Gorgy Timing LEDI NETWORK TOP Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gorgy Timing Manuels
  4. Serveurs
  5. LEDI NETWORK TOP Série
  6. Mode d'emploi

Gorgy Timing LEDI NETWORK TOP Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LEDI
nEtwORk tOP
®
MODE D'EMPLOI - page 3
USER GUIDE - page 43
MODO DE EMPEO - página 85
MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gorgy Timing LEDI NETWORK TOP Série

Sommaire des Matières pour Gorgy Timing LEDI NETWORK TOP Série

  • Page 1 LEDI nEtwORk tOP ® MODE D’EMPLOI - page 3 USER GUIDE - page 43 MODO DE EMPEO - página 85 MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 2 éviter toute perturbation. (garder quelques centimètres de distance) Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués par une mauvaise utilisation du produit. Les produits GORGY tIMInG sont conformes aux normes : CE, En 60950, En 55022, En 50024. MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMaIRE IntRODUCtIOn ......................4 1.1. Principes de la synchronisation .................... 4 1.1.1. Principes de la correction d’horloge ................. 4 1.1.2. Dialogue réseau ....................... 5 1.1.3. Travailler avec plusieurs serveurs ................6 1.2. Le logiciel client NTP ......................7 Etats du logiciel NTP ..................... 7 InStaLLatIOn ......................

  • Page 4: Introduction

    IntRODUCtIOn Ce document est le manuel d’utilisation pour le client NTP «LEDI NETWORK TOP». L’ob- jectif de cet appareil est de fournir des impulsions configurables en utilisant le temps de référence fournit par un ou plusieurs serveurs NTP. GénéRaLItéS Cette partie décrit les concepts généraux du produit LEDI NETWORK TOP. Elle permet de comprendre le fonctionnement du produit dans différentes circonstances.

  • Page 5: Dialogue Réseau

    Le schéma suivant montre l’évolution des deux horloges avec et sans décalage : Heure serveur Dérive nulle Heure serveur Heure client Heure client Evolution dans le temps Heure serveur Heure serveur Dérive constante Heure client Heure client L’objectif de la synchronisation d’un client NTP sur un serveur NTP est de réduire au- tant que possible le décalage et la dérive.

  • Page 6: Travailler Avec Plusieurs Serveurs

    Sur un LAN, il suffit de quelques millisecondes entre la requête de la date par le client, et le moment où il reçoit la réponse. Ce retard est dû au délai de transmission sur le réseau. Il peut varier en fonction de la charge du réseau ou de la charge du serveur NTP.

  • Page 7: Le Logiciel Client Ntp

    ► auto-détection : L’autodétection des serveurs est activée. Le client essaie de trouver des serveurs Gorgy Timing. Il faut détecter au moins un serveur pour quitter cet état . ► apprentissage : Le logiciel client NTP a détecté un ou plusieurs serveurs Gorgy Timing (auto-détection activée) ou travaille avec des serveurs configurés.

  • Page 8: Installation

    InStaLLatIOn Cette partie contient les informations pour la configuration complète du produit. Elle doit être utilisée pour la configuration réseau, et pour l’activation des cartes de sortie. 2.1. COnFIGURatIOn RéSEaU 2.1.1. Configuration par défaut Le LEDI Network TOP est configuré pour récupérer automatiquement une adresse IP d’un serveur DHCP.
  • Page 9 ► L’outil GtnetMng affiche automatiquement les produits Gorgy Timing détectés sur votre réseau. Chaque ligne contient des informations sur un produit connecté, comme montré ci-dessous : Masque de sous-réseau Identificateur DHCP Nom, numéro de série et localisation Adresse IP actuelle Adresse MAC ►...

  • Page 10: Intégration Dans Votre Réseau

    2.1.3. Intégration dans votre réseau Vous n’avez à changer aucun réglage réseau pour les cas suivants : ► Vous avez un serveur DHCP et suffisamment d’adresses IP réservées pour le produit. ► Vous n’avez pas de serveur DHCP mais vous n’avez pas besoin d’accéder à l’appa- reil par son interface WEB ou SNMP.

  • Page 11: Configuration Des Cartes De Sortie

    TOP configurable. A noter que la sortie n’est activée que lorsque le produit est passé au moins une fois par l’état «tracking». ☛ Si vous disposez d'un autre équipement GORGY TIMING dans votre installation, vous pouvez librement utiliser et copier le tableau Configuration des appareils dans la section "10. Documents complémentaires".

  • Page 12: Signification Des Leds

    SIGnIFICatIOn DES LEDS Les LEDs a coté du connecteur Ethernet permettent de vérifier rapidement l’état du produit : LED verte 2 est LED verte 1 est clignotante : le allumée : Le produit est connecté produit cherche un au réseau Ethernet serveur NTP ou commence sa synchronisation sur le...

  • Page 13: Interface Web

    IntERFaCE wEB 4.1. PRéSEntatIOn Le LEDI Network TOP peut être configuré et supervisé à travers une interface WEB. Cette interface vous permet de : ► gérer les paramètres réseau. ► gérer les paramètres SNMP. ► gérer et diagnostiquer le logiciel client NTP lui-même. ►...

  • Page 14: Description De L'interface Web

    4.2. DESCRIPtIOn DE L’IntERFaCE wEB 4.2.1. Ecran Principal Voici l’écran qui doit apparaître lorsque vous accédez au site WEB du LEDI Network TOP. Les quatre premiers boutons à gauche de l’écran permettent d’accéder aux pan- neaux suivants: Standard: informations concernant le produit et configuration des paramètres réseau.

  • Page 15: Réglages Standards

    4.2.2. Réglages standards Lorsque vous cliquez sur le bouton Standard, les paramètres réseau et les informa- tions sur le produit sont affichés ainsi : En haut, vous pouvez contrôler les paramètres réseau et le mot de passe WEB. En bas se trouvent des informations sur le produit.

  • Page 16: B/ Informations Sur Le Produit

    à 6 chiffres qui doit être identique à celui collé sous ou derrière le rack. ► hardware  Product code Affiche le code de base Gorgy Timing du produit sans option (9282 pour un LEDI Network TOP). Ethernet Interface  (MAC) Address ►...

  • Page 17: C/ Protection De L'accès Au Site Web

    ► Firmware  Description Courte description du logiciel fonctionnant sur le produit. Firmware  Version/Release Date ► Version du logiciel fonctionnant sur le LEDI Network TOP et la date du dernier logiciel produit (au format anglais yymmdd, par exemple 021010 pour le 10 Octobre 2002). ►...

  • Page 18: D/ Barre D'état

    D/ Barre d'état La barre d'état est localisé en bas de la page web. Elle donne des informations sur le client NTP et contient les informations suivantes : Heure UTC actuelle Etat actuel Etat actuel du serveur NTP reçue de la source NTP du client NTP de référence 4.2.3.
  • Page 19 Le nom du système SNMP, sa localisation, et un contact peuvent être configurés sur cet écran. Ces informations sont enregistrées dans la branche système de la MIB et peuvent être affichées grâce à un navigateur SNMP, ou avec l’outil GtnetMng (voir la partie 31.2).

  • Page 20: Configuration Ntp

    4.2.4. Configuration NTP Quand vous cliquez sur le bouton ntP, la configuration de la synchronisation du LEDI Network TOP est affichée comme ci-dessous : Le LEDI Network TOP peut être synchronisé sur trois serveurs NTP au plus. En réalité, le logiciel client NTP n’utilise qu’un seul serveur à la fois, mais peut commuter sur un autre serveur s’il n’y a pas ou trop peu de réponses.
  • Page 21 La partie gauche de l’écran NTP vous permet de configurer le mode de synchronisation et les serveurs NTP utilisés : Si vous sélectionnez la case Auto-detection, le LEDI Network TOP essai d’utiliser les serveurs GT NTP présents sur votre réseau et d’avoir le mode de synchronisation le plus approprié.

  • Page 22: Configuration Des Sorties

    4.2.5. Configuration des sorties Quand vous cliquez sur le bouton Output, la configuration des sorties du LEDI Network TOP est affichée ainsi : Ce panneau montre une vue synthétique de la sortie TOP. COnFIGURatIOn DE La SORtIE StanDaRD Description & nom de la carte Désactiver la sortie Politique de changement d'heure...
  • Page 23 La sortie TOP peut-être configurée grâce aux paramètres suivants: ► Désactivation des sorties Vous pouvez également désactiver la sortie TOP si besoin. ► Fuseau horaire Le fuseau horaire est un décalage de temps qui peut être ajouté ou retiré du temps reçu grâce au protocole NTP (qui est en heure UTC) pour générer l’heure locale.

  • Page 24: Interface Snmp

    IntERFaCE SnMP 5.1. PRéSEntatIOn Le LEDI NETWORK TOP fournit une interface SNMP v1 pour la surveillance et le diagnos- tique. Le protocole SNMP permet la supervision d’un appareil par le réseau. Deux types d’informations sont disponibles par l’interface SNMP : ►...

  • Page 25: Structure De La Mib Privée

    5.2. StRUCtURE DE La MIB PRIvéE 5.2.1. Software Cette branche contient toutes les informations concernant le logiciel client lui-même. Voici la structure de la branche : Les différents champs de cette branche sont décris ci-dessous : ntpCliheader ► Une courte description du produit. Il est du type Gt LEDI nEtwORk tOP nnnnnn vxx.yy (aammjj) où...
  • Page 26 ► ntpCliversionnumber Version de ce produit. Il est du type vxx.yy (aammjj) où xx.yy est la version actuelle du logiciel, aammjj est la date d’émission du logiciel (jj/mm/aa) ntpCliSerialnumber ► Numéro de série sur 6 chiffres. ► ntpCliMaC Adresse matérielle de l’interface Ethernet du produit. Cette adresse est de la forme aa:bb:cc:dd:ee:ff (6 octets binaires).

  • Page 27: Hardware

    : ► Précision du serveur identifié dans la trame NTP (du type 2^-x secondes). ► ntpCliSyncSrvUpaccuracy (Serveur Gorgy timing seulement) Précision du serveur durant l’étape d’auto-détection. ► ntpCliSyncSrvUpSrvLoad (Serveur Gorgy timing seulement) Charge du serveur (nombre moyen de requêtes par seconde) durant l’étape d’auto-détection.
  • Page 28 Voici la description des différents champs de cette branche : ► ntpOutBusCardnumber Nombre de cartes détectées sur le bus de sortie. ► ntpOutBusCardtable Une table qui montre toutes les cartes détectées sur le bus de sortie. Chaque carte est indéxée par son adresse (1…8 pour les cartes de sortie et 9 pour l’afficheur). Chaque entrée est de ce type : ►...

  • Page 29: Description Des Traps Snmp

    Voici un exemple de la description de la carte de sortie affichée dans un navigateur SNMP : 5.3. DESCRIPtIOn DES tRaPS SnMP Related MIB variable Signification de l'alarme ntpCliAutoConfig Auto-configuration (recherche automatique des serveurs ntpCliAutoConfigDone NTP) du client NTP : démarrage, effectuée, échec. ntpCliAutoConfigFail Le client NTP commence sa phase de synchronisation sur 4 ntpCliLearning...

  • Page 30: Description Du Code Dcf Et Tdf

    5.4. DESCRIPtIOn DU CODE DCF Et tDF Détail du message transmis sur une minute complète : "0" bits de synchronisation 40 80 années bits de contrôle mois J+1 =JF jour de la semaine (1= lundi ; 7= dimanche) "0" "1" jour du mois minutes heure...

  • Page 31: Connections

    COnnECtIOnS Cette section décrit le cablâblage a effectué sur les entrées / sorties du LEDI NETWORK TOP. Deux points de connexions (pour l'alimentation et la sortie TOP), ainsi qu'un connec- teur RJ45 sont situés en bas du boîtier. Les deux borniers permettent de connecter l’alimentation et d’accéder à la sortie relais statique : Static relay output...

  • Page 32: Specifications

    SPECIFICatIOnS 7.1. SPECIFICatIOnS ELECtRIqUES alimentation : 18-72V DC Maximum : 0,35 A max température de fonctionnement : -20 à 50°C temperature de stockage : -20 à 80°C Polarité des relais statiques : sans polarité tension de commutation maximale : 60 V AC/DC Courant de commutation maximal : 350 mA tension d'isolation : 1500 V AC temps de réponse du relais (ton/toff) : 0,5 / 0,05 ms...

  • Page 33: Indentification

    L’étiquette qui identifie le produit se situe sur le côté du boîtier. 2. InFORMatIOnS DE L’étIqUEttE L’étiquette contient les informations suivantes : GORGY tIMInG CODE 9282/opt n° SERIE nnnnnn La troisième ligne contient le numéro de série sur 6 chiffres (nnnnnn).

  • Page 34: Resolution Des Problemes

    RESOLUtIOn DES PROBLEMES Cette section a pour but de résoudre les principales difficultés rencontrées lors de l’instal- lation du produit ou au cours de son utilisation. ☛ Tout d’abord, assurez-vous que le logiciel GT Network Manager est bien installé sur un poste et que celui-ci est raccordé au produit soit par câble réseau croisé, soit par le réseau local.
  • Page 35 ► 4. En l’absence de serveur DhCP, le produit prend automatiquement une adresse dans la gamme 169.254.x.y. Il faut changer l’adresse IP du poste de manière à avoir une adresse dans la même gamme (par exemple 169.254.0.1) et un masque réseau 255.255.0.0.
  • Page 36 ► 2. Est-ce qu’un rectangle gris s’affiche ? ► nOn, PaGE IntROUvaBLE Si le navigateur est Internet Explorer, allez dans : Outils > Options internet > Connexions > paramètres réseau Le navigateur ne doit pas utiliser de proxy. Décochez toutes les cases. ►...
  • Page 37 LE PRODUIt n’aRRIvE PaS à SE SYnChROnISER PaR LE RéSEaU (état «COMMUtInG» OU «DEtECt FaIL») ? Vérifiez que vous pouvez «pinger» le serveur NTP, et que ses paramètres réseau corres- pondent à ceux du produit. ► Le produit et le serveur NTP doivent être dans le même réseau pour communiquer. ►...

  • Page 38: Documents Complémentaires

    DOCUMEntS COMPLéMEntaIRES Cette annexe contient quelques documents utiles pour gérer un ensemble de pro- duits GT dans votre installation. Chaque document est une table que vous pouvez librement copier et distribuer : ► Description de l’installation : vous pouvez utiliser cette table pour créer une vue synthétique de toute votre installation.
  • Page 39 vue résumée de l’installation Description de l’installation Date d’installation nom de l’installateur Description du produit Numéro de série Localisation MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 40 Configuration des appareils Description de l’installation Date d’installation nom de l’installateur Fuseau horaire et politique appareil Sortie de changement d’heure MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 41 installation nOtES MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...

  • Page 42: Support Technique

    RADIO TIMING®, LEDI ®, LEDI CA®, HANDI ® sont des marques déposées GORGY TIMING. Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modifications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis. MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 43 USER GUIDE LEDI NETWORK TOP ® MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 44 (keep the distance of a few centimeters). Gorgy Timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by an improper use of the product. GORGY tIMInG products are compliant with the following standards: CE, En 60950, En 55022, En 50024 MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 45 COntEntS IntRODUCtIOn ......................46 1.1. Synchronization concepts ....................46 1.1.1. Clock Correction principles ..................46 1.1.2. Network dialog ......................47 1.1.3. Working with several servers .................. 48 1.2. The NTP client software ..................... 49 FULL SEtUP ....................... 50 2.1. Network configuration ......................50 2.1.1.

  • Page 46: Introduction

    IntRODUCtIOn This document is a user’s guide for the NTP client “LEDI NETWORK TOP”. The purpose of this device is to provide a configurable pulse using a reference time from one or several NTP servers. BaSICS This part contains a description of the basic concepts of the product LEDI NETWORK TOP. It helps you to understand the behavior of the product under various circumstances.

  • Page 47: Network Dialog

    The following figure shows how the evolution of the two clocks with or without drift: server time Drift is null server time client time client time Evolution during time server time server time Drift is constant client time client time The objective of the synchronization of a NTP client to a NTP server is to reduce as much as possible the drift and the offset.

  • Page 48: Working With Several Servers

    On a LAN, it takes some milliseconds between the time when the client asks for the date and the time when it receives the reply. This time is due to transmission delay on the network. It can vary because of network load or NTP server load. Worse, the transmission time from client to server is generally not the same that the one from the server to client.

  • Page 49: The Ntp Client Software

    The software is starting, it initializes and check the hardware if needed. ► auto-detection: Server auto-detection is activated. The NTP client tries to find Gorgy Timing ser- vers. At least one detected server is required to leave this state. Learning: ►...

  • Page 50: Full Setup

    FULL SEtUP This part contains information for a full configuration of the product. It should be used for fine network configuration and output set-up. 2.1. nEtwORk COnFIGURatIOn 2.1.1. Default configuration The LEDI NETWORK TOP is configured to automatically take an IP address from a DHCP server.
  • Page 51 ► The GtnetMng tool displays automatically the Gorgy Timing products installed on your network. Each line contains information about one connected product as shown below: network mask DHCP identifier Name, serial number and localization Current IP address MAC address ►...

  • Page 52: Integration In Your Network

    2.1.3. Integration in your network You don’t have to change any network setting for the following cases: ► You have a DHCP server and enough reserved IP address for the product. ► You don’t have a DHCP server but you don’t need to access to the device through its WEB or SNMP interface.

  • Page 53: Output Configuration

    2.2. OUtPUt COnFIGURatIOn 2.2.1. Introduction Your LEDI NETWORK TOP is provided with a static relay output which provides a configurable pulse tightly synchronized on the NTP time code received from the NTP server. If there are another Gorgy-Timing devices on your installation, you can freely use and copy the table Devices configuration in "section 10.

  • Page 54: Led Meaning

    LED MEanInG the LEDs are a useful way to know the state of the device : Green LED 2 is Green LED 1 is ON : blinking : The device is connected the device is trying to to the network. find a NTP server / begin its synchroniza- tion on the server.

  • Page 55: Web Interface

    wEB IntERFaCE 4.1. PRESEntatIOn The LEDI NETWORK TOP can be configured and supervised through a WEB interface. This interface provides you with the following features: ► Management of network parameters. ► Management of SNMP parameters. ► Management and diagnosis of NTP client software itself. ►...

  • Page 56: Description Of The Web Interface

    4.2. DESCRIPtIOn OF thE wEB IntERFaCE 4.2.1. Main screen This is the screen that appears when accessing the WEB site of the LEDI NETWORK TOP. The first four buttons at the left of the screen provide an access to the following panels: ►...

  • Page 57: Standard Setup

    4.2.2. Standard setup When you click the Standard button, the network parameters and product informations are displayed as shown below: In the top of the panel, you can control the network parameters and the WEB access password. In the bottom of the panel, you have information about the product. a/ network parameters Warning! If you click on the Set Up! button after changing one or several...

  • Page 58: B/ Product Informations

    Here is a description of the product informations area: Hardware ► GT serial number ► Display the Gorgy Timing serial number of the product. This is a 6 digits number which is the same than the one stamped on the bottom or background of the rack. ►...

  • Page 59: C/ Web Site Access Protection

    ► Firmware ► Description Short text that describes which software is running on your product Firmware ► Version/Release Date ► Version of the software running in the LEDI NETWORK TOP and date of the last produced software (in English format yymmdd for example 021010 for 2002, Octo- ber the 10th).

  • Page 60: D/ Status Bar

    D/ Status bar The status bar is positioned on bottom of the WEB page. It gives information about the NTP client software. It contains the following information: Current UTC time Current state of Current state of remote NTP received from NTP NTP software server synchronization 4.2.3.
  • Page 61 Last, the SNMP related name, location and contact could be configured in this screen. These informations are stored in the system branch of the MIB and can be displayed in a SNMP browser or in the GtnetMng tool (see part 2.1.2). For convenience, alarms can be notified through the SYSLOG protocol that is more often implemented under UNIX®.

  • Page 62: Ntp Setup

    4.2.4. ntP Setup When you click the ntP button, the configuration of the synchronization of the LEDI NETWORK TOP is displayed as shown below: The LEDI NETWORK TOP can be synchronized on up to three NTP servers. In fact, the NTP software uses only one server at the same time but can commute to another server when there is no or not enough replies.
  • Page 63 It shows the different servers used for synchronization and the current synchronization mode (on the screenshot above, there is only one server at IP address 192.168.10.124). In addition, this screen part shows what is the server currently used for synchronization (with a frame labeled active).

  • Page 64: Output Setup

    4.2.5. Output setup When you click on the Output button, the configuration of the pulse output of the LEDI NETWORK TOP is displayed as shown below : The pulse output can be configured using the cyan box. StanDaRD OUtPUt COnFIGURatIOn Description &...
  • Page 65 The pulse output can be configured through the following parameters : ► Output deactivation Disable the pulse output. ► time Zone The “Time Zone” is a time offset that can be added or subtracted from the time received through the NTP protocol (which is UTC time) to generate local time. For example in France, local time is GMT + 1:00.

  • Page 66: Snmp Interface

    SnMP IntERFaCE 5.1. PRESEntatIOn The LEDI NETWORK TOP provides a SNMP v1 interface for fine monitoring and diagnos- tics. The SNMP protocol allows the supervision of a device through the network. Two kind of information are available through a SNMP interface: ►...

  • Page 67: Structure Of The Private Mib For Ledi Network Top

    5.1.1. Structure of the private MIB for LEDI nEtwORk tOP a/ Software This branch contains all the informations related to the client software itself. Here is the structure of this branch: The different fields of this branch are described below: ►...
  • Page 68 mm/yy) ► ntpCliSerialnumber Serial number of this product on 6 digits. ntpCliMaC ► Hardware address of the Ethernet interface of the LEDI NETWORK TOP. This ad- dress is on the form aa:bb:cc:dd:ee (6 binary bytes). ► ntpCliMessageString A text that gives the description of the last generated trap. This text is also attached to the trap.

  • Page 69: B/ Hardware

    • ntpCliSyncSrvAccuracy: Accuracy of the server as returned in the NTP frame (something like 2^-x se- conds). • ntpCliSyncSrvUpAccuracy (Gorgy Timing server only): Accuracy of the server as returned during auto-detection stage. • ntpCliSyncSrvUpSrvLoad (Gorgy Timing server only): Load of the server (average number of requests per second) as returned during auto-detection stage.
  • Page 70 See the documentation of the NTP server that you use to configure the preference value The different fields of this branch are described below: ► ntpOutBusCardnumber Number of cards detected on output bus. ► ntpOutBusCardtable A table that shows all the cards detected on the output bus. Each card is indexed by its address (1..8 for output cards and 9 for the display).

  • Page 71: Description Of The Snmp Traps

    Here is an example of the description of the output cards displayed in a SNMP browser: 5.1.2. Description of the SnMP traps Related MIB variable Alarm meaning ntpCliAutoConfig Auto configuration of the NTP client (NTP servers ntpCliAutoConfigDone searching) : starting, done or fail ntpCliAutoConfigFail he NTP client begins its synchronization ntpCliLearning...

  • Page 72: Dcf And Tdf Description Codes

    5.2. DCF anD tDF DESCRIPtIOn CODES One minute transmission message details: "0" synchronization bits 40 80 year control bits month J+1 =JF day of week (1= monday ; 7= sunday) "0" "1" day of month minutes hours Signification : Legal holiday Help transmitter change to summer / wintertime Dayling saving time...

  • Page 73: Connections

    COnnECtIOnS This appendix contains a description of the different connectors of the LEDI NETWORK TOP. The bottom of the product has two 2 points plugs (for the power supply and for the pulse output), and an Ethernet RJ45 plug. Here are the connections for power supply and the static relay pulse output: Static relay output 18-72 VDC...

  • Page 74: Data

    Data 7.1. ELECtRICaL SPECIFICatIOnS Power requirement: 18-72V DC Maximum : 0,35 A max Environmental Operating temperature: -4 to 122°F Storage temperature: -4 to 176°F Static relay Polarity: without polarity Max. switching voltage: 60 V AC/DC Max. switching current: 350 mA Insulation voltage: 1500 V AC Response delay (ton/toff): 0,5 / 0,05 ms 7.2.

  • Page 75: Marking Guide

    The stamp that identifies the product is localized on the side of the product. 2. StaMP COntEntS The stamp contains the following information: GORGY tIMInG CODE 9282/opt n° SERIE nnnnnn The third line contains the serial number on 6 digits (nnnnnn). The second line contains a...

  • Page 76: Troubleshooting

    tROUBLEShOOtInG This section tries to answer to most frequent question concerning the use of your device. First, ensure that the GTNetManager software and a SUN JAVA Virtual Machine 1.4.2_x minimum are installed on your computer. GtnEtManaGER Can’t SEE thE SERvER? ►...
  • Page 77 ► 5. when no DhCP server is reachable, the server takes automatically an IP ad- dress in the range 169.254.x.y. You need to change your computer IP to the same range (for example 169.254.0.1) and a network mask 255.255.0.0. You can even- tually use a cross cable.
  • Page 78 ► 2. If you use the SUn Java virtual Machine 1.4.2_x, go to: Start Menu->Settings->ControlPanel->Java Plug-in->Advanced - select JRE 1.4.2_ Start Menu->Settings->ControlPanel->Java Plug-in->Cache - Uncheck “Enable Caching" ► For the 1.5.x and 1.6.x versions: Start-> Parameters->Configuration Panel->Java->"Temporary Internet Files" - Parameters->Show applets->Uncheck "Activate caching"...
  • Page 79 thE CLOCk Can’t SYnChROnIZE ItSELF thROUGh thE nEtwORk (StatE « COMMUtInG » OR « DEtECt FaIL »)? 1. verify that you can ping the ntP server and that the network parameters are in ► the same range on the clock and the server. ►...

  • Page 80: Additional Documents

    aDDItIOnaL DOCUMEntS This appendix contains some documents that can be useful to manage a set of GT products in your installation. Each document is a table that you can freely copy and distribute: Installation description: you can use this table to make a synthetic view of all ►...
  • Page 81 SUMMaRIZED InStaLLatIOn vIEw Installation description Installation date Who done this installation Device description Serial number Localization MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 82 DEvICES COnFIGURatIOn Installation description Installation date Who done this installation Device Output Time Zone&DST configuration MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 83 nOtES MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...

  • Page 84: Technical Support

    +33 476 30 48 20 support@gorgy-timing.fr RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® are trademarks by GORGY TIMING. Number of statement for training provider activity : 82 38 04877 38 Gorgy Timing RC74B38 - Any technical, aesthetic, color modifications can be made without notice. MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...

  • Page 85: Modo De Empleo

    MODO DE EMPLEO LEDI NETWORK TOP ® MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 86 (dejar algunos centímetros de distancia) Gorgy timing declina cualquier responsabilidad en caso de accidente o de daños provocados por una mala utilización del producto. Los productos GORGY tIMInG son conformes a las normas: CE, En 60950, En 55022, En 50024 MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 87 SUMaRIO IntRODUCCIÓn ......................88 1.1. Principios de la sincronización ................... 88 1.1.1. Principios de corrección del reloj ................88 1.1.2. Diálogo en la red ....................89 1.1.3. Trabajar con varios servidores ................90 1.2. El software cliente NTP ...................... 91 Estados del software NTP...................

  • Page 88: Introducción

    IntRODUCCIÓn Este es el manual de usuario para el cliente NTP «LEDI NETWORK TOP». Este aparato sirve para generar impulsos configurables, para lo cual utiliza el tiempo de referencia sumi- nistrado por uno o varios servidores NTP. GEnERaLIDaDES Esta sección describe los conceptos generales del producto LEDI NETWORK TOP. Per- mite comprender el funcionamiento del producto en diferentes situaciones.

  • Page 89: Diálogo En La Red

    el esquema siguiente muestra la evolución de los dos relojes con y sin desfase: Hora del servidor Deriva nula Hora del servidor Hora del cliente Hora del cliente Evolución en el tiempo Hora del servidor Hora del servidor Deriva constante Hora del cliente Hora del cliente El objetivo de la sincronización de un cliente NTP con un servidor NTP es reducir tanto...

  • Page 90: Trabajar Con Varios Servidores

    En una red LAN, bastan unos milisegundos entre la solicitud de la fecha por el cliente y el momento en que recibe la respuesta. Este retraso se debe al tiempo de transmisión en la red. Puede variar en función de la carga de la red o de la carga del servidor NTP. Otro parámetro importante es que el tiempo de transmisión del cliente al servidor no suele ser el mismo que el del servidor al cliente.

  • Page 91: El Software Cliente Ntp

    Autodetección: ► La autodetección de los servidores está activada. El cliente busca servidores Gorgy Timing. Se debe detectar al menos un servidor para salir de este estado. ► Aprendizaje: El software del cliente NTP ha detectado uno o varios servidores Gorgy Timing (autodetección activada) o trabaja con servidores configurados.

  • Page 92: Configuración Del Producto

    COnFIGURaCIÓn DEL PRODUCtO Esta sección contiene la información necesaria para la configuración completa del producto. Se debe utilizar para la configuración de la red y para la activación de las tarjetas de salida. 2.1. COnFIGURaCIÓn DE La RED 2.1.1. Configuración por defecto El LEDI Network TOP está...
  • Page 93 ► La herramienta GtnetMng mostrará automáticamente los productos Gorgy Timing encontrados en su red. Cada línea contiene información sobre un producto conec- tado, como se muestra más adelante: Máscara de subred Identificador DHCP Nombre, número de serie y ubicación Dirección IP actual Dirección MAC...

  • Page 94: Integración En Su Red

    2.1.3. Integración en su red No es necesario que realice ningún ajuste de red en los casos siguientes: ► Tiene un servidor DHCP y suficientes direcciones IP reservadas para el producto. ► No tiene ningún servidor DHCP, pero no necesitará acceder al aparato a través de la interfaz web o SNMP.

  • Page 95: Configuración De Las Tarjetas De Salida

    TOP configurable. Nótese que la salida solo estará activada cuando el pro- ducto haya pasado al menos una vez por el estado «tracking». ☛ Si dispone de otro equipo GORGY TIMING en su instalación, puede usarlo libremente y copiar la tabla Configuración de los aparatos del Apartado 10. Documentos complementarios".

  • Page 96: Significado De Los Led

    SIGnIFICaDO DE LOS LED Gracias a los LED junto al conector Ethernet se puede comprobar rápidamente el estado del producto: LED verde 2 LED verde 1 encendido: intermitente: El producto está conectado el producto busca un a la red Ethernet servidor NTP o empieza su sincronización con el servidor.

  • Page 97: Interfaz Web

    IntERFaZ wEB 4.1. PRESEntaCIÓn El LEDI Network TOP se puede configurar y supervisar a través de una interfaz web. Esta interfaz le permite: ► configurar los parámetros de red. ► configurar los parámetros SNMP. ► configurar y diagnosticar el software del cliente NTP. ►...

  • Page 98: Descripción De La Interfaz Web

    4.2. DESCRIPCIÓn DE La IntERFaZ wEB 4.2.1. Pantalla principal Esta es la pantalla que debe aparecer cuando acceda al sitio web del LEDI Network TOP. Los cuatro primeros botones de la parte izquierda permiten acceder a los paneles siguientes: Standard: información sobre el producto y configuración de los parámetros de red.

  • Page 99: Ajustes "Standard

    4.2.2. ajustes "Standard" Al hacer clic en el botón Standard, los parámetros de red y la información sobre el producto aparecerán de la manera siguiente: En la parte superior, puede ajustar los parámetros de red y la contraseña web. En la parte inferior, se encuentra la información sobre el producto.

  • Page 100: B/ Información Sobre El Producto

    A continuación se describen los datos incluidos acerca del producto: ► hardware  GT serial number Muestra el número de serie del producto Gorgy Timing. Es un número de 6 cifras que debe ser idéntico al que está pegado debajo o en la parte trasera del rack. ►...

  • Page 101: C/ Protección Del Acceso Al Sitio Web

    ► Firmware  Description Breve descripción del software instalado en el producto. Firmware  Version/Release Date ► Versión del software instalado en el LEDI Network TOP y la fecha de la última versión producida (en formato americano aammdd, es decir, 021005 para el 5 de octubre de 2002.).

  • Page 102: D/ Barra De Estado

    D/ Barra de estado La barra de estado se encuentra en la parte inferior de la página web. Muestra informa- ción sobre el cliente NTP e incluye los datos siguientes: Hora UTC actual Estado actual Estado actual del servidor recibida de la fuente NTP del cliente NTP NTP de referencia 4.2.3.
  • Page 103 En esta pantalla se pueden configurar el nombre del sistema SNMP, su ubicación y un contacto. Estos datos se registran en la subcarpeta del sistema de la MIB y se pueden mostrar gracias a un navegador SNMP o mediante la herramienta GTNetMng (véase el apartado 3.1.2).

  • Page 104: Configuración Ntp

    4.2.4. Configuración NTP Cuando hace clic en el botón ntP, la configuración de la sincronización del LEDI Network TOP aparece de la forma siguiente: El LEDI Network TOP se puede sincronizar con un máximo de tres servidores. En rea- lidad, el software cliente NTP solo utiliza un servidor a la vez, pero puede conmutarse a otro servidor si no recibe respuesta alguna o si no son suficientes.
  • Page 105 En la parte izquierda de la pantalla NTP puede configurar el modo de sincronización y los servidores NTP utilizados: Si marca la casilla Auto-detection, el LEDI Network TOP tratará de utilizar los servi- dores GT NTP presentes en su red y atribuirle el modo de sincronización más ade- cuado.

  • Page 106: Configuración De Las Salidas

    4.2.5. Configuración de las salidas Cuando hace clic en el botón Output, los parámetros de las salidas del LEDI Network TOP se mostrarán de la manera siguiente: Este panel recoge una vista sintetizada de la salida TOP. COnFIGURaCIÓn DE La SaLIDa StanDaRD Descripción y nombre de la tarjeta Desactivar la salida Política...
  • Page 107 La salida TOP se puede configurar a través de los parámetros siguientes: ► Desactivación de las salidas También puede desactivar la salida TOP si fuera necesario. ► huso horario El huso horario es un desfase de tiempo que se puede sumar o restar del tiempo recibido a través del protocolo NTP (que está...

  • Page 108: Interfaz Snmp

    IntERFaZ SnMP 5.1. PRESEntaCIÓn El LEDI NETWORK TOP ofrece una interfaz SNMP v1 para llevar a cabo tareas de monito- rización y diagnóstico. Con el protocolo SNMP la red puede supervisar un aparato. A través de la interfaz SNMP se encuentran disponibles dos tipos de información: ►...

  • Page 109: Estructura De La Mib Privada

    5.2. EStRUCtURa DE La MIB PRIvaDa 5.2.1. Software Esta rama contiene toda la información relativa al software del cliente. Esta es su es- tructura: A continuación, se describen los diferentes campos de esta rama: ► ntpCliheader Breve descripción del producto. Es del tipo Gt LEDI nEtwORk tOP nnnnnn vxx. yy (aammdd) donde xx.yy es la versión actual del software, aammdd es la fecha de emisión del software (dd/mm/aa) y nnnnnn es el número de serie del producto.
  • Page 110 ► ntpCliversionnumber Versión de este producto. Es del tipo vxx.yy (aammdd), donde xx.yy es la versión actual del software y aammdd es la fecha de emisión del software (dd/mm/aa). ntpCliSerialnumber ► Número de serie de 6 cifras. ► ntpCliMaC Dirección física de la interfaz Ethernet del producto. Esta dirección tiene el formato aa:bb:cc:dd:ee (6 bytes binarios).

  • Page 111: Hardware

    ► Precisión del servidor tal como se suministra en la trama NTP (del tipo 2^-x segundos). ► ntpCliSyncSrvUpaccuracy (Solo servidor Gorgy timing) Precisión del servidor suministrada durante la etapa de autodetección. ► ntpCliSyncSrvUpSrvLoad (Solo servidor Gorgy timing) Carga del servidor (media de solicitudes por segundo) suministrada durante la etapa de autodetección.
  • Page 112 A continuación se describen los diferentes campos de esta rama: ► ntpOutBusCardnumber Número de tarjetas detectadas en el bus de salida. ► ntpOutBusCardtable Tabla que recoge todas las tarjetas detectadas en el bus de salida. Cada tarjeta está indexada según su dirección (1…9 para las tarjetas de salida y 9 para la pan- talla).

  • Page 113: Descripción De Las Traps Snmp

    Este es un ejemplo de la descripción de la tarjeta tal como aparece en un navegador SNMP: 5.3. DESCRIPCIÓn DE LaS tRaPS SnMP Variable MIB Significado de la alarma relacionada ntpCliAutoConfig Autoconfiguración (buscada desde los servidores ntpCliAutoConfigDone NTP) del cliente NTP: arranque, realizada, fallo ntpCliAutoConfigFail El cliente NTP empieza su sincronización con el servidor 4 ntpCliLearning...

  • Page 114: Descripción Del Código Dcf Y Tdf

    5.4. DESCRIPCIÓn DEL CÓDIGO DCF Y tDF Detalle del mensaje enviado durante un minuto entero: "0" bits de sincronización 40 80 año bits de control J+1 =JF día de la semana (1= lunes ; 7= domingo) "0" "1" día del mes minutos horas SIGnIFICaDO:...

  • Page 115: Conexiones

    COnEXIOnES Los dos terminales permiten conectar la alimentación y acceder a la salida de relé estático: Corriente máx.: 350 mA Salida de relé estático 18-72 VDC Max current : 350 mA SaLIDa DE RELé EStÁtICO ► Polaridad: ninguna ► Tensión de conmutación máxima: 60 V CA/CC ►...

  • Page 116: Datos

    DatOS 7.1. ESPECIFICaCIOnES ELéCtRICaS Alimentación : 18-72V DC Máxima: 0,35 A máx temperatura de uso: -20° C a +50° C temperatura de stockage : -20 à 80°C Polaridad: ninguna Tensión de conmutación máxima : 60 V AC/DC Corriente de conmutación máx.: 350 mA Tensión de aislamiento: 1500 V CA tiempo de respuesta (ton/toff): 0,5 / 0,05 ms 7.2.

  • Page 117: Identificación

    La etiqueta que identifica el producto se encuentra en el lateral del producto. 2. InFORMaCIOnES DE La EtIqUEta La etiqueta contiene las informacones siguientes: GORGY tIMInG CODE 9282/opt n° SERIE nnnnnn La tercera línea contiene el número de serie en 6 cifras (nnnnnn).

  • Page 118: Solución De Problema

    SOLUCIÓn DE PROBLEMa GtnEtManaGER nO DEtECta EL PRODUCtO 1. El testigo verde junto al puerto Ethernet debe estar encendido. En caso contra- ► rio, es posible que haya un problema de conexión o de alimentación. ► 2. Compruebe que las direcciones IP del equipo del usuario y del producto estén en el mismo rango y que la máscara de subred sea idéntica.

  • Page 119: La Página Web No Se Abre

    ► 4. A falta de servidor DHCP, el producto adopta automáticamente una dirección en el rango 169.254.x.y. Hay que cambiar la dirección IP del equipo de forma que esté en el mismo rango (por ejemplo, 169.254.0.1) y su máscara de subred sea 255.255.0.0.
  • Page 120 ► 2. ¿Aparece un rectángulo gris? ► nO, PÁGIna nO EnCOntRaDa Si el navegador es Internet Explorer, vaya a: Herramientas > Opciones de Internet > Conexiones > Configuración de LAN El navegador no debe utilizar ningún proxy. Desmarque todas las casillas. ►...
  • Page 121 ¿EL PRODUCtO nO LLEGa a SInCROnIZaRSE POR La RED (EStaDO «COMMUtInG» O «DEtECt FaIL»)? Compruebe que recibe correctamente un «ping» del servidor NTP y que sus parámetros de red corresponden a los del producto. ► El producto y el servidor NTP deben estar en la misma red para comunicarse. ►...

  • Page 122: Documentos Complementarios

    DOCUMEntOS COMPLEMEntaRIOS Este anexo contiene algunos documentos útiles para controlar un conjunto de pro- ductos GT en su instalación. Cada documento es una tabla que puede copiar y dis- tribuir libremente: ► Descripción de la instalación: puede utilizar esta tabla para crear una vista síntesis de toda su instalación.
  • Page 123 Resumen de la instalación Descripción de la instalación Fecha de la instalación nombre del instalador Descripción del producto numero de serie Localización MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 124 Configuración de los equipos Descripción de la instalación Fecha de la instalación nombre del instalador Zona horaria y política Equipo Salida de cambio de hora MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 125 nOtaS MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...

  • Page 126: Soporte Técnico

    GORGY TIMING. ® ® ® ® Gorgy Timing RC74B38 Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38 MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 127 nOtES MDE-LEDInetworkTOP-4092-V1.1...
  • Page 128 GORGY TIMING. ® ® ® ® GORGY TIMING RC 74 B 38 - Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso. RADIO TIMING , LEDI , LEDICA , HANDI Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING.

Table des Matières