breviglieri Zappatrice b60pl Instructions D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. breviglieri Manuels
  4. Équipement agricole
  5. Zappatrice b60pl
  6. Instructions d'utilisation et d'entretien

breviglieri Zappatrice b60pl Instructions D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
b60pl
Zappatrice
Z6000034/2
Istruzioni per l'uso e manutenzione - Parti di ricambio
Operating and maintenance - Spare parts
Utilisation et entretien - Pièces de rechange
Instrucciones de empleo y mantenimiento - Repuestos
Betriebs- und Wartungsanleitung - Ersatzteile Katalog

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour breviglieri Zappatrice b60pl

Sommaire des Matières pour breviglieri Zappatrice b60pl

  • Page 1 b60pl Zappatrice Z6000034/2 Istruzioni per l’uso e manutenzione - Parti di ricambio Operating and maintenance - Spare parts Utilisation et entretien - Pièces de rechange Instrucciones de empleo y mantenimiento - Repuestos Betriebs- und Wartungsanleitung - Ersatzteile Katalog...
  • Page 2 . Daten, die auf dem Typenschild Ihrer Maschine stehen Modello della macchina: Officina autorizzata dalla Ditta BREVIGLIERI Spa a cui rivolgersi per eventuali interventi di assistenza. Technical assistence centre authorised by BREVIGLIERI Spa to be contacted for Model: all technical assistance needs .
  • Page 3 b60pl MODELLO VERSIONE MASSA Kg ANNO MATRICOLA Fig. 1 Mod. b60pl - 130 148,7 b60pl - 155 173,7 b60pl - 185 203,7 b60pl - 205 223,7 Fig. 2 - 3 -...
  • Page 4 b60pl Fig. 3 - 4 -...
  • Page 5 b60pl 4 cm Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 - 5 -...

  • Page 6: Table Des Matières

    «Zappatrice b60pl» (in seguito chiamata anche macchi- gratuita di quelle parti che, dopo un attento esame effettuato dalla na), prodotta dalla BREVIGLIERI SpA di Nogara (VR) Italia, in Ditta Costruttrice, risultassero difettose (esclusi gli utensili). seguito chiamata anche Ditta Costruttrice.

  • Page 7: Descrizione Della Macchina Eimpiego

    205 55-70 550 205 8-20 La Zappatrice b60pl, è una macchina destinata ad es- sere utilizzata esclusivamente in ambito agricolo, per la la- vorazione e frantumazione del terreno. Un solo operatore situato sul trattore è in grado di effettuare le varie operazioni di zappatura.

  • Page 8: Norme Di Sicurezza Generali

    b60pl 2.2 SEGNALI DI SICUREZZA La macchina è stata realizzata adottando tutte le possibili norme di sicurezza per la salvaguardia di chi vi opera. Nonostante ciò possono esistere ulteriori rischi residui che vengono segnalati sulla macchina con dei segnali adesivi. Tali segnali (pittogrammi) descritti in Fig.

  • Page 9: Trasporto E Movimentazione

    b60pl Indossare viceversa indumenti di protezione quali occhiali, - Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e guanti e scarpe antitaglio qualora fossero previste dalla legisla- dadi, eventualmente riserrarli. zione in vigore nel Paese di uso della macchina o per utilizzi in - Nei lavori di manutenzione e di sostituzione delle zappe/coltelli terreni particolarmente sassosi.

  • Page 10: Prima Dell'uso

    b60pl TALE POSIZIONE È POSSIBILE INTERVENIRE CORRETTA- MENTE. PRIMA DI SCENDERE DAL POSTO DI GUIDA, L’OPE- RATORE DEVE FERMARE LA MACCHINA, INSERIRE IL FRE- PERICOLO NO DI STAZIONAMENTO E SPEGNERE IL TRATTORE. Le operazioni di sollevamento e trasporto possono essere molto pericolose se non effettuate con la massima attenzio- ne: allontanare i non addetti;...

  • Page 11: Albero Cardanico

    b60pl - Posizionare il piedino d'appoggio (10 Fig. 1). Non serrare mai a fondo i dadi, poiché in tal modo si elimina - Il martinetto a molla (6 Fig. 1) oltre a sostenere la lamiera la funzione delle molle e quindi della frizione a danno degli livellatrice ed ammortizzarla nel trasporto su strada, serve a organi di trasmissione.

  • Page 12: Come Si Lavora

    b60pl Se la lamiera livellatrice viene alzata, le zolle non vengono più In caso di sostituzione di più zappe, è consigliabile effettuare le frantumate ed il terreno non si presenta più livellato. operazioni di smontaggio e montaggio, sempre una zappa alla volta, per evitare errori di posizione.

  • Page 13: Ruote Anteriori

    b60pl RIDUTTORE DI VELOCITÀ - Presa di forza 540 CAMBIO DI VELOCITÀ - Presa di forza 540 giri/min ATTENZIONE È importante il luogo in cui si pone la macchina deve essere: - Asciutto. - Al riparo dagli agenti atmosferici. - Custodito o chiuso, per impedire il libero accesso alla macchina ad animali, bambini o persone che non siano addestrate al suo uso.

  • Page 14: Lubrificazione

    b60pl 5.2.5 OGNI 500 ORE LAVORATIVE - Ogni 500 ore lavorative, o almeno una volta all’anno, sostiuire l’olio nella scatola del riduttore. PERICOLO - Controllare la piena efficenza della frizione dell’albero cardani- Tenere i lubrificanti al di fuori della portata dei bambini. co.

  • Page 15: Warranty

    Steerage hoe b60pl» (also called machine in the text) manu- charge, of those parts which, after thorough examination by the factured by BREVIGLIERI SpA of Nogara (VR) Italy, also called Manufacturer’s technical staff, are recognized as being defective Manufacturer in the text.

  • Page 16: Description Of The Machine And Use

    b60pl 1.4 IDENTIFICATION Damage deriving from negligence, carelessness, bad and im- proper use of the machine or incorrect manoeuvres by the opera- Each machine is provided with an identification plate (17 Fig. 1) tor are also excluded from the warranty. with the following data: Removal of the safety devices with which the machine is equipped shall automatically void the warranty and relieve the Manufac-...

  • Page 17: General Safety Notes

    b60pl 2.2 SAFETY DECALS The machine has been designed and built in compliance with all possible safety standards able to safeguard those who work with it. Despite this, there may still be residue hazards which are sig- nalled on the machine by decals. These decals (pictograms) described in Fig.

  • Page 18: Transportation And Handling Caution

    b60pl moving parts. Wear protective garments such as goggles, gloves - Before working on the cutting tools, detach the PTO, turn off and protective footwear if required in the country where the the tractor engine, engage the parking brake and make sure machine is used or when working on particular stony ground.

  • Page 19: Before Use

    b60pl 4.2 HITCHING TO THE TRACTOR Do not touch hanging loads and always keep at a safety dis- tance from them. When transported, the loads must not be lifted more than 20 centimeters from the ground. Also make sure that the zone in which the operations take DANGER place is uncluttered and that there is a sufficient “escape Hitching to the tractor could be a dangerous operation.

  • Page 20: Driveline With Adjustable Plate Clutch

    b60pl Carefully read the instruction manual supplied with the driv- eline. If you have doubts about the way it operates, if it is without its shields, worn or broken, replace it with a new driv- CAUTION eline bearing the “CE” mark. Do not allow the machine to operate unless it digs into the soil.

  • Page 21: Useful Tips

    b60pl DANGER WARNING The turning tines could throw up stones or other sharp ma- The heads of the bolts that fix the tines must by on the side terials as they work. of the tines themselves while the nut and relative washer must Constantly check to make sure that there are no bystanders, be on the flange side.

  • Page 22: Front Wheels

    b60pl SECTION 5 The gearbox must only be adjusted or inspected with the ma- chine unhitched from the tractor or with the tractor engine off and Maintenance the machine resting on the ground. 5.1 ROUTINE MAINTENANCE 4.8 FRONT WHEELS The various routine maintenance operations are described be- On request, the machine can be supplied with front wheels for low.

  • Page 23: Recommended Lubricants

    b60pl 5.4 SPARE PARTS KEY to Fig. 9 1 Housing oil fill plug All the parts forming the machine can be ordered from the Manu- 2 Housing oil level facturer, specifying: 3 Oil fill plug with level - The machine model. 4 Oil drain with final drive - The serial number of the machine.
  • Page 24 b60pl FRANÇAIS SECTION 1: Description et Caractéristiques principales 4.3.1 Arbre à cardans avec frictions à disques réglables .. 29 Présentation .............. 24 4.3.2 Arbre à cardans avec friction automatique ....29 Garantie ..............24 Profondeur de travail ..........29 1.2.1 Exclusions de la garantie .......... 24 Au travail ..............

  • Page 25: Description De La Machine Et Utilisation

    b60pl - Au cas où la machine serait appliquée à des tracteurs d’une Toute autre utilisation de la machine autre que celle décrite puissance supérieure à celle indiquée dans le tableau «Carac- dans ce manuel dégage le Constructeur de toute responsa- téristiques techniques».

  • Page 26: Consignes Générales De Sécurité

    b60pl 2.2 SIGNAUX DE SECURITÉ La machine a été conçue en adoptant toutes les normes et les mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur. Malgré ces précautions, des risques résiduels sont possibles et ils sont si- gnalés par des décalcomanies apposées sur la machine. Ces décalcomanies (pictogrammes) décrites dans la Fig.

  • Page 27: Transport Et Déplacement

    b60pl se coincer dans les parties en rotation et dans les organes en Évitez de touches ces éléments pendant et tout de suite après mouvement. Il est recommandé au contraire de mettre des vê- l’utilisation à cause du danger de brûlures. tements de protection, des gants appropriés, des chaussures - N’effectuez pas les opérations d’entretien et de nettoyage sans anti-coupure si elles sont prévues par la législation en vigueur...

  • Page 28: Consignes Pour L'utilisation

    b60pl 4.1.1 POSITION DE TRAVAIL Chargement avec une grue. Assurez-vous d’avoir une grue d’une portée appropriée au soulèvement de la machine. Les points d’accrochage pour le levage sont bien visibles et ils sont signalés par des décalcomanies, voir Fig. 3. Soulevez la machine avec beaucoup de précaution et transférez DANGER là...

  • Page 29: Arbre À Cardans

    b60pl - Reliez le troisième point d’attelage supérieur et effectuez un réglage correct, en vérifiant que le plan supérieur de la ma- chine est parfaitement parallèle au sol. Il est très important d’ob- PRUDENCE tenir le parallélisme entre l’axe de la machine et celui de la Si malgré...

  • Page 30: Comment Travailler

    b60pl 4.6 OUTILS L’émiettement du sol s’obtient avec une basse vitesse d’avance- ment du tracteur, avec le tablier de nivellement abaissé et une Les socs dont est dotés la machine sont indiqués pour le travail rotation du rotor porte-socs à environ 200 tr/mn. Le tablier de sur des sols de conformation normale.

  • Page 31: Boîte De Vitesses

    b60pl 4.7 BOITE DE VITESSES 4.9.1 STATIONNEMENT - A la fin du travail, appuyer la machine sur une surface appro- La boîte de vitesses permet de travailler avec le rotor à différen- priée et plate. tes vitesses. Pour obtenir cela, plusieurs paires d’engrenages sont - Arrêter le tracteur et serrer le frein de stationnement.

  • Page 32: Lubrification

    b60pl 5.2.4 TOUTES LES 100 HEURES DE TRAVAIL Réaliser cette opération en prenant toutes les précautions nécessaires. - Vérifier le niveau de l’huile dans le boîtier du réducteur. Si né- - Lubrifier et graisser chaque point prévu y compris les chaî- cessaire le rétablir.
  • Page 33 b60pl DEUTSCH TEIL 1: Beschreibung und wichtigste Eigenschaften 4.3.1 Gelenkwelle mit einstellbarer Scheibenkupplung ..38 Vorwort ..............33 4.3.2 Gelenkwelle mit automatischer Kupplung ....38 Garantie ..............33 Arbeitstiefe ..............38 1.2.1 Ausschließungen aus der Garantie ......33 Bei der Arbeit ............38 Beschreibung der Maschine und Einsatz ....

  • Page 34: Beschreibung

    b60pl Die Garantie verfällt außerdem, wenn keine Originalersatzteile Die Daten des Typenschildes auf der Maschine sind in diesem benutzt werden. Auch das Gerät, das während der Garantiezeit Handbuch auf der letzten Seite einzutragen, damit Sie diese zum retourniert wird, ist stets frachtfrei zuzustellen. Bestellen von Ersatzteilen und/oder zum Anfordern von Service stets zur Hand haben.

  • Page 35: Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

    b60pl TEIL 2 7) Schnittgefahr für die oberen Gliedmaßen. Bei arbeitender Maschine die Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen und Allgemeine Sicherheitsbestimmungen immer einen gebührenden Sicherheitsabstand den sich be- wegenden Teilen einhalten. 8) Lastanschlagstelle zum Heben der Maschine. 2.1 SICHERHEIT Der Anwender muss dafür Sorge tragen, dass das Personal über 2.3 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND die Risiken unterrichtet wird, die sich aus Unfällen ergeben, über die Vorrichtungen, die für die Sicherheit des Bedieners vorgese-...

  • Page 36: Transport Und Handhabung

    b60pl - Bevor Sie den Fahrerplatz verlassen, die am Kraftheber ange- Sicherheitsaufkleber müssen immer deutlich lesbar sein; hal- baute Maschine absenken, die Motor abstellen, die Handbrem- ten Sie diese sauber und ersetzen sie, wenn sie undeutlich se ziehen und den Zündschlüssel abziehen werden (eventuell beim Hersteller bestellen).

  • Page 37: Vor Der Benutzung

    b60pl 4.2 ANBAU AM TRAKTOR renden Sicherheitsabstand einhalten. Während des Trans- ports dürfen die Lasten nicht mehr als 20 Zentimeter vom Boden abgehoben werden. Außerdem sicherstellen, dass der Arbeitsbereich leer ist und ein ausreichend großer Flucht- weg vorhanden ist, d.h. ein freier Raum. in den man sich even- GEFAHR tuell schnell zurückziehen kann, falls die Last abstützt.

  • Page 38: Gelenkwelle

    b60pl 4.3 GELENKWELLE Die Muttern nie ganz fest anziehen, weil man sonst die Funkti- on der Federn und folglich der Kupplung beseitigt, so dass die Getriebeorgane nicht mehr geschützt werden. 4.3.2 GELENKWELLE MIT AUTOMATIKKUPPLUNG GEFAHR Wahlweise liefert der Hersteller eine Gelenkwelle mit nicht ein- Die Gelenkwelle ist ein mechanisches Organ, das dann, wenn stellbarer automatischer Kupplung, die für eine mittlere Belastung es sich im Betrieb befindet, eine Gefahr für die körperliche...

  • Page 39: Wie Man Arbeitet

    b60pl 4.5.1 WIE MAN ARBEITET Falls mehrere Hacken gleichzeitig zu ersetzen sind, sollte man jeweils nur eine Hacke ausbauen und wieder einbauen, damit Man regelt das Nivellierblech je nach der gewünschten Zerkleine- man keine falschen Positionierungen verursacht. rung, man stellt die beiden seitlichen Kufen der Maschine (15 Abb. Die Hacken haben eine unterschiedliche Form: 1) ein, man schaltet die Zapfwelle ein und beginnt mit dem Traktor - schraubenförmig für normalen und zähen Boden...

  • Page 40: Vorderräder

    b60pl - Bei stehendem Traktor und zum Stehen gekommenen Orga- WECHSELGETRIEBE - 540er Zapfwelle nen der Maschine die Gelenkwelle von der Zapfwelle des Trak- tors abziehen. - Den Traktor von der Maschine abtrennen. ACHTUNG Die Stelle, an der man die Maschine abstellt, muss sein: - trocken - witterungsgeschützt Das Sternchen gibt die eingelegte Umlaufgeschwindigkeit an.

  • Page 41: Schmierung

    b60pl 5.2.4 ALLE 100 BETRIEBSSTUNDEN - Alle vorgesehenen Stellen schmieren und Fetten, ein- schließlich der Ketten. - Den Ölstand im Gehäuse des Untersetzungsgetriebes prüfen. - Beim Nachfüllen oder Wechsel des Öls die gleiche Sorte Eventuell Öl nachfüllen. verwenden, die der Hersteller empfiehlt. - Den Ölstand im seitlichen Gehäuse prüfen.
  • Page 42 (en adelante denominado también máquina), La garantía cubre las reparaciones o sustituciones gratuitas de fabricado por BREVIGLIERI SpA de Nogara (VR) Italia, en ade- las partes que, tras un atento control por parte de la Empresa lante denominada también Empresa Fabricante.

  • Page 43: Descripción

    b60pl 1.4 IDENTIFICACION La garantía tampoco cubre los daños producidos por negligen- cia, descuido, mala utilización y uso indebido de la máquina o Cada máquina tiene una placa de identificación (17 Fig. 1) con maniobras erróneas del usuario. los siguientes datos: El desmontaje de los dispositivos de seguridad de la máquina anula automáticamente la garantía y las responsabilidades de la - Marca «CE»;...

  • Page 44: Normas Generales De Seguridad

    b60pl 2.2 SEÑALES DE SEGURIDAD La máquina ha sido fabricada respetando todas las normas de seguridad para la tutela de las personas que la utilizan. De todas maneras, existe siempre la posibilidad de riesgos que se indican en la máquina con señales adhesivas. Estas señales (pictogramas) descritas en la Fig.

  • Page 45: Transporte Y Manipulación

    b60pl - Usar prendas adecuadas. Evitar la ropa con volados, bufan- soporte (4 Fig. 1). das, collares y corbatas que se pueden enganchar en las par- - El uso prolongado de la máquina puede dar como efecto se- tes en rotación y en los componentes móviles. cundario el recalentamiento de la caja cambio/reductor (5 Fig.

  • Page 46: Antes Del Uso

    b60pl 4.1.1 POSICION DE TRABAJO Carga mediante grúa. Cerciorarse de contar con una grúa de capacidad idónea para la elevación de la máquina. Los puntos de enganche para la elevación son bien visibles, y están señala- dos con específicos adhesivos, ver Fig. 3. Elevar la máquina con extrema cautela y posicionarla lentamente, sin movimientos brus- PELIGRO cos, sobre el camión o el vagón ferroviario.

  • Page 47: Arbol Cardan

    b60pl Es muy importante que las protecciones de ambos lados se La operación de regulación del embrague debe efectuarse al con- superpongan a las protecciones del cardan un mínimo de 5 trario (desenroscando las tuercas) si el embrague está bloquea- - Conectar el tercer punto superior y efectuar una correcta regu- lación con el tirante superior controlando que el plano superior de la máquina resulte paralelo al plano del terreno.

  • Page 48: Cómo Se Trabaja

    b60pl 4.6 UTENSILIOS Un desmenuzamiento del terreno se logra con una baja veloci- dad de avance del tractor, con la hoja niveladora baja y una rota- Las cuchillas con las que se equipa la máquina son idóneas para ción del rotor porta-cuchillas de alrededor 200 rpm. La hoja nive- el trabajo sobre terrenos de conformación normal.

  • Page 49: Cambio De Velocidad

    b60pl 4.7 CAMBIO DE VELOCIDAD 4.9.1 ESTACIONAMIENTO - Al finalizar el trabajo apoyar la máquina sobre una superficie El cambio de velocidad permite trabajar con varias velocidades idónea y plana. del rotor. Para ello se ofrecen varios pares de engranajes (ver - Parar el tractor y conectar el freno de estacionamiento.

  • Page 50: Lubricación

    b60pl 5.2.4 CADA 100 HORAS DE TRABAJO La introducción en el punto de engrase de una gran canti- dad de grasa con elevada presión, puede dañar las protec- - Controlar el nivel del aceite en la caja del reductor. Si es nece- ciones de los cojinetes.
  • Page 51 b60pl ITALIANO - TAVOLE RICAMBI Tav. Castello tre punti ................................52 Tav. Telaio versione slitte ................................. 53 Tav. Telaio versione rullo ................................54 Tav. Gruppo scatola cambio completa ............................. 55 Tav. Gruppo scatola ingranaggi completa ..........................56 Tav. Trasmissione laterale a ingranaggi ........................... 57 Tav.
  • Page 52 b60pl Tav. 1 - 52 -...
  • Page 53 b60pl Tav. 2 - 53 -...
  • Page 54 b60pl Tav. 3 - 54 -...
  • Page 55 b60pl Tav. 4 - 55 -...
  • Page 56 b60pl Tav. 5 - 56 -...
  • Page 57 b60pl Tav. 6 - 57 -...
  • Page 58 b60pl Tav. 7 - 58 -...
  • Page 59 b60pl Tav. 8 - 59 -...
  • Page 60 b60pl Tav. 9 0017370 0017365 0073562 0015244 0017369 0015240 0017359 0030156 0215207 0017357 0030064 0027236 0017364 (SLITTE) 0040458 (RULLO) 0030156 0038614 0001278 0017351 0117371 (DX) 0001279 0074232 0217371 (SX) 0001280 0035986 0001279 0001280 0001019 0033176 0001020 - 60 -...
  • Page 61 b60pl Tav. 10 - 61 -...
  • Page 62 b60pl Tav. 11 - 62 -...
  • Page 63 b60pl Tav. 12 - 63 -...
  • Page 64 b60pl Tav. 13 - 64 -...
  • Page 65 b60pl NOTE: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................- 65 -...
  • Page 66 b60pl NOTE: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................- 66 -...
  • Page 67 b60pl NOTE: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................- 67 -...
  • Page 68 Via Labriola, 2 - 37054 NOGARA (Verona) - ITALY Tel. 0442537411 r.a. - Fax 0442 537 444 Export: Tel. 0442 537 402 www.breviglieri.com - info@breviglieri.com - export@breviglieri.com...

Table des Matières