Table des Matières
Publicité
Extracción del hilo de la canilla
z Levante el pie prensatelas y sujete el hilo de la
aguja ligeramente con la mano izquierda.
x Gire el volante lentamente hacia usted con
la mano derecha hasta que baje la aguja
y continúe girando el volante hasta que el
tirahilos esté en su posición más elevada.
Tire suavemente del hilo de la aguja, formando
un bucle con el hilo de la canilla.
c Saque unos 10 to 15 cm de ambos hilos,
tirando de ellos hacia atrás por debajo del
prensatelas.
Compensación de la tensión del hilo de la
aguja tensión correcta
Tensión correcta
La tensión del hilo se ajusta según los materiales
de costura, las capas de tela y el método de
costura. La puntada recta ideal entrelaza los hilos
entre dos capas de tela, según se ilustra (ampliado
para mostrar el detalle).
En una puntada en zigzag ideal, el hilo de la
canilla no se ve por el derecho (lado superior) de
la tela, y el hilo de la aguja se ve ligeramente por
el revés (lado inferior) de la tela.
q Hilo de la aguja (hilo superior)
w Hilo de la canilla (hilo inferior)
e Derecho (lado superior) de la tela
r Revés (lado inferior) de la tela
t Regulador de la tensión del hilo
y Marca de ajuste
Tensión demasiado elevada del hilo de la
aguja
El hilo de la canilla (hilo inferior) aparecerá en el
derecho (lado superior) de la tela.
Afloje la tensión del hilo de la aguja girando el
regulador a un número más bajo.
Tensión demasiado baja del hilo de la aguja
El hilo de la aguja (hilo superior) aparecerá en el
revés (lado inferior) de la tela.
Para aumentar la tensión del hilo de la aguja, gire
el regulador a un número más alto.
Comment faire monter le fil de la canette
z Faites monter le pied presseur. Tenez le fil de
l'aiguille souplement de la main gauche.
x Tournez le volant d'un tour complet en sens
antihoraire.
Faites monter le fil de canette en tirant le fil de
l'aiguille vers le haut.
c Tirez les deux fils vers l'arrière sous le pied
presseur, sur une longueur de 10 - 15 cm.
Régler la tension du fil de l'aiguille
Tension correcte
La régulation du fil s'ajuste suivant le matériel, les
épaisseurs de tissu et la méthode de couture.
Le point droit idéal entrelace les fils entre deux
épaisseurs de tissu, comme indiqué sur le dessin
(agrandi pour que l'on voie les détails).
Pour un point en zigzag idéal, le fil de la canette
ne va pas à l'endroit (côté supérieur) du tissu, et
le fil de l'aiguille se voit légèrement à l'envers (côté
inférieur) du tissu.
q Fil de l'aiguille (fil supérieur)
w Fil de la canette (fil inférieur)
e Côté endroit (côté supérieur) du tissu
r Envers (côté inférieur) du tissu
t Bouton sélecteur de la régulation du fil
y Indice de régulation
La régulation du fil de l'aiguille est trop haute
Le fil de la canette (fil inférieur) se voit à l'endroit
(côté supérieur) du tissu. Baissez la régulation du
fil del'aiguille en mettant le bouton sélecteur sur
un numéro plus bas.
La régulation du fil de l'aiguille est trop
desserrée
Le fil de l'aiguille (fil supérieur) se voit à l'envers
(côté inférieur) du tissu. Serrez la régulation du fil
de l'aiguille en mettant le bouton sélecteur sur un
numéro plus haut.
27
Publicité
Table des Matières
