Page 1
Instructions de service ® Installation d'osmose inverse GENO -OSMO-X ® avec élément de commande GENO -tronic ® et commande GENO -OSMO-X à partir de version logicielle V1.10 Version juin 2017 Référence 114 750 927 - fr...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Mentions légales Tous droits réservés. Copyright by Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH La date d'édition sur la page de couverture fait foi. -Sous réserve de modifications techniques - Il est interdit de traduire ce mode d’emploi dans des langues étrangères, ni de l’imprimer, de l’enregistrer sur des supports de données ou de le reproduire numériquement –...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Déclaration de conformité UE Nous déclarons par ce présent document que l’installation mentionnée ci-après satisfait – quant à sa conception, sa construction et au modèle que nous avons mis en circulation – aux exigences de sécurité et de santé des directives concernées de la UE. Toute modification de l’installation exécutée sans notre accord annulera la validité...
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X A Consignes générales 1 | Préambule Vous venez d'acquérir un appareil Grünbeck et nous vous en félicitons. Depuis de nombreuses années, nous nous consacrons aux questions relatives au traitement de l'eau et proposons des solutions sur mesure pour chaque type de problème.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 3 | Consignes générales de sécurité Les principales consignes mentionnées dans ces instructions de 3.1 Pictogrammes et service sont accompagnées de pictogrammes. Veuillez respecter remarques minutieusement ces consignes afin de garantir une utilisation sûre et sans risques de cet appareil. Danger ! Le non-respect des consignes ainsi signalées entraîne de graves dommages corporels ou des accidents mortels, des dommages matériels importants ou la pollution illicite de l'eau...
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X 3.4 Protection contre les inondations Avertissement ! Les mesures de protection nécessaires pour protéger le lieu d’implantation contre les inondations sont : la présence d'un écoulement suffisant au sol, ou le montage d’un dispositif à stoppeur d’eau (voir partie C Accessoires).
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X B Informations fondamentales 1 | Lois, règlements, normes Dans l'intérêt de la protection de la santé, certaines règles sont inévitables dans le contexte de l'eau potable. Ces instructions de service tiennent compte des prescriptions en vigueur et livrent toutes les indications nécessaires au fonctionnement sûr de votre installation de traitement des eaux.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X C Description du produit 1 | Plaque signalétique Vos questions ou vos commandes seront traitées plus rapide- ment si vous indiquez les données figurant sur la plaque signalé- ® tique de votre filtre fin GENO -OSMO-X.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 2 | Description du fonctionnement Eau d'appoint Concentrat canalisation Perméat Fig. C-2 : Structure de l'installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X Réf. 114 750 927-fr Créé par : phar/mrie G:\BA-750927-fr_114_GENO-OSMO-X.docx...
Page 13
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Arrivée de l'eau d'appoint Raccord 1“ voire 1¼ (AG) à joint plat pour un raccordement de l'eau d'appoint chez le client Remarque : Prévoir le raccordement via les raccords vissés pour compteur d'eau Électrovanne toujours ouverte durant la production de perméat.
Page 14
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Pompe haute pression Bloc moto-pompe centrifuge (commandé par fréquence) qui RO1P1 génère la pression de service nécessaire pour la membrane. Après la demande de perméat de la commande de niveau, la pompe fonctionne dans le réservoir de perméat. Le conver- tisseur de fréquence permet d'adapter la vitesse de la pompe afin d'atteindre le débit de perméat.
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X 4 | Utilisation conforme L'installation d'osmose inverse sert au dessalement de l'eau potable conformément au décret sur l'eau potable (TrinkwV). L'eau générée est utilisée principalement dans l'industrie. Un prétraitement adéquat voire les limites d'utilisation (point 5) doivent être respectés.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 5 | Restrictions d'utilisation Pour l'utilisation de l'installation d'osmose inverse, les valeurs limite supérieures des composants de l'eau correspondent aux valeurs limite du décret sur l'eau potable. Dureté totale < 0,1 °dH (0,18 °f ; 0,018 mmol/l) ...
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X 6 | Matériel livré Commande avec écran tactile graphique de 4,3" pour 6.1 Équipement de base l’affichage de l’état opérationnel et des valeurs de l’installation. Contacts sans potentiel pour la transmission des alertes et la coupure de sécurité.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 6.2 Accessoires en option Remarque : Il est possible d’équiper par la suite des installations existantes avec des composants optionnels. Le service après- vente, compétent pour votre région, et la maison mère de la société...
Page 22
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 109 015 ® Filtre à charbon actif GENO AKF 500 Pour la réduction de la teneur en chlore de l'eau. -Filtres plus grands sur demande- 750 160 Module de communication Profibus DP pour connexion à un « maître » Profibus DP 750 170 Module de communication BACnet IP pour connexion à...
Page 23
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Réservoir d'eau pour le stockage intermédiaire du perméat s'écoulant hors pression des ® installations d'osmose inverse GENO Version du réservoir : Tous les réservoirs sont pré-montés avec une conduite de débordement en PVC, ainsi que des raccords pour l'arrivée du perméat et une conduite d'aspiration pour l'installation de surpression.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 730 640 Installation de surpression ® GENO FU-X 2/40-1 N Groupe motopompe compact, à commande en fonction de la pression, composé d'une pompe centrifuge entièrement en acier inoxydable ainsi que d'un manomètre et d'un compteur d'eau à contact intégrés.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 6.4 Pièces d'usure Joints et soupapes font l'objet d'une certaine usure. Les pièces d’usure sont citées ci-après. Remarque : Même s'il s'agit de pièces d'usure, elles sont couvertes par la garantie pour une durée limitée de 6 mois. 1.
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X D Implantation 1 | Consignes générales de montage Le lieu d’implantation doit être suffisamment spacieux. L'installation doit uniquement être mise en place avec le côté gauche (tube flexible) à fleur d'une paroi. Un écartement suffisant doit être conservé...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 3 | Raccordement de l’installation Enlever les capuchons de protection des raccordements eau d’appoint, perméat et concentrat canalisation sur l’installation. Raccorder l’eau d’appoint. Raccorder concentrat canalisation selon la norme DIN 1988, puis monter la ventilation du tuyau au-dessus du niveau de l’installation.
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X 4 | Installation électrique Dans la mesure où l'installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X dispose d'un convertisseur de fréquence pour la pompe haute pression, des problèmes peuvent survenir dans le disjoncteur différentiel intégré dans le câble d'alimentation électrique.
Page 29
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Réf. 114 750 927-fr Créé par phar/mrie G:\BA-750927-fr_114_GENO-OSMO-X.docx...
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X ® 4.2 Connexions à l'intérieur de la commande GENO -OSMO-X et élément de commande ® GENO -tronic : Les connexions suivantes sont préinstallées d'usine et ne doivent pas être modifiées : Partie commande Linux Alimentation électrique de la platine de commande De la borne de la platine de base à...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X ® 4.3 Connexions à l'intérieur de l'installation d'osmose inverse GENO -OSMO-X Les connexions suivantes sont préinstallées d'usine dans l'installation et ne doivent pas être modifiées. vers le composant Câble Signal De la commande ® GENO -OSMO-X Interrupteur d'alimentation...
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X 4.4 Connexions à d'autres installations partielles - Sortie de l'installation vers le composant Câble Signal Couleur De la commande ® GENO -OSMO-X Sortie de l'installation réservoir LiYY 5x0,25 mm² +24 V= Réservoir d'eau pure capture du niveau de remplissage signaux numériques BB1 CL1...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 4.6 Connexions à d'autres installations partielles – Pompe de dosage RO1 P2 lors du prétraitement antitartre vers le composant Câble Signal Couleur Broche De la commande ® GENO -OSMO-X Entrée de l'impulsion LiYY 2x0,25 mm² Sortie de LiYY 4x0,25 mm²...
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X OSMO-X : Les résistances terminales sont agencées sous le capot en tôle de la platine de base À proximité de la borne 43 (raccordement au système d'adoucissement ® GENO -mat duo WE) À proximité de la borne 47 (raccordement au système de surpression) ®...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X E Mise en service Seul un personnel spécialisé est autorisé à exécuter les travaux décrits ici. Pour des raisons de sécurité technique, la mise en service est réservée uniquement à un service après-vente formé et agréé...
Page 36
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X En effleurant le champ « START », l'électrovanne eau d'appoint, la vanne de régulation concentrat canalisation et, par étape, la vanne de réglage du concentrat recirculation s'ouvrent. Le produit de conservation est évacué vers la canalisation. Attention ! L'installation est purgée tandis que le produit de conservation est évacué.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X F Utilisation 1 | Introduction Remarque : Les instructions imprimées en gras sont absolument nécessaires pour la suite du travail. Toutes les autres instructions peuvent être survolées, si la valeur affichée à l'écran reste inchangée.
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X ® 2.2 Interface d'information GENO -OSMO-X Si une installation partielle possède une fonction marche/arrêt comme l'installation d'osmose inverse OSMO-X, alors l'interface d'information est équipée d'un bouton marche/arrêt : Vert = installation partielle en MARCHE, Rouge = installation partielle à...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 2.3 Modifier, enregistrer, rejeter paramètres Dans un menu avec des possibilités de sélection définies, il est possible de sélectionner librement (ligne). La ligne du milieu est simplement plus grande. Enregistrer la sélection avec ce bouton. Quitter le menu avec ce bouton sans modifier la sélection actuelle.
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X 2.4 Acquitter les défauts/messages En présence d'un message ou d'un défaut, la ligne d'état change de couleur, l'installation partielle concernée est encadrée en couleur sur la page d'accueil. Jaune = message Rouge = défaut Effleurer la ligne d'état >>...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 2.5 Écran de veille Après 5 minutes (ou après un temps réglable) sans utilisation tactile, l'écran de veille s'affiche automatiquement. Dès que l'écran tactile est effleuré ou si un message ou un défaut survient, l'écran retourne à l'affichage de base.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Remarque : Le socle de la carte SD est intégré dans l'élément de commande GENO ® -tronic – pour cela, il faut ouvrir le boîtier de la commande GENO ® -OSMO-X. Paramètres Réglage Plage de Commentaire d'usine...
Page 43
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Avec un éditeur de texte, les fichiers journaux ne sont pas très clairs : il est recommandé d'ouvrir le fichier avec un tableur (par ex. MS- Excel) afin de mieux reconnaitre la structure. La cellule B1 contient le numéro de série de l'installation. L'allocation de toutes les autres informations peut être consultée dans le tableau suivant.
Page 44
3.2.1 OSMO-X-Import (V1.1) Pour l’importation d’OSMO-X (V1.1), nous avons mis un fichier Excel à disposition qui peut être téléchargé du serveur FTP : O:\5_Frischwasser\541_FW-Membrantechnik\541- 1_Umkehrosmoseanlagen\541-10-X-GENO-OSMO-X- HLX\Software OSMO- X\Linux_ab_Seriennummer_153600136\Osmo-X-Import (V1.1).xlsm Vous pouvez ici effectuer une première sélection des composants de l’installation. Les composants de l’installation non sélectionnés disparaissent automatiquement.
Page 45
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X ® Tableau F-1 : Enregistrement des données GENO -tronic Adouciss. NX1 Contrôle de la Dosage 1 P2/P3 Osmose inverse 1 dureté résiduelle NX1CQ1 duo WE (voir le cahier Softwatch Komfort ou Grundfos OSMO-X des charges) ou Softwatch Premium Delta-p ®...
Page 46
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X ® Suite Tableau F-1 : Enregistrement des données GENO -tronic Déionisation Réservoir eau pure Augmentation de Osmose inverse 1 électrodes EDI1 pression DEA1P1/P2 niveau de perméat Augmentation de OSMO-X EDI – réinitialisé pression simple ou jusqu'à...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 3.2 Menu système II Le menu système II sert à la connexion de tous les composants existants de la « ligne de production » représentés dans la GENO ® -tronic. 3.3 Version logicielle Pas protégé par code : Affichage de la version logicielle de la ®...
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X 4.1 Interface de programmation de l'opérateur L'interface de programmation de l'opérateur est accessible sans code. Paramètres Réglage Plage de Commentaire d'usine réglage Mode de service Verrouillé Verrouillé / Le mode de fonctionnement Rinçage/ souhaité (à l'exception de Mode manuel/ Verrouillé) doit être lancé...
Page 49
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Paramètres Réglage Plage de Commentaire d'usine réglage Pression [bar] 1,0…5,0 L'installation démarre la production d'enclenchement de perméat en mode automatique (uniquement pour lorsque la pression d'enclenche- sortie d'installation ment n'est pas atteinte en ligne) Pression d'arrêt [bar] 1,0…4,0...
Page 50
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X Paramètres Réglage Plage Commentaire d'usine réglage Surveillance de la Message Message/ Surveillance conductivité du conductivité défaut perméat : RO1CQ1 Si la valeur limite programmée pour la conductivité est dépassée pour la Valeur limite de [µS/cm] 0…99 durée de temporisation, les points...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 4.2 Interface de l'installateur (Code 113) L'interface de l'installateur contient les paramètres qui doivent éventuellement être ajustés lors de la mise en service conformément aux conditions sur site. Le menu est protégé par le code 113. ...
Page 52
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X Paramètres Réglage Plage de Commentaire d'usine réglage Fonction RO1V6 RO1V5 Les bornes de connexion 22/23 RO1V5/V6/V8 RO1V6 sont commutables : RO1V8 RO1V6 = dérivation (s'ouvre en cas de dépassement du niveau BB1CL3, ferme en cas de dépassement du niveau BB1CL2) RO1V5 = coupage toujours ouvert...
Page 53
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Paramètres Réglage Plage de Commentaire d'usine réglage Diviseur d'impulsions 1…99 Réglages pour l'antitartre (valide RO1P2/RO1P3 uniquement pour les deux sorties d'impulsions). MT 4010 : 1 MT 4000 : 10 Sortie logique Contact de Contact de Comportement de commutation contact sans pot.
Page 54
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X Paramètres Réglage Plage de Commentaire d'usine réglage Fonction entrée de Message Message/ Fonction d'entrée bornes 60/61 : signalisation de Défaut/ Message = contact de signalisation défaut prog. Arrêt forcé bornes 8/9 commute et un texte programmable s'affiche, l'installation continue de fonctionner Défaut = contact de signalisation...
Page 55
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Paramètres Réglage Plage de Commentaire d'usine réglage Entrée logique Contact de Contact de Type de contact lance Défaut fermeture fermeture/ d'aspiration pompe de dosage Signalisation de vide Contact RO1 P2 bornes 63/64 RO1CL2 (*) d'ouverture (signalisation de vide) ou 63/65 (préalerte) :...
Page 56
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X Paramètres Réglage Plage de Commentaire d'usine réglage Entrée logique Contact de Contact de Type de contact lance Défaut fermeture fermeture/ d'aspiration pompe de dosage Signalisation de vide Contact RO1P3 bornes 50/62 RO1CL4 (*) d'ouverture (signalisation de vide) ou 50/51 (préalerte) : Entrée logique...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 4.3 Interface du service après-vente L'interface du service après-vente contient les paramètres qui doivent éventuellement être ajustés lors de la mise en service conformément aux conditions sur site. L'accès à l'interface est protégé par un code. 4.4 Interface étendue du service après-vente I L'interface étendue du service après-vente contient les paramètres fondamentaux qui doivent en règle générale être...
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X 4.6 Relevés de compteurs, mémoire d'erreurs L'historique de l'installation est représenté ici. L'accès à l'interface est protégé par le code 245. Paramètres Affichage Commentaire Heures de service Durée durant laquelle l'installation est raccordée au réseau électrique Somme de perméat [m³] Volume de perméat produit jusqu'à...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 4.7 Commande par clavier La commande par clavier est nécessaire lors de la mise en service et en cas d'intervention de service, lorsque des composants doivent être remplacés. L'accès à l'interface est protégé par un code. 4.8 Réinitialisation des compteurs Après la réinitialisation d'un entretien ou le remplacement d'un composant, le compteur peut être remis à...
Dans la mesure où le réservoir de perméat ne possède pas de fonctions propres, seule une interface d'information de ce dernier est affichée si la sortie de l'installation de la GENO-OSMO-X « Réservoir » est programmée. L'accès n'est pas protégé par un code.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 6 | Prétraitement dosage antitartre Si le prétraitement dosage antitartre est utilisé, son interface d'information est accessible via l'image de la pompe de dosage. La capacité estimée dans le réservoir de dosage pour le perméat à...
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X Le menu opérateur est accessible sans code. 6.1 Menu opérateur Paramètres Réglage Plage Commentaire d'usine Taille du réservoir 10 / 20 Contenu du réservoir de produit de dosage : 10 l : OSMO-X 200 … 1200 20 l : OSMO-X 1600 …...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X G Pannes 1 | Consignes de base Il faut différencier les avertissements et les défauts : Avertissement = ligne d'état sur fond jaune dans l'élément de commande GENO ® -tronic et contact de signalisation de la commande OSMO-X (bornes 8/9) s'ouvre ...
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X 2 | Éliminer les avertissements Tableau G-1 : Avertissements Constat Cause Solution W006 Défaut de comparaison des Les versions logicielles de Déf. compar. param. adouc. paramètres de l'adoucisseur. OSMO-X et de l'installation d'adoucissement sont différentes. Procéder à...
Page 65
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Suite Tableau G-1 : Avertissements Constat Cause Solution W024 Le signal est affiché au niveau de Éliminer la cause d'affichage du Texte entrée signal déf. progr. l'entrée de signalisation de défaut signal. programmée. La réaction est programmée sur «...
Page 66
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X Suite Tableau G-1 : Avertissements Constat Cause Solution W037 Le réservoir a atteint Contrôler le niveau de remplissage arrêt filtr. ou dépass. remp. la hauteur de remplissage max. du réservoir, réguler le cas échéant. W038 La connexion par bus au Vérifier le câblage du bus et...
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 3 | Élimination des défauts Tableau G-2 : Défauts Constat Cause Solution E080: Commande défectueuse. Informer le service après-vente de Défaut OSMO-X la société Grünbeck. E081: Une coupure de courant s'est Veiller à une alimentation en défaut secteur produite.
Page 68
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X Suite Tableau G-2 : Défauts Constat Cause Solution E093: La surveillance de la conductivité Voir aussi le chapitre F-4.1 : déf. cond. perm. du perméat et programmée sur Valeur limite de conductivité trop RO1CQ1 «...
Page 69
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Suite Tableau G-2 : Défauts Constat Cause Solution E103: Le signal est affiché au niveau de Éliminer la cause d'affichage du Texte entrée signal déf. l'entrée de signalisation de défaut signal. progr. programmée. La réaction est Corriger la programmation de la programmée sur «...
Page 70
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X Suite Tableau G-2 : Défauts Constat Cause Solution E120: En dehors d'une régénération, la Vérifier le câblage et le bon déf. interr. mini. borne 14 affiche le signal de fonctionnement de l'interrupteur et l'interrupteur miniature S2. le cas échéant, informer le service après-vente de la société...
Page 71
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Suite Tableau G-2 : Défauts Constat Cause Solution ® E160: La commande GENO -OSMO-X Informer le service après-vente de niv. 2 déf. rend. n'a pas pu régler l'installation sur la société Grünbeck. le rendement approprié pendant plus de 30 minutes d'affilée (valeur de consigne dépassée de plus de 5 %).
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Suite Tableau G-2 : Défauts Constat Cause Solution E177 : Capteur de température de la Informer le service après-vente de la niv. 2 déf. capt. temp. cellule de mesure de la société Grünbeck. conductivité du perméat défectueux ou court-circuit d'une cellule de mesure de la conductivité.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X H Entretien 1 | Consignes de base Pour garantir à long terme le parfait fonctionnement des installations, des travaux réguliers sont nécessaires. Il est impératif de respecter les règles en vigueur sur le lieu de fonctionnement.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 3 | Maintenance Conformément à la norme DIN 1988 partie 8 / A 12, les travaux d'entretien sur l'installation ne peuvent être effectués que par le service après-vente ou une entreprise autorisée. Un manuel de service ou une check-list sont à tenir pour ces installations.
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X 4 | Manuel de service Client Nom : ..............Adresse : ............................................. ® Osmose inverse GENO -OSMO-X (Veuillez cocher la case correspondante) Numéro de série ................1200 Monté 1600 ................2200 Filtre à eau potable 80 µm : 3000 .........
Installation d'osmose inverse GENO ® -OSMO-X ® Installation d'osmose inverse GENO -OSMO-X Check list, mise en service, entretien Inscrire les valeurs de mesure. Confirmer les contrôles par OK ou mentionner les réparations exécutées. Entretien réalisé Entretien réalisé Mise en service Date avec remplacement sans...
Page 77
Installation d'osmose inverse ® GENO -OSMO-X Confirmation Remarques Fonctionnement du pressostat pression minimale contrôlé Sonde de conductivité contrôlée/nettoyée Contrôle optique de la platine électronique Contrôle de l'étanchéité de l'installation Uniquement pour l'installation d'un petit appareil de déferrisation en amont Autres Remarques Technicien du S.A.V Société...