1. Manuels
  2. Marques
  3. Maeda Manuels
  4. Équipement de construction
  5. CC985S-1
  6. Guide d'utilisation

Maeda CC985S-1 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'INSTRUCTIONS
GRUE SUR CHENILLE
CC985S
N° de série 51172 et supérieur
L'utilisation de cette machine, sans prendre les précautions
nécessaires, pourrait entraîner des blessures graves voire des
accidents mortels. Les utilisateurs doivent lire le présent manuel
avant d'utiliser cette machine. Ce manuel devrait être conservé à
proximité de la machine comme référence et être périodiquement
révisé par l'ensemble du personnel qui est amené à entrer en
contact avec la machine.
MAEDA dispose de ce manuel d'instructions rédigé en plusieurs
autres langues. Si un manuel rédigé dans une langue étrangère
s'avère nécessaire, veuillez contacter votre distributeur local pour voir
s'il est disponible.
AVERTISSEMENT
REMARQUE
www.duma-rent.com
558E-OM1708-01
-1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Maeda CC985S-1

Sommaire des Matières pour Maeda CC985S-1

  • Page 1 à entrer en contact avec la machine. REMARQUE MAEDA dispose de ce manuel d'instructions rédigé en plusieurs autres langues. Si un manuel rédigé dans une langue étrangère s’avère nécessaire, veuillez contacter votre distributeur local pour voir...
  • Page 2 www.duma-rent.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    www.duma-rent.com SOMMAIRE Rubrique Page INTRODUCTION 1. INTRODUCTION 2. INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ 3. DESCRIPTIF DE LA MACHINE 3.1 TÂCHES DÉSIGNÉES 3.2 CONFIGURATION DE LA MACHINE 3.3 FONCTIONS DE LA MACHINE 4. QUALIFICATION DE L’OPÉRATEUR 4.1 QUALIFICATION NÉCESSAIRE POUR L’UTILISATION DE LA GRUE 5.

  • Page 4: Rubrique

    www.duma-rent.com Rubrique Page 2. EXPLICATION DU RÔLE DE CHAQUE ÉQUIPEMENT 2.1 MONITEUR DE LA MACHINE 2.1.1 FONCTIONS DE BASE ET AFFICHAGE DU MONITEUR 2.1.2 AFFICHAGE D'AVERTISSEMENT 2.2 COMMUTATEURS 2.3 LEVIERS ET PÉDALES DE CONTRÔLE 2.4 LIMITEUR DE MOMENT (DÉTECTEUR DE SURCHARGE) 2.4.1 CONFIGURATION DU LIMITEUR DE MOMENT 2.4.2 FONCTIONNEMENT DU LIMITEUR DE MOMENT 2.4.3 FONCTIONNEMENT DU LIMITEUR DE MOMENT ET ANNULATION...
  • Page 5 www.duma-rent.com Rubrique Page 3. FONCTIONNEMENT 3.1 VÉRIFICATION AVANT LE DÉMARRAGE 3.1.1 VÉRIFICATIONS AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR 3.1.2 VÉRIFICATIONS AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR 3.1.3 VÉRIFICATIONS APRÈS LE DÉMARRAGE DU MOTEUR 3.2 OPÉRATIONS ET VÉRIFICATION AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR 3.3 DÉMARRAGE DU MOTEUR 3.4 OPÉRATIONS ET VÉRIFICATION APRÈS LE DÉMARRAGE DU MOTEUR 3.4.1 PRÉCHAUFFAGE DU MOTEUR...
  • Page 6 www.duma-rent.com Rubrique Page 3.23 ACTIONS INTERDITES PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA GRUE 3.24 OPÉRATION DE DÉPLACEMENT AVEC UNE CHARGE LEVÉE 3.24.1 RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR LE DÉPLACEMENT AVEC UNE CHARGE LEVÉE 3.24.2 POSITION DE LA MACHINE POUR SE DÉPLACER AVEC UNE CHARGE LEVÉE 3.24.3 OPÉRATION DE DÉPLACEMENT AVEC UNE CHARGE LEVÉE 3.24.4 RÉTABLISSEMENT DE LA POSITION D'ORIGINE DE LA MACHINE...
  • Page 7 www.duma-rent.com Rubrique Page INSPECTION ET ENTRETIEN 1. RÈGLES POUR EFFECTUER L’ENTRETIEN 2. RÈGLES FONDAMENTALES D’ENTRETIEN 3. CONTRÔLES OBLIGATOIRES 4. REMPLACEMENT PÉRIODIQUE DES COMPOSANTS CRITIQUES 5. CONSOMMABLES 6. AUTRES COMPOSANTS À REMPLACER 7. UTILISATION DU CARBURANT ET LUBRIFIANT 7.1 UTILISATION DU CARBURANT ET DES LUBRIFIANTS EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE 8.
  • Page 8 www.duma-rent.com Rubrique Page FLÉCHETTE 1. PRÉCAUTIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE LA FLÉCHETTE 2. EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ 3. DÉSIGNATION DES PIÈCES DE LA FLÉCHETTE 4. INSTALLATION ET ARRIMAGE DE LA FLÉCHETTE 4.1 INSTALLATION DE LA FLÉCHETTE 4.2 EXTENSION ET RÉTRACTION DE LA FLÉCHETTE N° 2 4.2.1 EXTENSION DE LA FLÉCHETTE N°...

  • Page 9: Introduction

    www.duma-rent.com INTRODUCTION 1. INTRODUCTION 2. INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ 3. DESCRIPTIF DE LA MACHINE 4. QUALIFICATION DE L’OPÉRATEUR 5. GLOSSAIRE DES GRUES...

  • Page 10: Introduction

    • Ne pas utiliser cette machine avant de bien comprendre ce manuel. • Garder ce manuel à portée de mains pour une consultation si nécessaire. • Si vous perdez ou endommagez ce manuel, contactez Maeda ou un concessionnaire dans les plus brefs délais pour commander un nouveau manuel.

  • Page 11: Informations Concernant La Sécurité

    www.duma-rent.com 2. INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Pour mieux comprendre le présent manuel et les plaques d'avertissement de la machine, les messages de sécurité sont classés dans les catégories indiquées ci-dessous. Indique un danger immédiat pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

  • Page 12: Descriptif De La Machine

    www.duma-rent.com 3. DESCRIPTIF DE LA MACHINE 3.1 TÂCHES DÉSIGNÉES Cette machine est destinée à être utilisée essentiellement pour les tâches suivantes : • Fonctionnement de la grue • Opération de déplacement avec charge suspendue Cette machine est une grue mobile, composée d'un transporteur à chenilles et d'une structure supérieure constituée d'une grue à...

  • Page 13: Système De Sécurité

    www.duma-rent.com Cette machine est composée des pièces principales suivantes : [1] CHÂSSIS Il se compose du système de déplacement. [2] GRUE Elle se compose d'un moteur, de l'unité de commande de déplacement, de l'unité de commande de la grue, du système de télescopage, du système de levage, du système de rotation, du moufle à crochet et du système de treuil.

  • Page 14: Qualification De L'opérateur

    www.duma-rent.com 4. QUALIFICATION DE L’OPÉRATEUR AVERTISSEMENT • Un nombre élevé d'accidents du travail dans le fonctionnement des grues ont été signalés. Ayez conscience que les ingénieurs expérimentés ne sont pas à l’abri d’un incident. • Vous devez respecter les avertissements et les précautions définis dans ce manuel pour garantir la sécurité...

  • Page 15: Glossaire Des Grues

    www.duma-rent.com 5. GLOSSAIRE DES GRUES 5.1 DÉFINITIONS DES EXPRESSIONS UTILISÉES [1] CHARGE NOMINALE TOTALE Il s'agit de la charge maximale pouvant être soulevée en fonction de la longueur et de l'angle de la flèche. Cette charge comprend la masse (poids) des accessoires de Poids du levage (crochets) et des câbles.

  • Page 16: Diagramme De La Portée Et De La Hauteur De Levage

    www.duma-rent.com 5.2 DIAGRAMME DE LA PORTÉE ET DE LA HAUTEUR DE LEVAGE AVERTISSEMENT • Le diagramme de la portée/hauteur de levage montre la relation existant entre la portée de la machine, l’angle de la flèche et la hauteur de levage au-dessus du sol, lorsqu’aucune charge n’est soulevée.

  • Page 17: Tableau De La Charge Nominale Totale

    • La charge nominale totale est la charge incluant la masse des accessoires de levage (crochet : 90 kg (pour un câble métallique 2 brins et 4 brins) ou 20 kg (pour un câble métallique 1 brin). CC985S-1 Charge nominale totale Tableau (crochet 4 brins) Longueur de (4) 13.03m fléchette (5) 15.78m fléchette...
  • Page 18 CC985S-1 Charge nominale totale Tableau (crochet 2 brins) Longueur de la fléchette (4) 13.03m fléchette (5) 15.78m fléchette (1) 4.78m fléchette (2) 7.53m fléchette (3) 10.28m fléchette Charge nominale Charge nominale Charge nominale Charge nominale Charge nominale Charge nominale...

  • Page 19: Longueur De La Flèche

    www.duma-rent.com Le tableau de la charge nominale totale indique les charges maximales que la grue peut soulever en fonction de la longueur de la flèche et de la portée. [1] LONGUEUR DE LA FLÈCHE Les schémas suivants illustrent les états des flèches, « (1) Flèche 4,78 m », « (2) Flèche 7,53 m », «...
  • Page 20 www.duma-rent.com 4. « Flèche 13,03 m (4) » : Avec la flèche (2) entièrement étendue, les flèches (3), (4), et (5) sont étendues au 2/3 ( à mi-chemin de la marque 2). La flèche (4) s’applique au travail de la grue avec la marque 1 sur la flèche (3) et dépassant la flèche (2).

  • Page 21: Sécurité

    www.duma-rent.com SÉCURITÉ 1. RÈGLES FONDAMENTALES 2. PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT 3. PRÉCAUTIONS PENDANT LE TRANSPORT 4. PRÉCAUTIONS PENDANT L’ENTRETIEN 5. EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Toutes les précautions de sécurité figurant dans le présent manuel doivent être lues et respectées. Un non-respect des règles de sécurité...

  • Page 22: Règles Fondamentales

    www.duma-rent.com 1. RÈGLES FONDAMENTALES Un fonctionnement et un entretien non conformes de cette machine peuvent conduire à des blessures corporelles graves. Assurez-vous de lire les avertissements et les précautions dans ce manuel et sur les étiquettes de sécurité avant de faire fonctionner ou entretenir cette machine. 1.1 PRÉCAUTIONS AVANT LE DÉBUT DU TRAVAIL RESPECT DES INSTRUCTIONS DU MANUEL ET DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ...

  • Page 23: Préparation À Une Utilisation En Toute Sécurité

    www.duma-rent.com 1.2 RÉPARATION À UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ MESURES DE SÉCURITÉ À FOURNIR SI NÉCESSAIRE • Vérifiez que l’ensemble des protections, couvercles, rétroviseurs et caméra de vue arrière sont correctement en place. Réparez-les immédiatement s’ils sont endommagés. • Utilisez correctement les systèmes de sécurité en ayant au préalable bien compris leur fonctionnement.

  • Page 24: Une Machine Propre

    www.duma-rent.com UTILISATION D’UNE MACHINE LOUÉE OU AYANT ÉTÉ UTILISÉE PAR QUELQU’UN D’AUTRES AUPARAVANT Avant de faire fonctionner une machine ayant été louée ou utilisée par autrui, vérifiez les points suivants par écrit. Vérifiez également l’historique des inspections et des travaux d’entretien, par exemple la réalisation effective des inspections périodiques.

  • Page 25: Précautions Pour Prévenir Les Incendies

    www.duma-rent.com 1.3 PRÉCAUTIONS POUR PRÉVENIR LES INCENDIES ACTIONS À EFFECTUER EN CAS D’INCENDIE • Mettez le commutateur de démarrage sur ARRÊT pour couper le moteur. • Utilisez les mains courantes et les marches pour quitter la machine. • Ne sautez pas de la machine. Vous risquez de tomber et de vous blesser. PRÉVENTION DES INCENDIES •...

  • Page 26: Précautions Pour Entrer Et Sortir

    www.duma-rent.com 1.4 PRÉCAUTIONS POUR ENTRER ET SORTIR UTILISEZ LES MAINS COURANTES ET LES MARCHES POUR ENTRER OU SORTIR DE LA MACHINE Afin d’éviter de se blesser en glissant ou en tombant lorsque vous entrez ou sortez de la machine, respectez toujours les précautions suivantes.

  • Page 27: Autres Précautions À Prendre

    www.duma-rent.com 1.5 AUTRES PRÉCAUTIONS À PRENDRE ATTENTION DE NE PAS SE RETROUVER COINCÉ ENTRE LES ÉLÉMENTS DE LA MACHINE Au niveau de la structure supérieure et des systèmes de la grue, les mouvements du cylindre du mât de charge ou du système du treuil peuvent faire varier la taille des espaces ouverts.

  • Page 28: Précautions Liées Au Fonctionnement

    www.duma-rent.com 2. PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT 2.1 PRÉCAUTIONS RELATIVES AU CHANTIER ÉTUDE ET ASSURANCE DE LA SÉCURITÉ SUR LE CHANTIER Les chantiers incluent de nombreux risques qui peuvent causer des blessures graves. Avant de commencer le travail, vérifiez soigneusement le site afin de déceler les sources potentielles de danger.

  • Page 29: Attention Aux Lignes Électriques Aériennes

    www.duma-rent.com ATTENTION AUX LIGNES ÉLECTRIQUES AÉRIENNES • Faites attention à ce que la machine n’entre pas en contact avec une ligne électrique aérienne. Les câbles à haute tension peuvent générer des chocs électriques simplement en s’en approchant. • Les opérateurs responsables de l’élingage peuvent subir des chocs électriques.

  • Page 30: Attention À La Poussière D'amiante

    www.duma-rent.com PRÉCAUTIONS POUR LE TRAVAIL AVEC LA GRUE DANS LES ZONES D’ÉMISSION D’ONDES RADIO À FORTE INTENSITÉ Si vous utilisez la grue à proximité d’appareils émettant des ondes radio à haute intensité, tels que les radars ou les émetteurs de télévision/radio, la partie structurelle de la grue se retrouve exposée à des ondes radio, ce qui vous fait courir de graves dangers à...

  • Page 31: Précautions À Prendre Lors Du Démarrage Du Moteur

    www.duma-rent.com 2.2 PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DU DÉMARRAGE DU MOTEUR ATTENTION AUX PANNEAUX D’AVERTISSEMENT Si un panneau « DANGER NE PAS UTILISER ! » est visible, la machine est en cours de vérification et d’entretien. Ne démarrez pas le moteur et ne touchez pas aux leviers. Si vous démarrez la machine en ignorant le panneau, vous mettez en danger le personnel qui prépare la machine et qui risque de se blesser très sérieusement dans les pièces rotatives et mobiles de la machine.

  • Page 32: Précaution À Prendre Par Temps Froid

    www.duma-rent.com PRÉCAUTION À PRENDRE PAR TEMPS FROID • Enlevez la neige ou la glace des alentours du système de rotation, de la flèche et du treuil, et vérifiez leur bon fonctionnement avant de commencer le travail. • Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que le voyant automatique de préchauffe s’éteint.

  • Page 33: Précautions À Prendre Lorsque Vous Commencez À Déplacer La Machine

    www.duma-rent.com 2.3 PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORSQUE VOUS COMMENCEZ À DÉPLACER LA MACHINE VÉRIFICATION AVANT L’OPÉRATION Le fait d’omettre les inspections après le démarrage du moteur pourrait retarder le repérage d’éventuelles défaillances de la machine, ce qui pourrait entraîner un accident ou l’endommagement de la machine. Procédez à...
  • Page 34 www.duma-rent.com PRÉCAUTIONS LORS DU DÉPLACEMENT À chaque fois que vous vous apprêtez à déplacer la machine, veillez à toujours respecter les règles suivantes pour éviter tout accident grave ou fatal : • Mettez la machine en position de déplacement comme cela est illustré...

  • Page 35: Prudence Lors Du Déplacement Sur Pentes

    www.duma-rent.com PRUDENCE LORS DU DÉPLACEMENT SUR PENTES Respectez toujours ce qui suit pour éviter des accidents pouvant causer des blessures graves voire la mort lorsque vous n’avez d’autre choix que de vous déplacer sur un terrain pentu. • Pour vous déplacer sur une pente, veillez à ce que la machine soit toujours correctement mise en position de déplacement, le moufle à...

  • Page 36: Attention Au Renversement Sur Un Sol Instable

    www.duma-rent.com ATTENTION AU RENVERSEMENT SUR UN SOL INSTABLE Respectez toujours ce qui suit pour éviter des accidents pouvant causer des blessures graves voire la mort lorsque vous n’avez d’autre choix que de vous déplacer sur un terrain instable. • Ne vous déplacez pas sur un terrain meuble. Il peut être difficile d’en faire sortir la machine. •...

  • Page 37: Précautions Lors Du Travail Avec La Grue

    www.duma-rent.com 2.4 PRÉCAUTIONS LORS DU TRAVAIL AVEC LA GRUE INSPECTION AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL Assurez-vous que les systèmes de sécurité et la grue fonctionnent normalement. • Actionnez chacun des leviers de commande, pédales et commutateurs, sans charge, et assurez- vous qu’ils remplissent normalement leurs fonctions.

  • Page 38: Précautions À Prendre Pour Le Travail De Grue Sur Une Pente

    www.duma-rent.com PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LE TRAVAIL DE GRUE SUR UNE PENTE Lorsqu’il n’y a pas d’autre solution que d’utiliser la grue sur une pente, procédez à un nivellement du sol (B) pour que la machine ait un appui solide et stable, vous pouvez ensuite installer la machine en évitant le risque de renversement.

  • Page 39: Respect Des Bulletins Météo

    www.duma-rent.com RESPECT DES BULLETINS MÉTÉO • Par temps orageux, s’il y a risque de foudre, interrompez votre travail avec la grue, posez immédiatement la charge à terre et rentrez la flèche. • La charge suspendue peut se balancer si elle est exposée au vent, entraînant une instabilité de la machine, ce qui peut s’avérer dangereux.

  • Page 40: Précautions Pour Soulever Une Charge Avec Le Câble

    www.duma-rent.com PRÉCAUTIONS POUR SOULEVER UNE CHARGE AVEC LE CÂBLE • Avant de soulever une charge, vérifiez les points suivants : Soulever une charge sans contrôles préalables peut entraîner des accidents graves, suite à une chute de la charge ou à un renversement. •...

  • Page 41: Précautions Pour Le Travail Avec La Grue

    www.duma-rent.com PRÉCAUTIONS POUR LE TRAVAIL AVEC LA GRUE • La stabilité de la grue est déterminée horizontalement. Bien que la stabilité augmente également en diagonale, un travail dépassant la charge nominale peut entraîner une rupture de la flèche ou d’autres dégâts sur la machine.

  • Page 42: Précautions Lors De L'utilisation Du Treuil

    www.duma-rent.com PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’HUILE À HAUTE TEMPÉRATURE LORS DU FONCTIONNEMENT DE LA GRUE Lorsque la température d’huile hydraulique est supérieure à 80 degrés, les tuyaux à haute pression et les joints peuvent être endommagés par la chaleur, ce qui peut provoquer des brûlures causées par des éclaboussures d’huile.

  • Page 43: Précautions Lors De L'utilisation De La Flèche

    www.duma-rent.com PRÉCAUTIONS LORS DE L’UTILISATION DE LA FLÈCHE • Actionnez le levier de commande de la flèche aussi lentement que possible. Évitez tout particulièrement les actionnements rapides du levier lorsqu’une charge est soulevée, ce qui entraînerait son balancement, qui pourrait être préjudiciable pour la machine, voire entraîner son renversement.

  • Page 44: Règles Pour Le Travail Sur Un Chantier Avec Levage Sous Le Niveau Du Sol

    www.duma-rent.com RÈGLES POUR LE TRAVAIL SUR UN CHANTIER AVEC LEVAGE SOUS LE NIVEAU DU SOL • Laissez au minimum trois boucles du câble métallique enroulé sur le tambour du treuil pour treuiller un câble métallique dans le cadre du travail souterrain. •...

  • Page 45: Précautions Pendant Le Transport

    www.duma-rent.com 3. PRÉCAUTIONS PENDANT LE TRANSPORT RÈGLES PENDANT LE TRANSPORT Pour transporter la machine, il existe toujours un risque de blessure grave en cas d’accident pendant le transport. Respectez rigoureusement les points suivants lorsque vous transportez la machine. • Le type, le poids, la hauteur et la longueur totale de la machine varient en fonction de la grue. Veillez à...

  • Page 46: Règles Pour Le Chargement Ou Le Déchargement (Suite)

    www.duma-rent.com RÈGLES POUR LE CHARGEMENT OU LE DÉCHARGEMENT (SUITE) • Le centre de gravité de la machine changera de façon soudaine lorsque la machine passera de la rampe sur la plate-forme de la remorque ou du camion, il existe donc un danger de perte d’équilibre de la machine.

  • Page 47: Précautions Pendant L'entretien

    www.duma-rent.com 4. PRÉCAUTIONS PENDANT L’ENTRETIEN 4.1 PRÉCAUTIONS AVANT L’ENTRETIEN AFFICHAGE D’UN ÉCRITEAU D’AVERTISSEMENT PENDANT L’INSPECTION/L’ENTRETIEN • Si un panneau « DANGER NE PAS UTILISER ! » est visible, la machine est en cours de vérification et d’entretien. Ne démarrez pas le moteur et ne touchez pas aux leviers. Si vous démarrez la machine en ignorant le panneau, vous mettez en danger le personnel qui prépare la machine et qui risque de se blesser très sérieusement dans les pièces rotatives et mobiles...

  • Page 48: Arrêt Du Moteur Avant De Procéder À L'entretien

    www.duma-rent.com ARRÊT DU MOTEUR AVANT DE PROCÉDER À L’ENTRETIEN • Assurez-vous de rentrer la grue et d’arrêter le moteur avant de commencer des travaux d’inspection et d’entretien. • Mettez le commutateur de démarrage en position MARCHE. Bougez le levier de commande des équipements de travail d’avant en arrière, de gauche à...

  • Page 49: Utilisation Des Outils Adaptés

    www.duma-rent.com UTILISATION DES OUTILS ADAPTÉS Utilisez exclusivement des outils adaptés au travail à réaliser et veillez à vous en servir de manière appropriée. L’utilisation d’outils endommagés ou défectueux ou alors une mauvaise utilisation des outils peuvent entraîner des blessures graves. PRÉCAUTIONS À...

  • Page 50: Nettoyage De La Machine Avant L'inspection Ou L'entretien

    www.duma-rent.com NETTOYAGE DE LA MACHINE AVANT L’INSPECTION OU L’ENTRETIEN • Avant de commencer tout contrôle ou entretien, nettoyez la machine et évitez que la poussière ne pénètre dans la machine, afin d’assurer la sécurité de l’entretien. • Une inspection ou un entretien lorsque la machine n’est pas nettoyée a pour conséquence une plus grande difficulté...

  • Page 51: Précautions À Prendre Lors Des Travaux D'entretien

    www.duma-rent.com 4.2 PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DES TRAVAUX D’ENTRETIEN PRÉCAUTIONS À PRENDRE PENDANT LES TRAVAUX DE SOUDAGE Le travail de soudage doit toujours être effectué par un soudeur qualifié et dans un lieu correctement équipé. Les travaux de soudage entraînent un risque d’émanation de gaz, d’incendie ou d’électrocution, ils ne doivent donc pas être effectués par une personne non qualifiée.

  • Page 52: Précautions Des Éclats Lors Des Travaux De Martelage

    www.duma-rent.com PRÉCAUTIONS DES ÉCLATS LORS DES TRAVAUX DE MARTELAGE Les travaux de martelage peuvent entraîner de sérieuses blessures corporelles à cause de la projection de pièces ou d’éclats métalliques. Respectez toujours les règles suivantes : • Le martelage d’une goupille ou autre pièce peut produire des éclats qui risquent de blesser les personnes à...

  • Page 53: Précautions À Prendre Avec Le Carburant À Haute Pression

    www.duma-rent.com PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LE CARBURANT À HAUTE PRESSION Lorsque le moteur est en fonctionnement, la tuyauterie d’alimentation en carburant du moteur est soumise à une forte pression. Pour effectuer des travaux d’inspection ou d’entretien du système d’alimentation en carburant, attendez au moins 30 secondes après l’arrêt du moteur pour laisser retomber la pression interne avant de commencer.

  • Page 54: Ne Jamais Démonter Le Ressort De Rappel

    www.duma-rent.com NE JAMAIS DÉMONTER LE RESSORT DE RAPPEL N’essayez jamais de démonter le système du ressort de rappel. Il contient un ressort sous haute pression qui fait office d’amortisseur de chocs pour la roue dentée. Si le système vient à être démonté, le ressort risque d’être éjecté et d’entraîner de graves blessures. Contactez nos services lorsque le démontage de cet élément s’avère nécessaire.

  • Page 55: Choix D'une Solution Lave-Vitre

    www.duma-rent.com CHOIX D’UNE SOLUTION LAVE-VITRE Utilisez un lave-vitre à base d’alcool éthylique. Les solutions lave-vitre à base d’alcool méthylique peuvent endommager les yeux et il vaut mieux les éviter. REMPLACEMENT PÉRIODIQUE DES COMPOSANTS CRITIQUES • Afin d’utiliser la machine en toute sécurité pendant une période prolongée, vous devez remplacer périodiquement les composants critiques pour la sécurité...

  • Page 56: Emplacement Des Étiquettes De Sécurité

    www.duma-rent.com 5. EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ Veillez à ce que ces étiquettes restent propres et visibles en permanence. En cas de perte, remettez l’étiquette en place ou remplacez-la par une nouvelle. En plus des étiquettes de sécurité présentées ci-dessous, plusieurs autres étiquettes doivent être utilisées, prenez-en soin de la même manière.

  • Page 57: Emplacement Des Étiquettes De Sécurité À L'extérieur De La Cabine

    www.duma-rent.com ［EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ À L’EXTÉRIEUR DE LA CABINE］ Vue ZB Vue ZA Vue ZC Vue ZD Vue W Vue X...

  • Page 58: Emplacement Des Étiquettes Sur Le Moteur

    www.duma-rent.com ［EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES SUR LE MOTEUR］ Moteur vu de dessus Radiateur Coupe A-A Vue B (près du turbocompresseur) Vue B (près du radiateur)
  • Page 59 www.duma-rent.com Tableau de la portée/charge nominale totale (558-2243300) lisation en toute sécurité (557-3494500)
  • Page 60 www.duma-rent.com Règles pour retirer la vitre avant (3) Précautions à prendre pour la réparation (CL000160010) des fenêtres cassées (585-4739300) (4) Avertissement pour le travail, l’inspection et l’entretien (584-3469700)
  • Page 61 www.duma-rent.com Fonctionnement du limiteur de moment (585-2237000) (8) Règles pour effectuer Avertissement pour le changement de nombre de brins (585-3555500) des rotations (584- 4588100) (10) Règles pour ouvrir/fermer Avertissement de lavage la vitre avant (585-4738400) (300-4213900) [2 emplacements] (10)
  • Page 62 www.duma-rent.com (12) Étiquette d’interdiction d’utilisation (585-4738300) (14) Fonctionnement des leviers de commande (585-3555400) Avertissement pour les températures élevées du pot d’échappement (349-4427800) (17)
  • Page 63 www.duma-rent.com Précautions sur les (18) Ne pas marcher (20) Avertissement contre le risque de (19) garde-boues (584-4581700) brûlures (CL000170000) (CL000210000) [2 emplacements] Avertissement pour le treuil ( (22) 553- (23) Avertissement sur la position de la charge soulevée 4267500 (584-3437800) Position de levage (27) Avertissement pour projection (24)
  • Page 64 www.duma-rent.com (31) Avertissement sur l’interrupteur (29) Avertissement pour ne pas se retrouver coincé avec le moufle à de déconnexion (585-4739000) crochet (553-4267400) [2 emplacements] Avertissement contre les risques de (32) Avertissement contre les électrocutions brûlures dans la salle des machines (585- sur le câble de la batterie (CL000200010) 4727600) (33) Indications du poids de la machine...
  • Page 65 www.duma-rent.com Avertissement contre la rotation (35) (557-4632500) Danger de chute Ne pas tenir cette pièce rotative. (36) Entrée interdite dans la zone de travail (37) Gazole uniquement 585-4738600) (CL000180013) (38) Avertissements pour l’accumulateur (39) Avertissement contre les pièces rotatives dans la salle des machines (CL000080000) (CL000220030)
  • Page 66 www.duma-rent.com (41) Levage de la machine/machine / Sécurisation de la machine (585-3558900) (42) Avertissement du filtre à air (585-3558900) (43) Avertissement sur l’interrupteur de désactivation de l’arrêt d’urgence (585-4739200)

  • Page 67: Fonctionnement

    www.duma-rent.com FONCTIONNEMENT 1. DÉSIGNATION DES PIÈCES 2. EXPLICATION DU RÔLE DE CHAQUE ÉQUIPEMENT 3. FONCTIONNEMENT 4. MANIPULATION DE CÂBLES MÉTALLIQUES 5. TRANSPORTS 6. UTILISATION PAR TEMPS FROID 7. STOCKAGE À LONG TERME 8. PROBLÈMES ET SOLUTIONS...

  • Page 68: Désignation Des Pièces

    www.duma-rent.com 1. DÉSIGNATION DES PIÈCES 1.1 ÉLÉMENTS DE LA MACHINE Droite Arrière Devant Gauche (1) Flèche (9) Cadre des chenilles (2) Lampe de travail (10) Galet tendeur (3) Cylindre du mât de (11) Chenille charge de la flèche (12) Moufle à crochet (4) Treuil (13) Détecteur de levage excessif (5) Lampe frontale...

  • Page 69: Équipement Du Compartiment De L'opérateur

    www.duma-rent.com 1.2 ÉQUIPEMENT DU COMPARTIMENT DE L’OPÉRATEUR Vue Z Arrière de la cabine Sous le réservoir de carburant (1) Interrupteur d’entretien (12) Commutateur de la lampe (13) Commutateur de l’essuie-glace du pare-brise (2) Air conditionné (14) Commutateur de l’essuie-glace du toit (3) Radio (4) Levier de verrouillage (15) Commutateur de désactivation de...

  • Page 70: Moniteur De La Machine

    www.duma-rent.com 1.2.1 MONITEUR DE LA MACHINE (7) Commutateur de réglage et d’annulation de (1) Touche de sélection de la caméra de vue arrière tout de la portée du travail (2) Touche du mode utilisateur (8) Jauge de carburant (3) Touche de rangement du crochet (9) Affichage d'avertissement (4) Touche de sélection du mode (10) Affichage du mode de travail...

  • Page 71: Explication Du Rôle De Chaque Équipement

    www.duma-rent.com 2. EXPLICATION DU RÔLE DE CHAQUE ÉQUIPEMENT Voici une description des équipements nécessaires pour utiliser la machine. Pour procéder aux différentes opérations de façon correcte et dans de bonnes conditions de sécurité, il est important d'assimiler pleinement les méthodes d'utilisation des équipements, ainsi que la signification des différents affichages.

  • Page 72: Écran Supérieur

    www.duma-rent.com [2] ÉCRAN SUPÉRIEUR (1) Touche de sélection de la caméra de (6) Jauge de carburant vue arrière (7) Compteur/horloge (2) Touche du mode utilisateur (8) Affichage du mode de travail (3) Touche de rangement du crochet (9) Affichage de l'auto-décélération (4) Touche de sélection du mode (10) Affichage du treuil vitesse 1/vitesse 2 déplacement...

  • Page 73: Fonctions De Base Et Affichage Du Moniteur

    www.duma-rent.com 2.1.1 FONCTIONS DE BASE ET AFFICHAGE DU MONITEUR [1] TOUCHE DE SÉLECTION DE LA CAMÉRA DE VUE ARRIÈRE Lorsque vous appuyez sur la touche de sélection de la caméra de vue arrière (1) sur l’écran supérieur, l’image de la caméra s’affiche sur l’écran.

  • Page 74: Changement De L'auto-Décélération Marche/Arrêt

    www.duma-rent.com [2-1] CHANGEMENT DE L’AUTO-DÉCÉLÉRATION MARCHE/ARRÊT Lorsque vous appuyez sur la touche (2-1), vous pouvez changer l’auto-décélération MARCHE/ARRÊT. • ARRÊT : « ARRÊT » s’affiche et l’arrière-plan est noir. ARRÊT • MARCHE : « MARCHE » s’affiche et l’arrière-plan est blanc.
  • Page 75 www.duma-rent.com [2-5] RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN Lorsque vous appuyez sur la touche (2-5), vous pouvez régler la luminosité de l’écran. Utilisez les touches ◄ et ► pour le réglage souhaité (2-5B). La touche accueil permet de revenir à l’écran utilisateur précédent (2-5A).

  • Page 76: Réglage De La Langue

    www.duma-rent.com [2-7] RÉGLAGE DE LA LANGUE Pour changer la langue, appuyez sur la touche (2-7) pour trouver les autres choix de langue disponible. Français [2-8] AFFICHAGE DE L’HISTORIQUE DES ERREURS Changement de page Lorsque vous appuyez sur la touche (2-8), vous pouvez examiner l’historique des erreurs.

  • Page 77: Touche D'activation/Désactivation De L'avertisseur Sonore

    www.duma-rent.com [2-10] TOUCHE D’ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’AVERTISSEUR SONORE Lorsque vous appuyez sur la touche (2-10), vous pouvez activer/désactiver l'avertisseur sonore MARCHE/ARRÊT. ARRÊT : La couleur de l’arrière-plan est noire. • Avertisseur sonore ARRÊT MARCHE : La couleur de l’arrière-plan est blanche. •...

  • Page 78: Touche De Sélection Du Mode Déplacement

    www.duma-rent.com [4] TOUCHE DE SÉLECTION DU MODE DÉPLACEMENT AVERTISSEMENT Le déplacement avec une charge levée est une manœuvre très instable et dangereuse, elle est en principe interdite. Si vous ne pouvez pas faire autrement que de vous déplacer avec une charge soulevée, consultez «...
  • Page 79 www.duma-rent.com [6] JAUGE DE CARBURANT L’indicateur (7) affiche la quantité de carburant restant dans le réservoir de carburant. Si l'indicateur commence à entrer dans la partie rouge de l'indicateur, vérifiez la quantité restante et rajoutez du carburant. REMARQUES Il se peut que le niveau de carburant correct ne soit pas affiché...

  • Page 80: Affichage D'avertissement

    www.duma-rent.com 2.1.2 AFFICHAGE D'AVERTISSEMENT [1] AFFICHAGE D'AVERTISSEMENT ET AFFICHAGE DES CODES D’ERREUR Attention Arrêtez immédiatement le travail et arrêtez le moteur ou mettez-le au ralenti si le moniteur d'avertissement rouge s’allume. Prenez les mesures nécessaires après avoir immédiatement vérifié le composant concerné. Faites toujours très attention lors des arrêts d’urgence pendant le fonctionnement du moteur et lorsque des défaillances se produisent, les éléments concernés et dont vous devez vous occuper immédiatement s’affichent sur l’écran.

  • Page 81: Listes Des Codes D'erreur

    www.duma-rent.com [2] LISTES DES CODES D’ERREUR Si les codes d’erreur suivants s’affichent, voir « Fonctionnement 8 Action en cas de défaillance ». Si vous pensez qu’il existe une autre raison, veuillez-nous contacter ou notre concessionnaire. Affichage Alarme Contenu sonore Code Rubrique d’erreur EO01L...
  • Page 82 www.duma-rent.com Affichage Alarme Contenu sonore Code Rubrique d’erreur P0340 Défaillance du moteur Anomalie capteur de la came (pas de signal) P0335 Défaillance du moteur Anomalie capteur du vilebrequin (pas de signal) P0336 Défaillance du moteur Anomalie capteur du vilebrequin (anomalie du signal) P0016 Défaillance du moteur Écart de la phase du capteur de la came...

  • Page 83: Commutateurs

    www.duma-rent.com 2.2 COMMUTATEURS Vue Z Arrière de la cabine Dans le compartiment de la batterie Sous le réservoir de carburant (1) Commutateur de (10) Commutateur de commande d'urgence de démarrage la pompe (avec protection) (2) Bouton de contrôle de (11) Commutateur de désactivation du frein de l’alimentation en carburant parking de la rotation (avec protection) (3) Commutateur de la lampe...

  • Page 84: Commutateur De Démarrage

    www.duma-rent.com [1] COMMUTATEUR DE DÉMARRAGE Attention Mettez toujours le commutateur de démarrage en position ARRÊT après avoir terminé votre travail. Le commutateur de démarrage est utilisé pour démarrer et arrêter le moteur. • ARRÊT La clef de démarrage peut être insérée ou retirée. Les commutateurs de tous les systèmes électriques actuels ARRÊT MARCHE...

  • Page 85: Commutateur De La Lampe

    www.duma-rent.com [3] COMMUTATEUR DE LA LAMPE Ce commutateur sert à allumer la lampe de travail et l'éclairage du moniteur. • (a) position MARCHE : La lampe s'allume. (b) position ARRÊT : La lampe s’éteint. • [4] COMMUTATEUR DE L’ESSUIE-GLACE DU PARE-BRISE Ce commutateur sert à...

  • Page 86: Alimentation Supplémentaire

    www.duma-rent.com [7] ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRE ATTENTION La source d’alimentation supplémentaire fonctionne en 24V. Ne l’utilisez pas pour un équipement de 12V. C’est une prise supplémentaire. (100W (24V x 5A)) [8] INTERRUPTEUR DU KLAXON Utilisez ce bouton pour actionner le klaxon. Pressez le commutateur sur le levier de contrôle des équipements de travail droit pour actionner le klaxon.

  • Page 87: Commutateur De Déplacement D'accélération D'urgence

    www.duma-rent.com [10] COMMUTATEUR DE DÉPLACEMENT D’ACCÉLÉRATION D’URGENCE ATTENTION Ce commutateur vous permet d’augmenter temporairement la vitesse du moteur lorsque l’accélérateur n’augmente pas la vitesse à cause d’un problème dans le système électrique. Utilisez ce commutateur pour travailler de manière temporaire en cas de dysfonctionnement avec l’accélérateur du système de contrôle.

  • Page 88: Commutateur De Désactivation Du Frein De Parking De La Rotation

    www.duma-rent.com [11] COMMUTATEUR DE DÉSACTIVATION DU FREIN DE PARKING DE LA ROTATION ATTENTION Ce commutateur permet de réaliser des opérations de rotation pendant une courte période, même en cas de défaillance du contrôleur. Utilisez ce commutateur uniquement en cas d'urgence. Remédiez à la défaillance le plus tôt possible. Ce commutateur est utilisé...

  • Page 89: Commutateur D'arrêt D'urgence Du Moteur

    www.duma-rent.com [12] COMMUTATEUR D’ARRÊT D’URGENCE DU MOTEUR Utilisez cet interrupteur pour arrêter le moteur en cas d'urgence. MARCHE : Appuyez sur le commutateur. Le moteur s’arrête. • L'indication « arrêt d’urgence » s’affiche sur le moniteur en haut, à droite. •...

  • Page 90: Commutateur Des 2 Vitesses Du Treuil

    www.duma-rent.com [15] COMMUTATEUR DES 2 VITESSES DU TREUIL Avertissement Il est interdit d’effectuer des opérations de levage et d’abaissement en mode haute vitesse • avec une charge et avec une charge levée. Lever/abaisser une charge levée en mode haute vitesse peut entraîner de graves accidents tels que le renversement de la machine ou la chute de la charge.

  • Page 91: Interrupteur De Déconnexion De La Batterie

    www.duma-rent.com [16] INTERRUPTEUR DE DÉCONNEXION DE LA BATTERIE ATTENTION Assurez-vous d’avoir bien mis le commutateur sur « MARCHE ». Utilisez ce commutateur de manière temporaire pour empêcher un démarrage imprévu de l'équipement électrique pendant l’inspection et l’entretien. Utilisez ce commutateur pour arrêter l’alimentation par batterie et empêcher un démarrage imprévu de l'équipement électrique Arrêt pendant l’inspection et l’entretien.
  • Page 92 www.duma-rent.com Utilisez ce commutateur uniquement lorsque le limiteur de Arrêt moment ne fonctionne pas ou pour tester la charge de la grue. • MARCHE : Insérez la clef dans le commutateur. Tournez la Marche clef dans le sens des aiguilles d’une montre et remettez- la dans sa position d’origine.

  • Page 93: Leviers Et Pédales De Contrôle

    www.duma-rent.com 2.3 LEVIERS ET PÉDALES DE CONTRÔLE (1) Levier de verrouillage (4) Levier de contrôle des équipements de (2) Leviers de déplacement (avec système travail gauche (avec système d'auto- d'auto-décélération) décélération) (3) Levier de contrôle des équipements de (5) Pédale d’accélération travail gauche (avec système d'auto- décélération) [1] LEVIER DE VERROUILLAGE...

  • Page 94: Levier De Déplacement

    www.duma-rent.com Ce levier est un système permettant de verrouiller les leviers de contrôle de grue, de rotation et de déplacement. • (L) Position verrouillée : Soulevez le levier. Même si les leviers sont actionnés, la machine ne bouge pas. • (F) Position libre : Abaissez le levier.

  • Page 95: Levier De Contrôle Des Équipements De Travail

    www.duma-rent.com [3] LEVIER DE CONTRÔLE DES ÉQUIPEMENTS DE TRAVAIL Avertissement • Le modèle d'opération de cette machine est celui indiqué sur l'étiquette du modèle d'opération. Si un utilisateur désire changer le modèle d'opération, veuillez-nous contacter, ou bien votre concessionnaire. • Lorsque le modèle d'opération est changé, l'étiquette du modèle d'opération doit également être remplacée pour correspondre au modèle d’opération.

  • Page 96: Pédale D'accélération

    www.duma-rent.com [4] PÉDALE D’ACCÉLÉRATION AVERTISSEMENT La pédale d'accélération doit être utilisée uniquement pour contrôler les opérations de la grue lorsque la machine est stationnée. L'utilisation de cette pédale est strictement interdite en cours de déplacement. Son actionnement pourrait causer un accident suite à une fausse manœuvre, pouvant conduire à...

  • Page 97: Limiteur De Moment (Détecteur De Surcharge)

    www.duma-rent.com 2.4 LIMITEUR DE MOMENT (DÉTECTEUR DE SURCHARGE) 2.4.1 CONFIGURATION DU LIMITEUR DE MOMENT Vue Y Vue X Vue Z (1) Jauge de longueur de la flèche (côté gauche de la flèche) (2) Jauge d'angle de la flèche (côté gauche de la flèche) (3) Capteur de pression (cylindre du mât de charge) (2 emplacements) (4) Détecteur de levage excessif (côté...

  • Page 98: Fonctions Du Limiteur De Moment

    www.duma-rent.com 2.4.2 FONCTIONS DU LIMITEUR DE MOMENT AVERTISSEMENT • Il est interdit de retirer, démonter ou réparer le détecteur. Ne déplacez pas le détecteur à d’autres emplacements que leur position d’origine. • Si un objet heurte un détecteur ou que si décelez un quelconque dommage sur un détecteur, assurez-vous de vérifier l'état de fonctionnement de l'arrêt automatique.

  • Page 99: Messages D'erreur Affichés Par Le Limiteur De Moment

    www.duma-rent.com [2] MESSAGES D’ERREUR AFFICHÉS PAR LE LIMITEUR DE MOMENT Le limiteur de moment affiche un code d’erreur sur l’écran supérieur pour aviser l’opérateur d’une défaillance détectée, en provenance de la jauge d'angle de la flèche, de la jauge d'allongement de la flèche, du capteur de pression, ou lorsqu’un circuit est ouvert ou qu’une connexion est débranchée.
  • Page 100 www.duma-rent.com 3. Lorsque le facteur de charge est « supérieur à 100 % » Lorsque la charge soulevée atteint 100 % de la charge nominale totale en continuant le travail de la grue après avoir dépassé 90 % de la charge nominale totale (pré-avertissement), la lampe de régime de travail passe du jaune au rouge et l'alarme retentit cette fois de manière continue.
  • Page 101 www.duma-rent.com [Déblocage par l’opération de levage de la fleche] En cas d’arrêt automatique et quand le relevage de la flèche est inévitable, le levage sera alors possible en maintenant la clés de service(Shunt) sur “ON”. Utilisez la clès de service seulement en cas d’arrêt automatique à...

  • Page 102: Fonctions Du Limiteur De Moment

    www.duma-rent.com 2.4.4 FONCTIONS DU LIMITEUR DE MOMENT [1] AFFICHAGE DU LIMITEUR DE MOMENT (8) Affichage de la limite inférieure de l’angle de la (1) Affichage de la capacité de charge flèche (2) Affichage de la charge réelle/affichage de la (9) Affichage de la limite supérieure de l’angle de charge nominale totale la flèche (3) Affichage de l’angle de la flèche...

  • Page 103: Désignation Des Éléments De L'unité D'affichage Du Limiteur De Moment

    www.duma-rent.com [2] DÉSIGNATION DES ÉLÉMENTS DE L’UNITÉ D’AFFICHAGE DU LIMITEUR DE MOMENT 1. Affichage de la charge nominale totale La charge réelle de la charge levée reste affichée sur l’écran pendant les opérations de la grue. La charge réelle correspond au poids total du crochet, des équipements de levage et de la charge soulevée.
  • Page 104 www.duma-rent.com 6. Affichage de la hauteur de levage La hauteur de levage actuelle est affichée en permanence pendant les opérations de la grue. La hauteur de levage est la distance verticale entre le sol et la Hauteur partie inférieure du crochet. 7.

  • Page 105: Alarme De Surcharge

    www.duma-rent.com [3] ALARME DE SURCHARGE A. A. Zone de sécurité (la « charge réelle » est inférieure à Rouge (allumé si 90 % de la « charge nominale totale ») capacité de charge à 100 % ou plus) • La lampe de régime de travail verte s'allume. Jaune (allumé...
  • Page 106 www.duma-rent.com L’annonce est effectuée et l’alarme retentit de façon • continue. L’avertisseur sonore est activé lorsque le levier est actionné. La manœuvre dangereuse de la flèche s'arrête • automatiquement. 1. Commutateur de la limite supérieure de la hauteur de levage Ce commutateur définit ou annule la limite supérieure de la hauteur de levage.
  • Page 107 www.duma-rent.com REMARQUES Avant de travailler, vérifiez que la flèche s’arrête automatiquement à l’angle défini. Réinitialisez • l’angle de la flèche en suivant les étapes ci-dessus si la flèche ne s’arrête pas automatiquement. L’alarme retentit de manière intermittente lorsque la flèche (située dans la limite supérieure) se •...

  • Page 108: Détecteur D'abaissement Excessif

    www.duma-rent.com (2) Annulation du réglage Utilisez ce commutateur pour annuler toutes les valeurs définies dans les sections 1 à 3 ci-dessus. • Appuyez et maintenez ce commutateur. Toutes les valeurs définies dans les sections 1 à 3 ci-dessus sont annulées. [5] DÉTECTEUR DE LEVAGE EXCESSIF ATTENTION Faites très attention à...

  • Page 109: Détection De La Limite Inférieure De La Flèche

    www.duma-rent.com Pour les câbles métalliques, la charge de sécurité par brin de câble est définie. Déterminez le nombre de brins de câble en fonction de la charge maximale devant être soulevée. Le nombre réel de brins de câble utilisé et le nombre de brins affiché...

  • Page 110: Interrupteur De Désactivation De L'arrêt D'urgence

    www.duma-rent.com 2.4.5 INTERRUPTEUR DE DÉSACTIVATION DE L’ARRÊT D’URGENCE Le commutateur de désactivation de l'arrêt d'urgence du limiteur de moment permet de désactiver le fonctionnement du limiteur de moment. Lorsque ce commutateur est mis en position MARCHE, la machine ne s’arrêtera pas automatiquement avec le limiteur de moment et son utilisation peut être très dangereuse.
  • Page 111 www.duma-rent.com REMARQUES Lorsque vous annulez la fonction d’arrêt, vous remarquez les points suivants : • La lampe de régime de travail rouge s'allume. • La LED de la boîte de connexion s’allume. • L’avertisseur sonore retentit en permanence. • L’icône s’affiche sur le moniteur. [Annuler / clef de démarrage sur arrêt pour réinitialiser] Les états ci-dessus changeront 30 secondes avant le retour...

  • Page 112: Détecteur De Levage Excessif

    www.duma-rent.com 2.5 DÉTECTEUR DE LEVAGE EXCESSIF ATTENTION Faites attention à la distance entre le moufle à crochet et la flèche lorsque vous levez le moufle à crochet. Le moufle à crochet est également élevé lors de l’allongement de la flèche. Vérifiez toujours la hauteur du moufle à...

  • Page 113: Contrôles Du Système D'air Conditionné

    www.duma-rent.com 2.6 CONTRÔLES DU SYSTÈME D'AIR CONDITIONNÉ 2.6.1 PANNEAU DE CONTRÔLE DU SYSTÈME D'AIR CONDITIONNÉ Dégivrage Air frais/recirc. Froid Chaud Mode Air conditionné Temp. MARCHE/ARRÊT (1) Interrupteur (5) Interrupteur de sélection de la vitesse MARCHE/ARRÊT (6) Commutateur de sélection d’air frais et (2) Commutateur du ventilateur recirculation (3) Commutateur de contrôle de...

  • Page 114: Commutateur Du Ventilateur

    www.duma-rent.com [2] COMMUTATEUR DU VENTILATEUR Ce commutateur sert à régler le flux d'air. Fort Le flux d'air peut être réglé sur 4 niveaux. Pour augmenter le flux d’air, pressez le commutateur avec • la flèche vers le haut. Pour le diminuer, pressez celui avec la flèche vers le bas.

  • Page 115: Commutateur De Sélection Des Orifices De Ventilation

    www.duma-rent.com [4] COMMUTATEUR DE SÉLECTION DES ORIFICES DE VENTILATION Ce commutateur sert à sélectionner les orifices de ventilation. • Lorsque le commutateur (4) est pressé, l'affichage sur le moniteur (7) passe sur l'affichage du fonctionnement des orifices de ventilation. Orifice de ventilation •...

  • Page 116: Moniteur D'affichage

    www.duma-rent.com Affichage à Orifice de Mode de ventilation cristaux ventilation liquides Flux d’air de dégivrage ○ Remarque : L'air souffle depuis les orifices de ventilation marqués ○. [6] COMMUTATEUR DE SÉLECTION D’AIR FRAIS ET RECIRCULATION Ce commutateur sert à changer la source d'air, entre la circulation fermée de l'air à...

  • Page 117: Méthode D'utilisation Du Système D'air Conditionné

    www.duma-rent.com 2.6.2 MÉTHODE D'UTILISATION DU SYSTÈME D'AIR CONDITIONNÉ [1] FONCTIONNEMENT 1. Appuyez sur le commutateur du ventilateur (2) pour régler la Fort circulation d’air. Vérifiez que la température définie et la circulation d’air sont affichées sur le panneau d’affichage. Faible Appuyez sur le commutateur de l’air conditionné...

  • Page 118: Dégivrage

    www.duma-rent.com [3] DÉGIVRAGE 1. Appuyez sur le commutateur du ventilateur (2) pour régler le Fort flux d’air. Vérifiez que la température définie et la circulation d’air sont affichées sur le panneau d’affichage. Faible 2．Appuyez sur le commutateur de dégivrage (5) et vérifiez que la circulation d’air indique dégivrage sur le panneau d’affichage.

  • Page 119: Précautions D'utilisation De L'air Conditionné

    www.duma-rent.com 2.6.3 PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DE L'AIR CONDITIONNÉ ATTENTION • Lorsque vous mettez en marche l'air conditionné, le moteur doit toujours tourner au ralenti. Ne démarrez jamais l'air conditionné lorsque le moteur tourne à haute vitesse. Le système d'air conditionné pourrait tomber en panne. •...

  • Page 120: Radio

    www.duma-rent.com 2.7 RADIO 2.7.1 EXPLICATION DU RÔLE DE CHAQUE ÉQUIPEMENT PRÉSÉLEC. AM/FM Sél. VOLUME STATIONS/HEURE MARCHE/ ARRÊT PANNE VERS SÉL. Récepteur AM/FM stéréo AUTO Panneau de contrôle (1) Interrupteur d’alimentation (5) Bouton de préréglage (2) Bouton de sélection AM/FM (6) Affichage du bouton de sélection (7) Bouton d’ajustement de la qualité...

  • Page 121: Interrupteur D'alimentation (Marche/Arrêt)

    www.duma-rent.com [1] INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION (MARCHE/ARRÊT) La radio s’allume et la fréquence s’affiche sur l'affichage (8). Pressez à nouveau le bouton pour mettre l'alimentation sur ARRÊT. [2] BOUTON DE SÉLECTION AM/FM Pressez ce bouton pour sélectionner la bande désirée. À chaque pression sur le bouton, la bande passe sur FM → AM → FM… [3] BOUTON DE CONTRÔLE DU VOLUME Ce bouton contrôle le volume.

  • Page 122: Affichage

    www.duma-rent.com [8] AFFICHAGE Cet affichage affiche la bande de réception, la fréquence, le numéro de la présélection et l'heure. [Antenne] Avant de transporter la machine ou de la garer à l'intérieur d'un bâtiment, rangez l'antenne. Rangez l'antenne comme suit : 1.

  • Page 123: Méthodes Du Mode Opérationnel

    www.duma-rent.com 2.7.2 MÉTHODES DU MODE OPÉRATIONNEL [1] MÉTHODE DE RÉGLAGE DE FRÉQUENCE 1. Appuyez sur le bouton d’alimentation (1). La fréquence s’affiche (8) 2. Utilisez le bouton de réglage de fréquence (4) pour régler la fréquence souhaitée. Il existe deux méthodes de réglage de fréquence : le réglage automatique et le réglage manuel.

  • Page 124: Méthode Du Mode Opérationnel

    www.duma-rent.com [3] MÉTHODE DU MODE OPÉRATIONNEL Utilisez le bouton de réglage de la qualité du son (7) et le bouton de réglage (4) pour régler chaque mode. 1. Réglage des basses (BAS) Lorsque vous appuyez sur le bouton (7), « BAS » est affiché (8).

  • Page 125: Précautions D'utilisation De La Radio

    www.duma-rent.com 3. Lorsque vous appuyez sur le bouton de sélection (6), les « minutes » clignotent. Utilisez le bouton de réglage (4) pour régler les minutes. : Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’heure avance d’une minute. • : Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’heure recule d’une minute.

  • Page 126: Fusibles

    www.duma-rent.com 2.8 FUSIBLE Attention Assurez-vous de mettre le commutateur de démarrage sur « ARRÊT » lorsque vous vérifiez ou remplacez un fusible. ATTENTION Les fusibles protègent les composants et les fils électriques contre la surchauffe pouvant les brûler. • Les fusibles utilisés sont des fusibles à lame. Si un fusible a été endommagé par la corrosion et qu’une poudre blanche est visible, assurez-vous qu’il soit remplacé.

  • Page 127: Système De Liaison Fusibles

    www.duma-rent.com 2.9 SYSTÈME DE LIAISON FUSIBLES Attention Assurez-vous de mettre le commutateur de démarrage sur « ARRÊT » lorsque vous vérifiez ou remplacez un fusible. ATTENTION Une liaison fusible représente un fil de fusible de grande taille installé dans la portion de courant à...

  • Page 128: Contrôleur

    www.duma-rent.com 2.10 CONTRÔLEUR ATTENTION • Évitez les projections d'eau, de boue ou autre liquide sur les contrôleurs. Des défaillances pourraient survenir. • Si un problème quelconque se produit au niveau d'un contrôleur, ne le réparez pas vous- même. Contactez-nous ou bien votre concessionnaire pour y remédier. [1] CONTRÔLEUR DE LA MACHINE ET CONTRÔLEUR DU LIMITEUR DE MOMENT Les contrôleurs sont installés sous le couvercle à...

  • Page 129: Pare-Brise

    www.duma-rent.com 2.11 PARE-BRISE AVERTISSEMENT • Lorsque vous quittez la cabine de l'opérateur, mettez le levier de verrouillage correctement en position verrouillée. Si le levier de verrouillage se trouve en position libre et si les leviers de commande ou les pédales sont actionnés par mégarde, un accident grave pourrait se produire.
  • Page 130 www.duma-rent.com Vérifiez que le levier (B) se trouve correctement en position verrouillée [2] FERMETURE AVERTISSEMENT Pour fermer la fenêtre frontale, abaissez-la lentement et faites attention à ne pas vous coincer la main. 1. Arrêtez la machine sur un sol plan et horizontal et arrêtez le moteur.

  • Page 131: Porte

    www.duma-rent.com 4. Saisissez les poignées (A) de la fenêtre frontale avec les deux mains, poussez-les vers l'avant, puis abaissez lentement. 5. Lorsque le bas de la fenêtre atteint le haut de la fenêtre inférieure, poussez le haut de la fenêtre inférieure vers l'avant pour l'appuyer...

  • Page 132: Marteau Brise-Vitres

    www.duma-rent.com 2.13 MARTEAU BRISE-VITRES Attention • S'il est nécessaire de briser la fenêtre avec le marteau, faites extrêmement attention à ne pas vous blesser à cause des projections de débris de verre. • Pour éviter les blessures, éliminez les morceaux de verre cassé restant accrochés au cadre avant de fuir par la fenêtre.

  • Page 133: Bouchons Et Couvercles Avec Verrouillage

    www.duma-rent.com 2.14 BOUCHONS ET COUVERCLES AVEC VERROUILLAGE • Utilisez la clef du commutateur de démarrage pour ouvrir ou fermer les verrous des bouchons et couvercles. • Insérez la clef jusqu'au fond dans l'orifice (A). Si vous tournez la clef avant de l'avoir complètement insérée, elle risque de se casser.

  • Page 134: Porte Du Compartiment De La Batterie

    www.duma-rent.com 2.15 PORTE DU COMPARTIMENT DE LA BATTERIE 1. Retirez le câble d’arrimage (3) de l’accroche de câble (4). 2. Soulevez la poignée de la porte (1). 3. Pendant que vous soulevez la porte (2), tirez-la vers vous et abaissez-la. 4.

  • Page 135: Porte Du Compartiment De Droite

    www.duma-rent.com 2.17 PORTE DU COMPARTIMENT DE DROITE Attention • Pour procéder à l'inspection ou à l'entretien à l'intérieur de la porte, utilisez toujours la butée de blocage pour garder la porte ouverte. • Lorsqu'elle n'est pas ouverte dans le cadre d'une inspection ou d'un entretien, la porte doit toujours rester verrouillée.

  • Page 136: Capot Du Moteur

    www.duma-rent.com 2.18 CAPOT DU MOTEUR • Vous risquez de glisser et de tomber si vous ne respectez pas les consignes pour accéder au capot du moteur. Voir « Sécurité 1.4 Précautions pour entrer et sortir » pour plus de détails. •...

  • Page 137: Support Du Pistolet Graisseur

    www.duma-rent.com 2.20 SUPPORT DU PISTOLET GRAISSEUR Il se situe dans le compartiment de gauche, sur la gauche vers l’arrière. Lorsque vous n’utilisez pas le pistolet graisseur, insérez-le dans ce support. 2.21 SUPPORT DE GOBELET Il se situe du côté gauche dans la cabine. 2.22 CEINTURE DE SÉCURITÉ...

  • Page 138: Fonctionnement

    www.duma-rent.com 3. FONCTIONNEMENT 3.1 VÉRIFICATION AVANT LE DÉMARRAGE 3. 1. 1 VÉRIFICATIONS AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR Avertissement • Cette machine est équipée d’un moteur diesel. Si vous remarquez une odeur de carburant autour du moteur, vérifiez qu’il n’y a pas de fuite.
  • Page 139 www.duma-rent.com Autour de la structure supérieure Autour de la grue Cabine Câble métallique Moufle à crochet Châssis...

  • Page 140: Vérification Autour De La Grue

    www.duma-rent.com [1] VÉRIFICATION AUTOUR DE LA GRUE • Inspectez les alentours et les parties inférieures de la flèche ainsi que le support de la flèche pour vérifier l'absence de fuite d'huile. Accordez une attention particulière à la vérification du cylindre du mât de charge et de la partie inférieure du moteur du treuil.

  • Page 141: Vérification Autour De La Structure Supérieure

    www.duma-rent.com [4] VÉRIFICATION AUTOUR DE LA STRUCTURE SUPÉRIEURE • Vérifiez l'absence de fuite de carburant, d'huile ou d'eau à partir du moteur. Si vous décelez une quelconque anomalie, remédiez-y. • Vérifiez les parties chaudes du moteur telles que le moteur et le pot d'échappement du moteur et les alentours de la batterie, assurez-vous de l'absence d'accumulation de matières inflammables telles que des feuilles mortes, déchets en papier, poussière, huile et graisse.

  • Page 142: Vérifications Avant Le Démarrage Du Moteur

    www.duma-rent.com 3. 1. 2 VÉRIFICATIONS AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR Procédez aux vérifications présentées dans cette section lorsque le moteur est à l’arrêt, chaque jour avant le début du travail. [1] VÉRIFICATION DU NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR ET AJOUT DE LIQUIDE Avertissement •...

  • Page 143: Remarques

    www.duma-rent.com ATTENTION • En ce qui concerne l’huile à utiliser, consultez la section « ENTRETIEN 7.1 UTILISATION DU CARBURANT ET DES LUBRIFIANTS EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ». Si vous utilisez une huile non recommandée, vous risquez de diminuer la durée de vie du moteur.

  • Page 144: Vérification Du Niveau De Carburant Dans Le Réservoir Et Ajout De Carburant

    www.duma-rent.com [3] VÉRIFICATION DU NIVEAU DE CARBURANT DANS LE RÉSERVOIR ET AJOUT DE CARBURANT • Soyez extrêmement vigilant par rapport aux sources incandescentes, telles que les cigarettes allumées. • Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. Un ravitaillement effectué pendant que le moteur tourne risque d’entraîner l’inflammation de carburant renversé...

  • Page 145: Vérification Du Niveau D'huile Et Ajout D'huile Dans Le Réservoir D'huile Hydraulique

    www.duma-rent.com [4] VÉRIFICATION DU NIVEAU D'HUILE ET AJOUT D'HUILE DANS LE RÉSERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE Avertissement • Les éléments et l'huile se trouvent à température élevée pendant un court moment suivant l'arrêt du moteur, pouvant causer des blessures graves. Attendez que la température baisse avant de commencer l'opération.

  • Page 146: Vérification De L'indicateur De Poussière

    www.duma-rent.com 6. Si le niveau de l'huile est inférieur à la ligne L, rajoutez de l'huile par l'orifice de remplissage (2). ATTENTION Ne rajoutez pas d'huile au-delà de la ligne H. Cela pourrait endommager le circuit hydraulique et l'huile pourrait gicler dehors. Si vous avez versé...

  • Page 147: Vérification De L'eau, De La Sédimentation Dans Le Séparateur, Drainage De L'eau

    www.duma-rent.com [6] VÉRIFICATION DE L’EAU, DE LA SÉDIMENTATION DANS LE SÉPARATEUR, DRAINAGE DE L’EAU Avertissement • Le séparateur d'eau contient du carburant (carburant diesel). Éloignez absolument toute source incandescente, telle qu'une cigarette, lors du nettoyage du bouchon transparent du séparateur d'eau. •...

  • Page 148: Drainage De L'eau Et Des Sédiments Du Réservoir De Carburant

    www.duma-rent.com REMARQUES • Si le bouchon transparent (2) est sale et qu'il est difficile de voir à l'intérieur, nettoyez le bouchon transparent (2) lors du remplacement de la cartouche du préfiltre à carburant. 5. Fermez la porte du compartiment sur le côté droit de la machine. [Préfiltre] 1.

  • Page 149: Vérification Des Câblages Électriques

    www.duma-rent.com [8] VÉRIFICATION DES CÂBLAGES ÉLECTRIQUES Attention • Si les fusibles fondent fréquemment ou que des traces de court-circuit sont visibles sur les câblages électriques, contactez nos services ou notre concessionnaire pour localiser le problème et procéder aux réparations. • Gardez la surface supérieure de la batterie propre et vérifiez l'orifice du reniflard sur le couvercle de la batterie.

  • Page 150: Réglage Du Siège De L'opérateur

    www.duma-rent.com [11] RÉGLAGE DU SIÈGE DE L’OPÉRATEUR Avertissement • Réglez la position du siège de l'opérateur avant de commencer le travail ou après un changement d'opérateur. • Réglez le siège de l'opérateur de façon à ce que les leviers de commande, la pédale d'accélération et les commutateurs puissent être actionnés confortablement et facilement tout en étant appuyé...

  • Page 151: Réglage Des Rétroviseurs

    www.duma-rent.com [12] RÉGLAGE DES RÉTROVISEURS Avertissement Réglez toujours les rétroviseurs avant de commencer le travail. Si les rétroviseurs ne sont pas correctement réglés, vous n'aurez pas une bonne vue, ce qui peut avoir pour conséquence dommages machine, ou même des blessures graves. [RÉTROVISEUR (A)] La position de ce miroir doit être réglée de façon à...

  • Page 152: Réglage De La Caméra De Vue Arrière

    www.duma-rent.com [13] RÉGLAGE DE LA CAMÉRA DE VUE ARRIÈRE Si l'image affichée sur le moniteur n'est pas correctement alignée, retirez le couvercle (1) et réglez l'angle de montage (A) de la caméra de vue arrière. 1. Retirez les 2 boulons (2 emplacements) et retirez le couvercle. 2.

  • Page 153: Vérification Du Niveau D'électrolyte De La Batterie

    www.duma-rent.com [14] VÉRIFICATION DU NIVEAU D’ÉLECTROLYTE DE LA BATTERIE Avertissement • N'utilisez pas la batterie si le niveau d'électrolyte se trouve sous la ligne de NIVEAU MINIMAL. Cela aurait pour effet d'accélérer la détérioration de l'intérieur de la batterie, et par conséquent de réduire sa durée de vie.
  • Page 154 www.duma-rent.com 2. Si le niveau d'électrolyte se situe en dessous du niveau intermédiaire, retirez tous les bouchons et remplir l’eau purifiée au niveau le plus haut. 3. Après avoir ajouté de l'eau distillée, serrez correctement tous les bouchons. REMARQUES Si vous rajoutez trop d'eau distillée, utilisez une seringue pour abaisser le niveau jusqu'à...

  • Page 155: Vérifications Après Le Démarrage Du Moteur

    www.duma-rent.com 3. 1. 3 VÉRIFICATIONS APRÈS LE DÉMARRAGE DU MOTEUR Procédez aux vérifications présentées dans cette section lorsque le moteur vient de démarrer, chaque jour avant le début du travail. ATTENTION Les vérifications décrites dans cette partie doivent être effectuées après le démarrage de la machine.

  • Page 156: Vérification Du Fonctionnement De La Grue

    www.duma-rent.com [4] VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE LA GRUE Avertissement Veuillez-vous reporter aux sections « FONCTIONNEMENT 3.15 OPÉRATIONS À EFFECTUER AVANT TOUT TRAVAIL SUR GRUE » et « FONCTIONNEMENT 3.22 OPÉRATION D’ARRIMAGE DE LA GRUE », et suivez les méthodes décrites et les avertissements donnés. 1.

  • Page 157: Vérification Du Fonctionnement Du Limiteur De Moment

    www.duma-rent.com [5] VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU DÉTECTEUR DE LEVAGE EXCESSIF Levez excessivement le moufle à crochet (1) (pour que le moufle à crochet (1) pousse le poids (3) vers le haut), levez le crochet à l'aide du treuil et allongez la flèche, et vérifiez que l'avertisseur sonore retentit de manière intermittente, et que l'opération de levage du crochet et l'opération d'allongement de la flèche s'arrêtent.

  • Page 158: Opérations Et Vérification Avant Le Démarrage Du Moteur

    www.duma-rent.com 3.2 OPÉRATIONS ET VÉRIFICATION AVANT LE DÉMARRAGE DU MOTEUR Avertissement Lorsque vous démarrez le moteur, veillez à ce que le levier de verrouillage soit correctement placé en position verrouillée. Si le levier de verrouillage n'est pas correctement verrouillé et que vous touchez par mégarde les leviers ou les pédales de commande lorsque le moteur démarre, la machine pourrait...

  • Page 159: Démarrage Du Moteur

    www.duma-rent.com 3.3 DÉMARRAGE DU MOTEUR Ne faites jamais le plein de carburant (carburant diesel) lorsque le moteur est en fonctionnement. Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. Avertissement • Ne démarrez la machine que si vous êtes assis. N’essayez pas de démarrer le moteur en court-circuitant le circuit de démarrage.

  • Page 160: Démarrage Du Moteur Par Temps Froid

    www.duma-rent.com 2. Insérez la clef dans le commutateur de démarrage (3), tournez la clef en position « DÉMARRAGE ». Le moteur démarre. Arrêt Marche Démarrage 3. Lorsque le moteur démarre, relâchez la clef. Elle reviendra automatiquement sur MARCHE. 4. Laissez tourner le moteur au ralenti pendant les 15 secondes qui suivent le démarrage.

  • Page 161: Opérations Et Vérification Après Le Démarrage Du Moteur

    www.duma-rent.com 3.4 OPÉRATIONS ET VÉRIFICATION APRÈS LE DÉMARRAGE DU MOTEUR Ne faites jamais le plein de carburant (carburant diesel) lorsque le moteur est en fonctionnement. Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. Avertissement • Pour arrêter le moteur en urgence ou lorsque le fonctionnement du moteur est anormal, mettez la clef dans le commutateur de démarrage en position ARRÊT.

  • Page 162: Préchauffage Des Équipements Hydrauliques

    www.duma-rent.com 3.4.2 PRÉCHAUFFAGE DES ÉQUIPEMENTS HYDRAULIQUES Avertissement • Pour procéder au préchauffage des équipements hydrauliques, vérifiez qu'aucune personne ni obstacle ne se trouve dans les alentours, puis actionnez le klaxon et lancez l'opération. • L'opération de préchauffage pour les équipements hydrauliques est nécessaire non seulement pour le circuit entre la pompe et les pistons et entre la pompe et le moteur, mais aussi pour les circuits de contrôle.
  • Page 163 www.duma-rent.com 7. Actionnez lentement le levier de contrôle des équipements de travail gauche (4) du côté « extension » (poussez vers l'avant). Actionnez le levier jusqu'à la butée et maintenez-le en position pendant 30 secondes. En même temps, actionnez le levier de contrôle des équipements de travail droit (3) en position «...

  • Page 164: Arrêt Du Moteur

    www.duma-rent.com 3.5 ARRÊT DU MOTEUR ATTENTION • Si le moteur est arrêté brutalement, la durée de vie des composants du moteur peut être considérablement raccourcie. N’arrêtez brusquement le moteur qu’en cas d’urgence. • Si le moteur a surchauffé, n'essayez pas de l'arrêter brusquement, mais faites-le fonctionner à...

  • Page 165: Fonctionnement En Rodage

    www.duma-rent.com 3.6 FONCTIONNEMENT EN RODAGE AVERTISSEMENT Effectuez le rodage de cette machine pendant les 100 premières heures environ (affichage au compteur d’entretien). Si vous surchargez la machine avant que ses diverses parties n’aient pu s’adapter au fonctionnement, vous risquez d’affecter sa performance et d’écourter sa durée de vie. Évitez toute tâche difficile qui nuira rapidement à...

  • Page 166: Démarrer (Déplacer En Avant Et En Arrière)/Arrêter La Machine

    www.duma-rent.com • Orientez toujours la roue dentée (A) vers l'arrière. REMARQUES Pour plus de détails sur l'opération d'arrimage du crochet, voir « FONCTIONNEMENT 3.22 OPÉRATION D'ARRIMAGE DE LA GRUE ». 3. 8 DÉMARRER (DÉPLACER EN AVANT ET EN ARRIÈRE)/ARRÊTER LA MACHINE Avertissement •...

  • Page 167: Déplacement Vers L'avant

    www.duma-rent.com [1] DÉPLACEMENT VERS L’AVANT 1. Mettez le levier de verrouillage (4) en position « libre » (F). Actionnez les leviers droit et gauche de contrôle de déplacement (5) comme suit • Lorsque la roue dentée (A) est orientée vers l’arrière de la machine, poussez lentement les leviers de déplacement (5) vers l’avant pour commencer le déplacement.

  • Page 168: Déplacement Vers L'arrière

    www.duma-rent.com [2] DÉPLACEMENT VERS L’ARRIÈRE 1. Mettez le levier de verrouillage (4) en position « libre » (F). 2. Actionnez les leviers droit et gauche de contrôle de déplacement (5) comme suit : • Lorsque la roue dentée (A) est orientée vers l’arrière de la machine, tirez lentement les leviers de déplacement (5) vers l’arrière pour commencer le déplacement.

  • Page 169: Changer La Direction De Déplacement De La Machine

    www.duma-rent.com 3. 9 CHANGER LA DIRECTION DE DÉPLACEMENT DE LA MACHINE Avertissement Avant d'actionner les leviers de déplacement, vérifiez la direction face à laquelle se trouve le cadre des chenilles (la position de la roue dentée). Lorsque la roue dentée est à l'avant, la direction d'actionnement des leviers de commande de déplacement est l'opposé...

  • Page 170: Rotation

    www.duma-rent.com [3] ROTATIONS CONTRAIRES (ROTATION SUR PLACE) Pour tourner sur place vers la gauche, tirez le levier de déplacement gauche vers l'arrière et poussez le levier de déplacement droit vers l'avant. REMARQUES Pour tourner sur place vers la droite, tirez le levier de déplacement droit vers l'arrière et poussez le levier de déplacement gauche vers l'avant.

  • Page 171: Garer La Machine

    www.duma-rent.com 3.11 GARER LA MACHINE Avertissement • Garez la machine sur un sol ferme et d'aplomb. Lorsqu'il n'y a pas d'autre solution que de garer la machine sur une pente, placez des cales sous les chenilles pour éviter tout mouvement de la machine. •...

  • Page 172: Inspection De La Machine Après Le Travail De La Journée

    www.duma-rent.com 3.12 INSPECTION DE LA MACHINE APRÈS LE TRAVAIL DE LA JOURNÉE 3.12.1 APRÈS L’ARRÊT DU MOTEUR 1. Déplacez-vous autour de la machine et vérifiez la grue, l'extérieur de la machine et le châssis, vérifiez également l'absence de fuite d'huile ou d’eau. Si vous trouvez un quelconque problème, prenez les mesures correctives nécessaires.

  • Page 173: Précautions À Prendre Lors Du Déplacement

    www.duma-rent.com 3.13 PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DU DÉPLACEMENT Avertissement Pour éviter un accident grave, respectez toujours ces précautions lorsque vous vous déplacez avec la machine. [1] PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DU DÉPLACEMENT Le déplacement par-dessus les obstacles tels que les pierres ou troncs d'arbres fera subir une contrainte importante au châssis (et en particulier aux chenilles), la machine pourrait donc être endommagée.

  • Page 174: Profondeur D'eau Autorisée

    www.duma-rent.com [3] PROFONDEUR D’EAU AUTORISÉE Attention Lorsque vous conduisez la machine avec les chenilles dans l'eau, si l'angle de la machine dépasse 15 degrés, l'arrière de la structure supérieure se retrouvera sous l'eau et l'eau va pénétrer dans le ventilateur du radiateur. Cela entraînera des dégâts sur le ventilateur.
  • Page 175 www.duma-rent.com • Lorsque vous descendez des pentes importantes, utilisez les leviers de contrôle de déplacement et le bouton de réglage de l'alimentation de carburant pour garder la vitesse de déplacement faible. Lorsque vous descendez une pente de 10 degrés ou plus, le côté de la roue dentée (A) doit être orienté...

  • Page 176: Précautions À Prendre Avant De Procéder À Tout Travail Sur Grue

    www.duma-rent.com 3.14 PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT DE PROCÉDER À TOUT TRAVAIL SUR GRUE Avertissement Pour éviter un accident grave, respectez toujours ces précautions avant de procéder à tout travail. • Avant d'effectuer des travaux de grue, choisissez toujours un sol horizontal et arrêtez la machine. Une fois que la machine est stationnée, vérifiez le niveau de la machine à...
  • Page 177 www.duma-rent.com • Lorsque vous allongez excessivement la flèche, le moufle à crochet est également élevé, et le détecteur de levage excessif actionne l'avertisseur sonore et arrête l'extension. Lorsque l'avertisseur sonore retentit, relâchez immédiatement le levier de contrôle des équipements de travail gauche et remettez-le en position de point mort pour interrompre l'allongement de la flèche.

  • Page 178: Opérations À Effectuer Avant Tout Travail Sur Grue

    www.duma-rent.com 3.15 OPÉRATIONS À EFFECTUER AVANT TOUT TRAVAIL SUR GRUE Attention Un allongement ou un levage de la flèche alors que le moufle à crochet est bloqué au câble métallique d'arrimage peut endommager le câble métallique ou la section d'arrimage normal du moufle à...
  • Page 179 www.duma-rent.com 4. Actionnez le levier de contrôle des équipements de travail droit (3) en position « LEVAGE DE LA FLÈCHE » (tirez vers vous), levez la flèche. REMARQUES Lors de cette opération, une tension excessive entre le moufle à crochet et le câble métallique d'arrimage (5) doit être évitée. En cas de tension excessive du câble métallique d’arrimage (5), abaissez correctement le moufle à...

  • Page 180: Position De Travail De La Grue

    www.duma-rent.com 3.16 POSITION DE TRAVAIL DE LA GRUE Pour commencer le travail sur grue, suite à la partie « Fonctionnement 3.15 Préparation pour le travail sur grue », mettez la grue dans la configuration décrite ci-dessous : 1. Actionnez le levier de contrôle des équipements de travail droit (1) en position «...

  • Page 181: Opérations De Levage/Abaissement Du Crochet

    www.duma-rent.com 3.17 OPÉRATIONS DE LEVAGE/ABAISSEMENT DU CROCHET Avertissement • Lorsque vous soulevez une charge, celle-ci avancera légèrement à cause de la flexion de la flèche. Veuillez en informer le personnel chargé du travail au câble. • Si le moufle à crochet est levé excessivement, une situation de levage excessif est détectée. L'avertisseur sonore d'alarme se fait entendre.

  • Page 182: Opération De Levage/Abaissement Du Crochet À Haute Vitesse

    www.duma-rent.com 3.17.2 OPÉRATION DE LEVAGE/ABAISSEMENT DU CROCHET À HAUTE VITESSE Avertissement • Utilisez le treuillage à haute vitesse uniquement si aucune charge n'est accrochée. Lever/abaisser une charge soulevée en mode haute vitesse peut entraîner de graves accidents tels que le renversement de la machine ou la chute de la charge. •...

  • Page 183: Opération De Levage/Abaissement Du Crochet Avec Le Commutateur De Rangement Du Crochet

    www.duma-rent.com 3.17.3 OPÉRATION DE LEVAGE/ABAISSEMENT DU CROCHET AVEC LE COMMUTATEUR DE RANGEMENT DU CROCHET Avertissement • La touche de rangement du crochet annule la fonction du système de détection de levage excessif/arrêt automatique. Manœuvrez délicatement le levier de contrôle des équipements de travail droit lorsque vous rangez le moufle à...

  • Page 184: Opération De La Flèche

    www.duma-rent.com 3.18 OPÉRATION DE LA FLÈCHE Avertissement • Actionnez le levier de contrôle des équipements de travail droit aussi lentement que possible. Évitez tout particulièrement les actionnements rapides du levier lorsqu’une charge est soulevée, ce qui entraînerait balancement, pourrait être préjudiciable pour la machine, voire entraîner son renversement.

  • Page 185: Opération De Télescopage De La Flèche

    www.duma-rent.com 3.19 OPÉRATION DE TÉLESCOPAGE DE LA FLÈCHE Avertissement • Actionnez le levier de contrôle des équipements de travail gauche aussi lentement que possible. Évitez tout particulièrement les actionnements rapides du levier lorsqu’une charge est soulevée, ce qui entraînerait son balancement, qui pourrait être préjudiciable pour la machine, voire entraîner son renversement.
  • Page 186 www.duma-rent.com ATTENTION Si la flèche est allongée et que le moufle à crochet (3) soulève le poids (5) du système de protection contre le levage excessif (4), l'allongement de la flèche est arrêté. Dans cet état, la flèche ne s’allonge pas lorsque vous effectuez l'opération d'allongement de la flèche.

  • Page 187: Opération De La Rotation

    www.duma-rent.com 3.20 OPÉRATION DE ROTATION Avertissement • Avant de commencer la rotation, vérifiez l’absence de danger autour de vous et klaxonnez. • Effectuez les opérations de rotation aussi lentement que possible. Veillez à démarrer sans à-coups, effectuez la rotation lentement avant de vous arrêter doucement. Évitez tout particulièrement les actionnements rapides du levier lorsqu’une charge est soulevée, ce qui entraînerait...

  • Page 188: Opération D'accélération

    www.duma-rent.com 3.21 OPÉRATION D’ACCÉLÉRATION Avertissement • Il est dangereux d'effectuer les opérations de la grue à une vitesse inutilement grande. Adoptez la vitesse adéquate pour chaque opération. • La pédale d'accélération doit être utilisée uniquement pour contrôler les opérations de la grue lorsque la machine est stationnée.
  • Page 189 www.duma-rent.com • (a) Marche au ralenti : Relâchez la pédale. La vitesse du moteur est plus basse et la vitesse opérationnelle de chacune des fonctions de la grue est ainsi réduite. Dans cette situation, vous réglez la vitesse minimale du moteur à l’aide du bouton de contrôle de l'alimentation en carburant (1).

  • Page 190: Opération D'arrimage De La Grue

    www.duma-rent.com 3.22 OPÉRATION D’ARRIMAGE DE LA GRUE 3.22.1 OPÉRATION D'ARRIMAGE NORMAL DU MOUFLE À CROCHET Attention • La touche de rangement du crochet annule la fonction du système de détection de levage excessif/arrêt automatique. Manœuvrez délicatement le levier de contrôle des équipements de travail droit lorsque vous arrimez le moufle à...
  • Page 191 www.duma-rent.com 1. Actionnez le levier de contrôle des équipements de travail gauche (2) en position « rétracter » (tirez vers l'arrière) et rétractez la flèche jusqu'à ce qu'elle soit dans la configuration la plus courte. REMARQUES L’opération de rétraction de la flèche va abaisser le moufle à crochet.
  • Page 192 www.duma-rent.com 6. Manœuvrez une nouvelle fois et lentement le levier de contrôle des équipements de travail droit (1) tout en appuyant sur le commutateur vers le côté « Levage » (tirez vers l’arrière) et soulevez doucement le moufle à crochet (4) pour l’arrimer sous le sommet de la flèche.

  • Page 193: Opération D'arrimage Normal Du Moufle À Crochet

    www.duma-rent.com 3.22.2 OPÉRATION D'ARRIMAGE NORMAL DU MOUFLE À CROCHET Avertissement • Pour l'opération de rangement du crochet, utilisez les leviers de contrôle des équipements de travail gauche et droit avec la plus grande prudence. Autrement, le moufle à crochet pourrait être secoué et endommager les équipements alentour ou entraîner de sérieuses blessures corporelles.
  • Page 194 www.duma-rent.com 3. Actionnez le levier de contrôle des équipements de travail droit (2) en position « abaissement du crochet » (poussez vers l'avant) et abaissez le moufle à crochet jusqu'à ce qu'il atteigne presque la position d'arrimage normale. REMARQUES Au cours de cette opération, un abaissement excessif du moufle à...

  • Page 195: Actions Interdites Pendant Le Fonctionnement De La Grue

    www.duma-rent.com 3.23 ACTIONS INTERDITES PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA GRUE Avertissement • Avant d'utiliser la grue, placez toujours la machine sur un sol ferme et d'aplomb. Utilisez l'indicateur d'horizontalité pour vérifier. • Si jamais l'utilisation de la grue au cours du déplacement est inévitable, arrêtez toujours en premier le déplacement, puis procédez à...

  • Page 196: Interdiction De Pénétrer Dans La Zone De Portée

    www.duma-rent.com [5] INTERDICTION DE PÉNÉTRER DANS LA ZONE DE PORTÉE Ne permettez à personne d'entrer dans la zone de portée, par exemple sous une charge soulevée. [6] INTERDICTION D’UTILISER LA MACHINE POUR AUTRE CHOSE QUE CE À QUOI ELLE EST DESTINÉE Ne vous servez pas de la grue comme d'un monte-personnes.

  • Page 197: Opération De Déplacement Avec Une Charge Levée

    www.duma-rent.com 3.24 OPÉRATION DE DÉPLACEMENT AVEC UNE CHARGE LEVÉE 3.24.1 RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR LE DÉPLACEMENT AVEC UNE CHARGE LEVÉE Le déplacement avec une charge levée est une manœuvre très instable et dangereuse, elle est en principe interdite. Lorsque le recours à ce genre d'opération est inévitable, respectez strictement les limites du «...

  • Page 198: Position De La Machine Pour Se Déplacer Avec Une Charge Levée

    www.duma-rent.com 3.24.2 POSITION DE LA MACHINE POUR SE DÉPLACER AVEC UNE CHARGE LEVÉE • Lors des opérations de déplacement avec une charge levée, la machine doit rester dans la « position pour se déplacer avec une charge levée », comme décrit ci-dessous : •...

  • Page 199: Opération De Déplacement Avec Une Charge Levée

    www.duma-rent.com 3.24.3 OPÉRATION DE DÉPLACEMENT AVEC UNE CHARGE LEVÉE • Voir « FONCTIONNEMENT 3.24.1 RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR LE DÉPLACEMENT AVEC UNE CHARGE LEVÉE » et respectez toujours les principes de sécurité fournis. • Les opérations avec la grue sont strictement interdites pendant le déplacement. La machine risquerait de se renverser.

  • Page 200: Manipulation De Câbles Métalliques

    www.duma-rent.com 4. MANIPULATION DE CÂBLES MÉTALLIQUES 4.1 CRITÈRES POUR LE REMPLACEMENT DU CÂBLE MÉTALLIQUE ATTENTION • Les critères pour le remplacement des câbles métalliques sont les mêmes pour l'ensemble des câbles métalliques du treuil, du télescopage de la flèche et du levage au câble. •...
  • Page 201 www.duma-rent.com 4. Câble excessivement déformé comme suit : Largeur de l’irrégularité (1) Le câble est entortillé et présente des cassures. (2) Irrégularités du diamètre de 4/3 d du diamètre ou plus sur des distances égales à 25 fois le diamètre nominal d.

  • Page 202: Mode De Brins De Câble Du Treuil Et Charge Nominale Totale

    www.duma-rent.com 4.2 MODE DE BRINS DE CÂBLE DU TREUIL ET CHARGE NOMINALE TOTALE La charge pour un brin de câble doit être inférieure ou égale à « 1 220 kg ». Le tableau ci-dessous présente les types de moufle à crochet, les nombres de brins de câble et la charge nominale totale pour chaque situation : Crochet Crochet...

  • Page 203: Mesures À Prendre Lorsque Le Câble Métallique Du Treuil S'est

    www.duma-rent.com 4.3 MESURES À PRENDRE LORSQUE LE CÂBLE MÉTALLIQUE DU TREUIL S'EST ENTORTILLÉ Avertissement Portez toujours des gants de travail en cuir lorsque vous manipulez le câble métallique. ATTENTION Inversez de temps en temps l’enroulement du câble métallique en inversant l’extrémité du moufle à...

  • Page 204: Transports

    www.duma-rent.com 5. TRANSPORT Pour transporter la machine, respectez toutes les lois et réglementations en vigueur, et veillez à garantir la sécurité. 5.1 CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT Avertissement • Voir « CARACTÉRISTIQUES 1 LISTE DES CARACTÉRISTIQUES » pour connaître les dimensions et la masse de la machine. •...

  • Page 205: Chargement

    www.duma-rent.com 5.1.1 CHARGEMENT 1. Procédez au chargement uniquement sur un sol dur et d'aplomb. De plus, restez suffisamment loin du bord de route. 2. Serrez correctement les freins du transporteur. Puis mettez en place des cales sous les pneus de la remorque pour l'empêcher de bouger.
  • Page 206 www.duma-rent.com 8. Avant de vous déplacer sur les rampes, veillez à ce que la machine soit positionnée de façon à être alignée avec les planches de rampes, et qu'elle est centrée sur la remorque. 9. Alignez la direction de déplacement avec les rampes et déplacez-vous lentement.

  • Page 207: Sécurisation De La Machine

    www.duma-rent.com 5.1.2 SÉCURISATION DE LA MACHINE ATTENTION Rangez l'antenne radio. Rabattez les rétroviseurs pour qu'ils ne dépassent pas la largeur de la machine. Après avoir placé la machine sur la position spécifiée sur le transporteur, sécurisez-la selon la procédure suivante : 1.

  • Page 208: Déchargement

    www.duma-rent.com 5.1.3 DÉCHARGEMENT 1. Procédez au déchargement uniquement sur un sol dur et d'aplomb. De plus, restez suffisamment loin du bord de route. 2. Serrez correctement les freins du transporteur. Puis mettez en place des cales sous les pneus de la remorque pour l'empêcher de bouger.

  • Page 209: Levage De La Machine

    www.duma-rent.com 5.2 LEVAGE DE LA MACHINE 5.2.1 LEVAGE DE LA MACHINE AVEC LA FLÈCHE EN POSITION ABAISSÉE • Consultez la liste des spécifications 1 pour obtenir les dimensions et les poids de cette machine. • L’opérateur effectuant le levage de la machine doit avoir les compétences appropriées. •...
  • Page 210 www.duma-rent.com ATTENTION Si la machine est levée avec le moufle à crochet au sommet de la flèche, la flèche se lèvera à cause du poids de la machine et la machine ne pourra pas être levée dans la position adaptée. Lors du levage de la machine avec la flèche abaissée, assurez-vous de sécuriser le moufle à...

  • Page 211: Levage De La Machine Avec La Flèche

    www.duma-rent.com 5.2.2 LEVAGE DE LA MACHINE AVEC LA FLÈCHE • Consultez la liste des spécifications 1 pour obtenir les dimensions et les poids de cette machine. • L’opérateur effectuant le levage de la machine doit avoir les compétences appropriées. • Ne soulevez jamais la machine avec du personnel dessus. •...

  • Page 212: Précautions Pendant Le Transport

    www.duma-rent.com 4. Mettez le levier de verrouillage (1) en position « VERROUILLÉE » (L). 5. Coupez le moteur et enlevez la clef de contact du commutateur de démarrage. Vérifiez que rien ne se trouve dans les alentours du compartiment de l'opérateur et sortez de la machine.

  • Page 213: Utilisation Par Temps Froid

    www.duma-rent.com 6. UTILISATION PAR TEMPS FROID 6.1 PRÉPARATION POUR LES BASSES TEMPÉRATURES AMBIANTES Par temps froid, la machine peut avoir des difficultés à démarrer. Prenez les mesures suivantes : [1] LUBRIFICATION Remplacez l'huile par une huile à faible viscosité. Voir « ENTRETIEN 7.1 UTILISATION DU CARBURANT ET DES LUBRIFIANTS EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE »...

  • Page 214: Règles Après La Fin De L'opération

    www.duma-rent.com REMARQUES Mesurez la densité spécifique et calculez le taux de charge à partir de la table de correspondance suivante. Température du liquide (°C) 1,28 1,29 1,30 1,31 Taux de 1,26 1,27 1,28 1,29 charge 1,24 1,25 1,26 1,27 1,23 1,24 1,25 1,26...

  • Page 215: Stockage À Long Terme

    www.duma-rent.com 7. STOCKAGE À LONG TERME 7.1 AVANT LE STOCKAGE DE LA MACHINE ATTENTION Pour tout stockage à long terme et afin de protéger les tiges de vérin, laissez la machine dans la position de déplacement comme sur le dessin de droite. Voir «...

  • Page 216: Après Le Stockage

    www.duma-rent.com 7.3 APRÈS LE STOCKAGE ATTENTION Si la machine a été stockée sans avoir subi la procédure pour éviter la corrosion une fois par mois, consultez-nous ou bien votre concessionnaire avant de l'utiliser. Effectuez les opérations suivantes avant d'utiliser la machine après une période de stockage prolongé : •...

  • Page 217: Problèmes Et Solutions

    www.duma-rent.com 8. PROBLÈMES ET SOLUTIONS 8.1 PANNE DE CARBURANT Pour redémarrer le moteur après une panne sèche, faites le plein de carburant, puis purgez l'air du système de carburant avant de démarrer le moteur. [PROCÉDURE POUR PURGER L'AIR] Avertissement Démarrez le moteur et vérifiez si le système de carburant fuit. Une fuite de carburant engendre un incendie.

  • Page 218: Manifestations Qui Ne Sont Pas Synonymes De Défaillance

    www.duma-rent.com 10. Augmentez la vitesse du moteur jusqu’au régime maximum, puis au ralenti une nouvelle fois. 11. Répétez les étapes 8 à 10 de la procédure plusieurs fois. 8.2 MANIFESTATIONS QUI NE SONT PAS SYNONYMES DE DÉFAILLANCE Les phénomènes suivants ne sont pas révélateurs d'une quelconque défaillance : •...

  • Page 219: Batterie Déchargée

    www.duma-rent.com 8.3 BATTERIE DÉCHARGÉE 8.3.1 RÈGLES CONCERNANT LA MANIPULATION DE LA BATTERIE Avertissement • Il est dangereux de charger une batterie installée sur la machine. Veillez à la démonter avant de procéder à la charge. • Pour la vérification ou la manipulation de la batterie, arrêtez le moteur et mettez la clef du commutateur de démarrage en position ARRÊT.

  • Page 220: Retrait Et Installation De La Batterie

    www.duma-rent.com 8.3.2 RETRAIT ET INSTALLATION DE LA BATTERIE ATTENTION Après avoir fixé la batterie, vérifiez qu'elle ne peut pas bouger. Si elle bouge, bloquez-la mieux. [1] RETRAIT 1. Retirez le câble d’arrimage de l’accroche de câble. 2. Maintenez le couvercle (1) de la batterie et soulevez le couvercle (1) pour ouvrir.

  • Page 221: Précaution À Prendre Pour Charger La Batterie

    www.duma-rent.com 8.3.3 PRÉCAUTION À PRENDRE POUR CHARGER LA BATTERIE Lors du chargement de la batterie, si la batterie n'est pas manipulée correctement, il existe un risque d'explosion. Suivez toujours les consignes de la partie « Fonctionnement 8.3.1 Règles concernant la manipulation de la batterie »...

  • Page 222: Démarrage De La Machine À L'aide De Câbles Volants

    www.duma-rent.com 8.3.4 DÉMARRAGE DE LA MACHINE À L'AIDE DE CÂBLES VOLANTS Pour démarrer le moteur avec des câbles volants (câble de booster), procédez comme suit : [1] RÈGLES DE BRANCHEMENT/DÉBRANCHEMENT DES CÂBLES VOLANTS Avertissement • Lorsque vous connectez les câbles, la borne positive (+) et la borne négative (-) ne doivent jamais entrer en contact.

  • Page 223: Déconnexion Des Câbles Volants

    www.duma-rent.com [3] DÉMARRAGE DU MOTEUR Attention Vérifiez toujours que le levier de verrouillage se trouve en position verrouillée sur la machine en fonctionnement et sur la machine en panne. Vérifiez également que tous les leviers de contrôles sont en position de point mort 1.

  • Page 224: Autres Défaillances

    www.duma-rent.com 8.4 AUTRES DÉFAILLANCES 8.4.1 COMPOSANTS ÉLECTRIQUES • Contactez toujours nos services ou notre concessionnaire lorsque vous voyez dans le tableau. • En cas de problèmes ou de causes non répertoriées dans la liste ci-dessous, contactez nos services. Problème Causes principales Remède •...
  • Page 225 www.duma-rent.com Problème Causes principales Remède • Défaut du câblage Vérifiez, réparez les connecteurs L’alarme de déplacement ne retentit desserrés, manquants • Avertisseur défectueux pas lorsque le levier de ou coupés • Défaut du capteur de Remplacement déplacement est activé. pression de Remplacement remplacement PPC •...

  • Page 226: Éléments Du Châssis De La Machine

    www.duma-rent.com 8.4.2 ÉLÉMENTS DU CHÂSSIS DE LA MACHINE • Contactez toujours nos services lorsque vous devez manipuler ces équipements. • En cas de problèmes ou de causes non répertoriées dans la liste ci-dessous, contactez nos services si vous suspectez des anomalies ou des causes autres que celles répertoriées dans la liste ci- dessous.

  • Page 227: Moteur

    www.duma-rent.com 8.4.3 COMPOSANTS DU MOTEUR • Contactez toujours nos services lorsque vous voyez dans le tableau. • En cas de problèmes ou de causes non répertoriées dans la liste ci-dessous, contactez nos services si vous suspectez des anomalies ou des causes autres que celles répertoriées dans la liste ci- dessous.
  • Page 228 www.duma-rent.com Problème Causes principales Remède • Manque de carburant • Voir « Vérification avant • Mélange d’air dans le système fonctionnement » et de carburant remplissez de carburant • Pour réparer la zone Le moteur ne démarre pas même • Défaut de la pompe d’entrée d’air, voir après avoir tourné...

  • Page 229: Limiteur De Moment

    www.duma-rent.com 8.4.4 LIMITEUR DE MOMENT • Contactez toujours nos services lorsque vous voyez dans le tableau. • En cas de problèmes ou de causes non répertoriées dans la liste ci-dessous, contactez nos services si vous suspectez des anomalies ou des causes autres que celles répertoriées dans la liste ci- REMARQUES dessous.

  • Page 230: Détecteur De Levage Excessif

    www.duma-rent.com 8.4.5 DÉTECTEUR DE LEVAGE EXCESSIF • Contactez toujours nos services lorsque vous voyez dans le tableau. • En cas de problèmes ou de causes non répertoriées dans la liste ci-dessous, contactez nos services si vous suspectez des anomalies ou des causes autres que celles répertoriées dans la liste ci- dessous.
  • Page 231 www.duma-rent.com Cette page est volontairement vierge.

  • Page 232: Inspection Et Entretien

    www.duma-rent.com INSPECTION ET ENTRETIEN 1. RÈGLES POUR EFFECTUER L’ENTRETIEN 2. RÈGLES FONDAMENTALES D’ENTRETIEN 3. CONTRÔLES OBLIGATOIRES 4. REMPLACEMENT PÉRIODIQUE DES COMPOSANTS CRITIQUES 5. CONSOMMABLES 6. AUTRES COMPOSANTS À REMPLACER 7. UTILISATION DU CARBURANT ET LUBRIFIANT 8. COUPLES DE SERRAGE STANDARDS 9.

  • Page 233: Règles Pour Effectuer L'entretien

    Utilisez toujours des pièces de rechange Maeda d'origine, telles que précisées par le fabricant. UTILISER DE LA GRAISSE PURE Utilisez toujours la graisse pure Maeda. La viscosité de la graisse doit être conforme aux spécifications relatives à la température ambiante.
  • Page 234 • Nettoyez les parties électriques, particulièrement le démarreur et l'alternateur, pour les protéger de la poussière. [21] NE PAS MÉLANGER LES MARQUES D’HUILES Vous ne devez jamais mélanger les marques et les types d'huiles. Lorsque vous faites une vidange, celle-ci doit être totale. Utilisez toujours des pièces de rechange Maeda d'origine.

  • Page 235: Règles Fondamentales D'entretien

    www.duma-rent.com 2. RÈGLES FONDAMENTALES D’ENTRETIEN [1] MANIPULATION DE L’HUILE • Étant donné que l'huile est utilisée dans des conditions très dures (température et pression élevées) dans le moteur et les accessoires, elle se détériore au fur et à mesure du fonctionnement de la machine.

  • Page 236: Stockage De L'huile Et Du Carburant

    • L'emballage du filtre doit être ouvert immédiatement avant la mise en place. • Utilisez exclusivement des filtres Maeda d'origine. [6] MANIPULATION DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT • L'eau de rivière contient une quantité importante de calcium et d'impuretés. L'utilisation d'eau de rivière entraîne une accumulation des impuretés et du calcaire dans le moteur et le radiateur, à...

  • Page 237: Manipulation Des Composants Électriques

    www.duma-rent.com [7] MANIPULATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES • Lorsque les composants électriques sont mouillés ou que leur protection est abîmée, la machine risque de tomber en panne et ne plus fonctionner correctement. • L'inspection et l'entretien incluent la vérification de la tension de la courroie, de l'absence de dommages sur la courroie et la vérification du niveau de fluide dans la batterie.
  • Page 238 www.duma-rent.com • Si le compresseur émet des vibrations ou bruits anormaux ou fonctionne de manière anormale • Si le compresseur fuit de l’huile • Si le compresseur est rayé, corrodé, rouillé ou s’il a d’autres défauts • Si l’échangeur thermique est recouvert de givre dans la cabine Conservation de l’historique d’entretien des inspections et des entretiens Conservez les dossiers avec le nom de l'administrateur, l’emplacement de la machine, la quantité...

  • Page 239: Contrôles Obligatoires

    www.duma-rent.com 3. CONTRÔLES OBLIGATOIRES 1. Vérifiez que les systèmes de sécurité fonctionnent correctement. 2. Vérifiez que les dispositifs de suspension, dont le moufle à crochet, ne présentent pas d'anomalie. 3. Vérifiez que l'extrémité du câble métallique du treuil et le clip du câble ne sont pas endommagés. 4.

  • Page 240: Remplacement Périodique Des Composants Critiques

    www.duma-rent.com 4. REMPLACEMENT PÉRIODIQUE DES COMPOSANTS CRITIQUES Afin d'utiliser la machine en toute sécurité pendant une période prolongée, vous devez remplacer périodiquement les composants critiques pour la sécurité et les équipements de protection incendie énumérés dans le tableau des parties importantes. La qualité...

  • Page 241: Consommables

    Un remplacement correct des consommables augmente l'économie de l'utilisation de la machine. Utilisez toujours des pièces de rechange Maeda d'origine. Lorsque vous passez une commande, citez en référence les numéros des pièces répertoriées dans le catalogue de pièces.

  • Page 242: Autres Composants À Remplacer

    www.duma-rent.com 6. AUTRES COMPOSANTS À REMPLACER Les numéros des pièces sont susceptibles de changer en raison des améliorations constantes du produit. Avant de commander des pièces détachées, veuillez contacter nos services ou votre concessionnaire pour indiquer le numéro de votre machine. N°...

  • Page 243: Utilisation Du Carburant Et Lubrifiant

    www.duma-rent.com 7. UTILISATION DU CARBURANT ET LUBRIFIANT • Afin que votre machine reste dans le meilleur état possible pour une longue période, nous vous conseillons d’utiliser l’huile, la graisse et le réfrigérant conseillé dans ce manuel d'instructions. • Si vous utilisez d’autres produits, le moteur, le groupe motopropulseur, le système de refroidissement et/ou d'autres composants peuvent subir une usure excessive et voir leur durée de vie réduite.
  • Page 244 www.duma-rent.com Point d’huilage Quantité d’huile spécifiée Quantité d’huile de remplacement (I) Huile moteur 11,0 10,0 Carter de machinerie du moteur de déplacement (1 pour la gauche et 1 pour la droite) Huile du système hydraulique Carter de machinerie du moteur du treuil Système de refroidissement 12,0...

  • Page 245: Couples De Serrage Standards

    www.duma-rent.com 8. COUPLES DE SERRAGE STANDARDS 8.1 LISTE DES COUPLES DE SERRAGE STANDARDS ATTENTION Les pièces serrées au-delà de leur couple de serrage recommandé peuvent causer un défaut ou une panne de la machine. Il faut faire très attention aux opérations de serrage. En l'absence d'indication spécifique, référez-vous aux valeurs du tableau ci-dessous pour les couples de serrage des boulons et écrous à...

  • Page 246: Tableau De Périodicité De L'inspection Et De L'entretien

    www.duma-rent.com 9. TABLEAU DE PÉRIODICITÉ DE L'INSPECTION ET DE L’ENTRETIEN Objet de l'inspection ou de l'entretien Page 10.1 ENTRETIEN INITIAL DES 500 HEURES (uniquement le 1er entretien sur les machines neuves) [1] REMPLACEMENT DE L'HUILE DANS LE CARTER DE LA MACHINERIE DU MOTEUR [2] REMPLACEMENT DE L'HUILE DU CARTER DU RÉDUCTEUR DU TREUIL 10.2 VÉRIFICATION AVANT LE DÉMARRAGE 10.2.1 VÉRIFICATION AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR (INSPECTION VISUELLE) (RÉFÉREZ-...
  • Page 247 www.duma-rent.com Objet de l'inspection ou de l'entretien Page [9] VÉRIFICATION/NETTOYAGE/GRAISSAGE DU RAIL ET DU GALET DE ROULEMENT DE LA PORTE COULISSANTE DE LA CABINE [10] VÉRIFIER LA JAUGE DE NIVEAU 10.4 ENTRETIEN TOUTES LES 50 HEURES [1] GRAISSER TOUTES LES PIÈCES DE LA MACHINE 10.5 ENTRETIEN TOUTES LES 250 HEURES [1] VÉRIFICATION DU NIVEAU D'HUILE DANS LE CARTER DE LA MACHINERIE DU MOTEUR DE DÉPLACEMENT ET AJOUT D'HUILE...

  • Page 248: Procédures D'entretien

    www.duma-rent.com 10. PROCÉDURES D’ENTRETIEN 10.1 ENTRETIEN INITIAL 500 HEURES L’entretien décrit dans cette section est requis après 500 heures de fonctionnement pour le 1er entretien uniquement, sur une machine neuve. [1] REMPLACEMENT DE L'HUILE DANS LE CARTER DE LA MACHINERIE DU MOTEUR Voir «...

  • Page 249: En Cas De Nécessité

    www.duma-rent.com 10.3 EN CAS DE NÉCESSITÉ [1] REPLACEMENT DES CÂBLES MÉTALLIQUES DU TREUIL Avertissement Portez toujours des gants de travail en cuir lorsque vous manipulez le câble métallique. ATTENTION • Le diamètre du câble métallique doit être mesuré aux endroits où le câble passe de façon répétée par la poulie.
  • Page 250 www.duma-rent.com (3) Le diamètre minimal est égal à moins de 2/3 du diamètre maximal à cause de la pression locale et de l'aplatissement. (4) Fils fourrés visibles (5) Courbure excessive (6) Déformation donnant un aspect en panier. (7) Un fil disparaît noyé dans le brin. (8) Un brin ou plus est relâché.

  • Page 251: Abaissement Du Crochet

    www.duma-rent.com 6. Retirez le câble métallique (5) de l'attache à clavette (3), de la façon suivante : (1) Munissez-vous d'un morceau de barre ronde (A) d'un diamètre de 6 à 10 mm et posez-le en contact avec la clavette du câble (6). (2) À...
  • Page 252 www.duma-rent.com [INSTALLATION DU CÂBLE MÉTALLIQUE DU TREUIL] Avertissement • Portez toujours des gants de travail en cuir lorsque vous manipulez le câble métallique. • La clavette du câble pour bloquer le câble métallique doit être fixée correctement et fermement. Autrement, le câble métallique pourrait glisser et entraîner un accident grave. ATTENTION •...
  • Page 253 www.duma-rent.com 4. Conformément au nombre de brins de câble, faites passer le câble métallique à travers la poulie de charge comme indiqué sur les figures suivantes : 4 brins 2 brins 1 brin 5. Faites passer le câble métallique (5) par le poids (7) et la poulie (8) du système de détection de levage excessif.
  • Page 254 www.duma-rent.com 9. Mettez le levier de contrôle des équipements de travail droit en position LEVAGE (tirez-le vers vous) ou bien le levier de contrôle des équipements de travail gauche en position ALLONGEMENT (poussez-le vers l'avant) pour lever le moufle à crochet. REMARQUES L'opération de treuillage n'est autorisée qu'après l'élévation du moufle à...

  • Page 255: Vérification/Réglage Du Câble Métallique De Télescopage De La Flèche

    www.duma-rent.com [2] VÉRIFICATION/RÉGLAGE DU CÂBLE MÉTALLIQUE DE TÉLESCOPAGE DE LA FLÈCHE Avertissement • Portez toujours des gants de travail en cuir lorsque vous manipulez le câble métallique. • Pour régler le câble métallique de télescopage de la flèche, suivez scrupuleusement la procédure décrite ci-dessous.
  • Page 256 www.duma-rent.com [RÉGLAGE DU CÂBLE MÉTALLIQUE DE TÉLESCOPAGE DE LA FLÈCHE] ATTENTION • Quatre câbles métalliques sont utilisés pour étendre la flèche. Respectez toujours la séquence d’ajustement de ces quatre câbles métalliques. • Lorsque vous les ajustez individuellement, vous ne devez pas avoir trop de tension. 1.
  • Page 257 www.duma-rent.com 5. Réglage du câble métallique (7) d’extension de la flèche (4) (1) Desserrez le boulon de verrouillage (12) et serrez le boulon (13) dans le sens de la tension du câble métallique (7) d’extension, jusqu’à ce que la flèche (4) commence à...

  • Page 258: Vérification/Nettoyage/Remplacement De L'élément Du Système De Nettoyage D'air

    www.duma-rent.com [3] VÉRIFICATION/NETTOYAGE/REMPLACEMENT DE L'ÉLÉMENT DU SYSTÈME DE NETTOYAGE D'AIR Avertissement • Le filtre à air ne doit ni être nettoyé, ni remplacé lorsque le moteur tourne. Vous risquez d’endommager le moteur. • L'utilisation d'air comprimé présente un danger de projections d'impuretés et peut entraîner des blessures graves.
  • Page 259 www.duma-rent.com 6. Vérifiez la valve après nettoyage à l’aide d’une lampe. Remplacez l’élément si vous trouvez de petits orifices ou des parties rétrécies. ATTENTION • Lorsque vous nettoyez l'élément, évitez de le taper et de le cogner. • N'utilisez pas un élément si les rainures, la garniture ou le joint sont endommagés.

  • Page 260: Nettoyage Du Système De Refroidissement

    www.duma-rent.com [4] NETTOYAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT Avertissement • Immédiatement après l'arrêt du moteur, le liquide de refroidissement se trouve à une température élevée et le radiateur est soumis à une forte pression interne. Si le bouchon est retiré dans ces conditions pour drainer de l’eau, il existe un risque important de brûlures. Attendez que la température baisse, puis tournez lentement le bouchon pour libérer la pression avant de le retirer.
  • Page 261 www.duma-rent.com ATTENTION • Pour le liquide de refroidissement, utilisez toujours de l'eau du robinet. Contactez nous ou votre concessionnaire s'il est nécessaire de remplacer l'eau du robinet par de l'eau de rivière, de l'eau de puits ou l'eau d'un petit système d'alimentation. •...
  • Page 262 www.duma-rent.com [RAJOUT D’EAU] 1. Verser l’eau et l’antigel par l’orifice d’entrée jusqu’à ce que le liquide arrive jusqu’au bord de l'orifice d’entrée. Pour avoir le rapport du mélange entre l’eau et l’antigel, voir le tableau « Tableau du ratio eau et antigel non dilué...

  • Page 263: Vérification/Serrage Des Boulons Des Chenilles

    www.duma-rent.com [5] VÉRIFICATION/SERRAGE DES BOULONS DES CHENILLES Si la machine est utilisée avec les boulons des semelles des chenilles en caoutchouc (1) desserrés, elles risquent de casser, resserrez donc tout boulon desserré immédiatement. [MÉTHODE DE SERRAGE DES BOULONS] 1. Serrez d’abord avec un couple de serrage de 117 ± 19,6 N.m (12 ±...
  • Page 264 www.duma-rent.com [RÉGLAGE] Avertissement • Ne desserrez jamais la soupape (1) de plus d'un tour. La soupape (1) risque d'être éjectée à cause de la haute pression interne de la graisse si vous la desserrez de plus d’un tour. Ne desserrez jamais un autre élément que la soupape (1).

  • Page 265: Vérification Du Niveau De Liquide Lave-Vitres, Ajout De Liquide

    www.duma-rent.com [DIMINUER LA TENSION] Avertissement Il est extrêmement dangereux d'évacuer la graisse par toute autre méthode que la procédure ci-dessous. Si cette procédure ne fonctionne pas, contactez-nous ou votre concessionnaire pour y remédier. 1. Desserrez progressivement la soupape (1) pour libérer la graisse.

  • Page 266: Vérification/Entretien De L'air Conditionné

    www.duma-rent.com [8] VÉRIFICATION/ENTRETIEN DE L'AIR CONDITIONNÉ [VÉRIFICATION DE L’AIR CONDITIONNÉ] Les utilisateurs (les propriétaires) de la machine doivent effectuer des inspections périodiques dans le cadre de la règlementation applicable aux émissions de fluide frigorigène chlorofluorocarboné. Réalisez cette inspection tous les trois mois. Vous devez effectuer cette inspection même lorsque l’air conditionné...

  • Page 267: Objet De L'inspection Ou De L'entretien

    www.duma-rent.com [LOI CONCERNANT L'UTILISATION ET LA GESTION APPROPRIÉES DES FLUOROCARBURES] La législation concernant l’utilisation rationnelle et la gestion appropriée des fluorocarbures (Fluorocarbon Refrigerants Emission Regulating Act) indique que l’entité opérationnelle (le propriétaire) d’une unité d’air conditionné doit s'efforcer de supprimer l’émission des fluorocarbures qui cause le réchauffement et détruit la couche d’ozone.

  • Page 268: Entretien Toutes Les 50 Heures

    www.duma-rent.com La machine risque de se renverser si elle est utilisée inclinée. ’ ’ Avant de commencer les travaux avec la grue, à l aide de l instrument de nivellement, cherchez un ’ emplacement d aplomb pour positionner la machine. L’inclinaison de la machine s’affiche.
  • Page 269 www.duma-rent.com...

  • Page 270: Entretien Toutes Les 250 Heures

    www.duma-rent.com 10.5 ENTRETIEN TOUTES LES 250 HEURES Effectuez cet entretien ainsi que celui devant avoir lieu toutes les 50 heures. [1] VÉRIFICATION DU NIVEAU D'HUILE DANS LE CARTER DE LA MACHINERIE DU MOTEUR DE DÉPLACEMENT ET AJOUT D'HUILE Avertissement • Les éléments se trouvent à température élevée suivant l'arrêt du moteur. Ne vérifiez pas l’huile immédiatement.

  • Page 271: Vérification Du Niveau D'huile Dans Le Carter De La Machinerie Du Moteur Du Treuil Et Ajout D'huile

    www.duma-rent.com [2] VÉRIFICATION DU NIVEAU D'HUILE DANS LE CARTER DE LA MACHINERIE DU MOTEUR DU TREUIL ET AJOUT D'HUILE Avertissement • Les éléments se trouvent à température élevée suivant l'arrêt du moteur. Ne vérifiez pas l’huile immédiatement. Attendez que la température baisse avant de commencer l’opération. •...

  • Page 272: Vérification Et Réglage De La Tension De La Courroie Du Ventilateur

    www.duma-rent.com [3] VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE DU VENTILATEUR [VÉRIFICATION DE LA TENSION] 1. Ouvrez le couvercle de la machine (1). 2. La flexion (a) doit être de 8,3 à 9,3 mm lorsque la courroie est pressée avec le pouce avec une force d'environ 98 N.m (10 kgf.m) à...

  • Page 273: Vérification Et Réglage De La Tension De La Courroie Du Compresseur D'air

    www.duma-rent.com [4] VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE DU COMPRESSEUR D'AIR [VÉRIFICATION] 1. Ouvrez le couvercle de la machine (1). 2. Appuyez (environ 17,7 N [1,8 kgf]) à l’aide de votre pouce à mi-chemin (A) entre la poulie du vilebrequin (2) et la poulie du compresseur (3).

  • Page 274: Entretien Toutes Les 500 Heures

    www.duma-rent.com 10.6 ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES Effectuez cet entretien simultanément avec celui de toutes les 50 et 250 heures. [1] REMPLACEMENT DE L'HUILE DE LUBRIFICATION DU MOTEUR ET DE LA CARTOUCHE DU FILTRE À HUILE Avertissement Les éléments se trouvent à température élevée suivant l'arrêt du moteur. Attendez que le moteur soit froid au toucher pour changer l’huile ou la cartouche du filtre.
  • Page 275 www.duma-rent.com 6. Après avoir remplacé la cartouche du filtre, ajoutez de l'huile par l'orifice de remplissage (F) jusqu'à ce que le niveau d'huile soit compris entre les marques H et L de la jauge (G). 7. Faites tourner le moteur au ralenti pendant un court moment, puis arrêtez le moteur et vérifiez que le niveau d'huile se trouve entre les marques H et L de la jauge.

  • Page 276: Vérification Du Niveau De Graisse De L'engrenage De Rotation, Ajout De Graisse

    www.duma-rent.com [2] VÉRIFICATION DU NIVEAU DE GRAISSE DE L'ENGRENAGE DE ROTATION, AJOUT DE GRAISSE • Préparez une pièce de sondage. 1. Retirez les 4 boulons du couvercle (1) à l’arrière de la batterie et démontez le couvercle (1). 2. Retirez le bouchon en caoutchouc (3) sur la structure supérieure. 3.

  • Page 277: Nettoyage/Vérification Des Armatures Du Système De Refroidissement, Des Armatures Du Refroidissement Postérieur Et Des Armatures De Condensation A/C

    www.duma-rent.com [4] NETTOYAGE/VÉRIFICATION DES ARMATURES DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT, DES ARMATURES DU REFROIDISSEMENT POSTÉRIEUR ET DES ARMATURES DE CONDENSATION A/C Avertissement Il existe un risque de blessures à cause de la projection de l'eau sous haute pression, de l'air comprimé et de la vapeur, ou de la projection de poussières par l'air comprimé. Portez donc toujours des lunettes de protection, un masque anti-poussière et d'autres équipements de protection adéquats.

  • Page 278: Nettoyage Des Filtres Frais/Recirculation Du Système D'air Conditionné

    www.duma-rent.com [5] NETTOYAGE DES FILTRES FRAIS/RECIRCULATION DU SYSTÈME D'AIR CONDITIONNÉ Avertissement • Il existe un risque de blessures à cause de la projection de l'eau sous haute pression, de l'air comprimé et de la vapeur, ou de la projection de poussières par l'air comprimé. Portez donc toujours des lunettes de protection, un masque anti-poussière et d'autres équipements de protection adéquats.

  • Page 279: Remplacement De L'élément Du Reniflard Dans Le Réservoir Hydraulique

    www.duma-rent.com [6] REMPLACEMENT DE L’ÉLÉMENT DU RENIFLARD DANS LE RÉSERVOIR HYDRAULIQUE Avertissement • Les éléments se trouvent à température élevée suivant l'arrêt du moteur. Ne remplacez pas les éléments immédiatement. Attendez que la température baisse avant de commencer l’opération. • Lorsque vous retirez le bouchon de remplissage de l'huile, tournez-le lentement pour éviter que l’huile ne gicle.

  • Page 280: Remplacement Dans Le Carter De La Machinerie Du Moteur De Déplacement

    www.duma-rent.com [7] REMPLACEMENT DANS LE CARTER DE LA MACHINERIE DU MOTEUR DE DÉPLACEMENT Effectuez le remplacement pendant l'entretien initial de la nouvelle machine. Effectuez le remplacement par la suite toutes les 1 000 heures. Voir « 10.7 ENTRETIEN TOUTES LES 1 000 HEURES » pour les éléments et procédures d'entretien. [8] REMPLACEMENT DE L'HUILE DU CARTER DU RÉDUCTEUR DU TREUIL Effectuez le remplacement pendant l'entretien initial de la nouvelle machine.

  • Page 281: Remplacement De La Cartouche Du Préfiltre À Carburant

    ATTENTION • La cartouche du filtre à carburant d’origine est équipée d’un filtre avec des caractéristiques très efficaces. Utilisez toujours des filtres Maeda d'origine. • Le système d'injection de carburant « common rail » (injection directe à haute pression) utilisé sur cette machine est constitué d'éléments à plus haute précision que les pompes d'injection et injecteurs conventionnels.

  • Page 282: Remplacement Du Filtre Principal À Carburant

    ATTENTION La cartouche du filtre à carburant d’origine est équipée d’un filtre avec des caractéristiques • très efficaces. Utilisez toujours des filtres Maeda d'origine. • Le système d'injection de carburant « common rail » (injection directe à haute pression) utilisé sur cette machine est constitué d'éléments à plus haute précision que les pompes d'injection et injecteurs conventionnels.

  • Page 283: Remplacement Du Filtre De L'alimentation Du Carburant

    www.duma-rent.com [11] REMPLACEMENT DU FILTRE DE L’ALIMENTATION DU CARBURANT Avertissement Laissez tout le carburant restant s’écouler dans une cuve pour l'éliminer, en faisant attention • de ne pas éclabousser le moteur. Faites également très attention à tout danger d’incendie. ATTENTION Assurez-vous de remplacer le joint d'étanchéité...

  • Page 284: Entretien Toutes Les 1 000 Heures

    www.duma-rent.com 10.7 ENTRETIEN TOUTES LES 1 000 HEURES Effectuez cet entretien simultanément avec celui de toutes les 50, 250 et 500 heures. [1] REMPLACEMENT DANS LE CARTER DE LA MACHINERIE DU MOTEUR DE DÉPLACEMENT Avertissement • Les éléments se trouvent à température élevée suivant l'arrêt du moteur. Ne remplacez pas l’huile immédiatement.

  • Page 285: Remplacement De L'huile Du Carter Du Réducteur Du Treuil

    www.duma-rent.com [2] REMPLACEMENT DE L'HUILE DU CARTER DU RÉDUCTEUR DU TREUIL Avertissement • Les éléments se trouvent à température élevée suivant l'arrêt du moteur. Ne vérifiez pas l’huile immédiatement. Attendez que la température baisse avant de commencer l’opération. • Si une pression résiduelle subsiste dans le carter, l'huile risque de gicler et le bouchon d'être éjecté.
  • Page 286 www.duma-rent.com 4. Utilisez une clef hexagonale pour retirer le bouchon (F) et le bouchon de drainage (G) à l'arrière de la machine pour vidanger l'huile. 5. Après avoir drainé l'huile, remontez le bouchon de drainage (P) en le serrant correctement. 6.

  • Page 287: Remplacement De La Cartouche Du Filtre Du Retour Hydraulique

    www.duma-rent.com [3] REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU FILTRE DU RETOUR HYDRAULIQUE Avertissement • Les éléments se trouvent à température élevée suivant l'arrêt du moteur. Ne remplacez pas les éléments immédiatement. Attendez que la température baisse avant de commencer l’opération. • Lorsque vous retirez le bouchon de remplissage du réservoir d’huile hydraulique, l’huile risque de gicler à...
  • Page 288 www.duma-rent.com 6. Nettoyez la cartouche du filtre, appliquez une fine couche d’huile sur la surface du joint d’étanchéité et remontez-le sur la cartouche. 7. Lors de l'installation de la cartouche, serrez-la de 3/4 de tour jusqu'à ce que la surface du joint d’étanchéité...

  • Page 289: Remplacement De La Crépine Du Réservoir Hydraulique

    www.duma-rent.com [4] REMPLACEMENT DE LA CRÉPINE DU RÉSERVOIR HYDRAULIQUE Avertissement • Les éléments se trouvent à température élevée suivant l'arrêt du moteur. Ne remplacez pas le filtre immédiatement. Attendez que la température baisse avant de commencer l’opération. • Lorsque vous retirez le bouchon de remplissage du réservoir d’huile hydraulique, l’huile risque de gicler à...

  • Page 290: Entretien Toutes Les 1 500 Heures

    www.duma-rent.com [5] VÉRIFICATION DE L'ALTERNATEUR ET DU MOTEUR DE DÉMARRAGE Les brosses pourraient être usées et le roulement pourrait être insuffisamment graissé. Contactez-nous ou votre concessionnaire pour demander une inspection et une réparation. [6] VÉRIFICATION /AJUSTEMENT DE L'ESPACE DANS LA VALVE DU MOTEUR Des outils spéciaux sont nécessaires pour l'inspection et l'entretien, veuillez nous contacter ou votre concessionnaire.

  • Page 291: Entretien Toutes Les 4 000 Heures

    www.duma-rent.com 10.10 ENTRETIEN TOUTES LES 4 000 HEURES Effectuez cet entretien simultanément avec celui de toutes les 50, 250, 500 et 1 000 heures. [1] VÉRIFICATION DE LA POMPE À EAU Vérifiez l'absence de jeu dans la poulie, l'absence de fuite d'huile ou d'eau, l'absence d'obstruction de l'orifice de drainage.

  • Page 292: Entretien Toutes Les 5 000 Heures

    www.duma-rent.com 10.11 ENTRETIEN TOUTES LES 5 000 HEURES Effectuez cet entretien simultanément avec celui de toutes les 50, 250, 500 et 1 000 heures. [1] REMPLACEMENT DE L’HUILE HYDRAULIQUE DANS LE RÉSERVOIR ET NETTOYAGE DES CRÉPINES Avertissement • Les éléments se trouvent à température élevée suivant l'arrêt du moteur. Ne remplacez pas la crépine immédiatement.
  • Page 293 www.duma-rent.com 5. Retirez le bouchon de l'orifice de remplissage d'huile (F) pour libérer la pression interne. 6. Mettez une cuve pour récupérer l’huile sous le bouchon de drainage sous le châssis de la machine. 7. Retirez lentement le bouchon de drainage (P) pour éviter de vous éclabousser d’huile et drainez l’huile.
  • Page 294 www.duma-rent.com 15. Positionnez la flèche entièrement rétractée et levée, montez le bouchon d’huile et pressurisez le réservoir. ATTENTION Si le réservoir n’est pas pressurisé, la pompe aspire de l’air, avec des effets néfastes pour l’unité. 16. Remettez le couvercle (1) sur le réservoir hydraulique. 17.

  • Page 295: Purge De L'air Dans Les Circuits Hydrauliques

    www.duma-rent.com 11. PURGE DE L’AIR DANS LES CIRCUITS HYDRAULIQUES REMARQUES En ce qui concerne le démarrage du moteur, consultez la section « FONCTIONNEMENT 3.3 DÉMARRAGE DU MOTEUR ». Consultez si besoin la section du démarrage, arrêt et changement de direction du fonctionnement de la machine. ATTENTION Purgez l’air puis arrêtez le moteur pour le laisser •...

  • Page 296: Purge Du Moteur Du Treuil

    www.duma-rent.com [4] PURGE DU MOTEUR DU TREUIL Attention Pour desserrer ou serrer le bouchon de purge du moteur du treuil, le moufle à crochet doit toujours être abaissé au sol et les leviers de contrôle des équipements de travail doivent se trouver en position de «...

  • Page 297: Purge D'air Du Moteur De Déplacement

    www.duma-rent.com [5] PURGE D’AIR DU MOTEUR DE DÉPLACEMENT REMARQUES N’effectuez cette opération que lorsque toute l’huile du moteur de déplacement est drainée. 1. Démarrez le moteur puis faites-le tourner au ralenti. 2. Retirez le tuyau de l’orifice DR (3), et resserrez-le lorsque de l’huile en sort.
  • Page 298 www.duma-rent.com 3. Attachez le câble métallique de levage (A) sous la flèche et levez lentement la machine. REMARQUES Insérez une cale (B) entre le câble métallique de la grue (A) et la flèche pour éviter d’endommager la flèche au cours de cette opération.
  • Page 299 www.duma-rent.com 12. LIBÉRATION DE LA PRESSION INTERNE DU SYSTÈME HYDRAULIQUE ». Avertissement • La pression dans le circuit hydraulique ne peut pas être entièrement libérée. Lorsque vous retirez l'équipement hydraulique, ne vous tenez pas face à la direction dans laquelle l'huile est expulsée lors de l'opération.
  • Page 300 www.duma-rent.com Cette page est volontairement vierge.

  • Page 301: Caractéristiques

    www.duma-rent.com CARACTÉRISTIQUES 1. LISTE DES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES 2. SCHÉMA DIMENSIONNEL 3. TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE 4. PORTÉE ET HAUTEUR DE LEVAGE...
  • Page 302 LISTE DES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES Équipement/éléments CC985S-1 Poids de la machine 9 450 kg Longueur x largeur x hauteur 5 190 mm x 2 320 mm x 2 730 mm Distance entre le galet tendeur et 2 235 mm la roue dentée...
  • Page 303 www.duma-rent.com 1. SCHÉMA DIMENSIONNEL...
  • Page 304 www.duma-rent.com 2. TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE [1] TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE POUR CÂBLE MÉTALLIQUE À 4 BRINS Unité : kg 13,03 m 15,78 m Portée Flèche 4,78 m Flèche 7,53 m Flèche 10,28 m flèche flèche Charge Charge Charge...
  • Page 305 www.duma-rent.com TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE POUR CÂBLE MÉTALLIQUE À 2 BRINS Unité : kg 13,03 m 15,78 m Portée Flèche 4,78 m Flèche 7,53 m Flèche 10,2 m flèche flèche Charge Charge Charge Charge Charge Charge Charge Charge statique dynamique statique...
  • Page 306 www.duma-rent.com [2] TABLEAU DE LA CHARGE NOMINALE TOTALE POUR CÂBLE MÉTALLIQUE À 1 BRIN Unité : kg 13,03 m 15,78 m Portée Flèche 4,78 m Flèche 7,53 m Flèche 10,28 m flèche flèche Charge Charge Charge Charge Charge Charge Charge Charge statique dynamique...

  • Page 307: Portée/Hauteur De Levage

    www.duma-rent.com 3. PORTÉE/HAUTEUR DE LEVAGE Fléchette Fléchette Fléchette Fléchette Fléchette Portée...
  • Page 308 www.duma-rent.com Cette page est volontairement vierge.
  • Page 309 MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR GRUE SUR CC985S-1 CHENILLES MAEDA Numéro du 558E-OM1708-01 document 31 août 2017 Première édition Produit par MAEDA SEISAKUSHO CO., LTD. 1095, Onbegawa, Shinonoi, Nagano City, Nagano Prefecture, 388-8522 Japon Toute reproduction ou réimpression sans autorisation est interdite.
  • Page 310 www.duma-rent.com...

Table des Matières