Novellini Elisium 600/30 Mode D'emploi page 56

ç‡Ê‡‚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ 5, ÔÂÂıÓ‰ËÏ Ò ÔÓÎÓÊÂÌËfl
"Stand- by" ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Ç˚Íβ˜ÂÌËfl".
Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓÒΠ30 ÏËÌÛÚ ÌÂ‡·Ó˜Â"Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÎÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
êÖÉìãàêéÇÄçàÖ ÉàÑêéåÄëëÄÜçõï çÄëÄÑéä
à ëãàÇçéÉé ìëíêéâëíÇÄ:
ëÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍË (ë) ‚ Ê·ÂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
(‚ β·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ). ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
̇҇‰ÓÍ Ì˘ÂÏ Ì ÔÓÍ˚Ú˚ Ë Ì ÔÓ‚ÂÌÛÚ˚ Í‚ÂıÛ, Ú.Í.
ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Á"‡Ú¸ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ‚‡ÌÌ˚.
ç‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‚‡ÌÌÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓ"Ó ÔÓ"ÛÊÂÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ò
̇҇‰Í‡ÏË (ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ËÒÛÌÓÍ). èÓÒΠÔÓ"ÛÊÂÌËfl ‚
‚‡ÌÌÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚Òfi
ÚÓÏÛ Ê ËÒÛÌÍÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â "ˉÓχÒÒ‡Ê
ÏÓÊÂÚ Ì Ò‡·ÓÚ‡Ú¸.
ëËÒÚÂχ ÓÒ̇˘Â̇ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ËÏ ÛÓ‚Â̸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
ë ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï "ˉÓχÒÒ‡ÊÂÏ ‚ ‚‡ÌÌ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÌfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl F, ÏÓÊÌÓ Â"ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸
χÒ҇ʇ ͇ʉÓ"Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ"Ó ÊËÍÎÂ‡.
ÇÌËχÌËÂ: ÌËÍÓ"‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚ÒÂı ÒÓÔÂÎ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂ"Ûʇڸ ÒËÒÚÂÏÛ.
ìäÄáÄçàü èé àëèéãúáéÇÄçàû
Å·„ÓÚ‚ÓÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ:
ÉˉÓχÒÒ‡Ê - ˝ÚÓ ÓÒÓ·‡fl ÚÂıÌË͇, ÍÓÚÓ‡fl ¯ËÓÍÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÚÂχθÌÓÈ ÙËÁËÓÚÂ‡ÔËË. ñÂθ ˝ÚÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ˆËÍÛÎflˆË˛, ‡ÒÒ··ËÚ¸ Ï˚¯ˆ˚
Ë ·Î‡„ÓÚ‚ÓÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÍÓÊÛ. ëÏ˚ÒÎ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Á‡Íβ˜ÂÌ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚÛÈ
‚Ó‰˚, ÒϯÂÌÌÓÈ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÒÓÒÛ‰Ó‡Ò¯Ëfl˛˘ËÈ
˝ÙÙÂÍÚ Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔËÚÓÍ ÍÓ‚Ë
Í ÒÂ‰ˆÛ. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÛË ‚Ó‰˚ χÒÒËÛ˛Ú Ï˚¯ˆ˚,
ÔÓ‚˚¯‡fl Ëı ÚÓÌÛÒ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÔÓ ̇
ÍÓÊ Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, Âfi Ó˜Ë˘ÂÌ˲ Ë „ˉ‡Ú‡ˆËË.
è‡ÍÚË͇ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ „ˉÓχÒ҇ʇ ¯ËÓÍÓ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂ̇ ‚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ı ËÁ-Á‡ „Ó
·Î‡„ÓÚ‚ÓÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl ̇ ‡ÒÒ··ÎÂÌË Ï˚¯ˆ ÔÓÒÎÂ
‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‡ÚÎÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
˜Û‚ÒÚ‚‡ ÔÓÎÌÓÈ ·ÍÒ‡ˆËË. á̇˜ËÚÂθ̇fl ÏÓ·Ëθ̇fl
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ̇҇‰ÓÍ-ÒÓÔÎ ‰‡fiÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇Ô‡‚ËÚ¸
ÒÚÛË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Ú ÚÓ˜ÍË Ú·, ÍÓÚÓ˚Â
ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÏ Ï‡ÒÒ‡ÊÂ. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 45°C. å‡ÍÒËχθÌÓÂ
‡ÒÒ··ÎÂÌË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 36°/37°C.
èêÖÑéëíéêéÜçéëíà Ç àëèéãúáéÇçàà:
ç ÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë „ˉÓχÒ҇ʇ ӷ·‰‡ÂÚ
·Î‡„ÓÚ‚ÓÌ˚Ï ˝ÙÙÂÍÚÓÏ, ·˚ÎÓ ·˚ Ì Î˯ÌËÏ
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡‚ËÎ:
1) íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 45°ë.
ãÛ˜¯Â ‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‚‡ÌÌÛ ÛÊ Òϯ‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ËÁ·Â„‡fl
‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÓ˜Âfi‰ÌÓ ÍËÔflÚÓÍ Ë ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û; ıÓÚËÏ
̇ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ‡ÒÒ··Îfl˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈÒfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÏÂÊ‰Û 36°/37°C.
2) ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔËÌflÚËfl ‚‡ÌÌ˚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸
20 ËÎË 30 ÏËÌÛÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ, ËÏÂfl ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÂÒÎË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌËÁËÚ¸
χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl (ˉ‡θÌ˚È ‚‡ˇÌÚ 36°/37°C Ò
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 15/20 ÏËÌÛÚ). í‡ÍÊ ̇‰Ó ËÏÂÚ¸
‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÒÓÒÛ‰Ó‡Ò¯Ëfl˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚Ë „Ófl˜ÂÈ
‚Ó‰˚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Îfi„ÍÓÏÛ ÒÌËÊÂÌ˲ ÍÓ‚flÌÓ„Ó
‰‡‚ÎÂÌËfl.
3) ëÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‚‡˜ÓÏ Î˛‰flÏ, ÒÚ‡‰‡˛˘ËÏ
ÒÂ‰Â˜Ì˚ÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË, „ËÔÂÚÓÌËÂÈ Ë ‰Û„ËÏË
ÓÒÚ˚ÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
„ˉÓχÒÒ‡ÊÂÏ.
4) á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡ÌÌÓÈ „ˉÓχÒ҇ʇ
‰ÂÚflÏ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ‡ ‚ÁÓÒÎÓ„Ó Îˈ‡.
5) èÓÊËÎ˚ β‰Ë, Ò Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË, Ò··˚Â
ËÎË ËÌ‚‡Îˉ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „ˉÓχÒÒ‡ÊÂÏ
ÓÒÚÓÓÊÌÓ. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‚‡˜ÓÏ.
6) í‡Í Í‡Í „ˉÓχÒÒ‡Ê ËÏÂÂÚ ‡ÒÒ··Îfl˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ,
ÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ÎÛ˜¯Â ÔÓÒΠÒÔÓÚË‚Ì˚ı
ÏÂÓÔËflÚËÈ ËÎË ‚ ÍÓ̈ ‰Ìfl Ë, ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÏÂÊ‰Û ÔËÂχÏË ÔˢË.
7) Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl „ˉÓχÒÒ‡ÊÂÏ ÎÛ˜¯Â ÌÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÌfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÍÓÚÓ˚ı
ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒfl ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ÒÓÒ‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ï˚ÎÓ
ËÎË ¯‡ÏÔÛ̸ ÚÓθÍÓ ‚ ÍÓ̈ „ˉÓχÒ҇ʇ.
8) ÖÒÎË ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓÎflÏË ËÎË ‰Û„ËÏË
‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË Ò ‡ÒÒ··Îfl˛˘ËÏ, ÚÓÌËÁËÛ˛˘ËÏ,
‚˚Á˚‚‡˛˘ËÏ ÔÓıÛ‰ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚÓÏ, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
˝ÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ì ÒÓÁ‰‡˛Ú ÔÂÌÛ Ë ıÓÓ¯Ó ‡ÒÚ‚ÓÂÌ˚
‚ ‚Ӊ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ÒÓÒ‡.
9) ï‡ÌËÚ ·ÂÂÊÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl
ÔËÌËχڸ ‚‡ÌÌÛ „ˉÓχÒ҇ʇ.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ à éóàëíäÄ:
LJÌ̇ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ËÁ ‡ÍËÎÓ‚Ó„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
˜ËÒÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÊˉÍËÏ ˜ËÒÚfl˘ËÏ
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ „Û·ÍË ËÎË ÚflÔÍË.
êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl Ú‡ÍË ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ͇Í: "Vim
ÜˉÍËÈ, ãËÁÓÙÓÏ, Cif c ‡ÏÏˇÍÓÏ". óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒΉӂ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó Ì‡ÎfiÚ‡, ·˚ÎÓ ·˚
ˉ‡θÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚‡ÌÌ˚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÚË‡Ú¸ Âfi Á‡Ï¯Â‚ÓÈ ËÎË ÏËÍÓÙË·Ó‚ÓÈ ÚflÔÍÓÈ,
ÍÓÚÓ‡fl ˜ËÒÚËÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒΉӂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÒΉ˚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó Ì‡ÎfiÚ‡ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸
ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ‡ÌÚËËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÚÂflÌÌ˚È ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ·ÎÂÒÍ Ì‡
‡ÍËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó·˚˜ÌÓÂ
ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ‰Îfl ÔÓÎËÓ‚‡ÌËfl
ÍÛÁÓ‚‡ χ¯ËÌ˚. çÖ êÖäéåÖçÑìÖíëü àëèéãúáéÇÄíú
ÄÅêÄáàÇçõÖ óàëíüôàÖ ëêÖÑëíÇÄ, ëèàêí,
ÜàÑäéëíà çÄ ëèàêíéÇéâ éëçéÇÖ, ÄñÖíéç
àãà ÑêìÉàÖ êÄëíÇéêàíÖãà.
ÇÌËχÌËÂ: ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓ‚,
˜ÂÏ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡ÌÌÛ Ë/ËÎË
‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ „ˉÓχÒ҇ʇ.
ëãìóÄâçõÖ ñÄêÄèàçõ çÄ èéÇÖêïçéëíà:
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ χÎÂ̸ÍË ˆ‡‡ÔËÌ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,
ËÒÔÓθÁÛfl ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ‚·ÊÌÛ˛ ‡·‡ÁË‚ÌÛ˛
·Ûχ„Û (ÚÓ΢Ë̇ 1000), ˜ÚÓ·˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ˆ‡‡ÔËÌÛ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ú¸
‡·‡ÁË‚ÌÓÈ Ô‡ÒÚÓÈ ‰Îfl ҄·ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë,
̇ÍÓ̈, ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÒÚÓÈ. Ç ˝ÚËı
ÒÎÛ˜‡flı ‚Òfi-Ú‡ÍË ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ·ÎËʇȯËÏ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
Ç èéàëäÄï çÖèéãÄÑéä:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÓÒÏÓÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÈ
‡·ÓÚ˚, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
ÖÒÎË „ˉÓχÒÒ‡Ê Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Ê˜¸Òfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ON-OFF, ÂÒÎË Ì Á‡ÊÊfiÚÒfl, ÔÓ‚ÂËÚ¸,
ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË Ë Ì ÒÓ·ÓڇΠÎË
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
• ÖÒÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÚÍβ˜ËÎÒfl,
ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë ÒËÒÚÂÏÛ „ˉÓχÒ҇ʇ, ÂÒÎË
ÓÔflÚ¸ ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ,
‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ‚ËÒ.
• ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ON-OFF Á‡ÊÊfiÚÒfl, ÌÓ Ì Á‡ÊÊfiÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ( ), ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚Ó‰Û ‚ ‚‡ÌÌÛ ‰Ó
ÚÓ„Ó Í‡Í ‚Íβ˜ËÚÒfl „ˉÓχÒÒ‡Ê. ÖÒÎË ÊÂ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÔÓÎÌÂÌËfl ‚Ó‰ÓÈ ‰Ó ÛÓ‚Ìfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‚˚¯Â ̇҇‰ÓÍ
̇ÒÓÒ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl, ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
• ÖÒÎË Ó·‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡Ê„ÎËÒ¸, ÌÓ Ì‡ÒÓÒ Ì ‚Íβ˜ËÎÒfl,
‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ‚ËÒ.
ÖÒÎË „ˉÓχÒÒ‡Ê Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl:
• ÖÒÎË Ì‡ÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ ÍÌÓÔÍË ON-OFF, ÓÚÍβ˜ËÚ¸
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë ÓÔflÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸;
ÂÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ‡Á¯Ë·Ҹ, ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ‚ËÒ.
• çË ÔÓ Í‡ÍÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚‡ÌÌ˚; ‚Ò„‰‡
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ìíàãàáÄñàü àáÑÖãàü:
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÏÂÒÚÌ˚ı ÌÓÏ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.
ç‡ ÚÂËÚÓËË àÚ‡ÎËË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ ‹ 22
ÓÚ 5 Ù‚‡Îfl 1997 „., ‰Îfl ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì Öë - ‰ËÂÍÚË‚˚
91/156/ëÖÖ Ë 94/62/ëÖ.
ëÂÚËÙËÍ‡Ú „‡‡ÌÚËË:
àÁ‰ÂÎËfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û͇ÁÓÏ D.P.R.
‹ 224 ÓÚ 24/05/1988 ̇ ÚÂËÚÓËË àÚ‡ÎËË Ë ‰Û„Ëı
ÒÚ‡Ì Öë, Ë ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ Öë 85/374
Ó· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û·˚ÚÍË ËÁ-Á‡ ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
56
êìëëäàâ
ÔÓ‰Û͈ËË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËflı, ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı χÚÂˇ·ı
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚË ‰ÂÙÂÍÚ˚ ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚
‚ Ú˜ÂÌË 24-ı ÏÂÒflˆÂ‚ ÓÚ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË, ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÌÓÈ
Í‚Ëڇ̈ËÂÈ ËÎË ÙËÒ͇θÌ˚Ï ˜ÂÍÓÏ, Ë ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌ˚
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ è‰ÔËflÚËfl. ɇ‡ÌÚËfl
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÛÒÚ‡ÌÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ËÎË Á‡ÏÂÌÛ
ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. àÒÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÎ̇fl Á‡ÏÂ̇
ËÁ‰ÂÎËfl. Ç „‡‡ÌÚ˲ Ì ‚ıÓ‰flÚ Î‡ÏÔ˚, Ë̉Ë͇ˆËÓÌÌ˚Â
·ÏÔÓ˜ÍË, Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, ˜‡ÒÚË ËÁ ÒÚÂÍ·,
ÁÂ͇·, ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚ ˜‡ÒÚË, ËÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
‰ÂÙÂÍÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÌÓ Ì ÒΉÒÚ‚Ë Ì·ÂÊÌÓ„Ó
ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ̇ ‚ÒÂ
˜‡ÒÚË Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ, ÍÓÚÓ˚ Ó͇ÊÛÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ÏË
ËÎË ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇڠ̇ÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÌÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÔÂÒÓ̇·, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË Ì‡
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, Ì ҂ӉËÏ˚ı Í ‰ÂÙÂÍÚ‡Ï ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl, Í‡Í ÔÂÂÔ‡‰˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl, ÏÓÎÌËË, ˝ÎÂÍÚÓÎËÁ, ÍÓÓÁËfl ËÎË
β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‰ÂÙÂÍÚ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È Ò ÔËÓ‰ÓÈ ‚Ó‰˚,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚
ÊËθÂ. èÓÍÛÔ‡ÚÂθ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·flÁ‡Ì Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÔÂ‰ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë,
‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ
ËÎË ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ÚÓθÍÓ
ÔË Ì‡Î˘ËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó ‰‡ÚÛ Á‡ÍÛÔÍË.
Ç˚ÁÓ‚ χÒÚÂ‡ ËÁ-Á‡ ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ÂÙÂÍÚ‡ ËÎË
‰Îfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á˙flÒÌÂÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ËÁ‰ÂÎËfl, ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ. ã˛·ÓÈ ÂÏÓÌÚ ËÎË
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎfiÌ̇fl ÌÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, Ì ‚ÓÁÏ¢‡˛ÚÒfl, Ë ÓÒÚ‡ÚÓÍ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
ÒÓ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÌÌÛÎËÛÂÚÒfl. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ
ÒÌËχÂÚ Ò Ò·fl β·Û˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ̇ÌÂÒfiÌÌ˚Â
Û·˚ÚÍË Î˛‰flÏ, ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ËÎË ‚¢‡Ï, Í‡Í ÔflÏ˚Â,
Ú‡Í Ë ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Â, ÂÒÎË Ì Òӷ≇ÎËÒ¸ Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl,
̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔË·„‡ÂÏÓÏ Í
ËÁ‰ÂÎ˲, ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èÓ Î˛·ÓÏÛ ‚ÓÁÌËͯÂÏÛ ÒÔÓÌÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï Ó„‡ÌÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÛ‰ „ÓÓ‰‡ å‡ÌÚÛË.
ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü ëÖ:
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Novellini S.p.a. Via della Stazione, 2 46030
Romanore di Borgoforte, Mantova - Italy Á‡fl‚ÎflÂÚ Ì‡ Ò‚Ó˛
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁ‰ÂÎËfl: ‚‡ÌÌ˚ Ò
„ˉÓχÒÒ‡ÊÂÏ ÏÓ‰. 600/30 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï ÖÖë/73/23, ÖÖë 89/336, EEC
2004/108, Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÔÓÔ‡‚͇ÏË ÖÖë/92/31,
ÖÖë/93/68, ÒÓ ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ „‡ÏÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÌÓÏ˚:
EN50366
EN55014
EN55014-2
EN60335-1
EN60335-2-60
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-4-2
EN61000-4-4
EN61000-4-5
EN61000-4-6
EN61000-4-11
EN12764-2005
Novellini S.p.a. Romanore di Borgoforte
07
EN 12764
LJÌ̇ „ˉÓχÒ҇ʇ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl
‰Îfl ΢ÌÓÈ „Ë„ËÂÌ˚
ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í Á‡ı‚‡Ú˚‚‡Ì˲ ‚ÓÎÓÒ:
é˜Ë˘‡ÂÏÓÒÚ¸
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
Romanore di Borgoforte, lì 01.10.2007
Novellini S.p.a.
Gianfranco Novellini
Amministratore delegato
RU
é‰Ó·Â̇
é‰Ó·Â̇
é‰Ó·Â̇