Dynamic Senior DMX Serie Notice D'utilisation Et D'entretien page 26

AC004 - Pied presse-purée / Ricer / Pürierstab / Pressepure / Pasapure / Pureeunit / Passador de pure /
Sosepuristimen
FR
0609 Bague d'étanchéité
0830 Rondelle ressort
0834 Hélice
0836
Rondelle friction épaulée
0871 Grille en cloche
8422 Rondelle antifriction
8423 Ecrou de pied
8429 Pignon arbré avec rondelle belleville
8430 Pignon intermédiaire + axe
8450 Pignon d'arbre + goupille
9051 Cage d'accouplement + goupille
9054 Boîte de réduction + 2 bagues
Arbre d'attaque équipé (cage et
9055
roulement)
9060 Pied (avec carter, tube, palier)
9062 Arbre de sortie + pignons
9064 Vis de boîte de réduction (les 4)
Boîte de réduction + 2 bagues + arbre
9065
+ roulements + pignon d'attaque
ES
0609 Rodamiento de estanqueidad
0830 Arandela muelle
0834 Hélice
0836 Arandela de fricción
0871 Campana perforada
8422 Arandela antifricción
8423 Tuerca de pie
8429 Piñon de árbol con arandela belleville
8430 Piñon intermediario + eje
8450 Piñon del arbol + pasador
9051 Caja de acoplamiento + pasador
9054
Caja reductora + 2 anillos
Árbol de transmisión (rodamiento,caja
9055
de acoplamiento)
9060 Pie completo (sin árbol ni cuchilla)
9062 Árbol de salida + piñones
9064 Tornillos de caja reductora (los 4)
Caja reductora + 2 arandelas + árbol +
9065
rodamientos + piñon de ataque
551250 G20M
EN
Waterproof seal
Rubber washer
Blade
Washer friction
Grid
Anti-friction washer
Lower bolt
Double gear with washer
Single gear & shaft
Shaft gear + pin
Coupling casing w/ pin
Reducing casing & seal
Equipped upper shaft
Foot assembly
Main shaft + gears
Reduction casing screws (4)
Complete reduction box
NL
Dichtingsring
Veerring
Propeller pureerunit
Onderlegfrictiering
Rooster pureerunit
Antifrictiering
Bevestigingsmoer
Getande as met kartelring
Tussenkoppeling + as
Getande as + wig
Koppelingsblok + pin
Tandwielkast + 2 zelfsmerende ringen Caixa de redução + 2 anéis
Gemonteerde aandrijfas (blok + lager)
Staaf (met carter, stang, overloop)
Uitgaande aandrijfas + koppeling
Tandwielkastschroeven (alle 4)
Tandwielkast + 2 ringen + as + lagers
+ aandrijfas
DE
Dichtungsring
Gummiring
Schraube
Kunststoff für Gummiring
Gelochte Glocke
Rondelle
Schraube
Zahnrad mit Rondelle
Zahnrad mit Achse
Kupplungsteil + Stift
Kupplung + Stift
Getriebedeckel m. 2 Achsaufnahmen
Achse mit Schnecke
Rohr
Welle mit Zahnrädern
Schrauben (4 Stück)
Getriebedeckel m. 2 Achsaufnahmen
+ Antriebsachse mit Schnecke
PT
Anel de vedação
Anilha mola
Hélice passador de puré
Anilha fricção apoiada
Grelha passador de puré
Anilha antifricção
Porca do pé
Engrenagem com eixo e anilha
Belleville
Engrenagem intercalar + eixo
Engrenagem de eixo + cavilha
Caixa de acoplamento + cavilha
Eixo de ataque equipo (caixa e
rolamento)
Pé (com cárter, tubo, mancal)
Eixo de saída + engrenagens
Parafusos de caixa de redução (os 4) Alennuskotelon ruuvit (4 kpl)
Caixa de redução + 2 anéis + eixo +
rolamentos + engrenagem de ataque
IT
Anello di tenuta (paraolio)
Rondelle elastica di pressione
Elica
Rondella di attrito della spalla
Griglia campana forata
Rondella antifrizione
Dado del piede
Pignone alberato con rondella elastica
Pignone intermedio con alberino
Pignone con spina
Gabbia di accoppiamento con spina
elastica
Carter esterno superiore completo di
2 bronzine
Alberino attacco motore completo di
cuscinetto e gabbia
Piede completo di carter, tubo e sup-
porto inferiore
Albero d' uscita completo di pignoni
Viti carter inferiore ( set 4 pezzi )
Carter completo con 2 bronzine,
alberino, cuscinetti e pignoni d'attacco
FI
Tiivisterengas
Jousialuslevy
Sosepuristimen pyörä
Reunuksella varustettu kitka-aluslevy
Sosepuristimen ritilä
Kitkaa ehkäisevä aluslevy
Varren mutteri
Akselilla varustettu hammaspyörä ja
kupera aluslevy
Välihammaspyörä + akseli
Akselin hammaspyörä + sokka
Liitäntäkotelo + sokka
Alennuskotelo + 2 rengasta
Varusteltu vetoakseli (kotelo ja
laakeri)
Jalka (kotelon, putken ja laakerin
kanssa)
Lähtöakseli+ hammaspyörät
Alennuskotelo + 2 rengasta + akseli
+ laakerit + vetohammaspyörä
26