breviglieri Zappatrice b60pl Instructions D'utilisation Et D'entretien page 51

ITALIANO - TAVOLE RICAMBI
Tav. 1 Castello tre punti .............................................................................................................................................................. 52
Tav. 2 Telaio versione slitte ......................................................................................................................................................... 53
Tav. 3 Telaio versione rullo .......................................................................................................................................................... 54
Tav. 4 Gruppo scatola cambio completa ..................................................................................................................................... 55
Tav. 5 Gruppo scatola ingranaggi completa ................................................................................................................................ 56
Tav. 6 Trasmissione laterale a ingranaggi ................................................................................................................................... 57
Tav. 7 Trasmissione laterale a catena ......................................................................................................................................... 58
Tav. 8 Rotore ............................................................................................................................................................................. 59
Tav. 9 Regolazione cofano a molla ............................................................................................................................................ 60
Tav. 10 Rullo a gabbia .................................................................................................................................................................. 61
Tav. 11 Rullo dentato .................................................................................................................................................................... 62
Tav. 12 Albero cardanico con bullone di trancio 1" 3/8 Z6 ............................................................................................................ 63
Tav. 13 Albero cardanico a frizione dischi 1" 3/8 Z6 ..................................................................................................................... 64
ENGLISH - SPARE PARTS TABLES
Tab. 1 Three-point hitch .............................................................................................................................................................. 52
Tab. 2 Chassis of skid version ..................................................................................................................................................... 53
Tab. 3 Chassis of roller version ................................................................................................................................................... 54
Tab. 4 Gearbox ............................................................................................................................................................................ 55
Tab. 5 Gearbox ............................................................................................................................................................................ 56
Tab. 6 Geared side transmission ................................................................................................................................................. 57
Tab. 7 Side chain transmission ................................................................................................................................................... 58
Tab. 8 Rotor ................................................................................................................................................................................. 59
Tab. 9 Spring hood adjustment .................................................................................................................................................... 60
Tab. 10 Cage roller ........................................................................................................................................................................ 61
Tab. 11 Sprocket roller .................................................................................................................................................................. 62
Tab. 12 1" 3/8 Z6 driveline with shear bolt .................................................................................................................................... 63
Tab. 13 1" 3/8 Z6 driveline with plate clutch .................................................................................................................................. 64
FRANÇAIS - PLANCHES DES PIECES DETACHÉES
Pl. 1 Bâti à trois points .............................................................................................................................................................. 52
Pl. 2 Châssis version patins ..................................................................................................................................................... 53
Pl. 3 Châssis version rouleau ................................................................................................................................................... 54
Pl. 4 Boîte de vitesse ................................................................................................................................................................ 55
Pl. 5 Boîte de vitesse ................................................................................................................................................................ 56
Pl. 6 Transmission latérale à engrenages ................................................................................................................................ 57
Pl. 7 Transmission latérale à chaîne ......................................................................................................................................... 58
Pl. 8 Rotor ................................................................................................................................................................................. 59
Pl. 9 Réglage du capot à ressort ............................................................................................................................................. 60
Pl. 10 Rouleau à cage ................................................................................................................................................................ 61
Pl. 11 Rouleau hérisson ............................................................................................................................................................. 62
Pl. 12 Arbre à cardans avec boulon de cisaillement 1" 3/8 Z6 ................................................................................................... 63
Pl. 13 Arbre à cardans avec limiteur à disques 1" 3/8 Z6 ........................................................................................................... 64
DEUTSCH - ERSATZTEILTAFELN
Taf. 1 Gerätedreieck, geräteseitig .............................................................................................................................................. 52
Taf. 2 Gestell Version Kufen ....................................................................................................................................................... 53
Taf. 3 Gestell Version Walze ...................................................................................................................................................... 54
Taf. 4 Multiplikator ...................................................................................................................................................................... 55
Taf. 5 Multiplikator ...................................................................................................................................................................... 56
Taf. 6 Seitlicher Zahnradantrieb ................................................................................................................................................. 57
Taf. 7 Seitlicher Kettenantrieb .................................................................................................................................................... 58
Taf. 8 Rotor ................................................................................................................................................................................. 59
Taf. 9 Einstellung der Haube mit Feder ..................................................................................................................................... 60
Taf. 10 Käfigwalze ........................................................................................................................................................................ 61
Taf. 11 Stachelwalze .................................................................................................................................................................... 62
Taf. 12 Gelenkwelle mit Scherbolzen 1" 3/8 Z6 ............................................................................................................................ 63
Taf. 13 Gelenkwelle mit Scheibenkupplung 1" 3/8 Z6 .................................................................................................................. 64
ESPAÑOL - LAMINAS REPUESTOS
Lám. 1 Armazón de tres puntos ................................................................................................................................................... 52
Lám. 2 Bastidor versión guías de deslizamiento .......................................................................................................................... 53
Lám. 3 Bastidor versión rodillo ..................................................................................................................................................... 54
Lám. 4 Cambio de velocidad ........................................................................................................................................................ 55
Lám. 5 Cambio de velocidad ........................................................................................................................................................ 56
Lám. 6 Transmisión lateral de engranajes ................................................................................................................................... 57
Lám. 7 Transmisión lateral de cadena ......................................................................................................................................... 58
Lám. 8 Rotor ................................................................................................................................................................................. 59
Lám. 9 Regulación protección de muelle...................................................................................................................................... 60
Lám. 10 Rodillo de jaula ................................................................................................................................................................. 61
Lám. 11 Rodillo dentado ................................................................................................................................................................ 62
Lám. 12 Árbol Cardán con perno de corte 1" 3/8 Z6 ...................................................................................................................... 63
Lám. 13 Árbol Cardán de embrague de discos 1" 3/8 Z6 .............................................................................................................. 64
b60pl
- 51 -