Metrix IX 3131B Notice De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Metrix Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. IX 3131B
  6. Notice de fonctionnement

Metrix IX 3131B Notice De Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Copyright ©
IX 3131B
PONT RLC
Notice de fonctionnement
Operating manual
Bedienungsanleitung
Manuale di funzionamento
Manual de funcionamiento
Chapitre I, p. 3
Chapter II, p. 24
Kapitel III, S. 47
Capitolo IV, p. 71
Capítulo V, p. 93

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Metrix IX 3131B

Sommaire des Matières pour Metrix IX 3131B

  • Page 1 IX 3131B PONT RLC Notice de fonctionnement Chapitre I, p. 3 Operating manual Chapter II, p. 24 Bedienungsanleitung Kapitel III, S. 47 Manuale di funzionamento Capitolo IV, p. 71 Manual de funcionamiento Capítulo V, p. 93 Copyright ©...

  • Page 2: Table Des Matières

    3.4.8. Changement de gamme manuel ou automatique ..........15 3.4.9. Détection de coupure fusible ................15 3.4.10. Mode de mesure parallèle ou série..............15 3.4.11. Calibration......................16 4. SPECIFICATIONS.......................17 4.1. C ..................17 ARACTERISTIQUES GENERALES 4.2. C ................18 ARACTERISTIQUES ELECTRIQUES I - 2 IX 3131B...

  • Page 3: Instructions Generales

    1.1.1. Consignes avant l’utilisation • Seules les personnes qualifiées et compétentes peuvent utiliser cet instrument. • L’utilisation de l’IX 3131B implique de la part de l’utilisateur le respect des règles de sécurité habituelles permettant : - de se protéger contre les dangers du courant électrique, - de préserver l’instrument contre toute fausse manœuvre.

  • Page 4: Arantie , Maintenance

    à la réparation, soit au remplacement du produit. En cas de retour du matériel au SAV METRIX ou à une agence régionale METRIX, le transport aller est à la charge du client.

  • Page 5: Description Generale

    DESCRIPTION GENERALE L’IX 3131B est un pont RLC de table 19.999 points, contrôlé par microprocesseur, permettant les mesures d’inductance, de capacité et de résistance. D’utilisation très simple, cet instrument effectue non seulement des mesures en mode parallèle, mais est également capable de procéder à des mesures en série.

  • Page 6: Escription De La Face - Avant

    Touche de sélection des modes Relatif et de Calibration Borne de masse devant être reliée pour empêcher l'influence du bruit Bornes d’entrée BNC 2.2. Description de la face-arrière Interface RS 232 Prise câble alimentation Sélecteur de tension et support fusible I - 6 IX 3131B...

  • Page 7: Description De L'afficheur

    Indicateur du mode série Indicateur de résistance (Ohm) Indicateur d’inductance (Henry) Indicateur de Capacité (Farad) Indicateur RS232 Indications spéciales sur l’afficheur : Court-circuitez les pinces de test (calibration) Isolez les pinces de test (calibration) Mode calibration Fusible défectueux IX 3131B I - 7...

  • Page 8: Description Fonctionnelle

    3.2.1. Choix de la tension et du fusible de protection secteur • Utilisez des brucelles pour pincer les verrouillages, puis extraire le support fusible (voir fig. ci-dessous). • Sélectionnez la tension d’alimentation exacte à l’aide des 2 sélecteurs en face arrière. Verrouillages Pince brucelles I - 8 IX 3131B...

  • Page 9: Remplacement Du Fusible De Protection

    3.2.2. Remplacement du fusible de protection de la source du signal Enlevez les vis et ôtez le capot inférieur (fig. a). Remplacez le fusible usagé par un fusible spécifique. Voir fig. b. fig. a fig. b Fusible T 0,1A / 250V IX 3131B I - 9...

  • Page 10: Escription Des Mesures

    • Lisez sur l’afficheur la valeur de l’inductance et le facteur de qualité. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Pince rouge Pince noire I - 10 IX 3131B...

  • Page 11: Mesure De Capacité

    Risque de choc électrique : déchargez les capacités à tester avant de les mesurer. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Pince rouge Pince noire IX 3131B I - 11...

  • Page 12: Mesure De Résistance

    Actionnez la touche « FREQ » pour sélectionner la fréquence de mesure. • Lisez sur l’afficheur la valeur de la résistance. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Pince rouge Pince noire I - 12 IX 3131B...

  • Page 13: Escription Des Fonctions

    1 kHz). L’utilisation de la fréquence 100 Hz est conseillée pour les mesures de forte valeur de capacité ou inductance. La fréquence de 10 kHz est conseillée pour les plus faibles valeurs de capacité et inductance. IX 3131B I - 13...

  • Page 14: Sélecteur De Fonction L / C / R

    Le mode tolérance ne peut être activé que si l’appareil est en commutation de gamme automatique et en mode « Data Hold ». I - 14 IX 3131B...

  • Page 15: Changement De Gamme Manuel Ou Automatique

    Voir chapitre 3.2.2. 3.4.10. Mode de mesure parallèle ou série L’IX 3131B est capable d’afficher les valeurs en mode série ou parallèle sur tous les calibres et pour les différents types de composants. Le mode parallèle est le mode par défaut pour la mesure de capacité et de résistance ; le mode série est utilisé par défaut pour les mesures d’inductance.

  • Page 16: Calibration

    Il est possible de passer outre la phase de calibration, en pressant la touche « D / Q / θ ». Remarque Le changement de fréquences de mesure revient à sélectionner des circuits de mesure différents. Ainsi, les ordres de calibration automatique seront affichés dans les gammes recommandées. I - 16 IX 3131B...

  • Page 17: Specifications

    261 mm x 211 mm x 71 mm Masse : 1,6 kg Accessoires 1 paire de pinces crocodile (connexion 2 BNC) 1 cordon secteur 1 notice de fonctionnement en option Pince CMS (connexion 4 BNC) … HX0081 IX 3131B I - 17...

  • Page 18: Aracteristiques Electriques

    Remarques 1 - Les composants sous test et les cordons de mesure doivent être correctement blindés ou reliés à la borne de masse si nécessaire. Dans cette gamme, la précision est spécifiée en mode parallèle. I - 18 IX 3131B...
  • Page 19 20 nF 19.999 nF (FD < 0.5) (FD < 0.5) circuit ouvert 0.6 % + 5 1.0 % + 100 / Cx+5 après cal. 2000 pF 1999.9 pF (FD < 0.1) (FD < 0.1) circuit ouvert IX 3131B I - 19...
  • Page 20 L’affichage de cette lecture peut être étendu à 19999 max. sans indication de précision. La précision de la capacité en céramique est fonction de la constante diélectrique (K) de la céramique utilisée. I - 20 IX 3131B...
  • Page 21 (Lx/10000)% +5 20 mH 19.999 mH 0.5 % + 2.5 % +100 / Lx+5 après cal. (Lx/10000)% +5 court-circuit 2000 µH 1999.9 µH 1.0 % + 5 % +100 / Lx+5 après cal. (Lx/10000)% +5 court-circuit IX 3131B I - 21...
  • Page 22 Lx = Points de valeur L affichée, c. à. d. L = 88.88 H équivalent à Lx = 8888. Dans cette gamme, la précision est spécifiée pour le mode série. I - 22 IX 3131B...
  • Page 23 - Transitoires rapides: EN 61010-4-4 - Micro-coupures secteur: EN 61010-4-11 Le produit nommé ci-dessus est conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension 73/23/CEE et à la directive CEM 89/336/CEE amendées par 93/68/CEE et 92/31/CEE. IX 3131B I - 23...
  • Page 24 IX 3131B BENCH TYPE L/C/R/ METER Operating manual Chapter II IV - 24 IX 3131B...
  • Page 25 3.4.5. L / C / R function selector ...................36 3.4.6. Relative.......................37 3.4.7. Tolerance......................37 3.4.8. Auto / Manual range ...................38 3.4.9. Fuse detection ....................38 3.4.10. Parallel / Series Mode..................38 3.4.11. Calibration......................39 4. SPECIFICATIONS.......................40 4.1. G ...................40 ENERAL SPECIFICATIONS 4.2. E ..................41 LECTRICAL SPECIFICATIONS IX 3131B II - 25...

  • Page 26: General Instructions

    • Line voltages : AC 100 / 120 / 220 / 240 V, 50 / 60 Hz are available in IX 3131B. A protective T 125 mA fuse is used in AC 100 / 120 V line voltage.

  • Page 27: Warranty & Service

    During this warranty period, defective parts will be replaced, the manufacturer reserving the right to repair or replace the product. In the event of the equipment being returned to the METRIX after sales department or to a METRIX local agency, carriage shall be payable by the customer.

  • Page 28: General Description

    • L / C / R selection. A tilt stand provides position flexibility for viewing and operating the meter. Line voltages AC 100 / 120 / 220 / 240V 50/60Hz are available in IX 3131B. II - 28 IX 3131B...

  • Page 29: Ront Panel Description

    Tolerance mode selection button 10. REL (CAL) Relative mode and calibration selection button Protective ground to be connected to prevent from noise influence Input terminals 2.3. Back panel description RS 232 interface Socket Voltage selector and fuse holder IX 3131B II - 29...
  • Page 30 22. SER Serial mode indicator Resistance mode (Ohm) 23. Mk Inductance mode indicator (Henry) Capacitance indicator (Farad) RS232 indicator Special indications on display : Short-circuit connectors (calibration) Open connectors (calibration) Calibration mode Damaged or open fuse II - 30 IX 3131B...

  • Page 31: Functional Description

    • Use a tweezers to push the snaps of fuse holder to pull out the fuse holder. See Figure below. • Select the power supply voltage with the two switches on the rear panel. Snaps Tweezers IX 3131B II - 31...

  • Page 32: Signal Source Fuse Replacement

    3.2.2. Signal source fuse replacement • Loosen screws with suitable screw-driver and remove bottom cover as shown. Replace the damaged fuse with a specific fuse (see fig. a.). fig. a fig. b Fusible T 0,1A / 250V II - 32 IX 3131B...

  • Page 33: Ow To Operate

    • Press the « D / Q / θ » key of the secondary display to select the Q factor. • Read the display readings for inductance value and quality factor. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Red clip Black clip IX 3131B II - 33...

  • Page 34: Capacitance Measurement

    Read the display readings for capacitance value and dissipation factor. To avoid electrical hazards, discharge the capacitor to be tested before measuring. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Red clip Black clip II - 34 IX 3131B...

  • Page 35: Resistance Measurement

    Press frequency key to select testing frequency. • Read the display readings for resistance value. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Red clip Black clip IX 3131B II - 35...

  • Page 36: Unctional Description

    The 10 kHz frequency is advised for low capacity and inductance values. 3.4.5. L / C / R function selector Simply press the « L / C / R » pushbutton to select the desired L, C or R function. II - 36 IX 3131B...

  • Page 37: Relative

    The tolerance mode cannot be activated if the meter is set at autoranging with Data Hold mode activated. IX 3131B II - 37...

  • Page 38: Auto / Manual Range

    Refer to §. 3.2.2. 3.4.10. Parallel / Series Mode The IX 3131B is capable of displaying Parallel and Series mode data for all ranges. The parallel mode is default for Capacitance and Resistance measurements and the series mode is default for Inductance measurement.

  • Page 39: Calibration

    « CAL » button. You may skip the calibration by pressing the « D / Q / θ » button. Note Changing measurement frequencies is handled the same as selecting different hardware range, automatic calibration prompts will be displayed in the recommended ranges. IX 3131B II - 39...

  • Page 40: Specifications

    261 mm x 211 mm x 71 mm Weight : 1,6 kg Accessories 1set of test alligator clips (2 BNC connections) 1 power cord 1 user’s manual optional SMD Tweezers (4 BNC connections) … HX0081 II - 40 IX 3131B...

  • Page 41: Lectrical Specifications

    Notes 1 - The components under test and measurement cords must be properly shielded or linked to the earth terminal if necessary. 2 - In this range, the accuracy is specified in parallel mode. IX 3131B II - 41...
  • Page 42 20 nF 19.999 nF (DF < 0.5) (DF < 0.5) 0.6 % + 5 1.0 % + 100 / Cx+5 after open cal. 2000 pF 1999.9 pF (DF < 0.1) (DF < 0.1) II - 42 IX 3131B...
  • Page 43 5. This reading can be extended to 19999 MAX display with accuracy not specified. 6. The accuracy for ceramic capacitor will be influenced depending on the dielectric constant (K) of the material used to make the ceramic capacitor. IX 3131B II - 43...
  • Page 44 20 mH 19.999 mH 0.5 % + 2.5 % +100 / Lx+5 after short cal. (Lx/10000)% + 5 2000 µH 1999.9 µH 1.0 % + 5 % +100 / Lx+5 after short cal. (Lx/10000)% + 5 II - 44 IX 3131B...
  • Page 45 This specification is based on the measurement performed at the test leads. Lx = counts of displayed L value. e.g. L = 88.88H, then Lx = 8888. The accuracy is specified for series mode in this range. IX 3131B II - 45...
  • Page 46 - Fast transient : EN 61010-4-4 - AC voltage interruption : EN 61010-4-11 The product herewith complies with the requirements of the low voltage directive 73/23/EEC and the EMC directive 89/336/EEC amended by 93/68/EEC and 92/31 EEC. II - 46 IX 3131B...
  • Page 47 IX 3131B RLC-MESSBRÜCKE Bedienungsanleitung Kapitel III IV - 47 IX 3131B...
  • Page 48 3.4.8. Manuelle und automatische Bereichsumschaltung ............61 3.4.9. Überwachung der Gerätesicherung ................. 61 3.4.10. Messung in Parallel- und Reihenschaltung ..............61 3.4.11. Kalibrieren ........................63 4. DATENBLATT .......................... 64 4.1. A ....................64 LLGEMEINE IGENSCHAFTEN 4.2. E ....................65 LEKTRISCHE IGENSCHAFTEN III - 48 IX 3131B...

  • Page 49: Allgemeine Hinweise

    Gerät, ertönt gleichzeitig mit der Anzeige ein akustisches Signal. Dadurch wird sichergestellt, daß das Gerät die genauen Meßwerte liefert. Vor dem Austausch der Sicherung das Gerät spannungslos machen. (Vgl. Abschnitt 3.1.2.: Ersetzen der Sicherungen). IX 3131B III - 49...

  • Page 50: Garantie, Wartung

    Garantiezeitraum werden defekte Teile ausgetauscht, wobei sich der Hersteller das Gerät nach seiner Wahl reparieren oder ersetzen kann. Im Fall einer Rückgabe des Geräts an den METRIX-Kundendienst oder eine örtliche Vertretung von METRIX geht die Hinsendung auf Kosten des Kunden.

  • Page 51: Allgemeine Beschreibung

    ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das IX 3131B ist eine mikroprozessorgesteuerte RLC-Meßbrücke (Tischgerät) mit 10.000 Skalenschritten zur Messung von Induktivität, Kapazität und Widerstand. Es ist sehr einfach in der Anwendung. Das Gerät mißt nicht nur in Parallel- sondern auch in Reihenschaltung. Die angegebenen Meßwerte für Induktivität, Kapazität und Widerstand werden für die beiden Meßfrequenzen 100 Hz und 10 kHz direkt und präzise angegeben.

  • Page 52: Eschreibung Der Gehäusevorderseite

    REL (CAL) Wahltaste für Relativmessung und Kalibrieren Eingangsklemme, die verbunden werden muß, um den Einfluß des Geräuchs zu verhindern BNC-Eingangsklemmen 2.2. Beschreibung der Gehäuserückseite RS 232 Interface Anschluß des Versorgungskabels Wahlschalter für Spannung und Sicherungshalter III - 52 IX 3131B...

  • Page 53: Eschreibung Des Displays

    Anzeige des Reihenmodus Anzeige des Widerstandswertes (Ohm) Anzeige des Induktivitätswertes (Henry) Anzeige des Kapazitätswertes (Farad) Anzeige RS 232 Besondere Angaben im DISPLAY : Prüfspitzen kurzschließen (zum Kalibrieren) Meßkreis mit Prüfspitzen öffnen (zum Kalibrieren) Kalibrieren Defekte Sicherung IX 3131B III - 53...

  • Page 54: Funktionsbeschreibung

    Benutzen Sie die Pinzetten, um die Verriegelungen zu kneifen, dann den Sicherungsträger zu extrahieren (siehe die Abbildung unten). • Die Wahl der richtigen Betriebsspannung erfolgt auf der Rückseite des Gërätes anhand der zwei dazu vorgesehenen Schalter. Verriegelungen Pinzetten III - 54 IX 3131B...

  • Page 55: Sicherung Der Signalquelle (70 Ma / 250 V)

    3.2.2. Sicherung der Signalquelle (0,1 A / 250 V) • Die Schrauben ausschrauben und den unteren Deckel wie in Abb. a gezeigt abnehmen. • Die durchgebrannte Sicherung durch eine flinke Sicherung ersetzen. Abbildung b. Abbildung a. Sicherung T 0,1A / 250V IX 3131B III - 55...

  • Page 56: Messungen

    « D / Q / » • Am Display den Meßwert der Induktivität und den Gütefaktor ablesen. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE schwarz III - 56 IX 3131B...

  • Page 57: Kapazitätsmessung

    • Am Display den Meßwert der Kapazität und den Verlustfaktor ablesen. Gefahr von Stromschlägen: die zu messenden Kondensatoren vor der Messung entladen. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE schwarz IX 3131B III - 57...

  • Page 58: Widerstandsmessung

    • Zur Wahl der Meßfrequenz die Taste « FREQ » drücken. • Am Display den Widerstandswert ablesen. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE schwarz III - 58 IX 3131B...

  • Page 59: Eschreibung Der Funktionen

    Frequenz die Taste « FREQ » drücken : 100 Hz, 120 Hz, 1 kHz, 10 kHz. Zur Messung hoher Kapazitäts- oder Induktivitätswerte empfiehlt sich 100 Hz. Die Frequenz 10 kHz ist ratsam für niedrigere Kapazitäts- und Induktivitätswerte. IX 3131B III - 59...

  • Page 60: Funktionswahl L / C / R

    Toleranzmessung das Gerät von automatische Bereichswechsel auf manuellen Bereichswechsel um und es löst erforderlichen- falls einen automatischen Kalibriervorgang aus. Die Toleranzmessung läßt sich nicht einschalten, wenn das Gerät mit automatischer Bereichsumschaltung arbeitet und sich in Betriebsart Data Hold befindet. III - 60 IX 3131B...

  • Page 61: Manuelle Und Automatische Bereichsumschaltung

    √ √ √ 20 kohm √ √ √ √ √ √ √ √ 2000 ohm √ √ √ √ √ √ √ √ 200 ohm √ √ √ √ √ √ √ √ 20 ohm IX 3131B III - 61...
  • Page 62 √ √ √ √ √ √ 2000/1000 mH ◊ √ √ √ √ √ √ √ √ 200 mH √ √ √ √ √ √ 20 mH ◊ ◊ 2000 µH √ √ √ √ III - 62 IX 3131B...

  • Page 63: Kalibrieren

    Es ist möglich, das Kalibrieren durch Drücken der Taste « D / Q / θ » zu umgehen. Hinweis Beim Wechsel der Meßfrequenz wählt das Gerät auch zwei andere Meßkreise. Daher erscheinen empfohlenen Bereichen die Anweisungen zum automatischen Kalibrieren. IX 3131B III - 63...

  • Page 64: Datenblatt

    0,1 A / 250 V (Netzspannung 220 / 240 V) Abmessungen 261 mm x 211 mm x 71 mm Gewicht 1,6 kg Lieferumfang 2 Paar Krokodilklemmen 1 Netzkabel 1 Betriebsanleitung optional SMD Zange (4 BNC-Anschlüsse) … HX0081 III - 64 IX 3131B...

  • Page 65: Lektrische Eigenschaften

    20 Ω 19.999 Ω 0.6 % + 40 1.2 % +200 nach Kal. Kurzschluß Hinweise Prüfling und Meßkabel sind erforderlichenfalls ordnungsgemäß abzuschirmen oder an die Abschirmklemme anzuschließen. In diesem Meßbereich wird die Genauigkeit in Parallelschaltung angegeben. IX 3131B III - 65...
  • Page 66 Kalibr. auf 20 nF 19.999 nF (FD < 0.5) (FD < 0.5) 0.6 % + 5 1.0 % + 100 / Cx+5 nach Kalibr. auf 2000 pF 1999.9 pF (FD < 0.1) (FD < 0.1) III - 66 IX 3131B...
  • Page 67 Die Anzeige dieser Lesung kann auf 1999 max. ohne Angabe von Genauigkeit erweitert werden. Die Anzeige dieser Lesung kann auf 19999 max. ohne Angabe von Genauigkeit erweitert werde,. Die Genauigkeit der Keramik-Kapazität hängt von der dielektrischen Konstante (K) der verwendeten Keramik ab. IX 3131B III - 67...
  • Page 68 (Lx/10000)% +5 nach Kal. 20 mH 19.999 mH 0.5 % + 2.5 % +100 / Lx+5 (Lx/10000)% +5 Kurzschluß 2000 µH 1999.9 µH nach Kal. 1.0 % + 5 % +100 / Lx+5 (Lx/10000)% +5 Kurzschluß III - 68 IX 3131B...
  • Page 69 Diese Angabe basiert auf der Messung über die Testklemmen. Lx = Punkte Skalenschritte des angezeigten Wertes L, d. h. L = 88.88 H entspricht Lx = 8888. In diesem Meßbereich wird die Genauigkeit für die Reihenschaltung angegeben. IX 3131B III - 69...
  • Page 70 - Fast transient : EN 61010-4-4 - AC voltage interruption : EN 61010-4-11 Dieses Gerät entspricht der EEC 73/23 europäischen Regel über niedrieger Spannung, und der EMC Norm 89/336/EEC mit Zusatz 93/68/EEC und 92/31 EEC. III - 70 IX 3131B...
  • Page 71 IX 3131B PONTE RLC Manuale di Funzionamento Capitolo IV IV - 71 IX 3131B...
  • Page 72 3.4.8. Cambio di gamma manuale o automatico............85 3.4.9. Rilevazione di disinnesto fusibile ................85 3.4.10. Modo di misura parallelo o serie .................85 3.4.11. Calibrazione ......................86 4. SPECIFICHE .......................87 4.1. C ..................87 ARATTERISTICHE GENERALI 4.2. C ..................88 ARATTERISTICHE ELETTRICHE IV - 72 IX 3131B...

  • Page 73: Istruzioni Generali

    • Solamente operatori debitamente qualificati e competenti possono utilizzare il presente strumento. • L’utilizzazione dell’IX 3131B implica da parte dell’utilizzatore il rispetto delle regole di sicurezza abituali che permettono : - di proteggersi contro i pericoli relativi alla corrente elettrica, - di proteggere lo strumento contro eventuali manovre errate.

  • Page 74: Garanzia, Manutenzione

    1.2. Garanzia, Manutenzione Il materiale METRIX è garantito contro qualsiasi eventuale difetto di materia o vizio di fabbricazione, conformemente alle condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, i pezzi difettosi saranno sostituiti, ma il costruttore si riserva il diritto di procedere sia alla riparazione sia alla permuta del prodotto.

  • Page 75: Descrizione Generale

    DESCRIZIONE GENERALE L’IX 3131B è un ponte RLC di tavolo 19.999 punti, controllato da microprocessore, che permette le misure d’induttanza, di capacità e di resistenza. D’uso molto semplice, questo strumento effettua non solo le misure in modo parallelo, ma è del pari capace di procedere a delle misure in serie.

  • Page 76: Descrizione Della Faccia Anteriore

    Tasto di selezione dei modi Relativo e di Calibrazione REL (CAL) Morsetto di massa che deve essere collegato per impedire l’influenza del rumore Morsetti d’entrata BNC 2.5. Descrizione del lato posteriore Interfaccia RS 232 Presa cavo alimentazione Selettore di tensione e supporto fusibile IV - 76 IX 3131B...

  • Page 77: Descrizione Del Display

    Indicatore di resistenza (Ohm) Indicatore d’induttanza (Henry) Indicatore di Capacità (Farad) Indicatore RS232 Indicazioni speciali sul display : Mettere in corto circuito le pinze di test (calibrazione) Isolare le pinze di test (calibrazione) Modo calibrazione Fusibile difettoso IX 3131B IV - 77...

  • Page 78: Descrizione Funzionale

    • Utilizzare delle pinzette a molla per il pinch-off dei blocchi, poi estrarre il supporto fusibile (vedere fig. qui di sotto). • Selezionare la tensione d’alimentazione esatta per mezzo dei 2 selettori che si trovano sulla faccia posteriore. Blocchi Pinzetta a molla IV - 78 IX 3131B...

  • Page 79: Sostituzione Del Fusibile Di Protezione Della Fonte Del Segnale

    3.2.2. Sostituzione del fusibile di protezione della fonte del segnale Togliere le viti e togliere il cofano inferiore (fig. a). Sostituire il fusibile usato con un fusibile specifico. Vedere fig. b. fig. a fig. b Fusibile T 0,1A / 250V IX 3131B IV - 79...

  • Page 80: Descrizione Delle Misure

    • • Leggere sul display il valore dell’induttanza ed il fattore di qualità. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Pinza rossa Pinza nera IV - 80 IX 3131B...

  • Page 81: Misura Della Capacità

    Rischio di shock elettrico : scaricare le capacità da testare prima di misurarle. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Pinza rossa Pinza nera IX 3131B IV - 81...

  • Page 82: Misura Di Resistenza

    Azionare il tasto « FREQ » per selezionare la frequenza di misura. • Leggere sul display il valore della resistenza. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Pinza rossa Pinza nera IV - 82 IX 3131B...

  • Page 83: Descrizione Delle Funzioni

    1 kHz). L’utilizzazione della frequenza 100 Hz è consigliata per le misure di forte valore di capacità o induttanza. La frequenza di 10 kHz è consigliata per i più bassi valori di capacità ed induttanza. IX 3131B IV - 83...

  • Page 84: Selettore Di Funzione L / C / R

    Il modo tolleranza può essere attivato solo se l’apparecchio è in commutazione di gamma automatica ed in modo « Data Hold ». IV - 84 IX 3131B...

  • Page 85: Cambio Di Gamma Manuale O Automatico

    3.4.10. Modo di misura parallelo o serie L’IX 3131B è capace di visualizzare i valori in modo serie o parallelo su tutti i calibri e per tutti i differenti tipi di componenti. Il modo parallelo è il modo predefinito per la misura di capacità...

  • Page 86: Calibrazione

    È possibile passare oltre alla fase di calibrazione, premendo sul tasto « D / Q / θ ». Osservazioni cambiamento delle frequenze misura conseguenza di selezionare dei circuiti di misura differenti. Così, gli ordini di calibrazione automatica saranno visualizzati nelle gamme consigliate. IV - 86 IX 3131B...

  • Page 87: Specifiche

    261 mm x 211 mm x 71 mm Peso: 1,6 kg Accessori 1 paio di pinze a coccodrillo (collegamento 2 BNC) 1 cavo sicurezza 1 libretto d’istruzioni in opzione Pinza CMS (collegamento 4 BNC) … HX0081 IX 3131B IV - 87...

  • Page 88: Caratteristiche Elettriche

    1 - I componenti in test ed i cavi di misura devono essere correttamente blindati o collegati al morsetto di massa, se necessario. 2 - In questa gamma, la precisione è specificata in modo parallelo. IV - 88 IX 3131B...
  • Page 89 20 nF 19.999 nF (FD < 0.5) (FD < 0.5) circuito aperto 0.6 % + 5 1.0 % + 100 / Cx+5 dopo cal. 2000 pF 1999,9 pF (FD < 0.1) (FD < 0.1) circuito aperto IX 3131B IV - 89...
  • Page 90 1999 max. senza indicazione di precisione La visualizzazione di questa lettura può essere estesa a 19999 max. senza indicazione di precisione. La precisione della capacità in ceramica è funzione della costante dielettrica (K) della ceramica utilizzata. IV - 90 IX 3131B...
  • Page 91 (Lx/10000)% +5 20 mH 19.999 mH 0.5 % + 2.5 % +100 / Lx+5 dopo cal. (Lx/10000)% +5 cortocircuito 2000 µ(H) 1999.9 µ(H) 1.0 % + 5 % +100 / Lx+5 dopo cal. (Lx/10000)% +5 cortocircuito IX 3131B IV - 91...
  • Page 92 2 - Questa specifica è basata sulla misura sui morsetti di test. 3 - Lx = Punti di valore L visualizzato, cioè L = 88.88 H equivalente a Lx = 8888. 4 - In questa gamma, la precisione è specificata per il modo serie. IV - 92 IX 3131B...
  • Page 93 EN 61010-4-4 - Micro interruzioni rete elettrica: EN 61010-4-11 Il prodotto indicato qui di sopra è conforme alle prescrizioni della direttiva europea bassa tensione 73/23/CEE ed alla direttiva CEM 89/336/CEE modificate da 93/68/CEE e 92/31/CEE. IX 3131B IV - 93...
  • Page 94 IX 3131B PUENTE RLC Manual de funcionamiento Capítulo V IV - 94 IX 3131B...
  • Page 95 3.4.8. Cambio de gama manual o automática ............108 3.4.9. Detección de corte fusible ................108 3.4.10. Modo de medida paralela o serie ..............108 3.4.11. Calibración......................109 ESPECIFICACIONES.....................112 4.1. C ...................110 ARACTERÍSTICAS GENERALES 4.2. C ..................111 ARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS IX 3131B V - 95...

  • Page 96: Instrucciones Generales

    1.1.1. Consignas antes de la utilización • Sólo las personas cualificadas y competentes pueden utilizar este instrumento. • La utilización deI IX 3131B implica, de parte del usuario, el respeto de las reglas de seguridad habituales que permiten: - protegerse contra los peligros de la corriente eléctrica, - preservar el instrumento contra toda falsa maniobra.

  • Page 97: Garantía, Mantenimiento

    En caso de devolución del material al SPV METRIX o una agencia regional METRIX, el transporte de ida está a cargo del cliente.

  • Page 98: Descripción General

    DESCRIPCIÓN GENERAL El IX 3131B es un puente RLC de tabla 19.999 puntos controlado por microprocesador que permite medir la inductancia, la capacidad y la resistencia. De una utilización sencilla, este instrumento efectúa no sólo medidas en modo paralelo, sino también es capaz de proceder a medidas en serie.

  • Page 99: Descripción De La Cara Delantera

    Borne de masa que se debe conectar para impedir la influencia del ruido. Borne de entrada BNC 2.6. Descripción de la cara trasera Interfaz RS 232 Toma cable de alimentación Selector de tensión y soporte fusible IX 3131B V - 99...

  • Page 100: Descripción Del Display

    Medida de resistencia (Ohm) Indicador de inductancia (Henry) Indicador de Capacidad (Farad) Indicador RS232 Indicaciones especiales en el display: Cortocircuite las pinzas de test (calibración) Aísle las pinzas de test (calibración) Modo calibración Fusible defectuoso V - 100 IX 3131B...

  • Page 101: Descripción Funcional

    • Utilice pinzas de resorte para pinzar los bloqueos y extraer el soporte fusible (ver figura a continuación). • Seleccione la tensión de alimentación exacta con ayuda de los 2 selectores en la cara trasera. Bloqueo Pinza IX 3131B V - 101...

  • Page 102: Reemplazo Del Fusible De Protección De La Fuente De La Señal

    3.2.2. Reemplazo del fusible de protección de la fuente de la señal Retire los tornillos y el capó inferior (fig. a). Reemplace el fusible desgastado por un fusible específico. Ver fig. b fig. a fig. b Fusible T 0,1A / 250V V - 102 IX 3131B...

  • Page 103: Descripción De Las Medidas

    Lea en el display el valor de la inductancia y el factor de calidad. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Pinza roja Pinza negra IX 3131B V - 103...

  • Page 104: Medida De Capacidad

    Lea en el display el valor de la capacidad y del factor de pérdidas. Riesgo de choque eléctrico: descargue las capacidades a probar antes de medirlas. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Pinza roja Pinza negra V - 104 IX 3131B...

  • Page 105: Medida De Resistencia

    Accione la tecla “FREQ” para seleccionar la frecuencia de medida. • Lea en el display el valor de la resistencia. AUTO RS232 HOLD D/Q/ £c FREQ RANGE L/C/R ALWAYS DISCHARGE THE CAPACITOR BEFORE TESTING FORCE SENSE SENSE FORCE Pinza roja Pinza negra IX 3131B V - 105...

  • Page 106: Descripción De Las Funciones

    Se aconseja la utilización de la frecuencia 100 Hz para las medidas de fuerte valor de capacidad o de inductancia. Se aconseja la frecuencia de 10 kHz para los valores más bajos de capacidad e inductancia. V - 106 IX 3131B...

  • Page 107: Selector De Función L / C / R

    El modo tolerancia sólo se puede activar si el aparato está en conmutación de gama automática y en modo “Data Hold". IX 3131B V - 107...

  • Page 108: Cambio De Gama Manual O Automática

    Ver capítulo 3.2.2. 3.4.10. Modo de medida paralela o serie El IX 3131B puede visualizar los valores en modo serie o paralelo en todos los calibres y para los diferentes tipos de componentes. El modo paralelo es el modo por defecto para la medida de capacidad y de resistencia; el modo serie se utiliza por defecto para las medidas de inductancia.

  • Page 109: Calibración

    Es posible pasar otra fase de calibración pulsando la tecla “D / Q / θ“. Observación El cambio de frecuencias de medida equivale a seleccionar circuitos de medida diferentes. Así, las órdenes de calibración automática se visualizarán en las gamas recomendadas. IX 3131B V - 109...

  • Page 110: Características Generales

    261 mm x 211 mm x 71 mm Peso: 1,6 kg Accesorios 1 par de pinzas cocodrilo (conexión 2 BNC) 1 cable sector 1 manual de instrucción de funcionamiento en opción Pinza CMS (conexión 4 BNC) … HX0081 V - 110 IX 3131B...

  • Page 111: Características Eléctricas

    1 - Los componentes en test y los cables de medida deben estar correctamente blindados o conectados al borne de masa, si procede. 2 - En esta gama, la precisión es específica en modo paralelo. IX 3131B V - 111...
  • Page 112 20 nF 19.999 nF (FD < 0,5) (FD < 0,5) circuito abierto 0.6 % + 5 1,0 % + 100 / Cx+5 después cal. 2000 pF 1999,9 pF (FD < 0.1) (FD < 0.1) circuito abierto V - 112 IX 3131B...
  • Page 113 1999 máx. sin indicación de precisión La visualización de esta lectura puede extenderse a 19999 máx. sin indicación de precisión. La precisión de la capacidad en cerámica está en función de la constante dieléctrica (K) de la cerámica utilizada. IX 3131B V - 113...
  • Page 114 20 mH 19.999 mH 0,5 % + 2,5 % +100 / Lx+5 después de cal. (Lx/10000)% +5 cortocircuito 2000 µH 1999.9 µH 1,0 % + 5 % +100 / Lx+5 después de cal. (Lx/10000)% +5 cortocircuito V - 114 IX 3131B...
  • Page 115 Esta especificación se basa en la medida efectuada en los bornes de test. Lx = Puntos de valor L visualizado, es decir. L = 88.88 H equivalente a Lx = 8888. En esta gama, la precisión es específica para el modo serie. IX 3131B V - 115...
  • Page 116 EN 61010-4-4 - Microcortes red eléctrica: EN 61010-4-11 El producto anteriormente citado está conforme a las prescripciones de la directiva europea baja tensión 73/23/CEE y a la directiva CEM 89/336/CEE modificadas por 93/68/CEE y 92/31/CEE. V - 116 IX 3131B...

Table des Matières