Manuels Connexes pour Struers CitoPress-5
Sommaire des Matières pour Struers CitoPress-5
- Page 1 CitoPress-5 Mode d’emploi Traduction des instructions originales N° de document : 15777025-01_B_fr Date de parution : 2024.11.07...
- Page 2 Copyright Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers ApS. Toute reproduction de ce mode d'emploi, même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers ApS. Tous droits réservés. © Struers ApS. CitoPress-5...
- Page 3 Table des matières 1 Concernant ce mode d’emploi 2 Sécurité 2.1 Usage prévu - CitoPress-5 2.2 CitoPress-5 mesures de sécurité 2.2.1 À lire attentivement avant utilisation 2.3 Messages de sécurité 2.4 Messages de sécurité dans ce mode d’emploi 3 Commencer - introduction 3.1 Description du dispositif...
- Page 4 8.6.1 Vérifier les boulons 8.6.2 Accouplements d’eau 8.6.3 Nettoyage du filtre à eau 8.6.4 Détartrer le serpentin de refroidissement 9 Pièces détachées 10 Maintenance et réparation 10.1 Menus Service technique 10.1.1 Statistics (Statistiques) 10.1.2 Sensors (Capteurs) 11 Elimination 12 Indication d'erreurs 12.1 Messages d’erreur CitoPress-5...
- Page 5 12.2 Signaux sonores 12.3 Performances de la machine 13 Caractéristiques techniques 13.1 Données techniques 13.2 Diagrammes pour CitoPress-5 13.3 Informations légales et réglementaires 14 Fabricant Déclaration de Conformité CitoPress-5...
- Page 6 1 Concernant ce mode d’emploi Concernant ce mode d’emploi PRUDENCE L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans le mode d’emploi fourni avec l’équipement. Remarque Lire le mode d'emploi avec attention avant l'utilisation. Remarque Pour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce mode d’emploi.
- Page 7 12. S'assurer que le tuyau d'écoulement soit solidement raccordé au système d'écoulement de l'eau. 13. N'utiliser que de l'eau ou des additifs de refroidissement Struers homologués comme produit de refroidissement. 14. S’assurer que l’unité d’enrobage soit installée correctement : •...
- Page 8 22. En cas d'incendie, alerter les personnes présentes, appeler les pompiers et couper le courant. Utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d'eau. 23. L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans le mode d’emploi fourni avec l’équipement.
- Page 9 Ce signe indique que des informations complémentaires et des conseils sont disponibles. Messages de sécurité dans ce mode d’emploi PRUDENCE L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans le mode d’emploi fourni avec l’équipement. PRUDENCE Risque de brûlure ou d’échaudure L'eau déversée par le tuyau d'écoulement peut être très chaude.
- Page 10 110V. Le non-respect de cela pourrait provoquer des dommages matériels. RISQUE DE CHALEUR Lors du fonctionnement, l'enrobage et l’unité d’enrobage seront très chauds. Après un cycle de chauffe, prendre garde que le cylindre d'enrobage refroidisse activement pendant au moins deux minutes avant d'ouvrir. CitoPress-5...
- Page 11 Chaque paramètre de processus tel que la température, la pression, le temps de chauffage et de refroidissement sont définis individuellement sur CitoPress-5. Pour opérer CitoPress-5, l’opérateur fait monter le piston. L'échantillon est placé sur le piston qui est alors descendu à sa limite la plus basse. La résine d'enrobage adéquate est versée dans le cylindre.
- Page 12 3 Commencer - introduction Aperçu Vue de face A Panneau de commande E Bras oscillant pour la fermeture supérieure B Couvercle de l’unité d’enrobage F Vis du couvercle C Plaque supérieure de l’unité d’enrobage G Fermeture supérieure D Cylindre CitoPress-5...
- Page 13 F RS232 prise de service C Porte-fusibles G Évacuation d’eau D Arrivée d’eau Compétences Struers L’enrobage matérialographique peut être considéré comme un processus d'aide du processus de préparation mécanique, ainsi qu'au test final. Comprendre les différentes caractéristiques des résines d’enrobage et être en mesure d'évaluer la nécessité...
- Page 14 Le site web de Struers (http://www.struers.com) Consommables Cette machine a été conçue pour une utilisation avec des consommables Struers spécialement prévus pour cet usage et pour ce type de machine. D'autres produits peuvent contenir des solvants agressifs pouvant attaquer les joints en caoutchouc par exemple.
- Page 15 4 Installation Retirer les vis de transport des attaches de transport qui immobilisent CitoPress-5 sur la palette de transport. Retirer les attaches. Vérifier la liste d’emballage La caisse de transport contient les pièces suivantes: CitoPress-5 Unités. Description CitoPress-5 fermeture supérieure avec piston supérieur piston inférieur...
- Page 16 (RCCB) dans le circuit d’alimentation. Confirmer les exigences d’installation auprès d’un électricien qualifié pour vérifier quelles options conviennent pour l’installation locale. Exigences pour les installations électriques Disjoncteur différentiel (DD) Type A, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1) ou mieux est recommandé CitoPress-5...
- Page 17 1 alimentation biphasée pour CitoPress-30. 4.5.1 Branchement à la machine Tous les câbles sont équipés d’un connecteur de câble IEC 320. Connecter le connecteur du câble à CitoPress-5. 4.5.2 Alimentation monophasée Câble d'alimentation électrique avec prise à 2 broches (Schuko en Europe) La prise à...
- Page 18 Alimentation en eau L'eau de refroidissement provient de l'alimentation en eau. 4.7.1 Connecter l’entrée d’eau de refroidissement Remarque Ne brancher qu’à l’eau froide. Procédure Monter le tuyau de pression sur le tube d’arrivée d’eau au dos de la machine (A). CitoPress-5...
- Page 19 Connecter la sortie d’eau de refroidissement PRUDENCE Risque de brûlure ou d’échaudure L'eau déversée par le tuyau d'écoulement peut être très chaude. Monter un tuyau sur la sortie d’eau. (A) Placer l’extrémité non-connectée du tuyau d’écoulement d’eau à l’écoulement. CitoPress-5...
- Page 20 Retirer la fermeture supérieure et le bras oscillant de l’unité d'enrobage (si déjà montés). Dévisser la vis de couvercle. Retirer la plaque supérieure de l’unité d’enrobage. Ouvrir le couvercle de l’unité d’enrobage. Placer le piston inférieur sur le haut de la tige du piston. CitoPress-5...
- Page 21 4 Installation A Barre de piston B Piston inférieur C Tourillon Aligner l'orifice dans le piston inférieur à l'orifice dans le tourillon en haut de la tige. D Tige du piston Insérer la tige du piston. CitoPress-5...
- Page 22 Unité d’enrobage, vue du dessous Placer l’unité d’enrobage sans la fixer au-dessus du cylindre hydraulique. Faire tourner l’unité d’enrobage de façon à ce qu’elle soit alignée avec les rainures de fermeture avec les 4 goujons sur le cylindre hydraulique. CitoPress-5...
- Page 23 Lorsque l’unité d’enrobage se trouve au-dessus du cylindre hydraulique, la faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les deux flèches soient alignées et qu’elle se bloque en position. CitoPress-5...
- Page 24 A Flèches alignées Remarque Revérifier que l’unité d’enrobage soit bien bloquée en position. Si cela n’est pas le cas, CitoPress-5 pourra être endommagé lors de son fonctionnement. Serrer la vis de fixation. Unité d'enrobage, vue latérale A Vis de fixation...
- Page 25 4 Installation Connecter les deux câbles libres de l’unité d’enrobage aux deux prises sur CitoPress-5. • La grosse prise à la grosse douille (avec le point rouge sur la prise tournée vers le haut) et la petite prise à la petite douille.
- Page 26 Éteindre la machine. Retirer la fermeture supérieure et le bras oscillant. (Voir l'emplacement des pièces dans Aperçu ► 12). Retirer les vis du couvercle. Retirer la plaque supérieure de l’unité d’enrobage Ouvrir le couvercle de l’unité d’enrobage. CitoPress-5...
- Page 27 B Unité d’enrobage Déconnecter les tuyaux d'eau – clairement indiqués en bleu (arrivée) et rouge (écoulement). Retirer la vis de fixation. 10. Faire pivoter l'unité de refroidissement/chauffage dans le sens antihoraire, et la soulever pour la retirer de l’unité d'enrobage. CitoPress-5...
- Page 28 Monter la vis de fixation cannelée – ne pas forcer. Brancher l'eau. Fermer le couvercle de l'unité d'enrobage et monter la plaque supérieure de l'unité d'enrobage. Serrer la vis du couvercle. Mounter la fermeture supérieure et le bras oscillant. CitoPress-5...
- Page 29 Conseil Un dépôt de résine peut rendre difficile le retrait du piston inférieur de l’unité d’enrobage. Remarque Contacter Struers Service qui saura vous conseiller sur comment sortir le piston inférieur. 4.12 Retirer l’unité d’enrobage DANGER ÉLECTRIQUE Déconnecter la machine du réseau électrique et couper l’alimentation en eau avant l’installation ou le retrait de l’unité...
- Page 30 S’il est nécessaire de retirer la tige, maintenir le piston supérieur dans un étau ou autre dispositif similaire avec des mors tendres. Remarque La surface du piston doit être protégée par du plastique ou du métal tendre. CitoPress-5...
- Page 31 • Emballer l’unité avec soin avant son transport.Un emballage insuffisant pourrait causer des dommages sérieux à l’unité et annulerait la garantie. Contacter le SAV Struers. • Nous vous recommandons d’utiliser l'emballage et les fixations d'origine.
- Page 32 Défilement vers le bas • Faire défiler le menu vers le bas • Diminuer la valeur d'un paramètre. Esc (Esc) (Escape) • Retourner au menu précédent. • Quitter un élément de menu sélectionné et annuler les modifications. • Annuler les modifications. CitoPress-5...
- Page 33 Démarrer la machine Remarque Les écrans que nous affichons dans cette instruction peuvent différer des écrans réels de votre machine car le logiciel est continuellement mis à jour. Allumer la machine sur l'interrupteur d'alimentation (A). L'écran de démarrage initial s'affiche. CitoPress-5...
- Page 34 Accéder à la langue souhaitée. Sélectionner la langue. L'écran de démarrage Service info (Infos services) s'affiche : – Nombre total d’enrobages – Enrobages depuis le dernier service – Temps d’opération total – Temps depuis dernier service Le menu principal apparaît. CitoPress-5...
- Page 35 Réglages : Bar ou psi. Acoustic signal (Signal sonore) On (On) : • Un bip retentit lorsque le processus d’enrobage est terminé. • Des bips sont émis lorsque les boutons de commande sont enfoncés. Off (Off (désactivé)) : • Le signal sonore est désactivé. CitoPress-5...
- Page 36 Dans Process (Processus) > Process setup (Configuration du processus), il y a 2 domaines principaux : A Heating (Chauffage) B Cooling (Refroidissement) Heating (Chauffage) Utiliser la zone Heating (Chauffage) pour configurer et afficher les valeurs de chauffage utilisées pour le traitement de l’échantillon. Vous pouvez définir les valeurs suivantes : CitoPress-5...
- Page 37 Dans Process setup (Configuration du processus), aller dans le champ de la température sous Heating (Chauffage). Choisir le champ de la température et sélectionner Enter (Entrée). Augmenter ou diminuer la température selon vos besoins (vers le haut ou vers le bas). CitoPress-5...
- Page 38 Placer l’échantillon sur le piston. L’échantillon doit être propre, sec et exempt de graisse. La distance entre l’échantillon et la paroi du cylindre doit être d’au minimum 3 mm pour éviter une création de fissures dans la résine. Presser Vers le bas. CitoPress-5...
- Page 39 Appliquer l’agent de démoulage sur toutes les surfaces accessibles du piston supérieur. Placer la fermeture supérieure avec le piston supérieur sur le cylindre d’enrobage. Presser la fermeture supérieure directement vers le bas, la faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à son blocage. CitoPress-5...
- Page 40 Pendant le processus d’enrobage, l'écran affiche la progression de l'étape en cours (Heating (Chauffage) ou Cooling (Refroidissement)) et le temps restant avant que le processus d’enrobage ne soit terminé. Si vous souhaitez afficher les paramètres du processus, appuyez sur Enter. Presser ESC pour retourner au menu Processus. CitoPress-5...
- Page 41 Toujours suivre les paramètres de chauffage et de refroidissement recommandés, décrits dans le Application Guide for Hot MountingGuide d'application pour l'enrobage à chaud de Struers. Voir 3.3.1. Remarque Le support peut être détruit si vous arrêtez le processus d’enrobage pendant le processus.
- Page 42 Ne pas utiliser de chiffon sec sur le boîtier de commande, car les surfaces ne résisteraient pas à l’abrasion. • Nettoyer le panneau frontal avec un chiffon humide après utilisation. Si la machine n'est pas utilisée pendant une période de temps prolongé • Nettoyer soigneusement la machine et tous les accessoires. CitoPress-5...
- Page 43 Éliminer les résidus des surfaces exposées, y compris les filetages A Ouvrir le couvercle (voir Retirer l’unité d’enrobage ► 29). B Fermer le couvercle (voir Installer l'unité d'enrobage ► 22). Accessoires de nettoyage • Voir le mode d’emploi fourni avec l’équipement spécifique. CitoPress-5...
- Page 44 Lors de l'enrobage, certains restes de résine durcie tomberont du piston inférieur et formeront un dépôt en dessous de celui-ci. Vous devez les retirer pour éviter qu’ils n’endommagent la machine. Message contextuel Un message contextuel apparaîtra après 200 cycles d’enrobage (valeur par défaut) pour rappeler à l’utilisateur de nettoyer sous le piston inférieur. CitoPress-5...
- Page 45 Les filetages de l’écrou supérieur vont s’user avec le temps. L’écrou supérieur est donc une pièce d’usure. Inspecter les filetages de l’écrou supérieur. Si les filetages sont usés, ne plus utiliser la fermeture supérieure. Contacter Struers Service, et commander un nouvel écrou supérieur. Annuellement 8.6.1 Vérifier les boulons Utiliser une clé...
- Page 46 Ceci afin d’éviter qu’ils ne se dessèchent avec le temps, ce qui rendra les accouplements d’eau difficiles à utiliser lorsque vous changerez l’unité d'enrobage. Débrancher les accouplements de l’arrivée mâle de l’unité et de l’écoulement d’eau des prises femelles de la machine. Lubrifier les joints toriques dans les prises femelles. CitoPress-5...
- Page 47 Dans ce cas, vous devez détartrer le serpentin de refroidissement une fois par an. Retirer l’unité d’enrobage (voir Retirer l’unité d’enrobage ► 29). Evacuer l’eau du système de refroidissement. Rincer le serpentin avec un produit détartrant doux, et laisser agir pendant ½ heure. CitoPress-5...
- Page 48 Ces informations sont indiquées sur la plaque signalétique de la machine. Pour plus d'informations, ou pour vérifier la disponibilité des pièces détachées, contacter le SAV Struers. Les coordonnées sont disponibles sur Struers.com. 10 Maintenance et réparation Remarque La maintenance ne devra être assurée que par un technicien qualifié...
- Page 49 (numéro) Version Base de données (numéro) Version Chargeur automatique (numéro) Utilisation totale Sujet Affichage Temps d’opération total (heures) Temps de marche du moteur (heures) hydraulique Temps de marche de l’élément de (heures) / (somme de toutes les unités) chauffage CitoPress-5...
- Page 50 +12 V DC A DC + Volt +9.8 V DC A DC + Volt +3.3 V DC A DC + Volt -22 V DC A DC + Volt Contraste de l'affichage LCD A DC + Volt Surcharge du transformateur Oui/Non CitoPress-5...
- Page 51 (champ affichant 200 heures d’opération) CitoDoser (option) Sujet Affichage Capteur position gauche (Une valeur DC + actif/non actif) Capteur position droite (Une valeur DC + actif/non actif) PCB-ID (A DC-valeur + version x) Numéro RFID Numéro Connexion moteur OK/court-circuitée CitoPress-5...
- Page 52 Les erreurs doivent être corrigées avant de poursuivre le processus. Appuyer sur les boutons affichés pour les commandes Ok (Ok), Yes (Oui), No (Non), Restart (Redémarrer), Cancel (Cancel)ou Later (Plus tard) pour continuer. Si l’erreur persiste, contactez Struers Service. CitoPress-5...
- Page 53 La température est hors limites !) S’assurer que le cylindre est La machine a été mise correctement monté. en marche, mais aucun cylindre n’a été Si l’erreur persiste, détecté. contactez Struers (MESSAGE Service. Erreur de traitement : Pas de cylindre monté) CitoPress-5...
- Page 54 Enter. voir les paramètres du (PARAMÈTRES DE PROCESSUS processus. CHAUFFAGE : 120 C 1,0 min 250 bar REFROIDISSEMENT : Faible 1,0 min) Éteindre CitoPress-5 ; puis le rallumer. Si l’erreur persiste, contacter le SAV Struers. (ERREUR P.O.S.T. Courant électrique principal trop bas !) Éteindre CitoPress-5 ;...
- Page 55 12 Indication d'erreurs Erreur Cause Action Éteindre CitoPress-5 ; puis le rallumer. Surcharge tension Si l’erreur persiste, courant. contacter le SAV Struers. (ERREUR P.O.S.T. Tension du PCB hors de plage !) Éteindre CitoPress-5, attendre 5 minutes, puis le rallumer. Si l’erreur persiste, contacter le SAV (ERREUR Struers.
- Page 56 Rappel pour changer L’intervalle défini a l’huile hydraulique. expiré. (MESSAGE Il est temps de changer l’huile hydraulique. Contacter le SAV Struers.) Rappel de nettoyer L’intervalle défini a sous le piston inférieur. expiré. (MESSAGE Il est temps de procéder au nettoyage sous le piston inférieur.)
- Page 57 Compression souhaitez utiliser. insuffisante. Il y a un défaut dans le Contacter le SAV Struers. système de pression. Le réglage du temps ou de la température pour le chauffage Régler les paramètres corrects. est incorrect.
- Page 58 Du tartre se dépose dans le Voir Détartrer le serpentin de serpentin de refroidissement. refroidissement ► Il y a un défaut dans le Contacter le SAV Struers. système de refroidissement. Retirer le couvercle de l'unité L’eau de refroidissement L'accouplement rapide n'est d'enrobage et vérifier les s’égoutte sous la...
- Page 59 De la résine durcie se trouve Nettoyer le piston à l'aide du sur la surface cylindrique du racloir fourni. piston supérieur. La fermeture supérieure est tombée sur le sol/la table, Remplacer le piston supérieur. cassant le rebord du piston. CitoPress-5...
- Page 60 La fermeture supérieure ne peut pas se visser Le disque d'isolation complètement. thermique, placé en haut du piston supérieur, a un Contacter le SAV Struers. diamètre plus grand que celui du piston supérieur. CitoPress-5...
- Page 61 Retirer la feuille de plastique de la fermeture supérieure. • Desserrer la fermeture supérieure à l'aide d'une clé à fourche. Remplacer le piston inférieur par un piston cannelé (option). L’enrobage a des bords aigus qui endommagent le support de prépolissage/polissage. CitoPress-5...
- Page 62 LCD 4,8" avec rétroéclairage LED Normes de sécurité Voir la Déclaration de Conformité REACH Pour en savoir plus sur la REACH, contactez votre agence locale Struers. Environnement Température ambiante 5-40°C (41-104°F) opérationnel Humidité < 85 % HR sans condensation CitoPress-5...
- Page 63 Hauteur (avec unité 45 cm (17,7") d'enrobage et fermeture supérieure) Poids 34 kg (75 lb) 13.2 Diagrammes pour CitoPress-5 Remarque Pour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce mode d’emploi. Titre Schéma fonctionnel 15773050 ► 65 Schéma du circuit d'eau...
- Page 64 13 Caractéristiques techniques Titre Schéma hydraulique 15731000 ► 67 Schéma électrique Se reporter au numéro de schéma figurant sur la plaque signalétique de l'appareil et contacter le service Struers via Struers.com. CitoPress-5...
- Page 65 13 Caractéristiques techniques 15773050 CitoPress-5...
- Page 66 13 Caractéristiques techniques 15731001 CitoPress-5...
- Page 67 13 Caractéristiques techniques 15731000 CitoPress-5...
- Page 68 à ses frais. En accord avec la Partie 15.21 des règles FCC, tout changement ou modification de ce produit non approuvé expressément par Struers ApS pourra entraîner une interférence radio nuisible et annuler le droit de l’utilisateur de se servir de l’équipement.
- Page 69 Basé sur : 16987900 B Déclaration de Conformité Fabricant Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danemark CitoPress-5, CitoPress-15, CitoPress-30 Modèle Fonction Presse d'enrobage à chaud Type 0577, 0573, et/ou 0574 No. de cat. CitoPress-5 : 05776127 CitoPress-15 : 05736127 CitoPress-30 : 05746127 No de série Module H, selon une approche globale Nous déclarons que le produit mentionné...
- Page 70 Para ver las traducciones consulte Tõlked leiate aadressilt Katso käännökset osoitteesta Pour les traductions, voir Za prijevode idite na A fordítások itt érhetők el Per le traduzioni consultare www.struers.com/Library 翻訳については、 Vertimai patalpinti Tulkojumus skatīt Voor vertalingen zie For oversettelser se Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź...