Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Guide de démarrage rapide
Quick Start Guide
Schnellstart-Anleitung
Guida di utilizzo rapido
Guía de início rápido
Краткое руководство пользователя приборов
OX5022B - 20 MHz
OX5042B - 40 MHz
Oscilloscopes portables
Portable oscilloscopes
Handheld-Oszilloskope
Oscilloscopi portatili
Osciloscopios Portátiles
Портативный осциллограф
Publicité
Manuels Connexes pour Metrix HANDSCOPE OX5022B
Sommaire des Matières pour Metrix HANDSCOPE OX5022B
- Page 1 Guide de démarrage rapide Quick Start Guide Schnellstart-Anleitung Guida di utilizzo rapido Guía de início rápido Краткое руководство пользователя приборов OX5022B - 20 MHz OX5042B - 40 MHz Oscilloscopes portables Portable oscilloscopes Handheld-Oszilloskope Oscilloscopi portatili Osciloscopios Portátiles Портативный осциллограф...
- Page 2 Téléchargement de la notice de fonctionnement Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la notice de fonctionnement de votre appareil : www.chauvin-arnoux.com Effectuez une recherche avec le nom de votre appareil. Une fois l’appareil trouvé, allez sur sa page. La notice de fonctionnement se trouve sur la droite.
- Page 3 PRÉSENTATION DE L’APPAREIL Ces oscilloscopes ont la particularité de regrouper 3 appareils en un : Un oscilloscope numérique portable, destiné à l’analyse des signaux présents en électronique et électrotechnique, Un multimètre 2 voies, 8000 points, Un analyseur «d’harmoniques», pour la décomposition de 2 signaux, simultanément avec leur fondamental et leur 31 premières harmoniques.
- Page 4 MISE EN ROUTE / EXTINCTION MISE EN PLACE DES ACCUMULATEURS : Si nécessaire, les accumulateurs (1) sont accessibles, en face arrière de l’oscilloscope après rotation du verrou «quart de tour» (2) dans le sens anti-horaire ; utilisez une pièce de monnaie (3) : Mise en service par un appui court sur la touche ci-contre et mise hors service par un appui long (apparition d’un message d’arrêt et retentissement d’un bip.
- Page 5 ALIMENTATION : Accumulateur 6 x 1,2 V - LR6 ou AA „ Type NiMH „ Durée de la charge env. 3h30 „ Autonomie min. env. 5h45 „ Autonomie max. env. 8h30 (1 voie désactivée, couplage AC) „ Alimentation externe USB Chargeur de batterie „...
- Page 6 CHOIX DU MODE OSCILLOSCOPE : sélectionne le mode Oscilloscope Zone d'information batterie Zone information des voies Zone menu secondaire Zone affichage principal Zone informations temporelles Zone menu principal MULTIMÈTRE : sélectionne le mode Multimètre Zone information batterie Zone menu secondaire Zone mesure Si la mesure n’est pas possible, l’affichage se fera sous forme...
- Page 7 Connectez-vous sur le site http:/www.chauvin-arnoux.com „ Dans la rubrique «Support», sélectionnez «Espace Téléchargement» „ Téléchargez le firmware correspondant au modèle de votre instrument via le logiciel embarqué Metrix Oscilloscope, „ «Loader Scope» Téléchargez également la notice d’instruction de ce firmware „...
- Page 8 PRESENTATION OF THE INSTRUMENT The particularity of these oscilloscopes is that they group 3 instruments in one : A laboratory digital oscilloscope for the analysis of electronic and electrotechnical signals, A 2-channel, 8000-count multimeter, A harmonic analyser, for the simultaneous decomposition of 2 signals with their fundamental and their first 31 harmonics.
- Page 9 SWITCHING ON / OFF INSERTING THE BATTERIES: If necessary, the batteries(1) are accessible from the rear panel of the oscilloscope after turning the «quarter turn» (2) lock anti-clockwise; use a coin (3): The instrument is switched on by a short press on the key shown opposite. It is switched off by a long press (a shutdown message appears and a beep sounds) With the external power supply you can use your oscilloscope even if the batteries are flat, defective or even absent.
- Page 10 POWER SUPPLY: Rechargeable battery 6 x 1.2 V - LR6 or AA „ NiMH „ Charge time approx. 3h30 „ Min. battery life approx. 5h45 „ Max. battery life approx. 8h30 (1 channel deactivated, AC coupling) „ USB external power supply Battery charger „...
- Page 11 CHOICE OF MODE OSCILLOSCOPE: Select the «Oscilloscope» mode Battery information zone, if level is low Channel data area Secondary menu area Area for main display Time data area Main menu area MULTIMETER: Select the «Multimeter» mode Battery info. area Secondary menu area Measurement zone If the measurement is not possible, dotted lines will be displayed.
- Page 12 Log in to the site http:/www.chauvin-arnoux.com „ Under the «Support» heading, select «Download Space» „ Download the Firmware corresponding to the model of your instrument using the embedded Metrix «Loader Scope» „ oscilloscope software Also download the operating instructions of this Firmware „...
- Page 13 GERÄTEBESCHREIBUNG Das Oszilloskop verbindet die Funktionen von 3 Geräten in einem: Ein Digital-Oszilloskop in Laborqualität für die Anzeige und Analyse von Signalen in der Elektronik und Elektrotechnik, Ein 2-Kanal-Digitalmultimeter mit 8000 Digits, Einen Oberschwingungs-Analysator für die gleichzeitige Analyse von 2 Signalen mit ihrer Grundschwingung und den jeweiligen Oberschwingungen bis zum Rang 31.
- Page 14 INBETRIEBNAHME/ABSCHALTEN AKKUS EINLEGEN: Die Akkus (1) bzw. Batterien sind auf der Geräterückseite in einem Akku-fach unterge¬bracht. Sie können den Dec- kel öffnen, indem Sie den Verschluss (2) mit einer Münze (3) durch eine Vierteldrehung nach links entriegeln: Schalten Sie das Instrument durch einen kurzen Druck auf diese Taste ein und durch einen langen Druck auf die Taste wieder aus (es erscheint eine Abschalt-Meldung und ein Piepston ertönt).
- Page 15 STROMVERSORGUNG: Akkus 6 x 1,2 V - LR6 oder AA „ NiMH „ Nachladedauer ca. 3h30 „ Akkubetrieb (min.) ca. 5h45 „ Akkubetrieb (max.) ca. 8h30 (nur 1 Kanal eingeschaltet, AC-Kopplung) „ Externe Stromversorgung Netzadapter (Ladegerät) „ Netzspannung 98 V bis 264 V „...
- Page 16 BETRIEBSARTWAHL OSZILLOSKOP: Wählt die Betriebsart Oszilloskop Batterieladestand wenn niedrig Bereich: Kanal-Infos Bereich: Untermenüs Bereich: Hauptanzeige Bereich: Zeit- und Trigger-Infos Bereich: Menü-Balken MULTIMETER: Wählt die Betriebsart Multimeter «Akku leer» Anzeige Bereich: Untermenüs Bereich: Messung Wenn keine Messung möglich ist, erscheinen statt der Werte Punkte …...
- Page 17 Melden Sie sich auf http:/www.chauvin-arnoux.com „ Das Update finden Sie im Abschnitt „Support“ im „Download-Bereich“ „ Laden Sie über die Gerätesoftware Metrix Oszilloskop, „Loader Scope“ die Firmware herunter, die Ihrem Gerätemo- „ dell entspricht. Laden Sie auch die Bedienungsanleitung der Firmware herunter „...
- Page 18 PRESENTAZIONE DELLO STRUMENTO Questi oscilloscopi hanno la particolarità di raggruppare 3 apparecchi in uno: un oscilloscopio digitale da laboratorio, destinato all’analisi dei segnali presenti in elettronica ed elettrotecnica, un multimetro 2 canali, 8000 punti, un analizzatore « di armoniche », per la divisione di 2 segnali, simultaneamente con la loro armonica fondamentale e le loro 31 prime armoniche.
- Page 19 MESSA IN MARCIA / SPEGNIMENTO INSTALLAZIONE DEGLI ACCUMULATORI: Se necessario, gli accumulatori (1) sono accessibili, sulla facciata posteriore dell’oscilloscopio dopo rotazione del lucchetto a «quarto di giro» (2) in senso antiorario; utilizzate una moneta (3): Messa in servizio tramite una breve pressione sul tasto qui a lato e messa fuori servizio tramite una pressione prolungata(apparizione di un messaggio di arresto e suono di un bip).
- Page 20 ALIMENTAZIONE : Batteria 6 x 1,2 V - LR6 o AA „ Tipo NiMH „ Durata della carica circa 3 ore 30 „ Autonomia min. circa 5 ore 45 „ Autonomia max. circa 8 ore 30 (1 canale disattivato, accoppiamento AC) „...
- Page 21 SCELTA DELLA MODALITÁ OSCILLOSCOPIO: seleziona la modalità Oscilloscopio Zona infos. batteria se livello debole Area informazione sui canali Area menu secondario Area visualizzazione principale Area informazioni temporali Area menu principale MULTIMETRO: seleziona la modalità Multimetro Area informazione batteria Area menu secondario Area misura Se la misura non è...
- Page 22 AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE INTERNO DELLO STRUMENTO: Collegatevi al sito http:/www.chauvin-arnoux.com „ Nella rubrica «Supporto», selezionate «Spazio Download» „ Scaricate il Firmware corrispondente al modello del vostro strumento mediante il software imbarcato Metrix „ Oscilloscopio, «Loader Scope» Scaricate anche il manuale d’uso del predetto Firmware „...
- Page 23 PRESENTACIÓN DEL INSTRUMENTO Estos osciloscopios tienen la particularidad de agrupar 3 aparatos en uno: un osciloscopio digital de laboratorio, destinado al análisis de señales presentes en electrónica y electrotécnica, un multímetro de 2 vías y 8 000 puntos, un analizador de armónicos para la descomposición de 2 señales, simultáneamente con su fundamental y sus 31 primeros armónicos.
- Page 24 ENCENDIDO / APAGADO COLOCACIÓN DE LOS ACUMULADORES: Si es necesario, es posible acceder a los acumuladores (1) por la cara trasera del osciloscopio tras girar el cierre un «cuarto de giro» (2) en el sentido antihorario; utilice una moneda (3): Encendido mediante pulsación breve de esta tecla y apagado mediante pulsación larga (aparición de mensaje de apagado y señal sonoraip.
- Page 25 ALIMENTACIÓN: Acumuladores 6 x 1,2 V - LR6 o AA „ Tipo NiMH „ Duración de la carga aprox. 3h30 „ Autonomía min. aprox. 5h45 „ Autonomía max. aprox. 8h30 (1 vía desactivada, acoplamientoe AC) „ Alimentación externa USB Cargador de batería „...
- Page 26 ELECCIÓN DE MODO OSCILOSCOPIO: selecciona el modo de Osciloscopio Zona de información de la batería si está baja Zona información vías Zona menú secundario Zona visualización principal Zona información temporal Zona menú principal MULTÍMETRO: selecciona el modo de Multímetro Zona información batería Zona menú...
- Page 27 Entre en el sitio Web http:/www.chauvin-arnoux.com „ En la sección «Soporte», seleccione «Área de descarga» „ Descargue el firmware correspondiente al modelo de su instrumento mediante el software Metrix Oscilloscope, „ «Loader Scope» Descargue también el manual de instrucciones de este firmware „...
- Page 28 ОЗНАКОМЛЕНИЕ С ПРИБОРОМ Данные осциллографы объединяют в себе 3 прибора в одном: портативный цифровой осциллограф, предназначенный для анализа сигналов в электронике и электротехнике, 2-канальный мультиметр, 8000 отсчетов, анализатор «гармоник» для разложения 2 сигналов с одновременным отображением основной гармоники и первой 31 гармоники. ...
- Page 29 СИД УРОВНЯ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ: При необходимости доступ к аккумуляторным батареям (1) обеспечивается через заднюю панель осциллографа, для этого по-верните «четвертьоборотный» фиксатор (2) против часовой стрелки; воспользуйтесь монетой (3): Включение коротким нажатием вышеуказанной кнопки и выключение долгим нажатием (появляется сообщение...
- Page 30 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: Аккумуляторная батарея 6 x 1.2 B - LR6 или AA „ Тип NiMH „ Время зарядки около 3 ч 30 мин „ Миним. автономность работы около 5 ч 45 мин „ Макс. автономность работы около 8 ч 30 мин (1 канал отключен, связь по перем. току) „...
- Page 31 ВЫБОР РЕЖИМА Цифровой осциллограф: производит выбор режима «Осциллограф» Область инф. о батарее в случае низкого уровня заряда Область информации о каналах Область вспомогательного меню Область основной индикации Область данных времени Область главного меню Мультиметр: производит выбор режима «Мультиметр» Область инфор- мации...
- Page 32 В разделе «Поддержка» выберите «Область скачивания». „ Скачайте встроенное ПО, соответствующее модели вашего прибора, с помощью встроенной программы „ Metrix Oscilloscope, Loader Scope. „ Также скачайте руководство по эксплуатации встроенного ПО. „ Для обновления вашего прибора обратитесь к этому руководству по эксплуатации.