Efco SA 2026 ERGO Manuel D'utilisation Et D'entretien page 7

5
Español
MONTAJE
La máquina se entrega preparada para su uso co-
mo soplador.
Esta disponible el kit opcional KA 26 para el em-
pleo como aspirador/triturador (ver el capítulo, pág.
17-19).
Montaje de los tubos
1. Conecte el tubo soplador (A, Fig. 1), insertando
los dos pernos (B) de la boca del caracol en las
dos ranuras (C) del tubo. Gire en el sentido de
la flecha (2). El tubo montado quedará como en
la Fig. 2.
2. Inserte la boquilla (D, Fig. 3) en el tubo (A), en-
cajando los dos pernos (E) del tubo soplador en
las dos ranuras (F) de la boquilla. Gire en el
sentido de la flecha (2). La boquilla montada
quedará como en la Fig. 4.
3. Preste atención al montaje de la boquilla (D,
Fig. 5): las palabras ALTO – UP escritas en el
tubo deben mirar hacia arriba. De esta manera
el terminal cónico de la boquilla quedará hacia
la izquierdo de la máquina, asegurando el equi-
librio del soplador durante el funcionamiento.
Nederlands
MONTAGE
Het apparaat is bij levering al voorbereid voor ge-
bruik als blower.
De kit KA 26 is leverbaar voor gebruik van het ap-
paraat als zuiger/afvalvernietiger, deze wordt apart
geleverd als optie (zie hoofdstuk pag.17-19).
Montage van de slangen
1. Steek de blowerbuis (A, Fig.1), door de twee
pennen (B) van de opening van het slakkenhuis
in de twee groeven (C) van de buis te steken.
Draai hem in de richting van de pijl (2). Nadat
de buis gemonteerd is, ziet hij eruit zoals op
Fig. 2.
2. Steek het mondstuk (D, Fig.3) op de buis (A),
door de twee pennen (E) van de blowerbuis op
de twee groeven (F) van het mondstuk te
steken. Draai hem in de richting van de pijl (2).
Nadat het mondstuk gemonteerd is, ziet hij eruit
zoals op Fig. 4.
3. Let op de montage van het mondstuk (D, Fig.5),
en ga na of de tekst op de buis ALTO - UP naar
boven gericht is nadat het mondstuk gemon-
teerd is. Dit omdat het taps toelopende uiteinde
van het mondstuk naar de linkerkant van het
apparaat gericht moet zijn; zodoende wordt een
goede uitbalancering van de blower tijdens de
werking gewaarborgd.
Português
MONTAGEM
A máquina é fornecida para uma utilização en-
quanto soprador.
O kit KA 26, fornecido à parte como opcional (ver
capítulo, páginas 17-19), encontra-se disponível
para uma utilização enquanto aspirador / triturador.
Montagem dos tubos
1. Introduza o tubo do soprador (A, Fig. 1), en-
caixando os dois pernos (B) do bico da espiral
nas duas estrias (C) do tubo. Rode no sentido
da seta (2). O tubo montado ficará como na Fig.
2.
2. Introduza o bico (D, Fig. 3) no tubo (A), en-
caixando os dois pernos (E) do tubo soprador
nas duas estrias (F) do bico. Rode no sentido
da seta (2). O bico montado ficará como na Fig.
4.
3. Preste atenção à montagem do bico (D, Fig. 5).
Certifique-se de que, após a montagem, as pa-
lavras ALTO – UP escritas no tubo se encon-
tram voltadas para cima - isto para que a conici-
dade terminal do bico esteja virada para a
esquerda da máquina. Fica assim assegurado o
perfeito equilíbrio do soprador durante o funcio-
namento.
Ελληνικα
ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ
¤Î‰ÔÛË Ê˘ÛËÙ‹Ú·.
¢È·Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÎÈÙ KA 26 ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ˆ˜
·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· / ·ÏÂÛÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜, Ô˘
‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈο (‚Ϥ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÂÏ.17-
19).
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ê˘ÛËÙ‹Ú· (A, ∂ÈÎ.1),
ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ›ÚÔ˘˜ (B) ÙÔ˘
ÛÙÔÌ›Ô˘ ÙÔ˘ Îԯϛ·, ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÁÎÔ¤˜ (C) ÙÔ˘
ۈϋӷ. °˘Ú›ÛÙ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
‚¤ÏÔ˘˜ (2). √ ۈϋӷ˜ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË
ı¤ÛË Ù˘ ∂ÈÎ. 2.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ (D, ∂ÈÎ.3) ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (A),
ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ›ÚÔ˘˜ (E) ÙÔ˘
ۈϋӷ Ê˘ÛËÙ‹Ú·, ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÁÎÔ¤˜ (F) ÙÔ˘
ÛÙÔÌ›Ô˘. °˘Ú›ÛÙ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
‚¤ÏÔ˘˜ (2). ∆Ô ÛÙfiÌÈÔ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤¯ÂÈ ÙË
ı¤ÛË Ù˘ ∂ÈÎ. 4.
3. ∆ÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ (D, ∂ÈÎ.5),
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ALTO -
UP ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
·˘Ùfi Ë ÎˆÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,
ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘
Ê˘ÛËÙ‹Ú· ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
7