Manuels Connexes pour Hunter PSC-Z Serie
Sommaire des Matières pour Hunter PSC-Z Serie
- Page 1 PSC-Z Residential/Commercial Irrigation Controller Owner’s Manual and Programming Instructions ■ 601-Z ■ 901-Z ■ 1201-Z ■ 1601-Z ®...
-
Page 2: Informationen Zu Dieser Anleitung
Pages 2-13 CE MANUEL Le Manuel d’Utilisation et de Programmation Hunter PSC-Z est présenté en cinq langues. Pour une consultation rapide du manuel, chacune de ces langues (avec renvoi aux pages concernées) est repérée dans chaque section par une barre représentée à... -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Introduction ..............SECTION UN Caractéristiques de fonctionnement et spécifications ..SECTION DEUX Ecran d’affichage et touches du PSC-Z ......SECTION TROIS Programmez rapidement ..........SECTION QUATRE Programmation du PSC-Z ..........❍ Défilement de l’affichage ........... ❍ Réglage de l’heure et du jour ........❍... -
Page 4: Introduction
à tous vos besoins. Le PSC-Z de Hunter sera une aide précieuse pour entretenir votre jardin et lui donner un aspect luxuriant et superbe tout en assurant des années de service sans faille. Que vous soyez chez vous ou non, vous pourrez vous détendre et oublier les... -
Page 5: Caractéristiques De Fonctionnement Et Spécifications
220 V nominal, 50/60 Hz standard maximum, ou 6 Extérieur (24 V , 1A intérieur). solénoïdes Hunter basse tension. Tension de sortie station : Pile en option : 9 volt alcaline. 24 V , 0,5A maximum. Diamètre des câbles : 2,5 mm... -
Page 6: Ecran D'affichage Et Touches Du Psc-Z
Ecran d’affichage du PSC-Z....... Facilité de lecture de l’écran d’affichage du PSC-Z : indication de l’heure et du jour lorsque le programmateur est en veille. Par simple appui sur la touche Station vous pourrez vérifier le programme d’arrosage de chaque station. Nombre de cycles par jour (jusqu’à... - Page 7 R O G R A M M E Z A P I D E M E N T La section Démarrage Rapide passe en revue les quatre opérations de programmation de base que vous devez effectuer pour lancer l’arrosage automatique avec le PSC-Z. 1ère OPERATION : REGLEZ L’HEURE ET LE JOUR ..
-
Page 8: Programmez Rapidement
R O G R A M M E Z A P I D E M E N T 3ème OPERATION : REGLEZ L’HEURE DE DEMARRAGE ..............START 1. Appuyez sur TIMES START TIME PROGRAM A 3. Appuyez sur Passez des heures aux LAST NEXT minutes. -
Page 9: Programmation Du Psc-Z
P R O G R A M M A T I O N D U P S C - Z Defilement de l'Affichage ........Utilisez les quatre touches centrales du tableau de commande pour faire défiler les données d’affichage du cadran : NEXT LAST LAST... -
Page 10: Réglage De L'heure De Démarrage Du Programme
Durée Nombre de Intervalle Heure de Intervalle Programme du cycle cycles par jour en jours démarrage entre cycles 10 mn 1 am 30 mn 1 mn 0:FF 30 mn Réglage de l'Heure de Démarrage du Programme START Appuyez sur Pour afficher : TIMES START TIME L’heure de démarrage (START... -
Page 11: La Touche End/Cancel
La Touche End/Cancel........Appuyez sur CANCEL • Pour revenir à tout moment sur l’écran d’affichage principal. Le programmateur sauvegarde toutes les données au fur et à mesure que vous les introduisez. • Pour annuler l’arrosage manuel. La durée d’arrosage restante sera perdue. •... -
Page 12: Réglage Saisonnier
Réglage Saisonnier ........... Appuyez sur Pour afficher : STATION CYCLES SEASONAL PER DAY ADJUST PROGRAM A DAYS APART CYCLE TIME NEXT WATER WED Utilisez cette touche pour augmenter ou diminuer les temps de fonctionnement de chaque station. • La barre indique la modification. La fréquence d’arrosage et le nombre de cycles restent inchangés. -
Page 13: Arrêt Du Système
Arrêt du Système ..........Appuyez sur Pour afficher : • Désactive le fonctionnement auto- RAIN matique des deux programmes A et B. • Appuyez à nouveau sur RAIN OFF ou END/CANCEL pour relancer le fonctionnement. • En mode Rain Off, vous avez la possibilité d’effectuer un arrosage manuel (appuyez sur ONE STATION ou sur ALL STATIONS). -
Page 14: Détection Des Pannes
UIDE DE ÉTECTION DES ANNES PROBLEME CAUSE SOLUTION Le cadran indique que • La vanne est • Vérifier la vanne et son l’arrosage fonctionne, défectueuse ou câblage (ainsi que le mais la vanne reste incorrectement commun des vannes). fermée branchée. •... - Page 15 Indice Introduzione ............SEZIONE UNO Caratteristiche di funzionamento e specifiche ..SEZIONE DUE Schermo di visualizzazione e tasti del PSC-Z ... SEZIONE TRE Programmate rapidamente ........SEZIONE QUATTRO Programmazione del PSC-Z........❍ Scorrimento della visualizzazione ...... ❍ Regolazione dell’ora e del giorno......❍...
-
Page 16: Introduzione
Il PSC-Z della Hunter è un aiuto prezioso per la manutenzione del vostro giardino, cui conferirete un aspetto lussureggiante e superbo, nella sicurezza di poter contare su anni di ineccepibile servizio. A casa vostra o no, potrete sempre rilassarvi e dimenticare le fastidiose cure dell’irrigazione. -
Page 17: Caratteristiche Di Funzionamento E Specifiche
220 V nominale, 50/60 Hz standard massimo, oppure 6 Esterno (24 V , 1A interno). solenoidi Hunter a bassa tensione. Tensione d’uscita stazione : Pila in opzione : 9 volt alcalina. 24 V , 0,5A massimo. Diametro dei cavi : 2,5 mm massimo Tensione d’uscita pompa/valvola... -
Page 18: Schermo Di Visualizzazione E Tasti Del Psc-Z
Schermo di visualizzazione del PSC-Z ....Facilità di lettura della visualizzazione del PSC-Z : indicazione dell’ora e del giorno quando il programmatore è non attivo. Mediante semplice pressione del tasto Stazione, potrete verificare il programma di irrigazione di ogni singola stazione. Numero di cicli giornalieri (fino a 14 per programma, complessivamente 28 per... - Page 19 R O G R A M M AT E A P I D A M E N T E La sezione Avviamento Rapido passa in rassegna le quattro operazioni di programmazione di base che dovete eseguire per lanciare l'irrigazione automatica con il PSC-Z. 1a OPERAZIONE : REGOLATE L’ORA ED IL GIORNO ..
- Page 20 R O G R A M M AT E A P I D A M E N T E 3a OPERAZIONE : REGOLATE L’ORA DI AVVIAMENTO ... START 1. Premete TIMES START TIME PROGRAM A 3. Premete oppure Passate dalle ore ai LAST NEXT minuti.
-
Page 21: Programmazione Del Psc-Z
P R O G R A M M A Z I O N E D E L P S C - Z Per far scorrere la visualizzazione ...... Utilizzate i quattro tasti centrali del quadro di comando per ottenere lo scorrimento dei dati di visualizzazione del quadrante : NEXT LAST LAST... -
Page 22: Regolazione Dell'ora Di Avviamento Del Programma
Durata Numero di Intervallo Ora di Intervallo Programma del ciclo cicli al giorno in giorni avviamento tra cicli 10 mn 1 am 30 mn 1 mn 0:FF 30 mn Regolazione dell'ora di avviamento del programma ..START Premete Per far comparire : TIMES START TIME L’ora di avviamento (START... -
Page 23: Il Tasto End/Cancel
Il tasto End/Cancel ..........Premete CANCEL • Per ritornare in qualsiasi momento al display principale. Il programmatore salva tutti i dati mano a mano che li avrete introdotti. • Per annulare l’irrigazione manuale. La durata rimanente di irrigazione andrà perduta. •... -
Page 24: Regolazione Stagionale
Regolazione stagionale ........Premete Per far comparire : STATION CYCLES SEASONAL PER DAY ADJUST PROGRAM A DAYS APART CYCLE TIME NEXT WATER WED Agite su questo tasto per aumentare o diminuire i tempi di funzionamento di ogni stazione. • La barra indica la modifica. La frequenza d’irrigazione ed il numero di cicli rimangono immutati. -
Page 25: Collegamento Di Un Pluviometro
Fermare il sistema ..........Premete Per far comparire : • Disattiva il funzionamento RAIN automatico dei due programmi A e B. • Premete di nuovo RAIN OFF o END/CANCEL per rilanciare il funzionamento. • Nel modo Rain Off, avete la possibilità di eseguire un irrigazione manuale (premete ONE STATION o ALL STATIONS). -
Page 26: Alla Diagnostica
UIDA IAGNOSTICA PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il quadrante indica che • La valvola è difettosa, • Verificare la valvola ed l’irrigazione funziona, ma oppure collegata in il relativo cablaggio la valvola rimane chiusa. modo sbagliato. (nonchè l’elemento comune delle valvole). • La pompa od il relè •... - Page 27 Inhaltsverzeichnis Einleitung ..............ABSCHNITT EINS Merkmale und Betriebsdaten .......... ABSCHNITT ZWEI Anzeigedisplay und Tasten des PSC-Z ......ABSCHNITT DREI Schnellprogrammierung ..........ABSCHNITT VIER Programmierung des PSC-Z ..........❍ Ablauf der Anzeige ............ ❍ Einstellung von Uhrzeit und Datum ......❍ Einstellung der Beregnungsdauer der Station, der Startanzahl pro Tag und des Tage-Intervalls ..
-
Page 28: Einleitung
Sie komplexe Programmierungen durchführen, die allen Ihren Anforderungen entsprechen. Der PSC-Z von Hunter stellt eine kostbare Hilfe bei der Wartung Ihres Garten dar und verleiht ihm ein üppiges und gesundes Aussehen, wobei jahrelanger Betrieb ohne Ausfall gewährleistet wird. Ob Sie zu Hause sind oder nicht, Sie können entspannen und die mühsame Pflicht des... -
Page 29: Merkmale Und Betriebsdaten
Technische Daten ..........Primär-Eingangsspannung : 220 V Ventile pro Station : maximal 2 nominaler Wechselstrom, 50/60 Hz Standard-Magnetspulen, oder 6 außen (24 V , 1A innen) Hunter-Niedrigspannung- Magnetspulen Stations-Ausgangsspannung : Optionelle Batterie : 9 V Alkalin- 24 V , maximal 0,5A Batterie... -
Page 30: Anzeigedisplay Und Tasten Des Psc-Z
Anzeigedisplay des PSC-Z ......... Leicht lesbares Anzeigedisplay des PSC-Z : Angabe der Uhrzeit und des Datums, wenn das Steuergerät eingeschaltet ist. Durch einfachen Druck auf die Taste Station können Sie das Beregnungsprogramm jeder Station überprüfen. Zyklenanzahl pro Tag (bis zu 14 pro Programm, 2 verschiedene Programme insgesamt 28 pro Station) (A und B) -
Page 31: Schnellprogrammierung
C H N E L L P R O G R A M M I E R U N G Der Abschnitt Schnellprogrammierung behandelt die vier Grundoperationen der Programmierung mit dem PSC-Z, die für den Start der automatischen Beregnung durchgeführt werden müssen. 1. - Page 32 C H N E L L P R O G R A M M I E R U N G 3. OPERATION : EINSTELLUNG DER STARTZEIT ..START 1. Drücken Sie auf TIMES START TIME PROGRAM A 3. Drücken Sie auf oder Gehen Sie von den LAST...
-
Page 33: Programmierung Des Psc-Z
P R O G R A M M I E R U N G D E S P S C - Z ABLAUF DER ANZIEGE ........Benutzen Sie die vier mittleren Tasten der Steuertafel, um die Anzeigedaten ablaufen zu lassen : NEXT LAST LAST... -
Page 34: Einstellung Der Startzeit Des Programms
Zyklenanzahl Tage- Zyklen- Programm Zyklusdauer pro Tag Intervall Startzeit Intervall 10 Min 1 am 30 Min 1 Min 0:FF 30 Min EINSTELLUNG DER STARTZEIT DES PROGRAMMS..START Drücken Sie auf Für die Anzeige : TIMES START TIME Die Startzeit (START TIME) ist die Uhrzeit für den Beginn PROGRAM A des vollständigen... -
Page 35: Die Taste End/Cancel
DIE TASTE END/CANCEL ....... Drücken Sie auf CANCEL • Für die jederzeitige Rückkehr zum Hauptdisplay. Das Steuergerät speichert alle Daten, die Sie nacheinander eingeben. • Für die Annullierung der manuellen Beregnung. Die restliche Beregnungsdauer geht verloren. • Für das Einschalten einer Pause während eines automatischen Zyklus. -
Page 36: Saisonbedingte Einstellung
SAISONBEDINGTE EINSTELLUNG ....Drücken Sie auf Für die Anzeige : STATION SEASONAL CYCLES PER DAY ADJUST PROGRAM A DAYS APART CYCLE TIME NEXT WATER WED Benutzen Sie diese Taste, um die Betriebsdauer jeder Station zu verlängern oder zu verkürzen. • Der Balken zeigt die Änderung an. Die Beregnungshäufigkeit und die Zyklenanzahl bleiben unverändert. -
Page 37: Abstellen Des Systems
ABSTELLEN DES SYSTEMS ......Drücken Sie auf Für die Anzeige : • Deaktivierung des RAIN automatischen Betriebs beider Programme A und B. • Für den Neustart drücken Sie wieder auf RAIN OFF oder END/CANCEL. • Im Modus Rain Off besteht die Möglichkeit für eine manuelle Beregnung (drücken Sie auf ONE STATION oder auf ALL STATIONS). - Page 38 B H I L F E B E I T Ö R U N G E N PROBLEM URSACHE LÖSUNG Das Display zeigt an, daß • Das Ventil ist defekt • Ventil und seine Verkablung die Beregnung in Betrieb oder falsch überprüfen (sowie den ist, aber das Ventil bleibt angeschlossen.
- Page 39 Sumario Introducción ............SECCION UNO Características de funcionamiento y especificaciones ..SECCION DOS Pantalla de visualización y teclas del PSC-Z ... SECCION TRES Programación rápida ..........SECCION CUATRO Programación del PSC-Z ........❍ Desfile de datos ..........❍ Ajuste de la hora y del día......... ❍...
-
Page 40: Introducción
El PSC-Z de Hunter darán a su jardín y darle un aspecto exuberante y magnífico, garantizando al mismo tiempo años de servicio sin averías. Esté o no en su casa, podrá descansar y olvidar las horas de riego. -
Page 41: Características De Funcionamiento Y Especificaciones
220 V nominal, 50/60 Hz solenoides estandar máximo, o 6 Exterior (24 V , 1A interior). solenoides Hunter baja tensión. Tensión de salida estación : Pila opcional : 9 voltios alcalina. 24 V , 0,5A máximo. Diámetro de los cables : 2,5 mm2 máximo... -
Page 42: Pantalla De Visualización Y Teclas Del Psc-Z
Pantalla visualizadora del PSC-Z ...... Facilidad de lectura de la pantalla visualizadora del PSC-Z : indicación de la hora y del día cuando el programador está en reposo. Pulsando la tecla Estación podrá comprobar el programa de riego de cada estación. Número de ciclos diarios (hasta 14 por programa, 28 2 programas distintos... -
Page 43: Programación Rápida
R O G R A M A R A P I D A M E N T E La sección Puesta en marcha rápida analiza las cuatro operaciones básicas de programación que se deben efectuar para lanzar el riego automático con el PSC-Z. 1a OPERACION : INTRODUCIR LA HORA Y EL DIA .. - Page 44 R O G R A M A R A P I D A M E N T E 3a OPERACION : INTRODUCIR LA HORA DE LA PUESTA EN MARCHA ............. START 1. Pulsar TIMES START TIME PROGRAM A 3. Pulsar Pasar de las horas a los LAST NEXT...
-
Page 45: Programación Del Psc-Z
P R O G R A M A C I O N D E L P S C - Z PARA HACER DESFILAR LOS DATOS .... Utilizar las cuatro teclas centrales del cuadro de mandos para hacer desfilar los datos visualizados en la pantalla : NEXT LAST LAST... -
Page 46: Ajuste De La Hora De Puesta En Marcha Del Programa
Duración Número de Intervalo Hora de puesta Intervalo Programa del ciclo ciclos por día en días en marcha entre ciclos 10 mn 1 am 30 mn 1 mn 0:FF 30 mn AJUSTE DE LA HORA DE PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA ......START Pulsar Para visualizar :... -
Page 47: La Tecla End/Cancel
LA TECLA END/CANCEL ......... Pulsar CANCEL • Para volver en cualquier momento a la pantalla de visualización principal. El programador guarda todos los datos a medida que se indroducen. • Para anular el riego manual. Se pierde la duración de riego restante. •... -
Page 48: Regulación Segun Época Del Año
REGULACION POR EPOCA DEL AÑO ..... Pulsar Para visualizar : STATION SEASONAL CYCLES PER DAY ADJUST PROGRAM A DAYS APART CYCLE TIME NEXT WATER WED Utilizar esta tecla para aumentar o disminuir el tiempo de funcionamiento de cada estación. • La barra indica la modificación. La frecuencia de riego y el número de ciclos no cambian. -
Page 49: Paro Del Sistema
PARO DEL SISTEMA ........Pulsar Para visualizar : • Desactiva el RAIN funcionamiento automático de los dos programas A y B. • Pulsar de nuevo RAIN OFF o END/CANCEL para relanzar el funcionamiento. • En modo Rain Off, tiene la posibilidad de efectuar un riego manual (pulsar ONE STATION o ALL STATIONS). - Page 50 UÍA DE ETECCÍON DE VERÍAS PROBLEMA CAUSA SOLUCION La pantalla indica que el • La válvula es defectuosa • Comprobar la válvula y riego funciona pero la o está mal conectada. su cableado (así como válvula permanece cerrada el común de las válvulas).
- Page 51 Contents Introduction ..............SECTION ONE Operating Features and Specifications ......SECTION TWO The PSC-Z Display and Keypad ........SECTION THREE Quick Start ..............SECTION FOUR Programming the Controller ..........❍ Moving About the Display ........❍ Set Clock and Day ..........❍...
-
Page 52: Introduction
With the touch of a button, you can set up complex programs that meet all your watering needs. The Hunter PSC-Z will help you maintain a lush, beautiful landscape while providing years of trouble-free service. Whether you’re at home or away, you can relax and forget tedious watering chores. -
Page 53: Operating Features And Specifications
✔ Maximum run time: 3 hours, 59 minutes per station. Specifications ............ Primary input voltage: 220 V Valves per station: Maximum 2 standard-draw solenoids or 6 Nominal, 50/60 Hz. Hunter low-current solenoids. Station output voltage: 24 V , Optional battery: 9 volt 0.5A maximum. alkaline. Pump/master valve output Field wiring size: 14 AWG voltage: 24 V , 0.5A maximum. -
Page 54: The Psc-Z Display And Keypad
The PSC-Z Display ........... The PSC-Z’s clear, easy-to-read display shows time and day when the controller is idle. By pressing the Station button, you can check the watering schedule for any station. No. of cycles per day (up to 14 per program, 28 total per station) 2 separate programs, A and B... - Page 55 U I C K T A R T The Quick Start section takes you through the four basic program- ming steps needed to set up automatic watering with the PSC-Z. STEP 1: SET TIME AND DAY .......... TIME 1. Press 3.
-
Page 56: Quick Start
U I C K T A R T STEP 3: SET START TIMES..........START 1. Press TIMES START TIME PROGRAM A 3. Press Move from hours to LAST NEXT minutes. Press Set time watering will begin. Only one start time per program is set. -
Page 57: Programming The Controller
PROGRAMMING THE PSC-Z CONTROLLER Moving About the Display ......... Use the four buttons in the center of the control panel to move about the display: LAST NEXT LAST NEXT Press to move from field to field. Press to change the flashing value, The active field flashes. -
Page 58: Set Program Start Times
Set Program Start Times ........START Press To display: TIMES START TIME The Start Time is the time the PROGRAM A entire watering cycle begins. The PSC-Z calculates the start time for each cycle in the program based on the start time you enter. •... -
Page 59: Manually Run A Single Station
Manually Run a Single Station ......Press To display: STATION STATION MANUAL REMAINING TIME PROGRAM A RUNNING Use to manually run a single watering cycle at one station. The cycle time depends on the program you've set up for that station. •... -
Page 60: Adjust Watering For Seasonal Changes
Adjust Watering for Seasonal Changes ....Press To display: SEASONAL STATION CYCLES PER DAY ADJUST PROGRAM A DAYS APART CYCLE TIME NEXT WATER WED Use to increase or decrease the amount of water applied to all stations. • Bar indicates change. Watering frequency and number of cycles remain the same. -
Page 61: Turning Off The System
Turning Off the System ........Press To display: RAIN • Turns off automatic operation for both programs, A and B. • Press RAIN OFF again, or END/CANCEL, to restart operation. • In Rain Off mode, you can still water manually (press ONE STATION or ALL STATIONS). - Page 62 R O U B L E S H O O T I N G U I D E CAUSE PROBLEM SOLUTION • Faulty or mis-wired Display indicates • Check valve and valve valve irrigation but valve is off wiring (and valve common).
- Page 63 ■ ■ U.S.A. : 1940 Diamond St. San Marcos, CA, 92069 Tel: (1) 619-744-5240 ■ ■ ■ ■ ■ ■ Copyright 1994 Hunter Industries Incorporated All rights reserved Part No. 708995 A INT-227 1/95 Printed in USA on recycled paper...