Publicité
GRAISSAGE DE L'ACCELERATEUR/REGLAGE DU LEVIER DE DEMARREUR A CHAUD
N.B.:
Avant de régler le jeu des câbles de
d'accélération, il faut régler la vitesse
de marche au ralenti du moteur.
AVERTISSEMENT
Après le réglage, tourner le guidon
vers la droite et démarrer le
moteur et la gauche et s'assurer
que le régime de ralenti du moteur
ne change pas.
GRAISSAGE DE L'ACCELERA-
TEUR
1.
Déposer:
Cache (capuchon du logement
G
du câble des gaz) 1
Cache (capuchon de la poignée
G
des gaz) 2
Capuchon du câble d'accéléra-
G
tion 3
2.
Appliquer:
Graisse à base de savon au
G
lithium
A
l'extrémité
d'accélération a.
3.
Monter:
Capuchon du câble d'accélérateur
G
Vis (capuchon du câble d'accé-
G
lérateur)
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Cache (capuchon de la poignée
G
des gaz)
Cache (capuchon du logement
G
du câble des gaz)
REGLAGE DU LEVIER DE
DEMARREUR A CHAUD
1.
Contrôler:
Jeu du levier de démarreur à
G
chaud a
Hors spécification → Ajuster.
Jeu du levier de démar-
reur à chaud a:
3 à 6 mm (0,12 à 0,24 in)
2.
Ajuster:
Jeu du levier de démarreur à
G
chaud
Points de réglage du jeu de démar-
reur à chaud:
Desserrer le contre-écrou 1.
G
Tourner le régulateur 2 jusqu'à ce
G
que le jeu a soit dans les limites
spécifiées.
Serrer le contre-écrou.
G
N.B.:
Après le réglage, s'assurer du bon fonc-
tionnement du démarreur à chaud.
GASZUG SCHMIEREN/WARMSTART-HEBEL-EINSTELLUNG
AJUSTE DE LA PALANCA DE ARRANQUE EN CALIENTE
HINWEIS:
Vor dem Einstellen des Gaszug-
spiels sollte die Leerlaufdrehzahl
dem Sollwert entsprechen.
WARNUNG
Nach der Einstellung des Gas-
seilzug-Spiels den Lenker bei
laufendem Motor beidseitig bis
zum Anschlag drehen. Dabei
darf sich die Leerlaufdrehzahl
nicht verändern.
GASZUG SCHMIEREN
1.
Demontieren:
Abdeckung (Gaszugkappe)
G
1
Abdeckung (Griffkappe) 2
G
Gaszug-Abdeckung 3
G
2.
Auftragen:
Lithiumfett
G
(am Gaszugende a)
3.
Montieren:
Gaszug-Abdeckung
G
des
câbles
Schraube (Gaszug-Abdek-
G
kung)
Abdeckung (Griffkappe)
G
Abdeckung (Gaszugkappe)
G
WARMSTART-HEBEL-EINSTEL-
LUNG
1.
Prüfen:
Spiel des Heißstarter-He-
G
bels a
Unvorschriftsmäßig → Ein-
stellen.
2.
Einstellen:
Spiel des Heißstarter-He-
G
bels
Einstellschritte für Spiel des
Heißstarter-Hebels
Die Gegenmutter 1 lösen.
G
Den Einsteller 2 drehen, bis
G
das Spiel a innerhalb des Soll-
bereichs erzielt wird.
Die Gegenmutter festziehen.
G
HINWEIS:
Nach der Einstellung auf richtige
Funktion des Heißstarters prüfen.
LUBRICACIÓN DEL ACELERADOR/
4 Nm (0,4 m · kg)
Spiel des Heißstarter-
Hebels a
3–6 mm
3 - 11
INSP
ADJ
NOTA:
Antes de ajustar el juego libre del
cable del acelerador, debe ajustar a
velocidad de ralentí del motor.
ADVERTENCIA
Después ajustar el juego libre del
cable del acelerador, gire el mani-
llar hacia la derecha y hacia la
izquierda y asegúrese de que el
ralentí del motor no se acelera.
LUBRICACIÓN DEL ACELERA-
DOR
1.
Extraer:
Cubierta (tapa del cable del
G
acelerador) 1
Cubierta (tapa de la empuña-
G
dura) 2
Tapa del cable del acelerador 3
G
2.
Aplicar:
Grasa con base de jabón de litio
G
En el extremo del cable del
acelerador a.
3.
Instalar:
Tapa del cable del acelerador
G
Tornillo (tapa del cable del ace-
G
lerador
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
Cubierta (tapa de la empuña-
G
dura)
Cubierta (tapa del cable del
G
acelerador)
AJUSTE DE LA PALANCA DE
ARRANQUE EN CALIENTE
1.
Comprobar:
Juego libre de la palanca de
G
arranque en caliente a
Fuera de especificación →
Ajustar.
Juego libre de la palanca
de arranque en caliente
a:
3 ~ 6 mm (0,12 ~ 0,24 in)
2.
Ajustar:
Juego libre de la palanca de
G
arranque en caliente
Pasos de ajuste del juego libre de la
palanca de arranque en caliente:
Afloje la contratuerca 1.
G
Gire el ajustador 2 hasta que el
G
juego libre a esté dentro de los
límites especificados.
Apriete la contratuerca.
G
NOTA:
Después del ajuste, compruebe que el
arrancador en caliente funciona correcta-
mente.
Publicité
Chapitres
