1. Manuels
  2. Marques
  3. Össur Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. PRO-FLEX LP ALIGN
  6. Mode d'emploi

Össur PRO-FLEX LP ALIGN Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions for Use
PRO-FLEX LP ALIGN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Össur PRO-FLEX LP ALIGN

Sommaire des Matières pour Össur PRO-FLEX LP ALIGN

  • Page 1 Instructions for Use PRO-FLEX LP ALIGN...
  • Page 2 FIGURES EN | Instructions for Use DE | Gebrauchsanweisung Notice d’utilisation Instrucciones para el uso Istruzioni per l’uso NO | Bruksanvisning DA | Brugsanvisning Bruksanvisning Οδηγίες Χρήσης Käyttöohjeet NL | Gebruiksaanwijzing Instruções de Utilização Instrukcja użytkowania Návod k použití Kullanım Talimatları Инструкция...
  • Page 3 mm, 4 9/16” mm, 4 49/64” 28 124mm, 4 7/8” mm, / ” 10mm...

  • Page 5: Product Description

    ENGLISH Pro-Flex LP Align is referred to as the device in the following document. This document provides important information on the indications for use, and handling of the device. This document is intended for a certified prosthetist and the user of the device. The device may only be fitted by a qualified practitioner authorized by Össur after completing the...
  • Page 6 NB: Incorrect category selection may result in poor device function. Maximum user weight of 116 kg for low impact levels and 100 kg for moderate impact levels. Weight kg 45-52 53-59 60-68 69-77 78-88 89-100 101-116 Weight lbs 99-115 116-130 131-150 151-170 171-194...

  • Page 7: Dynamic Alignment

    HEEL HEIGHT ADJUSTMENT Lock/Release Mechanism • Press the medial (inner) side of the Lock/Release button* to unlock the ankle.* • Adjust the ankle to the appropriate heel height by pressing on the toe or heel (it is also adjustable by hand when the prosthesis is not fitted, and resting on a table).
  • Page 8 Heel too hard Symptoms • Rapid heel-to-toe movement. • At initial contact the user has poor control of prosthesis. • User feels minimal energy return. • Knee may become unstable. Actions • Shift socket posterior (or foot anterior). POSTERIOR AND ANTERIOR SPACER CHANGE (FIGURE 4) The posterior and anterior spacers may be replaced if they become worn.

  • Page 9: Use Environment

    • The prosthetist should remove the Spectra sock and foot cover from the device, and use compressed air to remove sand or debris. N.B. The device should always be used with a foot cover and Spectra sock to minimize dust and dirt from entering between carbon blades. USE ENVIRONMENT Environmental operating temperature: -15 °C (+5 °F) to 50 °C (122 °F).
  • Page 10 DEUTSCH Pro-Flex LP Align wird nachfolgend als das Produkt bezeichnet. Dieses Dokument enthält wichtige Informationen über die Benutzung und Handhabung des Produkts. Es richtet sich an zertifizierte Orthopädietechniker und den Anwender des Produkts. Das Produkt darf nur von einem qualifizierten, von Össur nach Abschluss einer entsprechenden Ausbildung autorisierten Orthopädietechniker angepasst...
  • Page 11 KATEGORIE-AUSWAHLTABELLE Entnehmen Sie bitte die korrekte, von Össur empfohlene Kategorie aus der nachfolgenden Auswahltabelle. HINWEIS: Die Auswahl einer nicht zutreffenden Kategorie kann sich nachteilig auf die Funktion des Produkts auswirken. Das maximale Anwendergewicht beträgt 116 kg für geringe Belastung bzw. 100 kg für mittlere Belastung.
  • Page 12 Wetterfest Eine wetterfestes Produkt gestattet den Einsatz in nasser und feuchter Umgebung, aber kein Eintauchen. Frischwasser, das aus jeglicher Richtung gegen das Gehäuse spritzt, hat keine schädliche Wirkung. Nach Kontakt mit Frischwasser gründlich trocknen. Frischwasser: Leitungswasser eingeschlossen. Ausgeschlossen sind Salz- und Chlorwasser. Für ein wetterfestes System müssen wetterfeste Komponenten zur Benutzung mit dem Produkt ausgewählt werden.

  • Page 13: Dynamischer Aufbau

    DYNAMISCHER AUFBAU Die Ferse speichert nach dem ersten Kontakt Energie, die während der mittleren Standphase langsam freigesetzt wird. Die so generierte Vorwärtsbewegung hat zur Folge, dass der Vorfuß am Ende der Standphase zur optimalen Energierückgabeg belastet wird. Die Ferse-zu-Vorfuß-Aktion kann durch Folgendes beeinflusst werden: •...

  • Page 14: Pflege Und Reinigung

    HINWEIS: Vor Verwendung des Produkts sicherstellen, dass der Keil entfernt wurde. FUSSKOMSETIKEN UND SPECTRA-SOCKEN (Abbildung 5) • Das Produkt wurde zur Benutzung mit einer empfohlen Fußkosmetik und Spectra-Socke entwickelt. • Benutzen Sie beim An- und Ausziehen von Fußkosmetiken einen Schuhlöffel, um Schäden zu vermeiden. •...

  • Page 15: Garantie

    NORMKONFORMITÄT Dieses Produkt wurde nach ISO-Norm 10328 mit zwei Millionen Belastungszyklen getestet. Je nach Aktivität des Benutzers entspricht dies einer Produktlebensdauer von zwei bis drei Jahren. Wir empfehlen, jährliche Sicherheitsüberprüfungen durchzuführen. Dieses Produkt wurde für die Verwendung bei mittlerer Belastung getestet. Entnehmen Sie bitte der - “P”...

  • Page 16: Description Du Produit

    FRANÇAIS Pro-Flex LP Align est désigné sous le nom de dispositif dans le présent document. Ce document fournit d’importantes informations sur la notice d’utilisation et la manipulation du dispositif. Il est destiné à être utilisé par un prothésiste certifié et par l’utilisateur du dispositif. Le dispositif ne doit être posé...
  • Page 17 TABLEAU DE SÉLECTION DES CATÉGORIES Veuillez vous référer au tableau de sélection ci-dessous afin de déterminer la catégorie requise, conformément aux instructions Össur. REMARQUE : choisir une catégorie inappropriée peut causer un mauvais fonctionnement du dispositif. Le poids de l'utilisateur ne doit pas dépasser 116 kg pour les activités à...

  • Page 18: Ajustement De La Hauteur Du Talon

    Résistance à l’eau Un dispositif résistant aux intempéries permet une utilisation dans un environnement humide/mouillé, mais ne doit pas être immergé. Les éclaboussures d’eau douce sur le dispositif n’ont normalement aucun impact négatif. Séchez soigneusement le dispositif après tout contact avec de l’eau. Eau douce : y compris l’eau du robinet. Exclut l’eau salée et l’eau chlorée.

  • Page 19: Alignement Dynamique

    ALIGNEMENT DYNAMIQUE Le talon emmagasine l’énergie après le premier contact puis la libère progressivement à mi-mouvement. Cette dynamique vers l’avant générée par cette action se traduit par une charge sur l’orteil pour une libération optimale de l’énergie à la fin du mouvement. L’action talon-orteil peut être influencée par : •...

  • Page 20: Entretien Et Nettoyage

    N.B. S'assurer que la cale est retirée avant d'utiliser le dispositif. REVÊTEMENT DE PIED ET CHAUSSETTE SPECTRA (Figure 5) • Le dispositif est conçu pour être utilisé avec un revêtement de pied et une chaussette Spectra recommandées. • Utilisez un chausse-pied lors de l’enfilage et du retrait du revêtement de pied pour éviter toute détérioration.

  • Page 21: Conformité

    CONFORMITÉ Ce dispositif a été testé conformément à la norme ISO 10328 sur deux millions de cycles de charge. Cela correspond à une durée d’utilisation de deux à trois ans selon l’activité de l’utilisateur. Il est conseillé d’effectuer des contrôles de sécurité chaque année. Ce dispositif a été testé pour une utilisation à...

  • Page 22: Descripción Del Producto

    ESPAÑOL En el siguiente documento se denomina el dispositivo a Pro-Flex LP Align. Este documento, que proporciona información importante respecto a las instrucciones de uso y manipulación del dispositivo, está ideado para que lo utilicen un técnico protésico certificado y el usuario del dispositivo.
  • Page 23 TABLA DE SELECCIÓN DE CATEGORÍA Consulte la siguiente tabla de selección para determinar la categoría adecuada necesaria según las recomendaciones de Össur. NOTA: La elección de una categoría incorrecta puede causar un mal funcionamiento del dispositivo. El peso máximo del usuario es 116 kg para niveles de impacto bajo y 100 kg para niveles de impacto moderado.

  • Page 24: Alineación Dinámica

    Impermeabilidad Un dispositivo impermeable puede utilizarse en un entorno húmedo, pero no puede sumergirse. Las salpicaduras de agua dulce desde cualquier dirección contra la estructura no tendrán efectos nocivos. Secar completamente después del contacto con agua dulce. El agua dulce incluye el agua del grifo.
  • Page 25 • Posicionamiento anterior/posterior del pie. • Flexión dorsoplantar. RIGIDEZ DEL TALÓN Talón demasiado blando Síntomas • El pie vuelve a la posición horizontal demasiado pronto (el usuario siente como si se hundiera en un hoyo). • Se necesita más energía para despegar el dedo del suelo. •...

  • Page 26: Mantenimiento Y Limpieza

    movimiento de las láminas (Figura 6). • La funda cosmética solo debe utilizarse con los productos de Össur indicados. NOTA: El dispositivo no debe utilizarse sin una funda cosmética recomendada y un calcetín Spectra. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA • El dispositivo es impermeable pero no es resistente a la corrosión. Por lo tanto, no debe entrar en contacto con agua salada ni con agua clorada.
  • Page 27 prueba se han adaptado adecuadamente de acuerdo con el nivel de carga especificado. Etiqueta de la norma ISO 10328 Categoría Peso (kg) Texto de la etiqueta ISO 10328–P3–52–kg ISO 10328–P3–59–kg ISO 10328–P3–68–kg ISO 10328–P4–77–kg ISO 10328–P4–88–kg ISO 10328–P5–100–kg GARANTÍA Össur proporciona una garantía de 24 meses para el dispositivo y de 6 meses para la funda cosmética.

  • Page 28: Descrizione Del Prodotto

    ITALIANO Il termine Pro-Flex LP Align è utilizzato per definire il dispositivo qui di seguito. Il presente documento contiene importanti informazioni riguardanti l’uso e la gestione del dispositivo. Esso è destinato all’uso da parte di un tecnico ortopedico certificato e dell’utente. Può essere montato solo da un medico qualificato ed autorizzato da Össur dopo...
  • Page 29 TABELLA DI SELEZIONE DELLA CATEGORIA Si prega di far riferimento alla tabella di selezione qui in basso per determinare l’adeguata categoria richiesta nelle raccomandazioni di Össur. NOTA: la selezione di una categoria errata potrebbe determinare un malfunzionamento del dispositivo. Il peso massimo dell'utente è 116 kg per livelli di impatto basso e 100 kg per livelli di impatto medio.

  • Page 30: Allineamento Dinamico

    esterna non possono avere perciò alcun effetto dannoso. Asciugare bene dopo il contatto con l’acqua dolce. Acqua dolce: comprende l’acqua del rubinetto. Esclude l’acqua salata o clorata. Per avere un dispositivo impermeabile, utilizzarlo in combinazione a componenti impermeabili. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL TALLONE Meccanismo di blocco/sblocco •...
  • Page 31 influenzato da: • posizionamento anteriore/posteriore del piede. • flessione dorsiplantare. RIGIDITÀ DEL TALLONE Tallone troppo morbido Sintomi • Il piede va in posizione piana troppo presto (l’utente ha l’impressione di affondare in una buca). • È necessaria una maggiore energia per piegare il piede e fare il passo. •...

  • Page 32: Manutenzione E Pulizia

    rivestimento del piede per evitare di danneggiarlo. • Assicurarsi che il dispositivo sia completamente all’interno del rivestimento del piede durante l’inserimento. • La sezione intermedia della calza Spectra deve coprire la lamina superiore del dispositivo per impedire che interferisca con il movimento delle lamine (Figura 6).
  • Page 33 sono contrassegnati con *), nessun livello di prova è assegnato al prodotto sulla base della massa corporea massima. In questi casi, i carichi di prova sono stati adattati adeguatamente sulla base del livello di carico specificato. ISO 10328 - etichetta Categoria Peso (Kg) Testo etichetta...

  • Page 34: Kontraindikasjoner For Bruk

    NORSK Pro-Flex LP Align omtales i det følgende dokumentet som enheten. Dette dokumentet inneholder viktig informasjon om indikasjoner for bruk og håndtering av enheten. Den er beregnet for bruk av en sertifisert ortopediingeniør og brukeren av enheten. Enheten kan bare tilpasses av kvalifisert helsefagpersonell som er godkjent av Össur etter...
  • Page 35 NB: Feil valg av kategori kan føre til at enheten ikke fungerer som den skal. Maksimal vekt hos bruker er 116 kg for lave belastningsnivåer og 100 kg for moderate belastningsnivåer. Vekt i kg 45-52 53-59 60-68 69-77 78-88 89-100 101-116 Vekt i pund 99-115...

  • Page 36: Dynamisk Justering

    HÆLHØYDEJUSTERING Lås-/utløsermekanisme • Trykk på den midtre (indre) siden av lås-/utløserknappen* for å låse opp ankelen.* • Juster ankelen til riktig hælhøyde ved å trykke på tåen eller hælen (den kan også justeres for hånd når protesen ikke er montert og ligger på et bord).

  • Page 37: Vedlikehold Og Rengjøring

    Hælen er for hard Symptomer • Rask hæl-til-tå-bevegelse. • Ved første kontakt har brukeren dårlig kontroll over protesen. • Bruker føler minimal energiretur. • Kneet kan bli ustabilt. Handlinger • Flytt hylsen bakover (eller foten fremover). UTSKIFTNING AV BAKRE OG FREMRE AVSTANDSSTYKKE (Figur 4) Det bakre og fremre avstandsstykket kan skiftes ut ved slitasje.
  • Page 38 • Ortopediingeniøren bør fjerne Spectra-sokken og fotdekselet fra enheten og bruke trykkluft for å fjerne sand eller rusk. MERK: Enheten skal alltid brukes med fotdeksel og Spectra-sokk for å minimere inntrenging av støv og skitt mellom karbonbladene. BRUKSMILJØ Omgivelsestemperatur under bruk: -15 °C (+5 °F) til 50 °C (122 °F). Luftfuktighet under bruk: 10–95 % relativ fuktighet.

  • Page 39: Kontraindikationer For Brug

    DANSK Pro-Flex LP Align omtales som enheden i det følgende dokument. Dette dokument indeholder vigtige oplysninger om indikationerne for brug og håndtering af enheden. Det er beregnet til brug af en certificeret ortopædisk bandagist og brugeren af enheden. Enheden må kun fastgøres af en kvalificeret læge, der er autoriseret af Össur efter at have...
  • Page 40 hensigtsmæssige kategori, der er påkrævet i henhold til Össurs anbefalinger. BEMÆRK: Valg af forkert kategori kan medføre, at enheden fungerer dårligt. Maksimal brugervægt er 116 kg ved lav belastning og 100 kg ved moderat belastning. Vægt i kg 45-52 53-59 60-68 69-77 78-88...
  • Page 41 JUSTERING AF HÆLHØJDE Låse-/udløsningsmekanisme • Tryk på den mediale (indre) side af låse-/udløsningsknappen* for at låse anklen op.* • Juster anklen til den rette hælhøjde ved at lægge vægt på tåen eller hælen (den kan også justeres manuelt, når protesen ikke er fastgjort og ligger på...

  • Page 42: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Hælen er for hård Symptomer • Hurtig hæl til tå-bevægelse. • Brugeren har dårlig kontrol over protesen ved første kontakt. • Brugeren føler minimal tilbagevendt energi. • Knæet kan blive ustabilt. Handlinger • Ryk hylsteret bagud (eller foden forud). ÆNDRING AF BAGESTE OG FORRESTE SPACER (Figur 4) De bageste og forreste spacere kan udskiftes, hvis de bliver slidt.
  • Page 43 SNAVS MELLEM BLADENE • Der kan forekomme støj, hvis der findes sand eller andet snavs mellem bladene. • Den ortopædiske bandagist bør fjerne Spectra-sokken og fodbetrækket fra enheden og anvende trykluft til at fjerne sand eller snavs. BEMÆRK! Enheden bør altid anvendes med et fodbetræk og en Spectra- sok for at minimere mængden af støv og snavs, der trænger ind mellem kulfiberbladene.

  • Page 44: Avsedd Användning

    SVENSKA Pro-Flex LP Align benämns som enheten i följande dokument. Detta dokument innehåller viktig information om indikationer för användning och hantering av enheten. Den är avsedd att användas av en certifierad ortopedingenjör och av patienten. Enheten får endast sättas dit av en behörig läkare som auktoriserats av Össur efter att ha slutfört...
  • Page 45 OBS! Felaktigt kategorival kan leda till att produkten inte fungerar som den ska. Högsta användarvikt är 116 kg för låga aktivitetsnivåer och 100 kg för måttliga aktivitetsnivåer. Vikt kg 45-52 53-59 60-68 69-77 78-88 89-100 101-116 Vikt lbs 99-115 116-130 131-150 151-170 171-194...
  • Page 46 JUSTERING AV HÄLHÖJD Mekanism för lås/släpp • Tryck på den mediala (inre) sidan av knappen Lås/släpp för att låsa upp vristen.* • Justera vristen till lämplig hälhöjd genom att trycka på tån eller hälen (den kan också justeras för hand när protesen inte har satts dit och den vilar på...

  • Page 47: Underhåll Och Rengöring

    Alltför hård häl Symtom • Snabb häl-till-tå-rörelse. • Vid den första kontakten har användaren dålig kontroll över protesen. • Användaren känner minimal kraftåtergivning. • Knät kan bli instabilt. Åtgärder • Skifta hylsan posteriort (eller foten anteriort). BYTE AV BAKRE OCH FRÄMRE DISTANS (Bild 4) De bakre och främre distanserna kan bytas ut om de blir slitna.
  • Page 48 OBS! Enheten ska alltid användas med fotkosmetik och spectrastrumpa för att minimera risken att damm och smuts tränger in mellan kolstålsbladen. ANVÄNDNINGSFÖRHÅLLANDEN Omgivande temperatur vid drift: –15 °C till 50 °C. Luftfuktighet vid drift: 10–95 % relativ luftfuktighet. Frakt- och förvaringstemperatur: –20 °C till 70 °C. ANSVAR Tillverkaren rekommenderar att produkten endast används under angivna förhållanden och i sitt avsedda syfte.

  • Page 49: Περιγραφη Προϊοντοσ

    ΕΛΛΗΝΙΚΆ Το Pro-Flex LP Align αναφέρεται ως η συσκευή στο παρόν έντυπο. Το παρόν έντυπο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις ενδείξεις χρήσης και το χειρισμό της συσκευής. Προορίζεται για χρήση από πιστοποιημένο προσθετικό και το χρήστη της συσκευής. Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί μόνο από...
  • Page 50 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Άνατρέξτε στον πίνακα επιλογής παρακάτω για να καθορίσετε την απαιτούμενη κατηγορία σύμφωνα με τις συστάσεις της Össur. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εσφαλμένη επιλογή κατηγορίας ενδέχεται να οδηγήσει σε κακή λειτουργία της συσκευής. Μέγιστο βάρος χρήστη 116 kg για χαμηλά επίπεδα δυνάμεων...
  • Page 51 Ανθεκτικότητα σε συνθηκες παντος καιρου Μια συσκευή ανθεκτική σε συνθήκες παντός καιρού επιτρέπει τη χρήση της σε βρεγμένο ή/και υγρό περιβάλλον, αλλά δεν πρέπει να βυθιστεί σε νερό. Γλυκό νερό που θα πιτσιλιστεί επάνω στα περιβλήματα από οποιαδήποτε κατεύθυνση δεν θα έχει επιβλαβή επίδραση. Στεγνώστε καλά μετά από επαφή με...
  • Page 52 αργά στη μέση στάση. Η δυναμική προς τα εμπρός που δημιουργείται από αυτήν την ενέργεια έχει ως αποτέλεσμα τη φόρτωση του μεγάλου δαχτύλου για βέλτιστη απελευθέρωση ενέργειας στην τελική στάση. Η ενέργεια της πτέρνας προς το μεγάλο δάχτυλο επηρεάζεται από τα εξής: •...

  • Page 53: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ

    • Χρησιμοποιήστε κόκκαλο παπουτσιού όταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε καλύμματα πελμάτων, για να αποτραπεί τυχόν ζημιά. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εισαχθεί πλήρως μέσα στο κάλυμμα πέλματος κατά την τοποθέτηση. • Το μεσαίο τμήμα της κάλτσας spectra πρέπει να καλύπτει την επάνω λεπίδα...
  • Page 54 ασφάλειας. Άυτή η συσκευή έχει ελεγχθεί για χρήση σε μέτριο επίπεδο κρούσεων. Άνατρέξτε στον πίνακα επιλογής κατηγορίας για χρήση σε χαμηλό επίπεδο κρούσεων. Στο πρότυπο που αναφέρεται, τα επίπεδα δοκιμής (P) αντιστοιχούν σε συγκεκριμένες μέγιστες μάζες σώματος (m). Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι...
  • Page 55 SUOMI Tässä asiakirjassa Pro-Flex LP Aligniin viitataan nimellä laite. Tämä opas sisältää tärkeää tietoa laitteen käyttötarkoituksesta ja käsittelystä. Tämä opas on tarkoitettu apuvälineteknikon ja laitteen käyttäjän käyttöön. Laitteen saa sovittaa vain pätevä, Össurin valtuuttama apuvälineteknikko, joka on käynyt asianmukaisen koulutuksen. Apuvälineteknikon tulee varmistaa, että...
  • Page 56 HUOMAA: virheellinen luokkavalinta saattaa heikentää laitteen toimintaa. Käyttäjän enimmäispaino on 116 kg alhaisella iskukuormitustasolla ja 100 kg keskimääräisellä iskukuormitustasolla. Paino, kg 45-52 53-59 60-68 69-77 78-88 89-100 101-116 Paino, kg 99-115 116-130 131-150 151-170 171-194 195-220 221-256 Matala aktiivisuustaso Koot 22-24 Koot 25-27 Koot 28 Keskimääräinen aktiivisuustaso...
  • Page 57 Säänkestävässä kokoonpanossa laitteen kanssa tulee käyttää säänkestäviä komponentteja. KORON KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN Lukitus-/vapautusmekanismi • Paina Lukitus-/vapautuspainiketta* jalan mediaaliselta (sisä-) puolelta, niin nilkan lukitus avautuu.* • Säädä nilkkaa koron korkeuden mukaan painamalla varpaita tai kantapäätä lattiaa vasten. Nilkkaa on mahdollista säätää myös käsin, kun proteesi on irrallaan pöydällä.
  • Page 58 KANNAN JÄYKKYYS Liian pehmeä kantaosa Oireet • Jalkaterä painautuu litteäksi liian aikaisin (käyttäjä tuntee vajoavansa kuoppaan). • Varvasosan ylittämiseen tarvitaan tavallista enemmän voimaa. • Varvasosa tuntuu liian jäykältä. • Polvi voi ojentua liikaa. Toimenpiteet • Siirrä holkkia anterioriseen suuntaan (tai jalkaterää posterioriseen suuntaan).

  • Page 59: Huolto Ja Puhdistus

    HUOM. Laitetta ei tule käyttää ilman suositeltua kosmeettista jalkaterää ja Spectra-sukkaa. HUOLTO JA PUHDISTUS • Laite on säänkestävä mutta ei ruostumaton. Laite ei saa altistua suolavedelle tai kloorivedelle. Jos niin käy, laite täytyy huuhdella viipymättä makealla vedellä ja kuivata nukkaamattomalla liinalla. •...
  • Page 60 ISO 10328 -merkintä Luokka Paino (kg) Merkinnän teksti ISO 10328–P3–52–kg ISO 10328–P3–59–kg ISO 10328–P3–68–kg ISO 10328–P4–77–kg ISO 10328–P4–88–kg ISO 10328–P5–100–kg TAKUU Össur antaa 24 kuukauden takuun laitteelle ja 6 kuukauden takuun kosmeettiselle jalkaterälle.

  • Page 61: Productbeschrijving

    NEDERLANDS Met het apparaat wordt in dit document de Pro-Flex LP Align bedoeld. Dit document verschaft belangrijke informatie over de indicatie voor gebruik en de bediening van het apparaat. Dit is bedoeld voor gebruik door een gecertificeerde prothesemaker en de gebruiker van het apparaat.
  • Page 62 CATEGORIE-KEUZETABEL Raadpleeg de tabellen hieronder om de juiste categorie volgens de Össur-aanbevelingen te bepalen. OPMERKING: keuze van de verkeerde categorie kan ertoe leiden dat het apparaat niet naar behoren functioneert. Maximaal gewicht van de gebruiker: 116 kg voor een laag impactniveau en 100 kg voor gemiddelde impactniveaus.

  • Page 63: Dynamische Uitlijning

    Weerbestendig Een weerbestendig apparaat staat gebruik toe in een natte en/of vochtige omgeving, maar is niet geschikt voor onderdompeling. Zoet water dat tegen de behuizing spat vanuit elke richting zal geen schadelijke gevolgen hebben. Goed afdrogen na contact met zoet water. Schoon water: Inclusief leidingwater.
  • Page 64 De hiel-tot-teenbeweging kan worden beïnvloed door: • anterior/posterior positie van de voet. • dorsaalflexie/plantairflexie. STIJFHEID VAN DE HIEL Hiel te zacht Symptomen • De voet komt te snel tot een platte positie (gebruiker heeft het gevoel in een kuil te zakken). •...

  • Page 65: Onderhoud En Reiniging

    • Zorg ervoor dat het apparaat bij het aantrekken volledig in de voetovertrek wordt geplaatst. • Het middelste deel van de Spectra-sok moet het bovenste blad van het apparaat bedekken om te verzekeren dat dit de beweging van de bladen niet belemmert (Figuur 6). •...
  • Page 66 toegewezen aan een bepaalde, maximale lichaamsmassa (m). In sommige gevallen, die zijn gemarkeerd met *), is er geen testniveau toegewezen aan de aan het product gerelateerde maximale lichaamsmassa. In deze gevallen zijn de belastinghypothesen voldoende aangepast aan de hand van het belastingniveau. ISO 10328 - label Categorie Gewicht (kg)

  • Page 67: Descrição Do Produto

    PORTUGUÊS O Pro-Flex LP Align será referido neste documento como o dispositivo. Este documento fornece informações importantes sobre as indicações de utilização e manuseio do dispositivo. É destinado ao uso por um ortoprotésico certificado e o utilizador do dispositivo. O dispositivo só...
  • Page 68 TABELA DE SELEÇÃO DE CATEGORIA Consulte a tabela de seleção abaixo para determinar a categoria adequada, de acordo com as recomendações da Össur. NB: uma seleção incorreta da categoria poderá resultar em função inadequada do dispositivo. Peso máximo de 116 kg do utilizador para níveis de baixo impacto e 100 kg para níveis de impacto moderado.

  • Page 69: Alinhamento Dinâmico

    molhado e/ou húmido, mas não permite a submersão. Os salpicos de água doce sobre o alojamento, provenientes de qualquer direção, não terão efeitos nocivos. Seque cuidadosamente após contacto com água doce. Água doce: Inclui água da torneira. Exclui água salgada e clorada. Para um sistema impermeável, devem ser selecionados componentes impermeáveis para utilização com o dispositivo.
  • Page 70 RIGIDEZ DO CALCANHAR Calcanhar demasiado macio Sintomas • O pé chega a uma posição plana demasiado cedo (o utilizador sente que está a cair num buraco). • Energia extra necessária para subir pelo dedo do pé. • O dedo do pé parece estar demasiado rígido. •...

  • Page 71: Manutenção E Limpeza

    NOTA: O dispositivo não deve ser utilizado com uma cobertura para o pé e meia Spectra não recomendadas. MANUTENÇÃO E LIMPEZA • O dispositivo é impermeável, mas não resistente a corrosão. O dispositivo não deve entrar em contacto com água salgada ou com água clorada.
  • Page 72 ISO 10328 - etiqueta Categoria Peso (kg) Texto da etiqueta ISO 10328–P3–52–kg ISO 10328–P3–59–kg ISO 10328–P3–68–kg ISO 10328–P4–77–kg ISO 10328–P4–88–kg ISO 10328–P5–100–kg GARANTIA A Össur fornece uma garantia de 24 meses para o dispositivo e de 6 meses para a cobertura para o pé.

  • Page 73: Opis Produktu

    POLSKI Stopa protezowa Pro-Flex LP Align jest w niniejszym dokumencie określana mianem wyrobu. Dokument zawiera ważne informacje na temat wskazań do stosowania oraz użytkowania wyrobu. Jest on przeznaczony dla certyfikowanych protetyków oraz użytkowników wyrobu. Wyrób może być dopasowany wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę, upoważnionego przez firmę Össur po ukończeniu odpowiedniego szkolenia.
  • Page 74 TABELA DOBORU KATEGORII Należy zapoznać się z poniższą tabelą, aby ustalić odpowiednią kategorię, wymaganą zgodnie z zaleceniami firmy Össur. UWAGA: wybór nieprawidłowej kategorii może skutkować niepoprawnym działaniem urządzenia. Maksymalna waga użytkownika to 116 kg w przypadku niskich poziomów aktywności i 100 kg w przypadku średnich poziomów aktywności.
  • Page 75 W trakcie korzystania z protezy użytkownik musi trzymać palce z dala od warstw, ponieważ istnieje ryzyko zakleszczenia palców pomiędzy warstwami. Odporność na warunki atmosferyczne Wyrób odporny na warunki atmosferyczne umożliwia używanie go w środowisku mokrym i/lub wilgotnym, ale nie pozwala na zanurzanie. Rozpryski świeżej wody na obudowie, niezależnie od ich kierunku, nie mają...

  • Page 76: Ustawienie Dynamiczne

    USTAWIENIE DYNAMICZNE Moduł piętowy magazynuje energię w chwili kontaktu z podłożem i przekazuje ją stopniowo na śródstopie. Ruch do przodu i obciążanie przodostopia powoduje uwolnienie energii, tym samym ułatwienie użytkownikowi wykroku. Na dynamikę przejścia pięta-przodostopie mogą mieć wpływ następujące czynniki: • Przednio-tylne ustawienie modułu stopy protezowej. •...

  • Page 77: Konserwacja I Czyszczenie

    POKRYCIA STOPY PROTEZOWEJ I POŃCZOCHY SPECTRA (Rysunek 5) • Wyrób jest przeznaczony do stosowania z zalecanym pokryciem stopy protezowej i pończochą Spectra. • Aby uniknąć uszkodzenia, w trakcie zakładania i zdejmowania pokrycia kosmetycznego stopy protezowej należy używać łyżki do pokryć kosmetycznych. •...
  • Page 78 ZGODNOŚĆ Wyrób przetestowano zgodnie z normą ISO 10328 w zakresie do dwóch milionów cykli obciążenia. W zależności od aktywności użytkownika odpowiada to czasowi użytkowania przez dwa do trzech lat. Zalecamy dokonywanie corocznych kontroli bezpieczeństwa. Wyrób został przetestowany do użytkowania przy średnim poziomie - “P”...

  • Page 79: Popis Výrobku

    ČEŠTINA Chodidlo Pro-Flex LP Align je v následujícím dokumentu označováno jako zařízení. Tento dokument poskytuje důležité informace o indikacích k použití a manipulaci se zařízením. Tento dokument je určen k použití certifikovanými protetiky a uživateli zařízení. Zařízení smí instalovat pouze kvalifikovaný odborník autorizovaný společností Össur po absolvování příslušného školení. Odborník musí zajistit, že uživatel bude zařízení...
  • Page 80 POZNÁMKA: Výběr nesprávné kategorie může vést ke špatné funkčnosti zařízení. Maximální hmotnost uživatele 116 kg pro nízké úrovně rázů a 100 kg pro střední úrovně rázů. Hmotnost v kg 45-52 53-59 60-68 69-77 78-88 89-100 101-116 Hmotnost v librách 99-115 116-130 131-150 151-170 171-194 195-220...
  • Page 81 Aby byl systém odolný vůči povětrnostním vlivům, je třeba pro použití se zařízením zvolit komponenty odolné vůči povětrnostním vlivům. ÚPRAVA VÝŠKY PATY Mechanismus uzamčení/uvolnění • Stiskněte tlačítko pro uzamčení/uvolnění* na mediální (vnitřní) straně a odemkněte kotník.* • Upravte jej na vhodnou výšku paty tak, že zatlačíte na špičku nebo patu (pokud protéza není...

  • Page 82: Údržba A Čištění

    Řešení • Posuňte lůžko dopředu (nebo chodidlo dozadu). Pata je příliš tuhá Příznaky • Příliš rychlý pohyb z paty na špičku. • Špatné ovládání protézy při nášlapu na patu. • Uživatel pociťuje minimální návrat energie. • Možná ztráta stability kolene. Řešení •...

  • Page 83: Provozní Podmínky

    NEČISTOTY MEZI LISTY • Přítomnost písku nebo nečistot mezi listy se může projevit hlučností. • Protetik musí sejmout ponožku Spectra a kryt chodidla ze zařízení a pomocí stlačeného vzduchu odstranit písek nebo nečistoty. POZN. Zařízení by mělo být vždy používáno s krytem chodidla a ponožkou Spectra, aby se minimalizovalo pronikání...

  • Page 84: Ürün Açiklamasi

    TÜRKÇE Pro-Flex LP Align aşağıdaki belgede cihaz olarak anılmaktadır. Bu belge cihazın kullanım endikasyonları ve kullanılması ile ilgili önemli bilgiler sağlamaktadır. Bu belge, sertifikalı bir prostetist ve cihazın kullanıcısı tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Cihaz sadece ilgili eğitimini tamamladıktan sonra Össur tarafından yetkilendirilmiş bir sağlık uzmanı...
  • Page 85 Önemli not: Yanlış kategori seçimi, cihazın işlevini yeterince yerine getirememesine yol açabilir. Düşük darbe seviyeleri için116 kg’lık maksimum kullanıcı ağırlığı ve orta darbe seviyeleri için 100 kg’lık maksimum kullanıcı ağırlığı. Ağırlık kg 45-52 53-59 60-68 69-77 78-88 89-100 101-116 Ağırlık lb 99-115 116-130 131-150...
  • Page 86 TOPUK YÜKSEKLIĞI AYARI Kilitleme/Serbest Bırakma Mekanizması • Kilitleme/Serbest Bırakma düğmesinin* medyal (iç) tarafına basıp ayak bileğinin* kilidini açın. • Baş parmak veya topuğa bastırarak ayak bileğini uygun topuk yüksekliğine ayarlayın (protezin monte edilmediği durumlarda elle ve masaya dayayarak da ayarlanabilir). •...
  • Page 87 Eylemler • Soketi anterior (veya ayağı posterior) yöne kaydırın. Topuk çok sert Semptomlar • Topuk-parmak hareketi hızlı. • İlk temas anında kullanıcının protez üzerindeki kontrolü zayıf. • Kullanıcı enerji geri dönüşünü minimum seviyede hissediyor. • Diz dengesiz bir hale gelebilir. Eylemler •...
  • Page 88 • Cihaz dalış veya suya atlama gibi zor koşullar altında kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. • Cihazın bileşenlerinin ıslanması durumunda, parçalar derhal tüy bırakmayan bir bezle kurulanmalıdır. KANATÇIKLAR ARASINDAKİ BİRİKİNTİLER • Kanatçıklar arasında kum veya birikinti varsa ses yapabilir. • Prostetistin Spectra çorap ve ayak kılıfını cihazdan çıkartması ve kum veya birikintiyi temizlemek için basınçlı...
  • Page 89 ISO 10328 - etiket Kategori Ağırlık (Kg) Etiket metni ISO 10328–P3–52–kg ISO 10328–P3–59–kg ISO 10328–P3–68–kg ISO 10328–P4–77–kg ISO 10328–P4–88–kg ISO 10328–P5–100–kg GARANTI Össur, cihaz için 24 ay garanti ve ayak kılıfı için 6 ay garanti vermektedir.

  • Page 90: Описание Продукта

    РУССКИЙ Pro-Flex LP Align далее в тексте документа именуется устройством. Данный документ содержит важную информацию по показаниям к применению и эксплуатации устройства. Этот документ предназначен для сертифицированных протезистов и пользователей устройства. Установку данного устройства может производить только квалифицированный практикующий специалист, сертифицированный Össur, после...
  • Page 91 ТАБЛИЦА ОПРЕДЕЛЕНИЯ КАТЕГОРИИ Чтобы определить необходимую категорию, рекомендуемую компанией Össur, обратитесь к приведенной ниже таблице. ВНИМАНИЕ! Неправильный выбор категории может привести к ненадлежащему функционированию устройства. Максимальный вес пользователя — 116 кг при низкомуровне активности и 100 кг при умеренном уровне активности. Вес...
  • Page 92 Защита от атмосферных воздействий Устройство с защитой от атмосферных воздействий можно использовать в мокрой и (или) влажной среде, но нельзя погружать в воду. Брызги пресной воды на корпус с любой стороны не причинят устройству никакого вреда. Тщательно просушите после контакта с пресной водой. Под...

  • Page 93: Динамическая Юстировка

    ДИНАМИЧЕСКАЯ ЮСТИРОВКА Пятка аккумулирует в себе энергию после первого контакта и медленно высвобождает ее в средней фазе опоры. Импульс движения вперед, формирующийся в результате этого действия, приводит к нагрузке на носок для последующего оптимального высвобождения энергии в конечной фазе опоры. На...

  • Page 94: Обслуживание И Очистка

    ОБОЛОЧКИ СТОПЫ И НОСКИ SPECTRA (Рис. 5) • Устройство предназначено для использования с рекомендованной оболочкой стопы и носком Spectra. • Во избежание повреждений используйте рожок для обуви при установке и удалении оболочек стопы. • При установке убедитесь, что устройство полностью помещается в оболочке...
  • Page 95 продолжительности применения от двух до трех лет. Рекомендуется ежегодно проводить проверку безопасности. Данное устройство прошло испытания при умеренном уровне активности. В отношении использования при низком уровне активности см. таблицу определения категории. В указанном стандарте уровням испытаний (P) назначены определенные значения максимальной массы тела (m). В некоторых случаях, отмеченных...
  • Page 96 日本語 Pro-Flex LP Align を本文書内ではデバイスと呼びます。この文書には、デバ イスの使用及び取り扱いの指示に関する重要な情報が記載されています。こ の文書は、資格を有する義肢装具士およびデバイスのユーザーにご使用頂く ためのものです。デバイスは、Össur 指定の訓練終了後ライセンスを受けた医 療従事者が装着してください。医療従事者は、ユーザーがデバイスを操作で きることを必ず確認してください。 製品説明 デバイスは、ユーザーによる差高調整が可能な義足足部です。油圧式足関節 ユニットから構成され、雄ピラミッドと 3 つの混合ブレードがついています。 サンダルトゥとつま先まで伸びた複合ブレードが特徴です。ボトムブレード はヒールボルトに固定されています。 デバイスは、以下の部品で構成されています（図 1 ） 。 1. 雄ピラミッド 2. フットカバー 3. ロック／リリースボタン 4. 上部ハウジング 5. トップブレード 6. ミドルブレード 7. ボトムブレードボルト 8. ボトムブレード 9. 下部ハウジング 10. 後部スペーサー 11. 前部スペーサーウェッジ 使用適応 下肢切断。...
  • Page 97 体重 kg 45〜52 53〜59 60〜68 69〜77 78〜88 89〜100 101〜116 体重 lbs 99〜115 116〜130 131〜150 151〜170 171〜194 195〜220 221〜256 低衝撃 度 サイズ 22〜24 該当なし サイズ 25〜27 サイズ 28 中衝撃度 サイズ 22〜24 該当なし 該当なし サイズ 25〜27 該当なし サイズ 28 該当なし フットサイズ： 22 〜 28 安全性 警告 Össur 製品および部品は当該の公的基準、または公的基準が適用されない場合 には企業指定基準に対応するよう設計され、検査されています。規格の適合 性及び準拠性は、Össur 製品が推奨された...
  • Page 98 状態であれば、テーブルにおいた状態で手でも調節できます） 。 • 靴を装着したときに、パイロン又は脛骨部分が床面に対して垂直になるよ うにします。 • 差高調整が完了したら、ロック／リリース ボタンの外側を押して足関節 をロックします。 • 体 重 を か け る 前 に、 ロ ッ ク ／ リ リ ー ス ボ タ ンがロックされていることを確認します。 注 ： 最初に使用する場合、又は長期間使用しなかった場合、ロック／リリー ス ボタンが硬くなっていることがあります。何度かボタンを押して出し 入れし、使いやすくしましょう。同様に足関節も硬くなっていることがあ りますので、何度か上下に動かしてスムーズにしてください。 * 注 ： ロック解除の位置で体重をかけてデバイスを使用することはできません。 注：思わぬロック解除につながる場合がありますので、ロック／リリース ボ...
  • Page 99 処置 • ソケットを後方 ( 足部を前方 ) へ移動させる。 後部／前部スペーサーの交換（図 4 ） 後部／前部スペーサーが古くなった場合は交換できます。 交換部品の詳細は、 Össur Prosthetic Solutions のカタログをご覧ください。 交換方法： • デバイスからフットカバーと Spectra ソックを外します。 • 前 部 ス ペ ー サ ー が 外 に 見 え る よ う に、 後 部 ス ペ ー サ ー を 圧 縮 し ま す （図...
  • Page 100 使用環境 環境動作温度： - 15 ° C 〜 50° C ( +5° F 〜 122° F) 動作湿度：相対湿度 10 〜 95 %. 出荷及び保管温度：- 20° C 〜 70° C (- 4° F 〜 158° F) 法的責任 メーカーは、本製品を特定された条件及び意図された目的においてのみ使用 することを推奨しています。本製品は必ず使用説明書に従って維持を行って ください。メーカーが承認していない部品を組み合わせたことによって生じ た破損に対しては、メーカーは一切責任を負いません。 適合性 このデバイスは ISO 10328 規格に従って負荷サイクル 200 万回まで試験されて います。装着者の活動量に応じて 2 年から 3 年の使用年数に対応します。安 全点検を毎年実施することを推奨します。このデバイスは中衝撃度の使用で...
  • Page 101 中文 下文中 Pro - Flex LP Align 被称作本器械。本文为您提供了有关本器 械的适应症以及使用操作方面的重要信息。本文适用于持证假肢技师 和本器械的用户。本器械仅可由经 Össur 授权的合格技师在完成相 应培训后安装。技师必须确保用户能够操作本器械。 产品描述 本器械是用户可调跟部高度的假肢脚板。它由集成的液压脚踝元件构 成，具有阳四棱锥和三个复合碳纤片。它具有人字分趾以及全长复合 碳纤片。底碳纤片将采用跟部螺丝固定。 本器械由以下部分组成 ： （图 1 ） 1. 阳四棱锥 2. 脚套 3. 锁定和释放按钮 4. 上护罩 5. 顶碳纤片 6. 中碳纤片 7. 底碳纤片螺栓 8. 底碳纤片 9. 下护罩 10. 后垫片 11. 前垫片楔形跟垫 适应症 下肢截肢。 禁忌症 未知。...
  • Page 102 冲击水平并且 100 kg 为中等冲击水平。 体重 (kg) 45-52 53-59 60-68 69-77 78-88 89-100 101-116 体重 (lbs) 99-115 116-130 131-150 151-170 171-194 195-220 221-256 低冲击水平 尺寸 22-24 不适用 尺寸 25-27 尺寸 28 中等冲击水平 尺寸 22-24 不适用 不适用 尺寸 25-27 不适用 尺寸 28 不适用 脚板尺寸 ： 22 - 28 安全 警告...
  • Page 103 • 当实现合适的跟高度调整时，按锁定 / 释放按钮的外侧以锁定踝 部。 • 在承重前，确保锁定 / 释放按钮已锁定。 注意锁定 / 释放按钮在初次使用或长期未使用时，可能僵硬。多 次推入和推出会将该按钮松开。同样，踝部还可能僵硬，应将其 多次上下移动以将其松开。 * 注意当本器械处于解锁时不得用其承重。 注意不应使用锁定 / 释放按钮的延伸装置，因为这可能导致意外释放。 要求用户跳到脚套和 SPECTRA 袜部分。 以下说明信息仅适用于技师。不建议用户尝试进行这些调整。 工作台对线（图 3 ） • 为脚板装上选择的脚套和鞋。 • 确保角度合适（屈 / 伸及外展 / 内收） 。 • 将脚套分成 3 等分。 • 承重线应落在三等分的后部位与中间部位的相交处，如图 3 所 示。...
  • Page 104 后垫片和前垫片的变化（图 4 ） 如果后垫片和前垫片磨损，则可以更换它们。 有关更换零件的详细 信息，请参阅 Össur 假肢解决方案目录。 如要替换，请执行以下操作 ： • 从器械拆下脚套和 Spectra 袜。 • 挤压后垫片以显露前垫片（图 4 . 1 ） 。* • 移除前垫片。 • 将足置于最大背曲位，以显露并移除后垫片（图 4 . 2 ） 。 • 换上新的后垫片，确保此垫片已完全安装到位（图 4 . 3 ） 。 • 挤压后垫片以显露前垫片（图 4 . 4 ） 。* •...
  • Page 105 合规 本器械已按 ISO 10328 标准通过 200 万次的周期负荷变形试验。这 相当于持续使用两至三年，具体视用户的活动而定。我们建议每年定 期进行安全检查。本器械已通 过 中 等 冲 击 水 平 使 用 的 测 试。 参阅针对低冲击水平使用的级 - “P” - “m”kg *) 别选择表。在上述标准中，测 试水平 ( P ) 被设定在某一特定 *） 不得超过身体质量上限！ 的最大身体质量 ( m )。在某些 对于使用的具体条件和使用限制，参见制造商关于 标有 *) 的用例中，对于与最 使用要求的书面说明！...
  • Page 106 한국말 영어 지금부터는 본 문서에서 Pro-Flex LP Align을 장치라고 지칭합니다. 본 문서는 장치의 사용 및 취급 지침에 대한 중요한 정보를 제공합니다. 본 문서는 공인된 전문 의지기사 및 장치 사용자를 대상으로 합니다. 해당 장치는 적절한 교육을 완료한 후 Össur가 승인한 자격을 갖춘 전문가만이 장착할 수 있습니다. 전문가는...
  • Page 107 • 최대 사용자 체중: 116kg/256파운드 카테고리 선정 차트 Össur 권장 사항에 따라 필요한 적절한 카테고리를 결정하려면 아래의 선정 차트를 참조하십시오. NB: 정확하지 않은 카테고리 선택은 장치 기능에 손실을 초래할 수 있습니다. 낮은 충격 수준에 대한 최대 사용자 무게는 116kg이고 일반 충격 수준에 대한 최대 사용자 무게는 100kg입니다. 무게(Kg) 45-52 53-59...
  • Page 108 방수 장치의 생활방수 기능으로 젖거나 습기가 많은 환경에서 사용할 수 있지만 침수되면 안 됩니다. 어떤 방향에서든 인클로저에 수돗물이 튀어도 해로운 영향은 없습니다. 담수와 접촉한 후에는 완전히 건조시키십시오. 담수: 수돗물 포함. 소금과 염소 처리된 물을 제외합니다. 생활방수 기능을 갖춘 시스템의 경우 장치와 함께 사용하려면 생활방수...
  • Page 109 발꿈치 강도 너무 부드러운 발꿈치 증상 • 의족이 너무 빨리 평평한 위치가 됩니다(사용자가 구멍에 빠진 듯한 느낌을 받음). • 발가락 부분에 올라가려면 추가적인 에너지가 필요합니다. • 발가락이 너무 단단한 느낌입니다. • 무릎이 과도하게 신전될 수 있습니다. 조치 • 소켓을 전방으로 이동합니다(또는 의족을 후방으로). 너무...
  • Page 110 N.B. 권장 풋커버 및 스펙트라 양말 없이 장치를 사용해서는 안 됩니다. 유지보수 및 청소 • 장치는 생활방수가 되지만 부식에 대한 내성은 없습니다. 따라서 장치가 염분 또는 염소 처리된 물과 접촉하지 않도록 해야 합니다. 접촉한 경우는 즉시 장치를 깨끗한 물로 씻어내고 보풀이 없는 천으로...
  • Page 111 ISO 10328 - 라벨 카테고리 무게(Kg) 라벨 텍스트 ISO 10328–P3–52–kg ISO 10328–P3–59–kg ISO 10328–P3–68–kg ISO 10328–P4–77–kg ISO 10328–P4–88–kg ISO 10328–P5–100–kg 보증 Össur는 장치에 대해서는 24개월, 풋커버에 대해서는 6개월의 보증을 제공합니다.
  • Page 112 EN – Caution: Össur products and components are designed and tested according to the applicable official standards or an in-house defined standard when no official standard applies. Compatibility and compliance with these standard is achieved only when Össur products are used with other recommended Össur components.
  • Page 113 αμέσως να χρησιμοποιεί το προϊόν και να συμβουλευτεί τον κλινικό ειδικό του. Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί και ελεγχθεί βάσει της χρήσης από έναν ασθενή. Είναι προϊόν μίας χρήσης και δεν θα πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται από πολλούς ασθενείς. Εάν προκύψουν οποιαδήποτε προβλήματα με τη χρήση του παρόντος...
  • Page 114 Össur Americas Össur Iberia S.L.U 27051 Towne Centre Drive Calle Caléndula, 93 - Foothill Ranch, CA 92610, USA Miniparc III Tel: +1 (949) 382 3883 Edificio E, Despacho M18 Tel: +1 800 233 6263 28109 El Soto de la Moraleja, ossurusa@ossur.com Alcobendas Madrid –...

Table des Matières