SWM SM 500 R E4 2018 Manuel - Utilisation - Entretien page 330

• Volver a montar todo realizando las operaciones
en orden inverso, prestando atención de posicio-
nar correctamente la junta OR (20), el muelle (21).
ATENCIÓN*: El tornillo(15a) es más largo y va
montado exactamente en la posición que se
indica en la figura.
[Par de apriete tornillos (13), (15) y (15a) 10 Nm/
1 Kgm/ 7,38 ft/lb.]
15a
18
15
21
ES - 30
COMPROBACIÓN DEL NIVEL DEL LÍQUIDO REFRIGE-
RANTE
Den Füllstand (1) im rechten Kühler bei kaltem Motor
und senkrecht stehendem Fahrzeug kontrollieren.
Die Kühlflüssigkeit muss sich 10 mm über den Kühl-
elementen befinden.
También en el vaso de expansión (2) tiene que haber
siempre líquido refrigerante; el nivel tiene que estar
siempre por encima de la marca MÍN. indicada en
la figura.
En caso contrario, añadir por el tapón (4).
Der Kühlerdeckel (3) hat zwei Sperr-Positionen: Auf
der ersten Position kann zunächst der Druck aus
dem Kühlkreislauf abgelassen werden.
ADVERTENCIA*: No quite el tapón (3) del radia-
dor con el motor caliente. Se corre el riesgo de
que escape líquido y produzca quemaduras.
Nota*: Pueden surgir dificultades a la hora de eli-
minar el líquido de superficies pintadas. En tal caso,
lavar con agua.
20
19
1
MIN
2
4
3