Sumitomo Drive Technologies HANSEN P4 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HANSEN P4

Standardized single stage gear

units with parallel shafts

Réducteurs standard à un étage à

arbres parallèles horizontaux

Einstufige Normgetriebe mit

parallelen horizontalen Wellen

Reductores normalizados de ejes

paralelos de una etapa

233 EFDS c

Katalog 991227 EN/FR/DE/ES 03/2021

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Sumitomo Drive Technologies HANSEN P4

Page 1 HANSEN P4 Standardized single stage gear units with parallel shafts Réducteurs standard à un étage à arbres parallèles horizontaux Einstufige Normgetriebe mit parallelen horizontalen Wellen Reductores normalizados de ejes paralelos de una etapa 233 EFDS c Katalog 991227 EN/FR/DE/ES 03/2021...
Page 2: Réducteurs À Un Étage
Hansen Industrial Transmissions nv to client durant des années, a permis à Hansen Industrial create the innovative Hansen P4 range of industrial gear units. Transmissions nv de concevoir une gamme de réducteurs indus- This fourth generation of standardised, multistage gear units, trielles à...
Page 3 Lebensdauer haben diese Getriebe zu einem führenden Produkt in der Antriebstechnik gemacht. Para completar el actual programa Hansen P4 de reductores de varias etapas, Hansen Industrial Transmissions nv ha introducido Als Ergänzung der aktuellen mehrstufigen Hansen P4-Getriebe en el mercado una nueva gama de reductores de una etapa ist jetzt eine völlig neue, zukunftsorientierte Baureihe einstufiger...
Page 4: Une Hauteur D'axe Plus Importante
Ainsi moteur et réducteur sont équitablement modifiés face aux effets thermiques et un désalignement n'est plus à crain- dre en cours de fonctionnement. HANSEN P4 991227 03/2021...
Page 5 Motor und Getriebe gleichermaßen von der expansión térmica afecta de igual manera el motor y el reductor y Wärmeausdehnung beeinflußt sowie die statische Ausrichtung la alineación estática no varía en funcionamiento. während des Betriebs nicht beeinträchtigt. HANSEN P4 991227 03/2021...
Page 6 Instrumentation for temperature and/or vibration monitoring systèmes de refroidissement: refroidissement par eau ou par air; connexion pour lubrification par système de distribution centralisé; accessoires pour contrôle de la température et, ou contrôle de vibration HANSEN P4 991227 03/2021...
Page 7 Baureihe von Öl-Luft- und Öl-Wasser-Kühlern. sistema central de distribución de aceite Ölschmierung über ein zentrales Schmiersystem. instrumentos de control de temperatura y/o vibración Meßeinrichtung zur Überwachung der Temperatur und/oder von Schwingungen. HANSEN P4 991227 03/2021...
Page 8 Transmitting high power through a single gear stage generates La transmission de haute puissance par un train d'engrenages in- high internal gear forces. In the Hansen P4 range of single stage duit de hautes forces internes produites par l'engrenage. gear units, these forces are ideally absorbed by tapered roller Dans les réducteurs à...
Page 9 Oil Lock Dichtungssystem Estanqueidad Oil Lock Para su gama de reductores Hansen P4, Hansen Industrial Mit der Hansen P4-Getriebebaureihe führte Hansen Industrial Transmissions nv ha utilizado en los ejes rápidos de los Transmissions nv ein völlig neuartiges, wartungsfreies reductores de varias etapas un sistema de estanqueidad Dichtungssystem ein.
Page 10: Qualité Accrue
- anti-dust or anti-moisture breather - étanchéité labyrinthe - range of special coatings - reniflard anti-poussière ou anti-humidité Comprehensive catalogues and instruction manuals � � - une gamme de peintures spéciales Documentation et instructions simples et accessibles. � � HANSEN P4 991227 03/2021...
Page 11 - sistema de sellado laberíntico - Belüftungsfilter, die Staub oder Feuchtigkeit abhalten - tapón de ventilación anti-polvo o anti-humedad - Diverse Spezialanstriche - gama de pinturas especiales Umfassende Dokumentation und Betriebsanleitungen. Amplia documentación y claras instrucciones � � � � HANSEN P4 991227 03/2021...
Page 12 4500 4500 4000 4000 Sizes Tailles Baugrößen 3500 3500 Tamaños 3000 3000 2500 2500 2000 2000 1500 1500 1000 1000 1.25 2.24 3.15 3.55 Nominal ratio - Rapport nominal - Nennübersetzung - Índice nominal QHP.1 QHP.1W HANSEN P4 991227 03/2021...
Page 13 HANSEN P4 HANSEN P4991227 03/2021...
Page 14 HANSEN P4 English Français Deutsch Español HANSEN P4991227 03/2021...
Page 15 ansen GEAR UNIT STANDARD ACCESSORIES AND OPTIONS GEAR UNIT STANDARD ACCESSORIES AND OPTIONS Option Option Option Option Option Option Option t° OIL-LOCK TM Option Option Option Option Option Option t° t° Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option : optional...
Page 16: Dimensional Drawings
ansen GENERAL CONTENTS GENERAL CONTENTS Page Gear unit standard accessories and options Description A3 - A4 Section A Selection Mechanical power rating Thermal power rating General Application classification - Service Factor SF Detailed example of selection Gear unit specifications Technical data requested for quotation Mechanical power ratings B1 - B2 Moments of inertia J...
Page 17 The gear unit housing acts as a large oil sump Pressure lubrication: if specified in the selection tables. Type Optional equipment : refer to page A1 Q : Hansen P4 1 : Series H : Horizontal low speed shaft Sealing...
Page 18: Optional Accessories
The chart shows the maximum sound pressure level at 1 meter, with 6) Thermostatic valve V ct1 in the oil circuit to by-pass cooler 90% probability for Hansen P4 gear units at 1500 rpm input speed. at low temperatures so as to limit oil pressure...
Page 19 Mechanical power rating 97QX-00000511E A Mechanical power rating 5 bis Code Q H P Procedure Reference Data Q series : Hansen P4 H : Horizontal low speed shaft P : Parallel shafts Application Service Load conditions factor See page A7...
Page 20 ansen SELECTION SELECTION Thermal power rating 97QX-00000521E A Thermal power rating Thermal check Reference Data Q H P • 1 • - P tn for gear unit without forced cooling Pa ≤ P tn • a • b • c ? No forced cooling required p.B3 - B4 P tn , P tf, P tff , P +...
Page 21 ansen SELECTION SELECTION Application classification - Service Factor SF Application classification - Service Factor SF SF min APPLICATION on Pa on Pm on Pa on Pm on Pa on Pm Blowers Centrifugal 1,25 1,15 1,25 1,15 1,15 Lobe, vane 1,25 1,15 1,25 1,15...
Page 22 ansen SELECTION SELECTION Detailed example of selection Detailed example of selection Waterring vacuum pump P a = 600 kW, Second case n 2 = 357 min -1 Operational parameters: Mechanical power rating (page A5) . ambient temperature = 40°C : •...
Page 23 ansen GEAR UNIT SPECIFICATIONS GEAR UNIT SPECIFICATIONS 97QX-00000532E A Ref : Date : Name : Signature : 5 bis SELECTED TYPE quantity exact ratio = reducer min -1 P mot = n HSS = multiplier min -1 n LSS = direction of rotation LSS : P nom = Reference...
Page 24 ansen TECHNICAL DATA REQUESTED FOR QUOTATION TECHNICAL DATA REQUESTED FOR QUOTATION 97QX-0000501E A Ref : Date : Name : Signature : APPLICATION: 7. BRAKE Drum Disc Dia: 1. LOAD N° of callipers Motor power Pm = kW at min-1 Nominal torque: Absorbed power Pa = Peak torque:...
Page 25 ansen ACCESSOIRES ET OPTIONS STANDARD DU REDUCTEUR ACCESSOIRES ET OPTIONS STANDARD DU REDUCTEUR Option Option Option Option Option Option Option t° OIL-LOCK TM Option Option Option Option Option Option t° t° Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option : en option...
Page 26: Plans D'encombrement
ansen INDEX GENERAL INDEX GENERAL Page Accessoires et options standard du réducteur Description A13 - A14 Section A Sélection Puissance mécanique nominale Puissance thermique Généralités Classification des applications - Facteurs de Service SF Exemple de sélection détaillé Spécifications du réducteur Données techniques pour la demande d'offre Puissances mécaniques nominales B1 - B2...
Page 27: Composants De Base
Le carter constitue un réservoir d'huile volumineux. Type Lubrification sous pression: si spécifiée dans les tableaux de sélec- 1 : Série Q : Hansen P4 tion. H : Arbre petite vitesse horizontal Accessoires en option: voir page A11. P : Arbres parallèles Taille: C ->...
Page 28: Eléments Standard Des Systèmes De Refroidissement
90% pour le réducteur Le contacteur peut déclencher un signal d'alarme en cas Hansen P4 à une vitesse d' entrée de 1500 min -1 . d'insuffisance d'alimentation d'huile Niveau de pression acoustique certifié sur demande.
Page 29: Puissance Mécanique Nominale
Puissance mécanique nominale 97QX-00000511F A Puissance mécanique nominale 5 bis Code Q H P Procédure Données de référence Série Q : Hansen P4 H : Arbre petite vitesse horizontal P : Arbres parallèles Application Facteur de Service Voir page A17 service Moteur Puissance absorbée P a...
Page 30: Puissance Thermique
ansen SELECTION SELECTION Puissance thermique 97QX-00000521F A Puissance thermique Contrôle thermique Données de référence Q H P • 1 • - P tn pour réducteur sans refroidissement forcé Refroidissement forcé n'est Pa ≤ P tn • a • b • c ? p.B3 - B4 pas requis P tn , P tf, P tff , P +...
Page 31: Classification Des Applications
ansen SELECTION SELECTION Classification des applications - Facteurs de Service SF Classification des applications / Facteurs de Service SF SF min APPLICATION pour Pa pour Pm pour Pa pour Pm pour Pa pour Pm Soufflerie Centrifuges 1,25 1,15 1,25 1,15 1,15 à...
Page 32 ansen SELECTION SELECTION Exemple de sélection détaillé Exemple de sélection détaillé Pompe à vide, à pales et anneau d'eau Second cas P a = 600 kW, n 2 = 357 min -1 Paramètres d'installation: Puissance mécanique nominale (p. A15) . température ambiante = 40° C: •...
Page 33: Specifications Du Reducteur
ansen SPECIFICATIONS DU REDUCTEUR SPECIFICATIONS DU REDUCTEUR 97QX-00000532F A Ref : Date : Nom : Signature : 5 bis TYPE SELECTIONNE nombre rapport exacte = réducteur min -1 P mot = n AGV = multiplicateur min -1 n APV = sens de rotation APV : P nom = Donnée de...
Page 34: Schéma De L'application
ansen DONNEES TECHNIQUES POUR LA DEMANDE D'OFFRE DONNEES TECHNIQUES POUR LA DEMANDE D'OFFRE 97QX-0000501F A Ref : Date : Nom : Signature : APPLICATION: 7. FREIN Frein à tambour Frein à disque Dia: 1. CHARGE Pince de serrage min -1 Puissance motrice Pm = kW à...
Page 35 ansen STANDARD- MESS- UND ANZEIGEGERÄTE STANDARD- MESS- UND ANZEIGEGERÄTE UND OPTIONEN FÜR GETRIEBE UND OPTIONEN FÜR GETRIEBE Option Option Option Option Option Option Option t° OIL-LOCK TM Option Option Option Option Option Option t° t° Option Option Option Option Option Option Option Option...
Page 36 ansen INHALTVERZEICHNIS INHALTVERZEICHNIS Seite Normmess- und Normanzeigegeräte und Optionen für Getriebe Teil A Beschreibung A23 - A24 Auswahl Mechanische Leistung Allgemeines Wärmegrenzleistung Klassifizierung der Anwendungen - Betriebsfaktor SF Detailliertes Auswahlbeispiel Getriebedaten Technische Erläuterungen für Anfrage Nennleistungen B1 - B2 Massenträgheitsmomente J B3 - B4 Wärmegrenzleistungen Faktor...
Page 37: Beschreibung
Die Schmiermittel müssen allerdings extreme pressure Additive enthal- ten (siehe Betriebsanleitung). Tauchschmierung standardmäßig Das Gehäuse bildet einen reichlich bemessenen Ölbehälter Q : Hansen P4 1 : Reihe Druckschmierung: siehe Angaben in den Auswahltabellen H : Horizontale langsamdrehende Welle Optionales Zubehör: siehe Seite A21 P : Parallele Wellen Baugröße: C ->...
Page 38: Zubehör Auf Wunsch
V ct1 M t1 M t2 • Anstrich : t° - Gehäuse Außenwand : alle Hansen P4 Getriebe sind stan- I t t° dardmäßig mit einem Zweikomponenten-Epoxydanstrich versehen. Oberflächenschutz : langjähriger Oberflächenschutz bei Aufstel- lung in nicht aggressiver Umgebung. Trockenschichtdicke : Mittelwert 100 µm (inklusive Grundanstrich).
Page 39 AUSWAHL AUSWAHL Mechanische Leistung 97QX-00000511D A Mechanische Leistung 5 bis Bezeichnung Q H P Verfahren Referenzdaten Reihe Q : Hansen P4 H : Horizontale langsamdrehende Welle P : Parallele Wellen Anwendung Betriebs- Betriebsweise faktor Seite A27 Kraftmaschine Abtriebsleistung P a ≤...
Page 40 ansen AUSWAHL AUSWAHL Wärmegrenzleistung 97QX-00000022D A Wärmegrenzleistung Thermische Kontrolle Referenzdaten Q H P • 1 • - P tn für Getriebe ohne Fremdkühlung Fremdkühlung ist nicht Pa ≤ P tn • a • b • c ? Seiten B3 - B4 erforderlich P tn , P tf, P tff , P Lüfter ist möglich...
Page 41 ansen AUSWAHL AUSWAHL Klassifizierung der Anwendungen - Betriebsfaktor SF Klassifizierung der Anwendungen - Betriebsfaktor SF SF min ANWENDUNGSART für Pa für Pm für Pa für Pm für Pa für Pm Gebläse Kreisel 1,25 1,15 1,25 1,15 1,15 Schaufel, Propeller 1,25 1,15 1,25 1,15...
Page 42 ansen AUSWAHL AUSWAHL Detailliertes Auswahlbeispiel Detailliertes Auswahlbeispiel Flüssigkeitsringpumpe (vakuum) Zweiter Fall P a = 600 kW, n 2 = 357 min -1 Einbauparameter: Mechanische Leistung (Seite A31) . Umgebungstemperatur = 40°C : • Horizontale langsamdrehende Welle Korrekturfaktor für Umgebungstemperatur ohne Fremdkühlung •...
Page 43 ansen GETRIEBEDATEN GETRIEBEDATEN 97QX-00000532D A Ref : Date : Name : Unterschrift : 5 bis GEWÄHLTER TYP Anzahl Exakte Übersetzung = Reduktion min -1 P mot = n SDW = Multiplikation min -1 n LDW = Drehrichtung LDW : P nom = Siehe Seite keine Fremdkühlung...
Page 44 ansen TECHNISCHE ERLÄUTERUNGEN FÜR ANFRAGE TECHNISCHE ERLÄUTERUNGEN FÜR ANFRAGE 97QX-0000501D A Ref : Datum : Name : Unterschrift : ANWENDUNG: 7. BREMSE Backenbremse Scheibenbremse Durchmesser: 1. BELASTUNG Bremszange Motorleistung Pm = kW at min-1 Nenndrehmoment: Abtriebsleistung Pa = Spitzenmoment: Abtriebsmoment Ta = Anzahl der Bremsungen: ≤10/h...
Page 45 ansen ACCESORIOS Y OPCIONES NORMALIZADOS DE REDUCTORES ACCESORIOS Y OPCIONES NORMALIZADOS DE REDUCTORES Option Option Option Option Option Option Option t° OIL-LOCK TM Option Option Option Option Option Option t° t° Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option : Opción...
Page 46 ansen INDICE INDICE Página Accesorios y opciones normalizados de reductores Descripción A33 - A34 Sección A Selección Potencia mecánica nominal Potencia térmica nominal Generali- Clasificación de las aplicaciones - Factores de servicio FS dades Ejemplo de selección detallado Especificación del reductor Petición de oferta Potencias mecánicas nominales B1 - B2...
Page 47 El engrase por barboteo del baño de aceite es de serie. El carter constituye un baño de aceite voluminoso; Tipo Engrase a presión: se especifica en las tablas de selección. Q : Hansen P4 1 : Serie Accesorios en opción: ver página A31. H : Eje lento horizontal...
Page 48: Presión Sonora
El diagrama muestra la presión sonora máxima emitida por un reduc- 6) Válvula termostática V ct1 en el circuito de aceite, actúa como tor Hansen P4 a velocidad de entrada e 1500 RPM medida a 1 me- by-pass del enfriador a temperaturas bajas, limitando además la tro de distancia del reductor con 90% de probabilidad.
Page 49 Potencia mecánica nominal 97QX-00000511S A Potencia mecánica nominal 5 bis Código Q H P Procedimiento Información de referencia Serie Q : Hansen P4 H : Eje lento horizontal P : Eje lento vertical Aplicación Factor de Condiciones de carga servicio Página A37.
Page 50: Potencia Térmica
ansen SELECCION SELECION Potencia térmica Potencia térmica 97QX-00000521S A Comprobación potencia térmica Información de referencia Q H P • 1 • - P tn del reductor sin refrigeración forzada No se requiere refrigeración Pa ≤ P tn • a • b • c ? p.
Page 51 ansen SELECCION SELECCION Clasificación aplicaciones - Factores de servicio FS Potencia térmica FS min APLICACION on Pa on Pm on Pa on Pm on Pa on Pm Soplantes Rotativos 1,25 1,15 1,25 1,15 1,15 De engranaje, de paletas 1,25 1,15 1,25 1,15 1,25...
Page 52 ansen SELECCION SELECCIÓN Ejemplo de selección detallado Ejemplo de selección detallado Bomba de anillo líquido (de vacío) Segundo caso P a = 600 kW, n 2 = 357 min -1 Condiciones de funcionamiento Potencia mecánica (página A35) . Temperatura ambiente = 40° C: •...
Page 53 ansen ESPECIFICACION DEL REDUCTOR ESPECIFICACION DEL REDUCTOR 97QX-00000532S A Ref : Fecha : Nombre : Firma : 5 bis TIPO SELECCIONADO Indice de reducción cantidad reductor exacto = min -1 P mot = n eje rapido = multiplicator min -1 n eje lento = Sentido de rotación del eje lento: P nom =...
Page 54 ansen PETICION DE OFERTA PETICION DE OFERTA 97QX-0000501S A Ref : Fecha : Nombre : Firma : APLICACIÓN: 7. FRENO Freno de tambor Freno de disco Dia: 1. CARGA Pinzas de presión min -1 Potencia motor P m = kW à Par nominal: Potencia absorbida P a =...
Page 55: Puissances Mécaniques Nominales
ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Potencias mecá- Mechanical Puissances méca- Nennleistungen...
Page 56 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Potencias mecá- Mechanical Puissances méca- Nennleistungen...
Page 57: Puissances Thermiques Nominales
ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Thermal Puissances ther- Wärmegrenz- Potencias térmi-...
Page 58 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Thermal Puissances ther- Wärmegrenz- Potencias térmi-...
Page 59 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Factor a for ambient Facteur a pour tempéra- Faktor a für Umgebungs- Factor a por temperatura...
Page 60 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Factor a for ambient Facteur a pour tempéra- Faktor a für Umgebungs- Factor a por temperatura...
Page 61 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Factor c for air circulation Facteur c pour circulation Faktor c für Luftzirkula- Factor c por circulación de...
Page 62 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Factor c for air circulation Facteur c pour circulation Faktor c für Luftzirkula- Factor c por circulación de...
Page 63 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Factor d f for ambient Facteur d f pour tempéra- Faktor d f für Umge- Factor d f por temperatura...
Page 64 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Factor d f for ambient Facteur d f pour tempéra- Faktor d f für Umge- Factor d f por temperatura...
Page 65 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor d ff Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Factor d ff for ambient Facteur d ff pour tempéra- Faktor d ff für Umge-...
Page 66 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor d ff Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Factor d ff for ambient Facteur d ff pour tempéra- Faktor d ff für Umge-...
Page 67 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal 97QU-HP1N00113 C Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño p. - S. 1/2 Single stage Un étage Einstufig Una etapa...
Page 68 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal 97QU-HP1N00113 C Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño p. - S. 2/2 Single stage Un étage Einstufig Una etapa...
Page 69 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal 97QU-HP1N00023 C Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño p. - S. 1/2 Single stage Un étage Einstufig Una etapa...
Page 70 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal 97QU-HP1N00023 C Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño p. - S. 2/2 Single stage Un étage Einstufig Una etapa...
Page 71 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal 97QU-HP1NC0003 B Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Options Options Optionen...
Page 72 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal 97QU-HP1ND0003 B Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Options Options Optionen...
Page 73 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal 97QU-HP1NV0003 D Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Options Options Optionen...
Page 74 ansen Gear unit Réducteur à engrenages Zahnradgetriebe Reductor Horizontal low speed shaft Arbre P.V. horizontal Langsamdr. Welle: horizontal Eje lento horizontal 97QU-HP1NE0003 B Parallel shafts Arbres parallèles Stirnräder Ejes paralelos Size Taille Baugröße Tamaño Single stage Un étage Einstufig Una etapa Options Options Optionen...
Page 75 Memo...
Page 76 Memo...
Page 77 Memo...
Page 78 Worldwide locations Headquarters & Manufacturing AMERICAS World Headquarters JAPAN Sumitomo Drive Technologies Sumitomo Heavy Industries Ltd. Sumitomo Machinery Corp. of America PTC Group 4200 Holland Boulevard Think Park Tower, 1-1 Chesapeake, VA 23323, USA Osaki 2-chome www.sumitomodrive.com Shinagawa-ku, Tokyo 141-6025, Japan www.cyclo.shi.co.jp...