1. Manuels
  2. Marques
  3. Struers Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. Discotom-5
  6. Manuel d'instructions

Struers Discotom-5 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Discotom-5
Manual No.: 15117001
Instruction Manual
Date of Release 01.06.2004

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Struers Discotom-5

Sommaire des Matières pour Struers Discotom-5

  • Page 1 Discotom-5 Manual No.: 15117001 Instruction Manual Date of Release 01.06.2004...
  • Page 2 The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment. The contents of this manual are the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed.
  • Page 3 Do not put your hand through the rubber curtain during operation of the machine. The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers. If subjected to misuse, improper installation, alteration, neglect, accident or improper repair, Struers will accept no responsibility for damage(s) to the user or the equipment.

  • Page 5: Table Des Matières

    Direction of the Cut-off Wheel ..........4 Connecting the Recirculation Cooling Unit........5 2. Basic Operations Using the Controls................6 Front Panel Controls of Discotom-5 ........6 Front Panel Controls ................ 7 Cooling Valve Positions ..............8 Cutting Position............... 8 Cleaning Positions..............

  • Page 6: Getting Started

    Hose clamps Large screw hose clamp Disposable plastic inserts Remove the screws underneath the pallet to free the Discotom-5. Unpacking Discotom-5 Discotom-5 should be placed on a table that is able to carry a Placing Discotom-5 weight of min. 125 kg.

  • Page 7: Getting Acquainted With Discotom-5

    Discotom-5 Instruction Manual Getting Acquainted Take a moment to familiarise yourself with the location and with Discotom-5 names of the Discotom-5 components. Main power switch Instrument panel Cut-off wheel locking handle Cutting handle Protection guard, with window Cutting table Quick clamping device and spring...

  • Page 8: Discotom-5 Rear View

    Direction of the Cut-off Wheel Check that when the power is turned on, the cut-off wheel rotates in the direction indicated by the moulded arrow in the guard of Discotom-5. If the direction of rotation is incorrect, switch the two phases.

  • Page 9: Connecting The Recirculation Cooling Unit

    Always maintain the correct concentration of Struers Additive in the cooling water (percentage stated on the Additive container). Remember to top up with Struers Additive each time you refill with water.

  • Page 10: Basic Operations

    Discotom-5 Instruction Manual 2. Basic Operations Using the Controls Front Panel Controls of Discotom-5 Control name Symbol Main power switch Power indicator light ...........Power Start key ............Stop key ............. Auto key .............Auto Auto mode indicator light ........Auto Forwards button..........
  • Page 11 Front Panel Controls Name Function Name Function The main power switch is Moves cutting table forward. located on the right hand side of Discotom-5. Turn MAIN FORWARDS clockwise to switch on the SWITCH power. Lights when main power is Moves cutting table Power switched on.

  • Page 12: Cooling Valve Positions

    Discotom-5 Instruction Manual In the back of the cutting chamber the flush hose, and a valve for Cooling Valve Positions cooling and cleaning, are located. During cutting the valve is placed in the vertical position to cool the cut-off wheel. During cleaning the valve is turned clockwise to regulate the water flow of the hose.

  • Page 13: Light Diode And Beep Signals

    Discotom-5 Instruction Manual Discotom-5 is provided with various light diodes indicating the Light Diode and Beep Signals status of the machine. Beep signals will sound if a key is pressed when the function cannot be activated. Status Indication Comments The main power switch has been Green POWER indicator on turned on.

  • Page 14: Fitting Or Changing The Cut-Off Wheel

    Discotom-5 Instruction Manual Note: The spindle for Discotom-5 is left-hand threaded. If Fitting or Changing the Discotom-5 has been used for manual cutting, fasten the Cut-off Wheel cutting handle with the black handle at the right hand side of the machine before changing the cut-off wheel.

  • Page 15: Starting/Stopping The Cutting Process

    5 times. Once the workpiece has been cut, the operator can reduce the feed speed using the feed speed control until the overload indicator stops flashing. Discotom-5 will then be able to cut another similar workpiece without feed speed reduction.

  • Page 16: Manual Cutting

    Discotom-5 Instruction Manual Manual Cutting Clamp the workpiece. Loosen the small black handle on the right side of the cutting chamber. The cutting handle is now easily moved up and down. Position the cutting table and the workpiece under the cut-off...

  • Page 17: Combining Manual And Auto Operation

    Cleaning To ensure a longer lifetime for your Discotom-5, Struers strongly Flushing the Cutting Chamber recommends that you clean the cutting chamber with the flush hose every day.
  • Page 18 Discotom-5 Instruction Manual Reference Guide Table of Contents Page 1. Advanced Operations Adjusting the Back Stop..............15 Clamping Irregular Workpieces............. 15 Cutting Protruding Workpieces ............. 15 Mounting an Adjustable Stop ............15 Connection to an External Exhaust System ......... 15 Mounting an Adjustable Cutting Table.........

  • Page 19: Advanced Operations

    Connection to an External emit harmful gasses or dust when cut. Exhaust System On the back of Discotom-5 you will find a joint for a 50 mm dia. exhaust hose. Mount an exhaust hose from your local exhaust system onto the...

  • Page 20: Mounting An Adjustable Cutting Table

    Discotom-5 Instruction Manual If you need to cut plane parallel sections, an adjustable table may Mounting an Adjustable be mounted on top of the existing cutting table. The adjustable Cutting Table table positions the workpiece at a right angle to the cut-off wheel and is movable up to 60mm.

  • Page 21: Optimising The Cutting Results

    Discotom-5 Instruction Manual The following table shows answers to a number of common Optimising the Cutting Results questions about how to achieve better quality cuts: Question Answer How can I avoid discoloration Reduce the feed speed or burning of the sample?

  • Page 22: Accessories

    Discotom-5 Instruction Manual 2. Accessories Specification Code Adjustable cutting table for cutting parallel sections TRETA Adjustable stop TREST Quick clamping device, left TRELQ Spring clamp, right TRERI Vertical clamping system with one flat clamping shoe TREVS Riser block for vertical clamping system (TREVS)

  • Page 23: Consumables

    Discotom-5 Instruction Manual 3. Consumables Please refer to the Selection Guide in the Cut-off Wheels Struers Cut-off Wheels brochure Other Consumables Specification Code Additive for Cooling Fluid ADDUN ADDFI Bacterial Cleaning Liquid 0.5 l BACTE Disposable Plastic Insert for collecting waste material in the EXOSP Recirculation cooling unit.

  • Page 24: Trouble-Shooting

    Remove the excess water in the tank. tank. Workpieces or cutting chamber Insufficient additive in cooling fluid. Use Struers Additive for cooling rusty. fluid in the cooling water, at the correct concentration. Check with a refractometer. Follow the instructions in the ‘Maintenance’...
  • Page 25 Discotom-5 Instruction Manual Error Explanation Action Cutting Problems Discoloration or burning of the The hardness of the cut-off wheel is See Consumables section, under workpiece. inappropriate for the hardness / heading ‘Cut-off Wheels’. dimensions of the workpiece. Inadequate cooling. - Check that there is sufficient water in the Recirculation cooling unit.
  • Page 26 Leave the protection guard open when you leave the machine. Insufficient additive for cooling fluid. Use Struers Additive for cooling fluid in the cooling water at the correct concentration. Check with a refractometer. See Maintenance...

  • Page 27: Maintenance

    Empty and clean the sieve in the Recirculation Cooling Unit. Refill the Recirculation Cooling Unit. IMPORTANT Always use the correct concentration of Struers Additive in the cooling water (percentage stated on the container of the Additive). Remember to top up with Struers Additive each time you refill with water.

  • Page 28: Checking The Recirculation Cooling Unit

    Cooling Unit water. Remember to add Struers Additive for Cooling Fluid: One part of Additive for 33 parts of water. The concentration of additive should always lie between 2.7 and 3.3%;...

  • Page 29: Maintenance Of Cutting Tables

    Discotom-5 Instruction Manual The stainless steel bands are also available as spare parts and Maintenance of Cutting Tables should be replaced if they become worn or damaged. Maintenance of Cut-off Wheels Storing Bakelite Bonded Al These cut-off wheels are sensitive to humidity. Therefore, do not Cut-off Wheels mix new, dry cut-off wheels with used humid ones.

  • Page 30: Technical Data

    Discotom-5 Instruction Manual 6. Technical Data Subject Specifications Metric/International Cutting motor Three-phased cutting motor 3,7 kW 5 HP Rotational speed (running idle) 2850 rpm at 50Hz 2850 rpm at 50Hz 3420 rpm at 60 Hz 3420 rpm at 60 Hz...
  • Page 31 After cutting, the cutting table automatically returns to its start position. Open the protection guard and release the clamping device. Remove the workpiece. Loosen the black handle on the right hand side of Discotom-5 so that Manual Cutting the cut-off wheel moves freely Clamp the workpiece.
  • Page 32 Discotom-5 Handbuch Nr.: 15117001 Gebrauchsanweisung Auslieferungsdatum 01.06.2004...
  • Page 33 Wartungshandbücher: Ein von der Firma Struers veröffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden, die von Struers dazu berechtigt wurden. Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Gerät von Struers verwendet werden, für das dieses Wartungshandbuch ausdrücklich bestimmt ist.
  • Page 34 Stecken Sie Ihre Hände während des Betriebs der Maschine nicht an der Gummischürze vorbei in die Trennkammer. Für die Benutzung der Geräte bzw. der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen. Falls unzulässiger Gebrauch, falsche Installation, Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparatur oder ein Unfall vorliegen, übernimmt Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers noch für solche am Gerät.
  • Page 36 Netzanschluß ..................4 Drehrichtung der Trennscheibe..........4 Umlaufkühlung anschließen............5 2. Grundzüge der Bedienung Gebrauch der Bedienelemente ............6 Bedienelemente des Discotom-5 ..........6 Bedienelemente................. 7 Stellungen des Kühlventils .............. 8 Trennposition................8 Reinigungsposition ..............8 Leuchtdiode und Warnton..............9 Einbau/Wechseln der Trennscheibe ..........

  • Page 37: Zu Beginn

    PVC Schlauch 1/2", 2 m Rücklaufschlauch, 2 m Schlauchschellen Große Schraubschlauchschelle Wegwerfbare Plastikeinsätze Die Schrauben unter der Palette entfernen um Discotom-5 Discotom-5 aufstellen abzunehmen. Discotom-5 auspacken Discotom-5 sollte auf einem Tisch aufgestellt werden, der mindestens 125 kg Gewicht tragen kann.

  • Page 38: Discotom-5 Kennenlernen

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung Discotom-5 kennenlernen Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit, um Lage und Namen der Teile des Discotom-5 kennenzulernen. Hauptschalter Bedienfeld Verriegelungshebel für die Trennscheibe Trenngriff Schutzhaube mit Fenster Trenntisch Schnellspannvorrichtung und Spannbacken Kühlventil Spülschlauch (Ansicht von rechts)

  • Page 39: Rückansicht

    Drehrichtung der Trennscheibe Prüfen Sie, ob die Trennscheibe in die Richtung dreht, die mit einem Pfeil auf dem Schutzschirm von Discotom-5 angegeben ist. Wenn dies nicht der Fall ist, vertauschen Sie die beiden Phasen. Schließen Sie die Pumpe folgendermaßen an:...

  • Page 40: Umlaufkühlung Anschließen

    Gebrauchsanweisung Um das elektrische Kabel der Umlaufpumpe anzuschliessen Umlaufkühlung anschließen wird der obere Teil der Rückplatte von Discotom-5 entfernt und man folgt den Anweisungen auf dem Kabeldiagramm auf der Innenseite der Rückplatte. Untersuchen Sie, wenn der Strom angeschaltet ist ob die...

  • Page 41: Grundzüge Der Bedienung

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung 2. Grundzüge der Bedienung Gebrauch der Bedienelemente Bedienelemente des Discotom-5 Name des Bedienelements Symbol Hauptschalter Netzkontrollleuchte ..........Power START-Taste ............s STOP-Taste ............o AUTO-Taste ............Auto Kontrollleuchte für Betriebsart AUTO ....Auto VORWÄRTS-Taste ..........v RÜCKWÄRTS-Taste ..........V Potentiometer für Vorschubgeschwindigkeit..Kontrollleuchte für reduzierte Vorschubgeschwindigkeit ........
  • Page 42 Discotom-5 Gebrauchsanweisung Bedienelemente Name Element Funktion Name Element Funktion Der Hauptschalter befindet Bewegt den Trenntisch nach sich rechts am Discotom-5. vorne. Zum Einschalten drehen Sie HAUPT VORWÄRTS den Schalter im SCHALTER Uhrzeigersinn. Bei eingeschaltetem Netz Bewegt den Trenntisch Power leuchtet diese Anzeige auf.

  • Page 43: Stellungen Des Kühlventils

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung Der Spülschlauch und ein Ventil zum Kühlen bzw. Reinigen Stellungen des Kühlventils befindet sich an der Rückseite der Trennkammer. Beim Trennen wird der Griff des Kühlventils zur Kühlung der Trennscheibe senkrecht gestellt. Beim Reinigen wird das Ventil im Uhrzeigersinn gedreht, wodurch der Wasserfluß im Spülschlauch reguliert wird.

  • Page 44: Leuchtdiode Und Warnton

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung Discotom-5 ist mit verschiedenen Leuchtdioden ausgestattet, die Leuchtdiode und Warnton den Betriebszustand der Maschine anzeigen. Falls eine Taste gedrückt wird deren Funktion nicht zur Verfügung steht, erfolgt ein Warnton. Betriebszustand/Status Bedeutung Bemerkungen Grüne Anzeige leuchtet Hauptschalter ist eingeschaltet.

  • Page 45: Einbau/Wechseln Der Trennscheibe

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung Hinweis: Die Welle de Discotom-5 besitzt ein Linksgewinde. Einbau/Wechseln der Wenn Sie die Trennscheibe wechseln wollen und Discotom-5 Trennscheibe zuvor im Handbetrieb benutzt wurde, arretieren Sie den Trenngriff mit dem schwarzen Verriegelungshebel, der sich auf der rechten Seite der Maschine befindet.

  • Page 46: Trennvorgang Starten/Stoppen

    Vorschubgeschwindigkeit Anzeige VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT REDUZIERT ( oberhalb des Einstellpotentiometers der Vorschubgeschwindigkeit und diese wird automatisch um 10% verringert. Discotom-5 kann diese Reduktion bis zu 5 Mal wiederholen. Nach erfolgter Durchtrennung des Werkstücks kann der Benutzer die Vorschubgeschwindigkeit so lange mit dem Einstellknopf des Potentiometers verringern, bis die Überlastanzeige zu blinken...

  • Page 47: Trennen Von Hand

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung Trennen von Hand Spannen Sie das Werkstück ein. Lösen Sie den Verriegelungshebel auf der rechten Seite der Maschine. Der Trenngriff läßt sich jetzt leicht nach oben/unten bewegen. Mit den Tasten VORWÄRTS und RÜCKWÄRTS bringen Sie den Trenntisch mitsamt dem Werkstück unmittelbar unter die Trennscheibe.

  • Page 48: Kombiniertes Trennen Von Hand Und Automatische Bedienung

    Werkstück wird gegen die Trennscheibe gefahren Reinigen Trennkammer ausspülen Damit Ihr Discotom-5 eine längere Lebensdauer besitzt, empfiehlt Struers, die Trennkammer täglich mit dem Reinigungsschlauch zu spülen. Drücken Sie die Taste STOP , um die Trennscheibe zu stoppen und den Kühlwasserfluß...
  • Page 49 Discotom-5 Gebrauchsanweisung...
  • Page 50 Discotom-5 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1. Details und Besonderheiten der Bedienung Anschlag einstellen................. 16 Unregelmäßig geformte Werkstücke einspannen......16 Trennen von herausragenden Werkstücken ......... 16 Einstellbaren Anschlag montieren ..........16 Anschluß an ein externes Absaugsystem ........16 Einstellbaren Trenntisch montieren ..........17 Trennergebnisse optimieren ............

  • Page 51: Details Und Besonderheiten Der Bedienung

    Anschluß an ein externes beim Trennen können die zu trennenden Materialien schädliche Absaugsystem Gase oder Stäube abgeben. Auf der Rückseite des Discotom-5 finden Sie einen Anschlußstutzen für einen Absaugschlauch von 50 mm Durchmesser. Montieren Sie einen Absaugschlauch Ihres örtlichen Absaugsystems an den Stutzen.

  • Page 52: Einstellbaren Trenntisch Montieren

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung Falls Sie planparallele Schnitte ausführen wollen, läßt sich ein Einstellbaren Trenntisch einstellbarer Tisch auf den bestehenden Trenntisch montieren. montieren Der einstellbare Tisch positioniert das Werkstück rechtwinklig zur Trennscheibe und überdeckt einen Bewegungsbereich von 60 mm (siehe Zubehör). Stellen Sie den Trenngriff in die höchste Position und den Trenntisch ganz zurück um Arbeitsraum zu schaffen.

  • Page 53: Trennergebnisse Optimieren

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung Folgende Tabelle gibt mögliche Antworten auf häufig gestellte Trennergebnisse optimieren Fragen zur Optimierung der Trennergebnisse: Frage Antwort Wie sind Verfärbungen und Weniger Andruckkraft aufwenden Brandspuren auf der Probe zu Wechseln Sie die Trennscheibe aus, denn die vermeiden? Härte der benutzten Scheibe paßt womöglich nicht zur Härte der Probe*)

  • Page 54: Zubehör

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung 2. Zubehör Spezifikation Kennwort Einstellbarer Trenntisch zum Trennen planparalleler TRETA Abschnitte Einstellbarer Anschlag TREST Schnellspannvorrichtung, links TRELQ Schnellspannvorrichtung, rechts TRERI Vertikales Spannsystem mit einem flachen TREVS Spannschuh Hebeblock für das vertikale Spannsystem (TREVS) TREKS Satz mit 4 Drehschuhen für das vertikale...

  • Page 55: Verbrauchsmaterialien

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung 3. Verbrauchsmaterialien Siehe Tabelle zur Auswahl der Trennscheiben in der Broschüre Trennscheiben für Trennscheiben. Spezifikation Kennwort Andere Verbrauchs-materialien Zusatz zur Kühlflüssigkeit ADDUN ADDFI Reinigungsflüssigkeit gegen Bakterien 0,5 l BACTE Wegwerfbare Plastikeinsätze zur Aufnahme von Abraummaterial aus der EXOSP Umlaufkühlung.

  • Page 56: Fehlerbeseitigung

    Tank ab. Probe oder Trennkammer rostig. Zusatzmittel zur Kühlflüssigkeit nicht Setzen Sie der Kühlflüssigkeit die ausreichend. richtige Menge des Struers Zusatz zur Kühlflüssigkeit zu. Überprüfen Sie die Konzentration mit einem Refraktometer. Im Abschnitt Wartung finden Sie hierzu genaue Anweisungen.
  • Page 57 Discotom-5 Gebrauchsanweisung Fehler Erklärung Maßnahme Trennprobleme Verfärbung oder Überhitzung Die Härte der Trennscheibe paßt nicht Siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien, (Brandspuren) des Werkstücks. zur Härte bzw. der Abmessung des Trennscheiben Werkstücks Kühlung unzureichend. - Überprüfen Sie den Wasserstand im Tank der Umlaufkühlung.
  • Page 58 Wenn Sie von der Maschine weggehen, sollten Sie die Schutzhaube zur Lüftung offen stehen lassen. Konzentration des Kühlmittelzusatzes Setzen Sie dem Kühlwasser das Struers stimmt nicht. Zusatzmittel für Kühl-flüssigkeiten in der richtigen Menge zu. Prüfen Sie mit einem Refraktometer die Konzentration nach.

  • Page 59: Wartung

    Leeren und reinigen Sie das Sieb der Umlaufkühlung. Füllen Sie die Umlaufkühlung auf. WICHTIG Halten Sie die Konzentration des Struers Kühlmittelzusatzes konstant (Prozentgehalt steht auf dem Behälter des Zusatzes). Vergessen Sie nicht, bei jedem Nachfüllen das Struers Zusatzmittel ebenfalls aufzufüllen.

  • Page 60: Die Umlaufkühlung Kontrollieren

    überprüft werden oder spätestens dann, wenn die Pumpe nicht mehr in das Kühlwasser eintaucht nachgefüllt werden. Denken Sie daran, Struers Additiv für Kühlwasser zuzusetzen, ein Teil Additiv auf 33 Teile Wasser. Die Konzentrationskontrolle des Zusatzmittels sollte immer zwischen 2,7 und 3,3% liegen und der pH-Wert sollte etwa bei 9 liegen.

  • Page 61: Wartung Der Trenntische

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung Die Bänder aus rostfreiem Stahl sind als Ersatzteile verfügbar Wartung der Trenntische und sollten bei Bedarf ausgewechselt werden. Pflege der Trennscheiben Aufbewahren von bakelit- Diese Trennscheiben sind feuchtigkeitsempfindlich. Deshalb gebundenen dürfen trockene, neue Trennscheiben nicht mit gebrauchten, Trennscheiben feuchten gemischt werden.

  • Page 62: Technische Daten

    Discotom-5 Gebrauchsanweisung 6. Technische Daten Gegenstand Spezifikationen Metrisch bzw. International Trennmotor Dreiphasiger Trennmotor 3,7 kW 5 HP Drehgeschwindigkeit (Leerlauf) 2850 U/min bei 50 Hz 2850 rpm bei 50 Hz 3420 U/min bei 60 Hz 3420 rpm bei 60 Hz Trennscheibe Durchmesser x Dicke ø...
  • Page 63 Nach dem Trennvorgang geht der Trenntisch automatisch in seine Startposition zurück. Schutzhaube öffnen und Schnellspannvorrichtung lösen. Werkstück entnehmen. Rechts am Discotom-5 den Verriegelungshebel der Trennscheibe lösen, so Trennen von Hand daß sie sich frei bewegt. Werkstück einspannen. Trenntisch unter der Trennscheibe positionieren.
  • Page 64 Discotom-5 Mode d'emploi no.: 15117001 Mode d'emploi Date de parution: 01.06.2004...
  • Page 65 Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une annulation des obligations légales de Struers: Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a été spécifiquement rédigé.

  • Page 66: A Lire Attentivement Avant Utilisation

    Ne jamais faire passer la main à travers le rideau de caoutchouc pendant le fonctionnement de la machine. La machine est conçue pour être utilisée avec des articles consommables fournis par Struers. En cas de mauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité...
  • Page 68 Brancher l'unité de recyclage ............5 2. Opérations de base Utiliser les touches de contrôle ............6 Panneau frontal de Discotom-5 ..........6 Touches du panneau frontal............. 7 Positions de la soupape de refroidissement........8 Position de tronçonnage ............8 Positions de nettoyage.............

  • Page 69: Installation

    Collier de serrage de grande dimension Sacs en plastique jetables Retirer les colliers en dessous de la palette pour déballer Déballer Discotom-5 Discotom-5. Discotom-5 doit être placée sur une table capable de porter un Placer Discotom-5 poids de min. 125 kg.

  • Page 70: Se Familiariser Avec Discotom-5

    Discotom-5 Mode d'emploi Se familiariser Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les avec Discotom-5 noms des composants de Discotom-5. Interrupteur de courant principal Panneau de l’instrument Poignée de fermeture de la meule de tronçonnage Poignée de tronçonnage Ecran de protection avec vitre Table de tronçonnage...

  • Page 71: Vue D'arrière

    Vérifier que le courant est allumé, la meule de tronçonnage Sens de la meule de tronçonnage tourne dans le sens indiqué par la flèche moulée dans l'écran de Discotom-5. Si le sens de rotation n'est pas correct, intervertir les deux phases.

  • Page 72: Brancher L'unité De Recyclage

    Si la pompe de recirculation est surchargée ou bloquée, un coupe- circuit thermique va déconnecter la pompe. Ce coupe-circuit de securité doit être réenclenché en appuyant sur le bouton rouge au dos de Discotom-5 avant que la machine puisse être remise en marche. IMPORTANT Un niveau trop élevé...

  • Page 73: Opérations De Base

    Discotom-5 Mode d'emploi 2. Opérations de base Utiliser les touches de contrôle Panneau frontal de Discotom-5 Nom de la touche Symbole Interrupteur du courant principal Lampe indicatrice du courant......Power Touche de mise en marche ........ Touche d'arrêt ............ Touche de fonction automatique ......Auto Lampe indicatrice de mode automatique ....Auto...

  • Page 74: Touches Du Panneau Frontal

    Mode d'emploi Touches du panneau frontal Touche Fonction Touche Fonction L'interrupteur principal est placé Déplace la table de du côté droit de Discotom-5. tronçonnage vers l'avant. Tourner dans le sens des INTERRUP- AVANT aiguilles d'une montre pour TEUR allumer le courant.

  • Page 75: Positions De La Soupape De Refroidissement

    Discotom-5 Mode d'emploi Au dos du compartiment de tronçonnage se trouvent le tuyau de Positions de la soupape de rinçage et une soupape pour le refroidissement et le nettoyage. refroidissement Pendant le tronçonnage, la soupape est placée en position verticale afin de refroidir la meule de tronçonnage. Pendant le nettoyage, la soupape est tournée dans le sens des aiguilles d'une...

  • Page 76: Lampe Diode Et Signaux Sonores

    Discotom-5 Mode d'emploi Discotom-5 est équipée de plusieurs lampes diodes indiquant le Lampe diode et signaux statut de la machine. Des signaux sonores retentiront si une sonores touche est pressée quand la fonction ne peut pas être activée. Status Indication Commentaires L'interrupteur principal est allumé.

  • Page 77: Monter Ou Changer La Meule De Tronçonnage

    Discotom-5 Mode d'emploi Noter: le filetage de la broche de Discotom-5 va vers la gauche. Si Monter ou changer la Discotom-5 a été utilisée pour le tronçonnage manuel, fixer la meule de tronçonnage poignée de tronçonnage avec la poignée noire au côté droit de la machine avant de changer la meule de tronçonnage.

  • Page 78: Mettre En Marche/Arrêter Le Processus De Tronçonnage

    , la table de tronçonnage restera dans cette position. Pour faire revenir la table de tronçonnage en position de départ, appuyer une fois sur ARRIERE . Struers recommande de retirer manuellement la meule de tronçonnage avant de replacer la table de tronçonnage. Vérifier que l'écran de protection est bien fermé...

  • Page 79: Tronçonnage Manuel

    Une fois que l'objet a été tronçonné, l'utilisateur peut réduire la vitesse d'avance à l'aide de la touche pour la vitesse d'avance jusqu'à ce que l'indicateur de surcharge s'éteigne. Discotom-5 sera alors en mesure de tronçonner un autre objet similaire sans réduction de la vitesse d'avance.

  • Page 80: Combiner L'opération Manuelle Et Automatique

    Si cette position est bloquée, il est possible de continuer en mode automatique et l'objet se déplacera vers la meule de tronçonnage. Pour prolonger la longévité de Discotom-5, Struers recommande Nettoyage Rinçage du compartiment de fortement un nettoyage quotidien du compartiment de tronçonnage...
  • Page 81 Discotom-5 Mode d'emploi...
  • Page 82 Discotom-5 Mode d'emploi Guide de référence Table des matières Page 1. Opérations avancées Régler la butée ................16 Serrer les objets irréguliers............16 Tronçonner les objets dépassant ............ 16 Monter une butée réglable ............. 16 Brancher à un système d'aspiration externe......... 16 Monter une table de tronçonnage réglable........

  • Page 83: Opérations Avancées

    Au dos de Discotom-5 se trouve un joint prévu pour un tuyau d'aspiration de 50 mm de dia. Sur ce joint, monter un tuyau d'aspiration provenant du système d'aspiration local.

  • Page 84: Monter Une Table De Tronçonnage Réglable

    Discotom-5 Mode d'emploi Pour réaliser des coupes plan-parallèles, une table réglable peut Monter une table de être montée au dessus de la table de tronçonnage existante. La tronçonnage réglable table réglable positionne l'objet en angle droit par rapport à la meule de tronçonnage et se déplace jusqu'à...

  • Page 85: Optimiser Les Résultats De Tronçonnage

    Se référer au Guide de sélection dans la brochure sur les meules de tronçonnage de Struers. L'écran de protection est muni d'un interrupteur de sécurité Explication des facteurs de empêchant la meule de tronçonnage de se mettre en marche alors sécurité...

  • Page 86: Accessoires

    Discotom-5 Mode d'emploi 2. Accessoires Spécification Code Table de tronçonnage réglable pour le tronçonnage TRETA des coupes parallèles Butée réglable TREST Dispositif de serrage rapide, gauche TRELQ Collier de serrage à ressort, droit TRERI Système de serrage vertical avec une mâchoire de...

  • Page 87: Consommables

    Discotom-5 Mode d'emploi 3. Consommables Se référer au Guide de sélection dans la brochure sur les meules Meules de tronçonnage de tronçonnage de Struers. Autres consommables Spécification Code Additif pour liquide de refroidissement ADDUN ADDFI Liquide de nettoyage anti-bactériel 0,5 l...

  • Page 88: Indication D'erreurs

    Si cela ne résout pas le problème, appeler un technicien de service Struers. La lampe du compartiment ne Remplacer la lampe. Retirer le chapeau en plastique fonctionne pas. pour avoir accès à la lampe fluorescente.
  • Page 89 Discotom-5 Mode d'emploi Erreur Explication Action Problèmes de tronçonnage Décoloration ou brûlure de l'objet. La dureté de la meule de Voir la section Consommables, au tronçonnage n'est pas appropriée à paragraphe ‘Meules de la dureté / aux dimensions de tronçonnage’.
  • Page 90 Laisser tronçonnage. l'écran de protection après utilisation de la machine. Insuffisamment d'additif pour liquide Utiliser l'additif pour liquide de de refroidissement. refroidissement de Struers dans l'eau de refroidissement dans la concentration correcte. Vérifier avec un réfractomètre. Voir la section Maintenance.

  • Page 91: Maintenance

    Vider et nettoyer le tamis dans l'unité de recyclage. Remplir l'unité de recyclage. IMPORTANT Toujours utiliser la concentration d'additif Struers correcte dans l'eau de refroidissement (pourcentage indiqué sur la bouteille d'additif). Se rappeler d'ajouter l'additif Struers à chaque remplissage d'eau.

  • Page 92: Vérifier L'unité De Recyclage

    Pour vérifier la concentration d’additif, utiliser un réfractomètre (0-10 Brix, voir le diagramme.). Concentration = 2 x Brix. Ajouter l’additif pour liquide de refroidissement de Struers si la concentration est inférieure à 2,7%. Ajouter de l’eau si la concentration est supérieure à 3,3%.

  • Page 93: Maintenance Des Tables De Tronçonnage

    Discotom-5 Mode d'emploi Les bandes en acier inoxydables sont également disponibles Maintenance des tables de comme pièces détachées et doivent être remplacées si elles sont tronçonnage usées ou endommagées. Maintenance des meules de tronçonnage Ces meules de tronçonnage sont sensibles à l'humidité. Il ne faut Rangement des meules de donc pas mélanger des meules de tronçonnage neuves et sèches...

  • Page 94: Données Techniques

    Discotom-5 Mode d'emploi 6. Données techniques Sujet Spécifications Métriques/ Internationales Moteur de Moteur de tronçonnage triphasé 3,7 kW 5 CV tronçonnage Vitesse de rotation (marche à vide) 2850 t/m à 50Hz 2850 t/m à 50Hz 3400 t/m à 60 Hz 3400 t/m à...

  • Page 95: Carte De Référence Rapide

    Après le tronçonnage, la table de tronçonnage revient automatiquement à sa position de départ. Ouvrir l'écran de protection et relâcher le dispositif de serrage. Retirer l'objet. Desserrer la poignée noire du côté droit de Discotom-5 afin que la meule Tronçonnage manuel de tronçonnage se déplace librement. Serrer l'objet.
  • Page 96 Discotom-5 Manual No.: 15117001 Spare Parts and Diagrams Date of Release 01.06.2004...
  • Page 98 The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment. The contents of this manual are the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed.
  • Page 100 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawing Discotom-5 Drawings Discotom-5, complete ............15110001D Cover complete..............15110010F Front plate, complete............15110020D Back-and bottom plate, complete........15110005L Bottom plate, complete ............ 15110045N Y-table, complete ............. 15110030B X-table, complete ............. 15110035D Quick clamping device.

  • Page 101: Drawings

    Discotom-5 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom-5 Drawing Pos. Spare Part Cat no: Discotom-5, complete 15110001 PVC Hose transparent 13/32” (2 m) RNU13313 Cover complete 15110010 Rubber tightening kit for front of cover 15112901 Sealing list EPDM...

  • Page 102: Bottom Plate, Complete

    Discotom-5 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom-5 Drawing Pos. Spare Part Cat no: Bottom plate, complete 15110045 Fuse holder 2XS12004 Fuse 3,15AT 2FU14150 Cardboard blotters ø33/85F.xxTRE (25 pcs) 368MP077 Flange 14150030 Nut, M16 Left-hand thread 2TA70160 Washer for spindle ø40/ø16.5x5...

  • Page 103: Recirculation Tank

    Discotom-5 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom-5 Drawing Pos. Spare Part Cat no: Recirculation tank 14980068 Cooling Tank, 65 l 381MP140 381MP142 Clamp for sieve 381MP143 Sieve holder 14980073 Sieve bag 315MP053 Sieve bag for tank, complete 315MP052 (Incl.
  • Page 104 Discotom-5 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Discotom-5 Drawing Pos. Spare Part Cat no: Various Socket spanner (13 mm) 2GR00313 Fork spanner (24 mm) 2GR00224 Vertical clamping system for 10 mm T-slots TREVS Operating key for TREVS 2GR27021...
  • Page 116 X3:2 SAFETY BU14 X4:2 GUARD SAFETY GUARD KEYBOARD BUZZER: AKTUATOR SWITCH SIGN. IN. SPEAKER RELEASE STRUERS A/S X4:3 VALHOEJS ALLE 176 Rev.: A: BU15 X3:3 DK-2610 ROEDOVRE Add. CSA Var. change Rating DENMARK PHONE:+45 3670 3500 SEE DRAWING BLOCK/WIRING DIAGRAM: NO.

  • Page 120: Overensstemmelseserklæring

    The equipment complies with the American standards: FCC part 15, subpart B and UL508. Information The above has been declared according to the global method, module A Date: 01.03.2006 Christian Skjold Heyde, Vice President, R& D and Production, Struers A/S eu_erkl\511d.doc...

  • Page 121: Konformitätserklärung

    L’équipement est conforme aux standards américains: FCC paragraphe 15, sous-paragraphe B et UL508. supplémentaires La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A Date: 01.03.2006 Christian Skjold Heyde, Vice- President, R& D et Production, Struers A/S eu_erkl\511d.doc...

  • Page 122: Mounting Instructions

    Manual No.: 15117003 Date of Release 20.07.2001 Dynamic Brake Box Dynamic Brake Box Dynamic Brake Box Dynamic Brake Box Mounting instructions The following parts should be in your kit: Contents Pcs Name Cat no Brake box 50 Hz: ..........15111135 60Hz: ..........
  • Page 123 Connecting wires Important Before working, disconnect the power to the Discotom. ! Disconnect the 2 existing cables going into the Discotom. Remember to mark their original position or reinsert the wires without mounting the back plate. ! Drill the holes in the back plate according to drawing 15117675 (if not already prepared).
  • Page 124 ! Connect wire red 1 to the wire terminal at pos 11. See fig 4 Fig.4 ! Connect all other wires according to the diagram. ! Exchange PROM according to the version in the machine. PROM Please return the old and the PROM not used to Struers A/S for recycling.
  • Page 125 ! Open the brake box. Adjusting the current and timer There are 2 controls on top of the black control module: Current and time. Current and time Always make sure both dials are turned to below the 9 o´clock position before start of fine tuning.
  • Page 128 Corrosion resistant Cutting for cut-off wheels with a diameter of high and the machine cannot cut Chamber 250 mm (10"). Discotom-5 can be op- through the workpiece, Discotom-5 Although Discotom-5 is a high per- erated both automatically and manu- will automatically reduce the feed...
  • Page 129 Replacement Stainless Steel Bands TRETT For cutting table or adjustable cutting table (TRETA) on Discotom-5. Set of 1 pc. 40 mm and 1 pc. 20 mm steel bands. 02.02 / 62115110 Struers’ products are subject to constant product development. Therefore, we reserve the right to Printed in Denmark by introduce changes in our products without notice.
  • Page 130 Vorschubgeschwindigkeit im Intervall Korrisionsbeständige Trennkammer Discotom-5 ist eine Hochleistungstrenn- von 0,1 bis 2,5 mm/Sek eingestellt. Falls Obwohl es sich beim Discotom-5 um die maschine in der Ausführung als Tisch- die eingestellte Vorschubeschwindigkeit Tischausführung einer Trennmaschine gerät mit einem kräftigen 3,7 kW (5 PS) zu hoch ist und die Maschine das Werk- höchster Leistungsklasse handelt, benötigt...
  • Page 131 TRETT (1 Stck. 40 mm und 1 Stck. 20 mm) 02.02 / 62215110 Alle Struers Produkte werden laufend weiter entwickelt. Wir behalten uns deshalb das Recht vor, Printed in Denmark by Änderungen unserer Produkte ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Jørgen Larsen Grafisk - 26...
  • Page 132 épaisseur d’échantillon de 65 mm. rouge est atteinte, la vitesse d’avance est réduite. Lors du tronçonnage manuel, la Discotom-5 est une machine de tron- Réduction électronique de la barre DEL donne une bonne indication çonnage de table de grande perfor- vitesse d’avance...
  • Page 133 Bandes d’acier inoxydable remplaçables. Pour table de tronçonnage ou table de TRETT tronçonnage réglable (TRETA) sur Discotom-5. Jeu de 1 de 40 mm et 1 de 20 mm. 02.02 / 62315110 Les produits Struers subissent continuellement des modifications et des perfectionnements. Nous Printed in Denmark by nous réservons donc le droit de pratiquer des changements sur nos produits sans avis préalable...

Table des Matières