Petzl M70 Notice page 5

DEUTSCH
Verbindungselement (EN 362)
Verriegelbarer Karabiner (EN 12275)
Typ B
Ovales Verbindungselement (Flaschenzug, Aufhängung
am Fixseil...)
Der Keylock Schließmechanismus ohne Schlitz
vermeidet das ungewollte Hängenbleiben. Das
Schlüsselloch vom Keylock muß immer frei sein
(Vorsicht mit Steinen, Erde...). Ist die Schraube offen,
bleibt die rote Markierung sichtbar. Der Karabiner
muß immer mit geschlossener Schraube verwendet
werden (1). Nichts darf den Karabiner stören : Jeder
Widerstand oder jede äußere Auflage vermindern
seine Festigkeit (2). Geschlossen bietet der Karabiner
in Längsrichtung seine maximale Festigkeit. Jede
andere Zugrichtung vermindert diese Festigkeit (3).
Die Festigkeit des Karabiners verringert sich
entscheident falls sich der Schnapper öffnet (4).
Zum Abseilen und Sichern muß ein Schraubkarabiner
verwendet werden (5). Wenn keine echten Stürze
möglich sind (Top-rope, Gletscher...) kann man sich
mit Hilfe eines Schraubkarabiners anseilen (6).
Bei echtem Sturzrisiko ist das Verwenden eines
Schraubkarabiners verboten : die Möglichkeit einer
Querbelastung des Karabiners ist vorhanden, somit
seine Festigkeit geringer. Es sollte vermieden werden,
daß dieser manuele Schraubkarabiner mehrfach am
Arbeitstag gelöst wird. Der Verwender eines Typ B
Karabiners sollte vermeiden den Karabiner mehrmals
an einem Arbeitstag zu lösen.
Achtung : Angepaßte Ausbildung ist vor
Verwendung unbedingt notwendig
Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen vor
Verwendung. Diese Gebrauchsanweisung zeigt die
verschiedenen Anwendungen dieses Produktes.
Nur die aufgezeigten Verwendungstechniken sind
erlaubt. Jede andere Verwendung ist verboten :
Lebensgefahr. Im Zweifelsfall oder bei
Verständnisschwierigkeit, wenden Sie sich bitte an
PETZL.
Aktivitäten in der Höhe sind gefährlich und können
bedrohliche Verletzungen hervorrufen, sogar zum
Tode führen. Das Erlernen der entsprechenden
Techniken und die Sicherheitsmaßnahmen dazu,
erfolgen unter Ihrer eigenen Verantwortung.
Sie akzeptieren persönlich alle diese Risiken und die
Haftung für jede Art von Zerstörung, Verletzung oder
Tod, die durch falsche Verwendung unserer Produkte
in ganz gleich welcher Weise hervorgerufen werden
können. Wenn Sie diese Verantwortung und dieses
Risiko nicht übernehmen können, dann verwenden Sie
dieses Material nicht.
Verwendung
Nur an diesem Produkt ausgebildete Personen dürfen
dieses Produkt verwenden. Ist dieses nicht der
Fall, muß der Verwender unter dauernder
Sichtkontrolle von einer ausgebildeten Person stehen.
Dieses Produkt ist eine persönliche Schutzausrüstung
(PSA). Nur in einem Energie aufnehmenden System
verwenden (z.B. dynamisches UIAA Seil oder
Fangstoßdämpfer).
Versichern Sie sich, daß dieses Produkt mit den
anderen Teilen Ihrer Ausrüstung verträglich ist. Um die
Lebensdauer dieses Produktes zu verlängern, müssen
Sie es sorgfältig verwenden. Vermeiden Sie Abrieb an
rauhen Materialien oder an Kanten.
Sicherheit = Kontrolle
- Es ist nicht notwendig dieses Produkt einer
Einzelperson zuzuschreiben.
- Es ist verpflichtend den Zustand des Produktes
vor und nach jeder Verwendung zu überprüfen
(Körper, Schnapper, Niete, Schraube). Ein Produkt
welches festigkeitsmindernde Beschädigungen
aufweist, muß sofort ausgesondert werden.
- Jegliche Änderung oder Reparatur außerhalb unserer
Produktionseinheiten ist verboten.
- Bevor dieses Produkt verwendet wird muß sich der
Benutzer über möglich notwendige Rettungsaktionen
informiert haben.
Großer Sturz
Nach einem großen Absturz darf dieses Produkt nicht
mehr benutzt werden. Innere, nicht erkennbare Risse
können seine Festigkeit und Funktion vermindern.
Scheuen Sie sich nicht, im Falle eines Zweifels, Kontakt
mit PETZL aufzunehmen.
Reinigung, Wartung, Lagerung
Ein schmutziges Produkt muß mit klarem Wasser
gewaschen und gespült werden und dann getrocknet
werden. Er darf nicht mit korrosiven und agressiven
Produkten in Verbindung kommen.
Ein regelmäßiges Ölen der Achse und der Schraube
sichert ein gutes Funktionieren.
Chemische Produkte
Alle chemischen Produkte, ätzende und lösende
Materialien können gefährlich sein. Falls Sie in der
Gefahr, oder der Notwendigkeit des Kontaktes mit
solchen Produkten sind, fragen Sie bitte bei uns nach,
in dem Sie uns über die genaue Zusammensetzung der
gefährlichen Produkte informieren. Wir werden Ihnen
dann nach Prüfung die entsprechende Antwort geben.
Lebensdauer
Es ist bekannt, daß sich alle Materialien durch
Verwendung mit der Zeit verändern.
Es ist schwer eine genaue Verwendungsdauer
anzugeben, da dieses von der Umgebung abhängig
ist (Hochgebirge, Salzwasser, Höhlen, Canyon, Sand
usw...). Abnutzung und andere Zerstörung können
dagegen von der ersten Benutzung an die Lebenszeit
auf Null verringern. Oberflächenveränderungen,
Abnutzung durch Korrosion, mechanische Abnutzung
oder begrenzte Funkionsfähigkeit sind leicht erkennbar.
Zusätzlich zu der Kontrolle vor und nach jeder
Verwendung, empfehlen wir das Produkt alle
12 Monate vollständig zu kontrollieren. Für mehr
Sicherheit und bessere Wartung Ihrer Ausrüstung,
empfehlen wir Ihnen jedem Produkt, oder jeder
Produktgruppe, die bei gelegte Wartungsliste zu
zuschreiben.
Temperatur
Verwenden Sie dieses Produkt immer in einem
Temperaturbereich über -40° C und unter +80° C.
3 Jahre Garantie PETZL
Dieses Produkt hat für Material und Herstellungsfehler
3 Jahre Garantie. Grenzen der Garantie : Normale
Abnutzung, nicht erlaubte Umbauten, Veränderungen
oder falsche Anwendung, schlechte Lagerung. Unfälle,
Vernachläßigung, Schäden oder Verwendungen für
die dieses Produkt nicht gedacht ist, werden von
der Garantie nicht gedeckt.
PETZL ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte
und unfallbedingte Folgen oder jede andere Art
von Schäden, die Ergebnis der Verwendung seiner
Produkte sind.