Publicité
New
20
3 - Avvitare la vite (A) e inserire nell'occhiello la molla (B) per ante fino a 750 mm di
larghezza oppure la molla (C) per ante di larghezza superiore.
- Inserire il cappio del cavo (G) nella molla (B o C) e fermare il cavo all'anta con nastro
adesivo.
3 - Ajustar el tornillo (A) e introducir en el ojal el resorte (B) para hojas de hasta 750 mm
de ancho o bien el resorte (C) para hojas con un ancho superior.
- Introducir el nudo del cable (G) en el resorte (B ó C) y fijar el cable de la hoja con la
cinta adhesiva.
3 - Schraube (A) festschrauben und in die Öse Feder (B) für Türblätter bis 750 mm
Breite einfügen oder Feder (C) für Türblätter ab 750 mm Breite.
- Die Kabelschlaufe (G) in die Feder (B oder C) einfügen und das Seil an das Türblatt mit
Klebeband befestigen.
3 - Fix screw (A) and insert spring (B) for doors till 750mm width or spring (C) for doors
with more than 750mm upper width into the eyelet.
- Insert the cable's loop (G) into the spring (B or C) and fix the cable at the door with
adhesive tape.
3 - Visser la vis (A) et l'introduire dans l'œilleton du ressort (B) pour des vantaux jusqu'à
une largeur de 750 mm ou bien ressort (C) pour vantaux d'une largueur supérieure.
- Insérer dans le nœud coulant du câble dans le ressort (B et C) et fixer le câble au
vantail avec du ruban adhésif.
4 - Spostare l'eventuale staffa (H) se esistente sulla porta.
- Fissare il componente di rallentamento (D) con la vite. (D1).
4 - En el caso que exista, deslizar la eventual grapa (H) sobre la puerta.
- Fijar con los tornillos (D1) el componente (D) para reducción de la marcha
4 - Falls vorhanden die evtl. Winkel (H) verschieben
- Den Verzögerungsmechanismus (D) mit der Schraube (D1) festschrauben.
4 - Move the eventual side mount
- Fix the relenting component (D) with screw (D1).
4 - Déplacer éventuellement la fixation (H) si existante sur le vantail
- Fixer le pièce de ralentissement (D) avec la visse (D1).
Publicité
