Efco SA 2026 ERGO Manuel D'utilisation Et D'entretien page 15

38
Español
ALMACENAJE
Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo
prolongado:
- Desmonte el tubo soplador y la boquilla.
- Vacíe y limpie el depósito de combustible en un
sitio bien ventilado.
- Para vaciar el carburador, ponga el motor en
marcha y déjelo hasta que se pare. Si queda
mezcla en el carburador, las membranas pue-
den dañarse.
- Limpie esmeradamente el interior del caracol
(H, Fig. 34), cuchilla trituradora (G, Fig. 35), ale-
tas del rotor (F), ranuras de la rejilla de protec-
ción (Fig. 36), filtro de aire (B, Fig. 37), aletas del
cilindro (Fig. 38) y tubos, sobre todo cuando el
equipo se utiliza como aspirador.
- Quite la bujía y vierta un poco de aceite en el ci-
lindro (Fig. 39).
- Haga girar el eje del motor algunas veces me-
diante la cuerda de arranque (Fig. 40) per distri-
buir el aceite en el cilindro. Monte otra vez la
bujía.
- Guarde la máquina en un ambiente seco, si es
posible elevada del suelo y lejos de fuentes de
calor.
39
Nederlands
OPSLAG
Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal
worden:
- Demonteer de blowerbuis en het mondstuk.
- Ledig de brandstoftank en maak hem schoon in
een goed geventileerde ruimte.
- Om de carburateur te ledigen moet de motor
worden gestart en moet u wachten tot de motor
stopt (als u het mengsel in de carburateur laat,
zouden de membranen beschadigd kunnen wor-
den).
- Verwijder vuil en vreemde voorwerpen zorg-
vuldig uit de apparatuur in het slakkenhuis
(H, Fig.34), maak het afvalvernietigingsmes (G,
Fig.35), de schoepen van de rotor (F), de sleu-
ven van het beschermrooster (Fig.36), het lucht-
filter (B, Fig.37), de ribben van de cilinder
(Fig.38) en de buizen goed schoon, vooral wan-
neer het apparaat wordt gebruikt als zuigappa-
raat.
- Verwijder de bougie en giet wat olie in de cilinder
(Fig.39).
- Laat de motoras een paar keer draaien met de
startkabel (Fig.40) om de olie in de cilinder te
verdelen. Monteer de bougie weer.
- Bewaar het apparaat op een droge plaats, zo
mogelijk niet rechtstreeks in contact met de
grond, en uit de buurt van warmtebronnen.
40
Português
ARMAZENAGEM
Quando tiver de deixar a máquina parada por lon-
gos períodos de tempo:
- Desmonte o tubo do soprador e o bico.
- Esvazie e limpe o reservatório do carburante
num local bem ventilado.
- Para esvaziar o carburador, ligue o motor e
aguarde que este pare (deixar a mistura no car-
burador poderá originar danos nas membranas).
- Limpe cuidadosamente o aparelho no interior
da espiral (H, Fig. 34) eliminando os detritos
e a sujidade. Limpe ainda a lâmina de trituração
(G, Fig. 35), as aletas do impulsor (F), as ranhu-
ras da grelha de protecção (Fig. 36), o filtro do
ar (B, Fig. 37), as aletas do cilindro (Fig. 38) e os
tubos, sobretudo quando a máquina é utilizada
na versão aspirador.
- Retire a vela de ignição e verse um pouco de
óleo no cilindro (Fig. 39).
- Faça rodar algumas vezes o eixo do motor
através do cabo de arranque (Fig. 40) para di-
stribuir o óleo no cilindro. Volte a colocar a vela
de ignição.
- Conserve a máquina num local seco, de pre-
ferência não em contacto directo com o solo e
longe de fontes de calor.
Ελληνικα
∞¶√£∏∫∂À™∏
ŸÙ·Ó Ô Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·:
- µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ê˘ÛËÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ.
- ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Û ηϿ
·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ.
- °È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú, ‚¿ÏÙÂ
ÂÌÚfi˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ
(·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ì›ÁÌ· ÛÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ‚Ï¿‚˜ ÔÈ ÌÂÌ‚Ú¿Ó˜).
- ∫·ı·Ú›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Îԯϛ· (H, ∂ÈÎ.34) ·fi
˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Î·È Ú‡Ô˘˜, ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ¿ÏÂÛ˘
(G, ∂ÈÎ.35), Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ· Ù˘ ÊÙÂÚˆÙ‹˜ (F), ÙȘ
Û¯ÈṲ̂˜ Ù˘ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (∂ÈÎ.36), ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (B, ∂ÈÎ.37), Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ· ÙÔ˘
Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ (∂ÈÎ.38) Î·È ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜, ΢ڛˆ˜
fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜.
- µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ‚¿ÏÙ ϛÁÔ Ï¿‰È ÛÙÔÓ
·ÏÈÓ‰ÚÔ (∂ÈÎ.39).
- °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÎÈÓËÙ‹Ú· Ï›Á˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ
Û¯ÔÈÓ¿ÎÈ ÂÎΛÓËÛ˘ (∂ÈÎ.40) ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹
ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ
ÙÔ ÌÔ˘˙›.
- º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ, ηٿ
ÚÔÙ›ÌËÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ
‰¿Â‰Ô Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.
Ó·
15