Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M M M M
T T T T
M M M M
T T T T
M M M M
T T T T
S
o
n
d
e
d
i
f
f
é
r
e
n
t
i
e
S
o
n
d
e
d
i
f
f
é
r
e
n
t
i
e
S
o
n
d
e
d
i
f
f
é
r
e
n
t
i
3
0
M
H
z
2
-
c
h
a
n
n
e
3
0
M
H
z
2
-
c
h
a
n
n
e
3
0
M
H
z
2
-
c
h
a
n
n
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
-
T
a
s
t
k
o
p
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
-
T
a
s
t
k
o
p
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
-
T
a
s
t
k
o
p
S
o
n
d
a
d
i
f
f
e
r
e
S
o
n
d
a
d
i
f
f
e
r
e
S
o
n
d
a
d
i
f
f
e
r
e
S
o
n
d
a
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
d
S
o
n
d
a
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
d
S
o
n
d
a
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
d
M M M M
T T T T
M M M M
T T T T
M M M M
T T T T
S
o
n
d
e
d
i
f
f
é
r
e
n
t
i
e
S
o
n
d
e
d
i
f
f
é
r
e
n
t
i
e
S
o
n
d
e
d
i
f
f
é
r
e
n
t
i
5
0
M
H
z
2
-
c
h
a
n
n
e
5
0
M
H
z
2
-
c
h
a
n
n
e
5
0
M
H
z
2
-
c
h
a
n
n
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
-
T
a
s
t
k
o
p
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
-
T
a
s
t
k
o
p
D
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
-
T
a
s
t
k
o
p
S
o
n
d
a
d
i
f
f
e
r
e
S
o
n
d
a
d
i
f
f
e
r
e
S
o
n
d
a
d
i
f
f
e
r
e
S
o
n
d
a
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
d
S
o
n
d
a
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
d
S
o
n
d
a
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
d
Notice de Fonctionnement
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'istruzioni
Manual de instrucciones
Pôle Test et Mesure de CHAUVIN-ARNOUX
Parc des Glaisins - B. P. 330 - 6, avenue du Pré de Challes
F - 74940 ANNECY-LE-VIEUX
Tél. +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax +33 (0)4.50.64.22.00
X02783A00 - Ed. 02 - 06/12
X X X X
1 1 1 1
0 0 0 0
3 3 3 3
2 2 2 2
- - - -
B B B B
X X X X
1 1 1 1
0 0 0 0
3 3 3 3
2 2 2 2
- - - -
B B B B
X X X X
1 1 1 1
0 0 0 0
3 3 3 3
2 2 2 2
- - - -
B B B B
l
l
e
2
v
o
i
e
s
3
0
M
H
z
l
l
e
2
v
o
i
e
s
3
0
M
H
z
e
l
l
e
2
v
o
i
e
s
3
0
M
H
z
l
-
d
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
P
r
o
b
e
l
-
d
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
P
r
o
b
e
e
l
-
d
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
P
r
o
b
e
f
3
0
M
H
z
2
K
a
n
ä
l
e
f
3
0
M
H
z
2
K
a
n
ä
l
e
f
3
0
M
H
z
2
K
a
n
ä
l
e
n
z
i
a
l
e
3
0
M
H
z
2
v
i
e
n
z
i
a
l
e
3
0
M
H
z
2
v
i
e
n
z
i
a
l
e
3
0
M
H
z
2
v
i
e
e
3
0
M
H
z
2
c
a
n
a
l
e
s
e
3
0
M
H
z
2
c
a
n
a
l
e
s
e
3
0
M
H
z
2
c
a
n
a
l
e
s
X X X X
1 1 1 1
0 0 0 0
3 3 3 3
2 2 2 2
- - - -
C C C C
X X X X
1 1 1 1
0 0 0 0
3 3 3 3
2 2 2 2
- - - -
C C C C
X X X X
1 1 1 1
0 0 0 0
3 3 3 3
2 2 2 2
- - - -
C C C C
l
l
e
2
v
o
i
e
s
5
0
M
H
z
l
l
e
2
v
o
i
e
s
5
0
M
H
z
e
l
l
e
2
v
o
i
e
s
5
0
M
H
z
l
-
d
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
P
r
o
b
e
l
-
d
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
P
r
o
b
e
e
l
-
d
i
f
f
e
r
e
n
t
i
a
l
P
r
o
b
e
f
5
0
M
H
z
2
K
a
n
ä
l
e
f
5
0
M
H
z
2
K
a
n
ä
l
e
f
5
0
M
H
z
2
K
a
n
ä
l
e
n
z
i
a
l
e
5
0
M
H
z
2
v
i
e
n
z
i
a
l
e
5
0
M
H
z
2
v
i
e
n
z
i
a
l
e
5
0
M
H
z
2
v
i
e
e
5
0
M
H
z
2
c
a
n
a
l
e
s
e
5
0
M
H
z
2
c
a
n
a
l
e
s
e
5
0
M
H
z
2
c
a
n
a
l
e
s
Publicité
Manuels Connexes pour Metrix MTX 1032-B
Sommaire des Matières pour Metrix MTX 1032-B
- Page 1 M M M M T T T T X X X X 1 1 1 1 0 0 0 0 3 3 3 3 2 2 2 2 - - - - B B B B M M M M T T T T X X X X 1 1 1 1...
- Page 2 MTX 3252 - MTX 3352. Il y a 2 modèles de sondes MTX 1032 : • MTX 1032-B : modèle 30 MHz à entrées douilles banane femelle • MTX 1032-C : modèle 50 MHz à entrées BNC Cette sonde permet d’atténuer et de convertir la tension différentielle d’entrée en une basse tension disponible sur la sortie BNC.
- Page 3 Débranchez tous les cordons de mesure. • Mettez l’instrument hors tension. • Nettoyez-le avec un chiffon humide et du savon. • N’utilisez jamais de produits abrasifs, ni de solvants. • Laissez sécher avant toute nouvelle utilisation. MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 4 Vue indicative Légende 1. Oscilloscope MTX 2. Boîtier sonde MTX 1032-B (voir détail face-avant ci-dessous) 3. Jeu de 2 cordons de mesure (1 noir, 1 rouge) avec fiches banane 4. Jeu de 2 câbles coaxiaux courts 5. Jeu de 2 cordons de mesure (1 noir, 1 rouge)
- Page 5 +/- . En outre, cette sonde possède 2 commutateurs qui permettent de sélectionner le coefficient d’atténuation 1/10 ou 1/100. Pour chaque voie différentielle, la face-avant de la sonde MTX 1032-B présente : •...
- Page 6 Face-avant sonde MTX 1032-C Légende 1. Entrée différentielle « I » (BNC’s) 2. Entrée différentielle « 2 » (BNC’s) 3. Sorties 1 et 2 (BNC’s) 4. Sélection du coefficient d’atténuation 1/10, 1/100 5. LED ON/OFF MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 7 Adjust pour vérifier l’équilibrage du réglage : l’amplitude du signal carré s’annule. Sonde compensée Sonde sur-compensée Pour utiliser les sondes 1/10 de l’oscilloscope MTX avec la sonde MTX 1032-C, ôtez le grip-fil crochet et montez l’embout grip-fil crocodile. MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 8 2 jeux de cordons pointe de touche 4 mm • MTX 1032-C 1 cordon secteur coudé • 2 cordons 0,2 m BNC-BNC • 1 jeu de cordons BNC-Banane • 2 grip-fil crocodile pour sonde HX0003 (HX0004) MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 9 It can be used for measurements on the following types of circuits: • 600 V CAT III in relation to the earth (MTX 1032-B) • 600 V CAT II in relation to the earth (MTX 1032-C)
- Page 10 Disconnect all the measurement leads. Cleaning • Turn the instrument off. • Clean it with a damp cloth and soap. • Never use abrasive products or solvents. • Allow to dry before any further use. MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 11 English Description of MTX 1032-B Illustration 1. MTX oscilloscope 2. MTX 1032-B probe unit (see detail of front panel, below) 3. Set of 2 measurement leads (1 black, 1 red) with banana connectors 4. Set of 2 short coaxial cables 5.
- Page 12 +/- inputs can be viewed. Furthermore, this probe has two switches for selecting 1/10 or 1/100 as the attenuation coefficient. For each differential channel, the front panel of the MTX 1032-B probe includes: • 2 safety banana connectors for the +/- inputs •...
- Page 13 5. Set of 2 measurement leads (1 black, 1 red) Front panel of MTX 1032-C probe 1. Differential input "I" (BNC) 2. Differential input "2" (BNC) 3. Outputs 1 and 2 (BNC) 4. Selection of attenuation coefficient: 1/10, 1/100 5. ON/OFF LED MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 14 Compensated probe Over-compensated probe To use the 1/10 probes of the MTX oscilloscope with the MTX 1032-C probe, remove the sprung hook and fit the crocodile clamp. MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 15 2 sets of 4 mm touch-prod leads • MTX 1032-C 1 elbowed mains lead • 2 BNC-BNC leads 0.2 m long • 1 sets of BNC-Banana leads • 2 crocodile clips for HX0003 (HX0004) probe MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 16 MTX 3252 - MTX 3352. Es gibt 2 Modelle des Tastkopfs MTX 1032 : • MTX 1032-B : Modell 30 MHz mit Eingängen mit Bananenbuchsen • MTX 1032-C : Modell 50 MHz mit Eingängen mit BNC-Buchsen Dieser Tastkopf ermöglicht die Dämpfung und Umwandlung der Ein- gangs-Differentialspannung in eine am BNC-Ausgang zur Verfügung...
- Page 17 Klemmen Sie alle Messleitungen ab. Pflege • Schalten Sie das Gerät aus. • Reinigen Sie es mit einem feuchten Lappen und Seife. • Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel. • Lassen Sie den Tastkopf vor jeder erneuten Benutzung trocknen. MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 18 Beschreibung MTX 1032-B Ansicht Legende 1. Oszilloskop MTX 2. Tastkopfgehäuse MTX 1032-B (Detailansicht der Vorderseite siehe unten) 3. Satz mit 2 Messleitungen (1 schwarz, 1 rot) mit Bananensteckern 4. Satz mit 2 kurzen Koaxialkabeln 5. Satz mit 2 Messleitungen (1 schwarz, 1 rot)
- Page 19 Deutsch Beschreibung MTX 1032-B (Forts.) Beschreibung Der Tastkopf MTX 1032-B besitzt 2 Differentialeingänge. Eine LED zeigt an, dass er eingeschaltet ist. Der Tastkopf hat keine eigene Anzeige; er muss an die Eingänge CH1 und CH2 des Oszilloskops angeschlossen werden, damit das an den Eingängen +/- anliegende Differenzsignal sichtbar gemacht werden...
- Page 20 5. Satz mit 2 Messleitungen (1 schwarz, 1 rot) Vorderseite Tastkopf MTX1032-C Legende 1. Differentialeingang " I " (BNC) 2. Differentialeingang " 2 " (BNC) 3. Ausgänge 1 und 2 (BNC) 4. Auswahl des Dämpfungskoeffizienten 1:10, 1:100 5. LED ON/OFF MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 21 Tastkopf überkompensiert Amplitude des Rechtecksignals hebt sich auf. Um die Tastköpfe 1:10 des Oszilloskops MTX mit dem Tastkopf MTX 1032-C zu verwenden, nehmen Sie den Haken-Abgreifer ab und brin- gen Sie das Endstück mit Krokodil-Abgreifer an. MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 22 • 2 Sätze Messleitungen mit Prüfspitze 4 mm • MTX 1032-C 1 Netzkabel mit abgewinkeltem Stecker • 2 Koaxialleitungen 0,2 m BNC-BNC • 1 Satz Leitungen BNC-BANANA • 2 x Krokodil-Klamp für Tastkopf HX0003 (HX0004) MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 23 MTX 3252 - MTX 3352. Vi sono 2 modelli di sonde MTX 1032 : • MTX 1032-B : modello 30 MHz con ingressi boccole banana femmina • MTX 1032-C : modello 50 MHz con ingressi BNC’s. Questa sonda permette di attenuare e di convertire la tensione differenziale di ingresso in una bassa tensione disponibile sull’uscita BNC.
- Page 24 Scollega tutti i cavi di misura. Manutenzione • Scollega lo strumento dalla rete elettrica. • Pulirlo con un panno umido e con sapone. • Non usare prodotti abrasivi, né solventi. • Fare asciugare prima di una nuova utilizzazione. MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 25 Descrizione MTX 1032-B Vista indicativa Didascalia 1. Oscilloscopio MTX 2. Contenitore sonda MTX 1032-B (vedi dettaglio pannello anteriore di seguito) 3. Set di 2 cavi di misura (1 nero, 1 rosso) con spine a banana 4. Set di 2 cavi coassiali corti 5.
- Page 26 +/-. Questa sonda dispone inoltre di 2 commutatori che consentono di selezionare il coefficiente di attenuazione 1/10 o 1/100. Per ogni via differenziale il panello anteriore della sonda MTX 1032-B presenta: • 2 spine a banana di sicurezza per gli ingressi +/- •...
- Page 27 5. Set di 2 cavi di misura (1 nero, 1 rosso) Pannello anteriore sonda MTX 1032-C Didascalia 1. Ingresso differenziale “I” (BNC’s) 2. Ingresso differenziale “2” (BNC’s) 3. Uscite 1 e 2 (BNC’s) 4. Selezione del coefficiente di attenuazione 1/10, 1/100 5. LED ON/OFF MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 28 Adjust per verificare il bilanciamento di regolazione : l’ampiezza del segnale rettangolare si annulla. Sonda compensata Sonda sovra-compensata Per utilizzare le sonde 1/10 dell’oscilloscopio MTX con la sonda MTX 1032-C, togli la pinza a uncino e monta la pinza a coccodrillo. MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 29 2 set di cavi puntale di contatto 4 mm • MTX 1032-C 1 cavo sicurezza a gomito • 2 cavi 0.2 m BNC-BNC • 1 set di cavi BNC-BANANA • 2 pinze a coccodrillo per sonda HX0003 (HX0004) MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 30 MTX 3252 - MTX 3352. Existen 2 modelos de sondas MTX 1032 : • MTX 1032-B : modelo de 30 MHz con entradas de casquillos de tipo banana hembra • MTX 1032-C : modelo de 50 MHz con entradas BNC’s Esta sonda permite atenuar y convertir la tensión diferencial de entrada en...
- Page 31 Limpieza Desconecte todos los cables de medida. • Apague el instrumento. • Límpielo con un paño húmedo y jabón. • No utilice nunca productos abrasivos ni solventes. • Deje secar antes de una nueva utilización. MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 32 Descripción MTX 1032-B Vista indicativa Leyenda 1. Osciloscopio MTX 2. Caja de la sonda MTX 1032-B (véase detalle cara frontal a continuación) 3. Juego de 2 cables de medida (1 negro, 1 rojo) con enchufes de tipo 4. Juego de 2 cables coaxiales cortos 5.
- Page 33 +/- . Además, esta sonda posee 2 interruptores que permiten seleccionar el coeficiente de atenuación 1/10 o 1/100. Para cada canal diferencial, la cara frontal de la sonda MTX 1032-B presenta: • 2 enchufes de tipo banana de seguridad para las entradas +/- •...
- Page 34 5. Juego de 2 cables de medida (1 negro, 1 rojo) Cara frontal sonda MTX 1032-C Leyenda 1. Entrada diferencial «I» (BNC's) 2. Entrada diferencial «2» (BNC's) 3. Salidas 1 y 2 (BNC’s) 4. Selección del coeficiente de atenuación 1/10, 1/100 5. LED ON/OFF MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 35 Adjust para verificar el equilibrado del reglaje : se cancela la amplitud de la señal cuadrada. Sonda compensada Sonda sobrecompensada Para utilizar las sondas 1/10 del osciloscopio MTX con la sonda MTX 1032-C, retire el sujetacables gancho y monte la boquilla sujetaca- bles cocodrilo. MTX 1032-B - MTX 1032-C...
- Page 36 2 juegos de cables punta de prueba de 4 mm • MTX 1032-C 2 cable de red eléctrica acodado • 2 cables 0.2 m BNC-BNC • 1 juego de cables BNC-BANANA • 2 cables cocodrilo para sonda HX0003 (HX0004) MTX 1032-B - MTX 1032-C...