUČÁSTEK / DALIŲ IŠDESTYMAS / KOMPONENTIDE LOEND / DETALU SARAKSTS B35 CED PART...
Page 182 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN ÉCLATÉE BEBILDERTE ERSATZTEILLISTE / ILLUSTRATIES EN LIJST VAN ONDERDELEN / ESPLOSO DEI COMPONENTI / DESPIECE ILUSTRADO / ÖVERSIKT DELAR / PIIRROKSET OSISTA / ILLUSTRERET DELFORTEGNELSE / OVERSIKT OVER DELER / ILUSTRACJA CZhŚCI W ROZŁOżENIU / CXEMA COCTABA ИЗДЕЛИЯ / ÁBRÁS ALKALTRÉSZJEGYZÉK / ILUSTRACE ROZLOŽENÍ...
Page 183 PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / ERSATZTEILKATALOG / LIJST VAN ONDERDELEN / LISTA DEI COMPONENTI / LISTA DE PIEZAS / LISTA ÖVER DELAR / OSALUETTELO / RESERVEDELE / DELELISTE / LISTA CZhŚCI / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ / ALKATRÉSZJEGYZÉK / SEZNAM SOUČÁSTEK / DALIŲ IŠDESTYMAS / KOMPONENTIDE LOEND / DETALU SARAKSTS B70 CED PART...
Page 184 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN ÉCLATÉE BEBILDERTE ERSATZTEILLISTE / ILLUSTRATIES EN LIJST VAN ONDERDELEN / ESPLOSO DEI COMPONENTI / DESPIECE ILUSTRADO / ÖVERSIKT DELAR / PIIRROKSET OSISTA / ILLUSTRERET DELFORTEGNELSE / OVERSIKT OVER DELER / ILUSTRACJA CZhŚCI W ROZŁOżENIU / CXEMA COCTABA ИЗДЕЛИЯ / ÁBRÁS ALKALTRÉSZJEGYZÉK / ILUSTRACE ROZLOŽENÍ...
Page 185 PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / ERSATZTEILKATALOG / LIJST VAN ONDERDELEN / LISTA DEI COMPONENTI / LISTA DE PIEZAS / LISTA ÖVER DELAR / OSALUETTELO / RESERVEDELE / DELELISTE / LISTA CZhŚCI / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ / ALKATRÉSZJEGYZÉK / SEZNAM SOUČÁSTEK / DALIŲ IŠDESTYMAS / KOMPONENTIDE LOEND / DETALU SARAKSTS B100 CED, B150 CED PART...
Page 186 IT - Smaltimento del prodotto FI - Vanhan tuotteen hävittämine - Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta - Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. komponenteista, jotka voidaan kierrättää...
Page 187 26/04/2005 - Roosendaal - NL Augusto Millan (managing Director) Date and place Signature DESA ITALIA s.r.l. DESA POLAND Sp. Z.o.o DESA UK Ltd. via Tione, 12 - 37010 Pastrengo ul Rolna 8, Sady Unit 3 Easter Court Gemini (Verona) - Italy...

Ce manuel est également adapté pour:

Master b70ced Master b100ced Master b150ced

Desa Master B35CED Manuel D'utilisation

English

Français

Deutsch

Dutch

Italiano

Español

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Polski

Čeština

Lietuvių

Eesti

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Desa Master B35CED

Sommaire des Matières pour Desa Master B35CED

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières