1. Manuels
  2. Marques
  3. Mustang Survival Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. KHIMERA PFD
  6. Manuel du propriétaire

Mustang Survival KHIMERA PFD Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FOR MODEL NUMBER MD7183
OWNER'S MANUAL
KHIMERA™ PFD
LEVEL 70 BUOYANCY AID
DO NOT REMOVE PRIOR TO SALE
HT1184 REV 24NOV2017

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mustang Survival KHIMERA PFD

Sommaire des Matières pour Mustang Survival KHIMERA PFD

  • Page 1 FOR MODEL NUMBER MD7183 OWNER'S MANUAL KHIMERA™ PFD LEVEL 70 BUOYANCY AID DO NOT REMOVE PRIOR TO SALE HT1184 REV 24NOV2017...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS PRODUCT ..................2 WHAT IS AN INFLATABLE FLOTATION DEVICE? ........3 AIRLINE POLICY ON CARRIAGE OF INFLATABLE FLOTATION DEVICES AND CO CYLINDERS .................3 APPROVAL CONDITIONS AND CARRIAGE REGULATIONS ....3 WHY “APPROVED ONLY WHEN WORN”? ............ 4 MANDATORY CARRIAGE REQUIREMENTS ........... 4 WHY ARE FLOTATION DEVICES REQUIRED SAFETY EQUIPMENT? ...................
  • Page 3 CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS .........14-16 MAINTENANCE SCHEDULE .................15 BEFORE EACH WEAR ..................15 EVERY 2 MONTHS ....................15 LEAK TEST ......................15 THOROUGH VISUAL EXAMINATION ............15 AFTER EACH INFLATION ................15 ANNUALLY ......................15 CLEANING AND STORING ................16 HOW AND WHY TO TEST YOUR FLOTATION DEVICE ......17 TRYING YOUR PFD ....................18 HOW DO YOU TEST YOUR FLOTATION DEVICE USING THE MANUAL INFLATOR? ..................19...

  • Page 4: About This Product

    ABOUT THIS PRODUCT Your Mustang Survival MD7183 personal flotation device (PFD) is designed for comfort and optimal mobility during paddling activities. Offering more than just protection, this vest elevates performance both in and out of the water. With enough foam flotation to provide...

  • Page 5: What Is An Inflatable Flotation Device

    WHAT IS AN INFLATABLE FLOTATION DEVICE? While traditional flotation devices are inherently buoyant, this inflatable flotation device has some inherent buoyancy, and relies on inflation for additional buoyancy needed for proper product performance. Uninflated, your device is a comfortable low-profile vest with side and shoulder straps, and can be inflated at any time with a 12-gram CO gas cylinder.

  • Page 6: Why "Approved Only When Worn

    WHY “APPROVED ONLY WHEN WORN”? This flotation device requires more frequent checks than devices with a cylinder seal indicator or fully inherently buoyant devices. This approval condition lets users overcome its design trait that would otherwise prevent approval. By wearing this flotation device: 1.

  • Page 7: Instructions For Use

    INSTRUCTIONS FOR USE GETTING TO KNOW YOUR FLOTATION DEVICE Because your flotation device is designed to save your life, you need to be comfortable using it and thoroughly familiar with how it works. If you just purchased or have not yet used your flotation device, Transport Canada and United States Coast Guard recommend that you immediately test it as described in How and Why to Test your Flotation Device, (p.

  • Page 8: Inspecting Components

    INSPECTING COMPONENTS Before each use, check your flotation device for readiness: 1. At the front bottom of the device, open the Velcro™ fastener tapes and expose the inflator and cylinder assembly by flipping out the labels. FOLD UP FIGURE 2 2.

  • Page 9: Use At Cold Temperatures

    4. Tuck the labels back into the inflator pocket and refasten the Velcro ™ fastener tapes at the bottom of the flotation device. 5. There is a silver pull-handle located on the wearer’s right-hand side. Ensure the silver pull-handle, used for manual inflation, is stowed between the two stretch tabs.

  • Page 10: Putting It On (Donning)

    PUTTING IT ON (DONNING) The flotation device is designed for wearers with a chest range of 76-132 cm (30-52 inches) and weighing over 41 kg (90 lb). It’s important that the flotation device is properly adjusted to fit the person wearing it. It must be worn outside all other clothing as restricted inflation could injure you or damage the flotation device.
  • Page 11 3. Each of the upper and lower belts should be tightened. Reach slightly backwards and grasp both side straps of the upper or lower belt, and pull forward. Repeat with the other belt. PULL PULL PULL PULL FIGURE 9 PULL PULL PULL FIGURE 10...

  • Page 12: Taking It Off (Doffing)

    TAKING IT OFF (DOFFING) To make doffing easier, partially deflate the flotation device (See Deflating, p. 11). 1. Unbuckle the side buckles and lift the shoulder straps above your head. 2. Shift the device sideways, passing your body through the open buckles.

  • Page 13: Co Escapes Through The Material Over Time

    ESCAPES THROUGH THE MATERIAL OVER TIME Manual inflation uses carbon dioxide (CO gas) to fill your flotation device. Over time, the CO gas will slowly escape through the fabric, and you may feel that the flotation device is losing pressure. If you’re in the water for a prolonged period, you may need to top up your device using oral inflation.

  • Page 14: Re-Arming

    RE-ARMING To re-arm your flotation device, you will need Mustang Survival’s Re-Arm Kit MA7116. The spent inflation parts will first be removed, and replacement parts will be installed. The re-arm kit includes: - 12g CO cylinder - Green Indicator Pin 1.
  • Page 15 3. Remove the empty cylinder. FIGURE 16 4. Re-install the pull handle. FIGURE 17 5. Check the manual inflation system to determine that the lever arm and piercing pin move freely when moving the lever (attached to the pull tab) several times down and up. There should be no binding of mechanical parts.

  • Page 16: Is Your Flotation Device In Good And Serviceable Condition

    Storage label over the inflation assembly. If you are not confident that you can care for and maintain your flotation device in accordance with these instructions, contact Mustang Survival customer service. You are required to check this flotation device:...

  • Page 17: Maintenance Schedule

    See Inspecting components (p. 6). 2. Visually examine your flotation device for damage or excessive abrasion, wear, tear, or contamination. Particular attention must be paid to the stitching, straps and hardware. If in doubt, contact Mustang Survival customer service for evaluation and/or servicing.

  • Page 18: Cleaning And Storing

    3. Perform the Leak test as described in Every 2 months care and maintenance instructions (p. 15). 4. Deflate as outlined in Deflating, (p. 11). 5. Ensure green status indicator pin is in place. 6. Record as an “Annual” inspection in permanent ink on the Care and Storage label, located in the inflator assembly area.

  • Page 19: How And Why To Test Your Flotation Device

    HOW AND WHY TO TEST YOUR FLOTATION DEVICE This inflatable device has some inherent buoyancy, meaning that inflation provides additional flotation. You must understand how to arm, inflate, and maintain the inflatable portion of the flotation device. Familiarize yourself with the use of your flotation device so you know what to do in an emergency.

  • Page 20: Trying Your Pfd

    TRYING YOUR PFD Try on your PFD to see if it fits comfortably snug. Then test it in shallow water to see how it handles. To check the buoyancy of your PFD in the water, relax your body and let your head tilt back. Make sure your PFD keeps your chin above water and you can breathe easily.

  • Page 21: How Do You Test Your Flotation Device Using The Manual Inflator

    HOW DO YOU TEST YOUR FLOTATION DEVICE USING THE MANUAL INFLATOR? Always test your flotation device in a safe manner, under controlled conditions, and where help is readily available. 1. To test your inflatable flotation device, you will need: - Your fully armed flotation device, and - Rearming kit approved for your flotation device.

  • Page 22: How Do You Test Your Flotation Device Using The Oral Inflator

    HOW DO YOU TEST YOUR FLOTATION DEVICE USING THE ORAL INFLATOR? Always test your flotation device in a safe manner, under controlled conditions, and where help is readily available. 1. You will not need any spare parts, or rearming kits, to test your inflatable flotation device with oral inflation, and it gives you the opportunity to learn about how much inflation is needed to float you.

  • Page 23: Choose A Flotation Device That You Will Want To Wear

    10. Get out of the water and remove the flotation device. Completely deflate the flotation device using the oral inflator. 11. Let the flotation device dry thoroughly. REARM the flotation device in accordance with the manufacturer’s instructions! CHOOSE A FLOTATION DEVICE THAT YOU WILL WANT TO WEAR A good choice for a flotation device is one that will offer sufficient buoyancy for your size and body type to raise your airway (mouth and nose) above water.

  • Page 24: Hypothermia

    HYPOTHERMIA Prolonged immersion in cold water (after one hour or more) leads to a loss of body heat. Over time (depending on water temperature, body type and thermal protection) the core temperature of the body decreases. This produces a condition called hypothermia which is very serious and can lead to unconsciousness and circulatory failure.

  • Page 25: Additional Information

    5. Do not alter your flotation device. If it doesn’t fit properly, get one that does. An altered device is no longer approved. 6. Your flotation device is not intended for use as a fender or kneeling pad. 7. If your flotation device is wet, allow it to dry thoroughly before storing it.
  • Page 26 We build gear that saves lives and fuels exploration. www.mustangsurvival.com DO NOT REMOVE PRIOR TO SALE. MUSTANG SURVIVAL AND SEAHORSE DESIGN ARE ALL REGISTERED TRADEMARKS OF MUSTANG SURVIVAL ULC. A BRAND OF THE SAFARILAND GROUP © 2017 SAFARILAND, LLC 052813...
  • Page 27 POUR MODÈLE MD7183 GUIDE D’UTILISATION ÉQUIPEMENT D’AIDE À LA FLOTTABILITÉ DE NIVEAU 70 NE PAS RETIRER AVANT LA VENTE HT1184 REV 24NOV2017...
  • Page 28 TABLE DES MATIÈRES À PROPOS DE CE PRODUIT .................2 QU’EST-CE QU’UNE VESTE DE FLOTTAISON GONFLABLE ....3 POLITIQUE SUR LE TRANSPORT AÉRIEN DE VESTES DE FLOTTAISON GONFLABES ET DE CARTOUCHES DE CO ......3 CONDITIONS D’APPROBATION ET RÉGLEMENTATIONS RELATIVES AU TRANSPORT .......................3 POURQUOI N’EST-ELLE APPROUVÉE QUE LORSQU’ELLE EST PORTÉE? ........................
  • Page 29 GUIDE D’ENTRETIEN ..................14-16 CALENDRIER D’ENTRETIEN................15 AVANT DE LA PORTER ..................15 TOUS LES DEUX MOIS ..................15 TEST DE FUITE ....................15 EXAMEN VISUEL COMPLET ................15 APRÈS CHAQUE GONFLAGE ..............15 CHAQUE ANNÉE ....................16 NETTOYER ET REMISER ................16 COMMENT ET POURQUOI TESTER VOTRE V.F.I........17 ESSAYER VOTRE V.F.I.

  • Page 30: À Propos De Ce Produit

    À PROPOS DE CE PRODUIT Votre veste de flottaison individuelle (V.F.I.) Mustang Survival MD7183 est conçue pour une mobilité et un confort optimaux durant les activités de pagayage. Offrant davantage qu’une protection, cette veste se montre efficace dans l’eau autant qu’à l’extérieur. Avec suffisamment de mousse pour permettre une flottabilité...

  • Page 31: Qu'est-Ce Qu'une Veste De Flottaison Gonflable

    QU’EST-CE QU’UNE VESTE DE FLOTTAISON GONFLABLE Alors que les vestes de flottaison traditionnelles se basent sur un matériau ayant une flottabilité naturelle, les dispositifs gonflables possèdent aussi une flottabilité naturelle mais dépendent d’un système de gonflage pour atteindre la performance de flottaison nécessaire.

  • Page 32: Pourquoi N'est-Elle Approuvée Que Lorsqu'elle Est Portée

    POURQUOI N’EST-ELLE APPROUVÉE QUE LORSQU’ELLE EST PORTÉE? Cette veste de flottaison nécessite des vérifications plus fréquentes qu’un V.F.I. en mousse ou un V.F.I. muni d’un indicateur de pression de la cartouche. Cette condition d’approbation laisse l’utilisateur responsable de cette caractéristique technique, qui autrement empêcherait l’approbation de la veste.

  • Page 33: Directives D'utilisation

    DIRECTIVES D’UTILISATION AMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE VESTE DE FLOTTAISON Puisque votre veste est là pour vous sauver la vie, vous devez vous sentir à l’aise de l’utiliser et bien connaître son mode de fonctionnement. Si vous venez d’acheter votre V.F.I. ou ne l’avez pas encore utilisé, Transport Canada et la Garde côtière des États-Unis recommandent de le tester immédiatement selon les directives de la section Tester la veste de flottaison (p.

  • Page 34: Inspecter Les Composantes

    INSPECTER LES COMPOSANTES Avant chaque utilisation, vérifiez si votre veste de flottaison est prête à fonctionner : 1. Sur la partie avant inférieure du V.F.I., détachez les bandes Velcro™ pour exposer le système de gonflage et la cartouche en soulevant le rabat et les étiquettes qui s’y Repliez...

  • Page 35: Utilisation Par Temps Froid

    4. Replacez le système de gonflage dans sa poche de rangement et recollez les bandes de Velcro™ au bas de la veste. 5. À la droite du porteur se trouve une poignée de couleur argent. Assurez-vous que cette poignée servant à gonfler le V.F.I. est rangée dans sa pochette extensible.

  • Page 36: Mettre Votre V.f.i. (Enfiler)

    METTRE VOTRE V.F.I. (ENFILER) La flottaison est conçue pour les porteurs ayant un tour de poitrine entre 76 et 132 cm (30-52 pouces) et pesant plus de 41 kg (90 lb). Il est important de bien ajuster le V.F.I. à la personne qui le porte. Il doit être porté...
  • Page 37 3. Chacune des sangles supérieures et inférieures doit être serrée. Saisissez le bout de la sangle de taille supérieure ou inférieure de chaque côté et tirez vers l’avant. Répétez avec l’autre sangle. Tirez Tirez Tirez Tirez ILL. 9 Tirez Tirez Tirez ILL.

  • Page 38: Enlever Votre V.f.i

    ENLEVER VOTRE V.F.I. Pour l’enlever plus facilement, dégonflez partiellement votre veste de flottaison (voir Dégonfler, p. 11). 1. Défaites les deux boucles latérales et soulevez les sangles d’épaules au dessus de votre tête. 2. Poussez le V.F.I. de côté en passant votre corps dans les boucles ouvertes.

  • Page 39: Le Co Passe À Travers Le Matériau Avec Le Temps

    LE CO PASSE À TRAVERS LE MATÉRIAU AVEC LE TEMPS Le gonflage manuel utilise le dioxyde de carbone (gaz CO ) pour remplir votre V.F.I. Avec le temps, le gaz passera lentement à travers le tissu et vous pourriez sentir que votre veste de flottaison perd de la pression.

  • Page 40: Réarmer

    RÉARMER Pour réarmer votre veste de flottaison, vous aurez besoin de l’ensemble de réarmement Mustang Survival MA7116. Les composantes de gonflage utilisées doivent d’abord être retirées, et les pièces de remplacement doivent être installées. L’ensemble de réarmement inclut : - une cartouche de CO...
  • Page 41 3. Retirez le cylindre vide. ILL. 16 4. Remettez la tirette en place. ILL. 17 5. Vérifiez le système de gonflage manuel pour s’assurer que le bras du levier et la goupille de perçage sont libres de mouvement lorsque le levier (fixé à la tirette) est bougé à plusieurs reprises vers le haut et vers le bas.

  • Page 42: Votre Veste De Flottaison Est-Elle En État De Fonctionner

    Si vous pensez ne pas être en mesure d’entretenir votre V.F.I. en suivant ces instructions, contactez le service à la clientèle de Mustang Survival. Votre veste de flottaison doit obligatoirement être inspectée : - avant de la porter (inspection des composantes)

  • Page 43: Calendrier D'entretien

    CALENDRIER D’ENTRETIEN Suivez les instructions liées aux intervalles indiqués plus bas. En cas de doute, contactez le service à la clientèle de Mustang Survival. AVANT DE LA PORTER Voir Inspecter les composantes, (p. 6) pour les instructions. Si vous constatez des dommages, effectuez le test « tous les deux mois »...

  • Page 44: Chaque Année

    Portez une attention particulière aux coutures, aux sangles et aux attaches. En cas de doute, contactez le service à la clientèle de Mustang Survival pour une évaluation et/ou une réparation. 3. Effectuez le Test de fuite décrit dans « tous les deux mois » dans la section Entretien (p.

  • Page 45: Comment Et Pourquoi Tester Votre V.f.i

    COMMENT ET POURQUOI TESTER VOTRE V.F.I. Une veste de sauvetage gonflable possède une certaine flottabilité naturelle, à laquelle s’ajoute la flottabilité fournie par le gonflage. Vous devez savoir comment armer et gonfler votre V.F.I. et maintenir sa pression d’air. Familiarisez-vous avec son utilisation afin de savoir quoi faire en cas d’urgence.

  • Page 46: Essayer Votre V.f.i

    ESSAYER VOTRE V.F.I. Mettez votre V.F.I. pour voir s’il est assez serré tout en étant confortable. Testez-le ensuite en eau peu profonde pour voir comment il se comporte. Pour vérifier la flottabilité de votre V.F.I., détendez votre corps et laissez votre tête aller vers l’arrière. Assurez-vous que votre V.F.I. vous maintient le menton hors de l’eau et que vous pouvez respirer facilement.

  • Page 47: Comment Tester Votre Veste De Flottaison Avec Le Gonflage Manuel

    COMMENT TESTER VOTRE VESTE DE FLOTTAISON AVEC LE GONFLAGE MANUEL Testez toujours votre veste de flottaison de manière sécuritaire, dans des conditions que vous maîtrisez et où vous pouvez obtenir de l’aide immédiatement. 1. Pour tester votre veste, il vous faudra : - une veste armée, et - un ensemble de réarmement approuvé...
  • Page 48 COMMENT TESTER VOTRE VESTE DE FLOTTAISON AVEC LE GONFLAGE BUCCAL Testez toujours votre veste de flottaison de manière sécuritaire, dans des conditions que vous maîtrisez et où vous pouvez obtenir de l’aide immédiatement. 1. Vous n’aurez pas besoin de pièces de rechange, ou d’ensemble de réarmement, pour tester votre veste avec le gonflage buccal.

  • Page 49: Choisissez Une Veste Que Vous Aurez Envie De Porter

    10. Sortez de l’eau et enlevez la veste de flottaison. Retirez la cartouche de CO du système de gonflage de la veste. Dégonflez complètement la veste à l’aide du tube buccal. 11. Laissez sécher la veste complètement. RÉARMEZ votre V.F.I. selon les instructions du fabricant! CHOISISSEZ UNE VESTE QUE VOUS AUREZ ENVIE DE PORTER Une veste de flottaison appropriée offre une flottabilité...

  • Page 50: Hypothermie

    HYPOTHERMIE Une immersion prolongée dans l’eau froide (une heure et plus) entraîne une perte de chaleur corporelle. Après un certain temps (selon la température de l’eau, le type corporel et la protection thermique), la température corporelle interne subit une baisse. Cette condition nommée hypothermie est très sérieuse et peut mener à...

  • Page 51: Pour Plus D'information

    4. Identifiez votre veste à votre nom si personne d’autre ne l’utilisera. 5. Ne modifiez pas votre veste de flottaison. Si elle ne vous convient pas, procurez-vous en une autre qui vous ira bien. Une veste modifiée n’est plus approuvée. 6.

  • Page 52: Conçu Par Mustang

    NE PAS ENLEVER AVANT LA VENTE. LE LOGO DE MUSTANG SURVIVAL ARBORANT LE DESSIN DE L’HIPPOCAMPE EST UNE MARQUE DE COMMERCE DÉPOSÉE DE MUSTANG SURVIVAL ULC. UNE MARQUE DE THE SAFARILAND GROUP ©2017 SAFARILAND, LLC 052813...

Table des Matières