Publicité
New
9 - Fissare il componente di tensionamento (L) con le viti (L1).
- Tensionare adeguatamente la cinghia (F2) e fissarla al componente di tensionamento.
- Tagliare la cinghia in eccesso.
9 - Fijar los componentes de tensionamiento (L) con los tornillos (L1).
- tensionar adecuadamente la correa (F2) y fijarla al componente de tensionamiento.
- cortar la correa en exceso.
9 - Spannungsmechanismus (L) mit den Schrauben (L1) festziehen.
- den Riemen angemessenermaßen spannen und am Spannungsmechanismus fixieren
- den überbleibenden Riemen schneiden
9 - fix the tensioning component (L) with the screws (L1).
- Tighten the belt (F2) and fix it to the tightening component
- cut the exceeding belt.
9 - fixer la pièce de tension (L) avec les vis (L1).
- tendre correctement la courroie (F2) et la fixer à la pièce de tension.
- couper la courroie en excès.
10 - Fissare il componente di precarica (M) con le viti (M1).
- Inserire il cavo (G) nel foro del componente di precarica e annodare l'estremità del cavo.
- Tensionare progressivamente il cavo (G) fino a quando la porta si chiude completa-
mente.
10 - Fijar el componente de tensionamiento (M) con los tornillos (M1).
- Introducir el cable (G) en el agujero del componente de tensionamiento y anudar la
extremidad del cable.
- Tensionar progresivamente el cable (G) hasta a que la puerta se cierre completamente.
10 - den Vorladungsbestandteil (M) mit den Schrauben (M1) festziehen.
- das Seil (G) ins Loch des Vorladungsbestandteils (M) an das Seilende knoten.
- das Seil (G) nach und nach spannen bis sich die Türe komplett schließt.
10 - fix the pre-charging (M) with the screws (M1).
- insert cable (G) into the whole of the pre-charging component and knot the end of the
cable.
- tighten progressively the cable (G) until the door will close completely.
10 - fixer la pièce de pré-charge (M) avec les vis (M1).
- insérer le câble (G) dans le trou de la pièce de pré-charge (F) et nouer l'extrémité du
câble.
- tendre progressivement le câble (G) jusqu'à ce que la porte se ferme complètement.
11
Publicité
