Hauff-Technik HRK100 Instructions De Montage page 5

HRK100/ HRK150/ HRK200
Safety
This section provides an overview of all the main safety aspects for optimum
protection of personnel and a safe installation process. If there is a failure to
observe the instructions and safety information set out here, this may result in
signifi cant hazards.
The standard press seal HRK installation must comply with the relevant professio-
nal association regulations, VDE provisions, national safety and accident preventi-
on regulations as well as company regulations (work and procedural instructions).
The fi tter must wear the relevant protective clothing.
Only intact components may be installed.
The following instructions are to be observed prior to installa-
tion of the standard press seal HRK: tion of the standard press seal HRK:
WARNING!
Risk of injury in the event of improper installation!
Improper installation can result in signifi cant bodily harm and property damage.
• The nationally applicable laying and fi lling regulations for pipes and cables are
to be observed at all times.
• Seal the underground and cable substructure well prior to laying pipes/cables
so that the latter cannot subside.
NOTE!
No sealing due to incorrect assembly!
Improper installation can result in damage.
• Standard press seals HRK are not fi xed settlement points or bearings and
therefore cannot absorb any mechanical forces. Any anticipated reductions
must be compensated for by the installation of centering guides in the
conduits or core drillings and/or by spacers.
• For the one-sided installation of the cable seal into core drillings, carry out
the sealing on the outside of the building.
• Prior to installing the standard press seal, any existing breaks or blowholes in
the cored hole have to be repaired.
• No cleaning agents containing solvent may be used to clean the standard
press seal. We recommend using cable cleaner KR M.T.X.
• For details of other accessories and further information, see www.hauff-
technik.de and the technical specifi cation sheets.
Personnel requirements
Qualifi cations
WARNING!
Risk of injury in case of inadequate qualifi cation!
Improper handling can result in signifi cant bodily harm and damage to property.
• Installation may only be carried out by qualifi ed and trained individuals who
have read and understood these instructions.
Skilled experts
Based on their specialist training, skills, experience and familiarity with the relevant
provisions, standards and regulations, skilled experts are able to carry out the
worked assigned, independently identifying and avoiding potential hazards.
Transport, packaging, scope of delivery and storage
Safety instructions in connection with transport Safety instructions in connection with transport
NOTE!
Damage in the event of improper transport!
Signifi cant damage can occur in the event of improper transport.
• When unloading packaging items on delivery and in the course of in-house
transport, proceed with care and observe the symbols on the packaging.
Transport inspection
Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport damage.
In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as follows:
• Do not accept the delivery or only do so subject to reservations.
• Make a note of the extent of damage in the transport documentation or
delivery note provided by the transporter.
• Submit a claim for every defect as soon as it has been identifi ed.
• Make a note of the extent of damage in the transport documentation or
delivery note provided by the transporter.
Scope of delivery
The scope of delivery of the standard press seal HRK includes:
1 Standard press seal HRK incl. blind plug
(at HRK150 SSG 1x36-70 b40, HRK150 SSG 1x70-112 b40 and HRK200
SSG 1x110-162 b40 no blind plugs included)
1 Lubricating stick GM (Art. no.: 0804020000)
(at HRK100 SSG 1x18-65 b40 no lubricating stick GM included)
1 Cutter
1 Cleaning cloth
Storage
NOTE!
Damage due to improper storage!
Signifi cant damage can occur in the event of improper storage.
•
•
Disposal
If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled
components after they have been properly dismantled:
• Metal remains are to be scrapped according to existing environmental
regulations.
• Dispose of elastomer segments according to existing environmental regulations.
• Dispose of plastics according to existing environmental regulations.
• Dispose of packaging material according to existing environmental regulations.
Instructions de sécurité et informations
Public
Ce montage peut être effectué uniquement par des personnes compé-
tentes.
Les personnes qualifi ées et formées pour le montage
• ont connaissance des règles de sécurité et de prévention actuellement en
vigueur,
• savent utiliser un équipement de sécurité,
• savent manier des outils manuels et électriques,
• ont connaissance des normes et directives actuellement en vigueur pour la pose
de tuyaux/câbles et pour le remplissage de tranchées,
• ont connaissance de la règlementation et des consignes actuellement en
vigueur des entreprises de fourniture en énergie,
• ont connaissance des prescriptions d'utilisation du béton étanche de WU et des
normes relatives à l'étanchéité d'ouvrages actuellement en vigueur.
Informations générales et utilisation prévue
Nos produits sont, conformément à leur utilisation prévue, exclusivement mis au
point pour l'insertion dans les constructions dont les matériaux correspondent à
l'état actuel des techniques. Nous déclinons toute responsabilité pour une utilisation
autre ou allant au-delà de l'usage prévue, si elles n'ont pas été confi rmées par écrit
après accord avec nous.
Les termes de la garantie sont précisés dans nos conditions de vente et livraison
actuelles.
La joint annulaire en caoutchouc standard HRK convient pour étanchement de
câbles dans carottages ou gaines. Version segmentée pour étanchement de câbles
nouvellement installés ou déjà posés. nouvellement installés ou déjà posés.
Sécurité
Cette section donne un aperçu de tous les aspects essentiels en terme de sécurité
afi n de protéger au maximum le personnel et de garantir un montage sécurisé. En
cas de non-respect des instructions de manipulation et des consignes de sécurité
mentionnées dans les présentes instructions, l'utilisateur s'expose à de graves
dangers.
Lors de l'installation de la join annulaire standard, respecter les dispositions appli-
cables des organismes professionnels, les dispositions de la VDE, les prescriptions
nationales applicables en matiére de sécurité et de prévention des accidents ainsi
que les directives (instructions de travail et de procédure) de votre société.
Le monteur doit porter l'équipement de protection adéquat.
Ne monter que des piéces non endommagées.
Les instructions suivantes sont à prendre en compte avant le
montage du join annulaire standard HRK : montage du join annulaire standard HRK :
Un montage non conforme peut entraîner un risque de blessure !
Un montage non conforme peut entraîner des dommages corporels et matériels
considérables.
• Les recommandations de pose et de remplissage des tuyaux et câbles doivent
être systématiquement respectées.
• Bien étanchéiser le sous-sol et l'infrastructure des câbles avant la pose des
tuyaux/câbles afi n d'empêcher les tuyaux/câbles de couler.
REMARQUE !
Un montage non conforme ne garantit aucune étanchéité !
• Les joint annulaire en caoutchouc standard HRK ne sont pas des points fi xes ou
des paliers et, par conséquence, ne sont pas en mesure d'absorber les efforts
mécaniques. Les affaissements prévisibles doivent être compensés par le monta-
ge d'aides au centrage et d'entretoises dans les gaines et les carottages.
Art. Nr.: 5090032101 Rev.: 01/2019-10-23
Protect the standard press seal HRK from damage, damp and soiling prior
to installation. Only intact components may be installed.
The standard press seal HRK must be stored in such a way that it is not
exposed to low temperatures (<5° C), high temperatures (>30° C) or direct
sunlight.
Les joints annulaires en caoutchouc HRK SSG sont testés par la FHRK selon les
directives en vigueur pour les essais et ils jouissent du label « FHRK Quality ».
AVERTISSEMENT !
FR
5