Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
STECOM
Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen gut auf. Am Anfang der Anleitung befindet sich eine bebilderte
INHALTSVERZEICHNIS
TOPLINE
Bedienungsanleitung
Kurzanleitung zur schnellen Inbetriebnahme.
Deutsch
English
France
CM-PAPP security GmbH & Co. KG,
Sigmaringer Straße 10, 72379 Hechingen
-Alarm-System
®
Seite 2 - 19
Seite 21 - 39
Seite 41 - 62
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Stecom TOPLINE
- Page 1 STECOM -Alarm-System ® TOPLINE Bedienungsanleitung Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Am Anfang der Anleitung befindet sich eine bebilderte Kurzanleitung zur schnellen Inbetriebnahme. INHALTSVERZEICHNIS Deutsch Seite 2 - 19...
-
Page 2: Table Des Matières
1. Die Systemkomponenten Seite 3 2. Schnelle Einführung in die Bedienung Seite 5 3. Die Anordnung der Systemkomponenten Seite 7 4. Das STECOM-ALARM-SYSTEM Seite 8 5. Die erstmalige Inbetriebnahme des Systems Seite 9 6. Die Alarmfunktion Seite 10 7. Der Alarm Seite 10 8. -
Page 3: Die Systemkomponenten
1. DIE SYSTEMKOMPONENTEN Zentrale Melderseite Schalterseite Lichtempfänger Tasten zum Fernschalten der Schaltsteckdosen und Beschriftungsfelder für Alarmschalter die Standorte der Melder, Schaltsteck-dosen und Alarmschalter Grüne Lampen für Schalt- steckdosen und Alarmschalter leuchtet: Aus – blinkt: Ein Gelbe Lampen für Melder leuchten: inaktiv Grüne Lampe zeigt blinken: Aktiv Vorhandensein der Sirene oder... - Page 4 Bewegungsmelder Fenster des Infrarotsenders (PIR) Gelbe Lampe zeigt an daß Bewegung erkannt wurde. Beschriftungsfeld Taste nur zur ersten Inbetriebnahme Anschlußbuchse für Zusatzmodule Sirene Sirene 100 dB) Taste zum Ausschalten der Sirene bei ausge- löstem Alarm. Beschriftungsfeld Blinken der grünen Lampe zeigt, daß nach 30 Sekunden Sirene erönt Anschlußbuchse für Zusatzmodule...
-
Page 5: Schnelle Einführung In Die Bedienung
2. SCHNELLE EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNG Seite 5 Deutsch... - Page 6 Deutsch Seite 6...
-
Page 7: Die Anordnung Der Systemkomponenten
Systemkomponenten - hier vor allem den Bewegungsmelder - auf ebenen Flächen aufstellen und neigen oder mit beliebiger Ausrichtung an der Wand befestigen können. Die Schaltsteckdosen sollten Sie möglichst nahe bei den zu schaltenden Lichtquellen oder elektrischen Geräten anbringen, da die Anschlußschnur dieser Geräte von dem STECOM-Alarm-System nicht auf Manipulation überwacht wird. Seite 7... -
Page 8: Das Stecom-Alarm-System
Zentrale, Bewegungsmelder und Sirene Schlüsselmodul anschließbar an Zentrale Variohalter für alle STECOM Komponenten Telefonwählgerät Besondere Hinweise! • Das Betreiben der Komponenten über Grundstücksgrenzen ist möglich, bei gleichem Umspannungstrafobereich. • Öffnen Sie nicht die Komponenten. Diese enthalten spannungsführende Teile! Achtung: Lebensgefahr! •... -
Page 9: Die Erstmalige Inbetriebnahme Des Systems
Zentrale so lange, bis die oberen gelben (Bewegungsmelder) und grünen (Schaltsteckdosen) Lampen blinken. Den Rest erledigt das STECOM-Alarm-System völlig selbständig. Es benötigt dafür jedoch ca. 15 Minuten. In dieser Zeit werden zunächst alle Lampen an der Zentrale erlöschen. Nur die rote »Aktiv« und die grüne Lampe »Lichtautomatik«... -
Page 10: Die Alarmfunktion
Zentrale oder am Alarmschalter selbst verkürzt werden. Hinweis: • Das STECOM-Alarm-System löst auch dann Alarm aus, wenn eine der Systemkomponenten im »Scharfzustand« des Systems aus der Steckdose entfernt wird (Sabotagealarm). Das Entfernen der Zentrale wird durch die Sirene (Option) signalisiert. -
Page 11: Der Alarmspeicher
8. DER ALARMSPEICHER Die Zentrale des STECOM-Alarm-Systems ist mit einem Alarmspeicher ausgerüstet. Wird während Ihrer Abwesenheit ein Alarm ausgelöst und hat das System danach automatisch wieder die Alarmbereitschaft auf- genommen, wird die Auslösung dieses Alarms gespeichert. Bei Ihrer Rückkehr werden Sie auf eine zurük- kliegende Alarmauslösung durch die sehr langsam blinkende rote Lampe »Aktiv«... -
Page 12: Das Fernschalten Von Geräten
Die entsprechende Kontrollampe leuchtet konstant bei ausgeschalteter und blinkt bei eingeschalteter Schaltsteckdose oder Alarmschalter. Diese Art des Fernschaltens von Geräten funktioniert unabhängig davon, ob das STECOM-Alarm- System scharfgeschaltet ist oder nicht. Das Fernschalten von Geräten erfolgt mit einer Verzögerung von einigen Sekunden. Die Geräte wer- den also nicht wie bei einem Lichtschalter sofort einoder ausgeschaltet. -
Page 13: Die Übertragung Über Das Stromnetz
Um Ihnen als Anwender die Möglichkeit zu geben, die Qualität der Verbindungen zwischen den Komponenten und der Zentrale zu überprüfen, ist das STECOM-Alarm-System mit einer Anzeige der Übertragungsgüte aus- gestattet. Damit wird es für Sie auf einfache Weise möglich, für jede Komponente getrennt zu erkennen, ob Schwierigkeiten beim Betrieb auftreten könnten. -
Page 14: Einige Tips
• Sollten Sie befürchten, daß in Ihrer Wohnung der Strom ausfällt oder dieser von einem Eindringling vor dem Einbruch abgeschaltet werden könnte, so stecken Sie einfach an die Zentrale, an die Bewegungsmelder und an die Sirene ein NotstromModul (Option) an. Die Alarmfunktion Ihres STECOM- Alarm-Systems ist dann auch bei Stromausfall gewährleistet. Wenn Sie Geräte anderer Hersteller (Bewegungsmelder, Kontaktmatten, Fensterkontakte etc.) oder eine andere Alarmanlage mit dem CM-... -
Page 15: Bedeutung Der Anzeigen
Anzeige wie in Kapitel 11 beschrieben. Auch wenn nur eine der beiden wegfällt, erlischt bereits die Anzeige. Hinweis: • ...können im STECOM-Alarm-System sowohl als Zentrale als auch als zweite Zentrale eingesetzt werden. 14. BEDEUTUNG DER ANZEIGEN Nachstehnd finden Sie in drei Tabellen eine Übersicht der Anzeigen der Lampen der Zentrale und der Nebenstellen. -
Page 16: Störungs-Überprüfung
Ordnung. Haussicherung hat prüfen. Verlängerungskabel abgeschaltet. austauschen. An der Zentrale sind Lampen für Schlechte Übertragungsverhält- STECOM-Komponente in eine Nebenstellenanzeige zeitweise nisse auf dem Stromnetz. In un- andere Steckdose stecken. Sind dunkel. Meldungen werden mittelbarer Nähe sind stark stö- mehrere Lampen zeitweise nicht korrekt angezeigt. -
Page 17: Die Technischen Daten
Nur für Innenraumanwendung. Mehrer Systeme können ohne gegenseitige Störung in unmittelbarer Nachbarschaft betrieben werden. Durch Mikroprozessorsteuerung in allen Systemkomponenten sind keine manuellen Einstellunge erforderlich. STECOM ist ein eingetragenes Warenzeichen der CM-PAPP security GmbH & Co. KG Kurzbedienungsanleitung • Scharfschalten des Systems: Drücken Sie die blaue Taste »Alarm«... - Page 18 Deutsch Seite 18...
-
Page 19: Garantie
Garantie Als Hersteller übernehmen wir für die Komponenten des STECOM-Alarm-Systems eine Garantie von 12 Monaten. Innerhalb der Garantiezeit beseitigt CM Elektronik GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch der Komponenten unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. - Page 21 STECOM -Alarm-System ® TOPLINE Operating instructions Please read these instructions prior to installing and operating the alarm system, and keep them in a safe place for later reference. A brief illustrated introduction for quick installation and operation can be found at the beginning of these instructions.
-
Page 22: The System Components
1. The system components Central control unit Side of detector Side of key Light receptor Keys to the remote switching Inscription fields for the loca- of the switch sockets and tions of the detectros switch alarm switches sockets and and alarm swit- ches. - Page 23 Motion detector (PIR) Window of infrared detector (PIR) Yellow LED shows that motion is detected. Inscription field Key for first installation Connector for auxiliary modules Sirene Siren 100 dB Key for switching of an alarm. Inscription field Flashing of the green LED shows that after 30 seconds the siren is aktivated Connector for auxiliary modules...
-
Page 24: Illustrated Introduction
2. Illustrated introduction O = flashing min. 5 seconds min. 20 seconds 15 minutes waiting, System is ready. 1. central control unit - Keys 1 + 2 2. central control unit - Keys 3 + 4 English Seite 24... - Page 25 max. 60 seconds delayed O = shining Ready max. 60 seconds Seite 25 English...
- Page 26 UNSET Within 30 seconds English Seite 26...
-
Page 27: Locating The System Components
Use an extension lead, if there is not a convenient socket in the required location for the system components. This is then also monitored by the STECOM-Alarm-System against mani- pulation and tampering. An adjustable bracket is also available, so that system components - mainly the motion detector - can be mounted on a level surface and then positioned at an angle or positioned on the wall and then turned in any direction. -
Page 28: Operating The System For The First Time
LED (motion detector) and the green LED (switching socket) are flashing. The STECOM-Alarm-System completes the rest of the procedure, this takes approx. 15 minutes. All LED's on the control unit will initially extinguish. Only the red LED "active" and the green LED "automatic switching device"... -
Page 29: The Alarm Function
Note: o The STECOM-Alarm-System also triggers the alarm when one of the system components is removed from the power supply whilst armed (tamper alarm). If the control unit is removed, it is then signalled by the siren (option). -
Page 30: The Alarm Memory
8. THE ALARM MEMORY The control unit of the STECOM-Alarm-System is equipped with an alarm memory. If an alarm has been triggered and the system has automatically re-armed in your absence, this alarm is stored in the alarm memory. If this is the case, the red "active" LED signals a triggered alarm by flashing very slowly. -
Page 31: The Remote Switching On/Off Of Appliances
LED is constantly lit, and when they are switched on, the LED's flash. This form of remote switching of the appliances, operates independent of the STECOM- Alarm-System being armed or disarmed. The remote switching of an appliance occurs with a short time lapse of a few seconds. -
Page 32: Transmission Via The Main Power Supply
Therefore it may be possible that the extended use of transmitting information does not function trouble-free. In order for the STECOM-Alarm-System to operate with reliability, the transmission is equipped with a considerable security level. The STECOM-Alarm-System is equipped with a transmission performance display, so that you can check the quality of the link between the individual components and the control unit. -
Page 33: Tips
If you do not ascertain a connection to another appliance, try the STECOM-component in anot- her plug socket, this does make a difference in some cases. If the problem lies with several components, the transmission performance may be increased by plugging the control unit into a different socket. -
Page 34: The Parallel Control Unit
13. THE PARALLEL CONTROL UNIT All the functions and indications displayed on the main control unit are also displayed on the parallel control unit. Operating the parallel control unit is the same as for the main unit. You can enter all functions by pressing the corresponding buttons and you can recognise the operational situation or reports from the LED's. -
Page 35: Led Indications
14. LED INDICATIONS In the following three tables, there is an overview of the LED displays on the control unit and the extensions. There are two operating modes namely "normal operation" and "reading the alarm memory", and in each case the LED's have different reasons for illuminating or extin- guishing - please observe the corresponding table. -
Page 36: Trouble Shooting
Safety fuse has triggered. Exchange extension lead. The LED's for the the exten Poor transmission quality via Connect the STECOM compo sions are flickering. Messages the power supply. There are nents to another plug socket. If are not being displayed... -
Page 37: Technical Data
16. TECHNICAL DATA Mains voltage: Max. to be connected to the control unit: 230 V ~ + 10/-10%/50 Hz 4 detectors Class of protection: Max. 4 alarm switches switching socket in control unit - class Il any combination motion detectors - class Il 1 siren siren - class Il One parallel control unit or... -
Page 38: Concise Operating Instructions
Several systems can be operated mutually without one system interfering with the other. No manual settings are required due to controlling micro-processors in all system components. STECOM is a registered trademark of CM Elektronik GmbH Concise operating instructions Arming the system: Press the blue "alarm"... - Page 39 You can find further information about the system displays in Chapter 14 of these instructions. Guarantee As manufacturer, we guarantee the components of the STECOM-Alarm-System for 12 months. Within this period, CM-PAPP security GmbH & Co. KG will either repair or replace the compo- nents, where the faults are due to material or manufacturing errors, free of charge.
-
Page 41: Système D'alarme Stecom
DESCRIPTION DES APPAREILLAGES DU SYSTEME page 42 GUIDE D'UTILISATION RAPIDE DU SYSTEME page 44 MISE EN PLACE DES APPAREILLAGES page 47 LE SYST D'ALARME STECOM page 48 PREMIERE MISE EN SERVICE DU SYSTEME D'ALARME page 49 5.3.1.1 DEPLACEMENT D'UN APPAREILLAGE page 50 5.3.1.2 INTERRUPTION DU PROCESSUS DE MISE EN SERVICE... -
Page 42: Description Des Appareillages Du Systeme
Les appareillages du systeme d’alarme Stecom France Seite 42... - Page 43 Seite 43 France...
-
Page 44: Gudide D'utilisation Rapide Du Systeme
GUDIDE D’UTILISATION RAPIDE DU SYSTEME O = “Clignote” min. 5 SECONDES min. 20 secondes Apres15 minutes le systeme est pret 1. centrale touches 1 + 2 2. centrale touches 3 + 4 France Seite 44... - Page 45 Activer temporisation de sortie Max. 60 secondes O = “allumé en continu” “Click” “Actif” “Pret” max. 60 secondes Seite 45 France...
-
Page 46: Désactiver
Désactiver Appuyer sur la touche pour arreter l’alarme temporisation d’entrée 30 secondes aprcs quoi I’alarme se déclenche Description des appareillages du système Centrale Détecteur de mouvements infrarouges (PIR) Commutateur à prise (sont mis en route par l'alarme) Interrupteur à prise (est mis en route par détection sur l'interrupteur) Sirène Guide d'utilisation rapide du système France... -
Page 47: Mise En Place Des Appareillages
Mise en place des appareillages Lors de la mise en place des appareillages dans les pièces à surveiller les consignes qui suivent vous seront utiles : La centrale ne doit pas être installée dans un endroit ou l'intrus puisse la repérer. Vous ren- driez la tâche facile aux intrus, qui sans déclencher l'alarme pourraient la désactiver avant qu'elle n'ait pu se déclencher. -
Page 48: Le Syst D'alarme Stecom
Module d'interface pour Centrale, détecteur de mouvement et sirène Module serrure à clef pour connecter à la centrale Support " à plat " ou " mural " convient pour tous les appareils de l'alarme STECOM Transmetteur téléphonique Remarque particulière ! L'utilisation des appareillages au-delà... -
Page 49: Premiere Mise En Service Du Systeme D'alarme
N'utilisez les appareils qu'en intérieur et dans des endroits secs. • Eviter de brancher les appareillages dans des prises avec couvercle ou des adaptateurs ou • triplite. Dans ces cas précis utilisez de préférence une rallonge. Veillez à débrancher les appareillages avant de les nettoyer. •... -
Page 50: Deplacement D'un Appareillage
Lorsque le processus à été interrompu et que l'ensemble n'a pas été pris en compte • LA FONCTION D'ALARME Le système d'alarme Stecom vous informe acoustiquement et visuellement lorsque survient un événement d'effraction. Les détecteurs de mouvement captent les effractions et envoient l'information à la centrale, qui déclenche alors l'alarme. -
Page 51: Desactivation Du Mode Alarme
En confirmation que le système n'est plus actif la led "Aktiv" s'éteint sur la centrale. EN CAS D'EVENEMENT D'ALARME En cas d'alarme la centrale STECOM agit sur les point suivants : Sur la centrale la led jaune du détecteur qui a réagit au mouvement se met à clignoter en même temps, la centrale accuse la détection par l'émission d'un signale sonore d'une durée... -
Page 52: Remarques
10 minutes, comme vue au point 7 ci-dessus. La centrale du systè- me d'alarme Stecom est équipée d'une mémoire, qui gardera cet évènement répertorié et le signalera à votre retour par un lent clignotement de la led rouge "Aktiv".Ce lent clignotement de la led rouge disparaîtra dès que vous aurez désactivé... -
Page 53: La Simulation De Presence Par Les Commutateurs A Prise
La simulation de présence par les commutateurs à prise Durant votre absence et dès que la pénombre apparaît le système d'alarme Stecom commute les sources lumineuses ou appareils électriques (telle que chaîne hi-fi ou Tv) qui sont connec- tées au commutateur à... -
Page 54: Telecommander Des Appareils A Partir De La Centrale
TELECOMMANDER DES APPAREILS A PARTIR DE LA CENTRALE 10.1 Télécommander par appui sur la touche auprès de la centrale Les commutateurs à prise et interrupteurs à prise peuvent être commutés directement à partir de la centrale en appuyant sur les touches respectives de 1 à 4 . Lorsque le commutateur ou l'interrupteur est en route, la led concernée clignote, si l'appareil est à... -
Page 55: La Communication A Travers Le Circuit Electrique
. Ainsi, pour vous donner en tant qu'utilisateurs, la possibilité de mesurer vous même le niveau de qualité des liaisons entre les appareillages et la centrale, le système d'alarme Stecom est équipé d'un indicateur du taux de transfert . -
Page 56: Quelques Astuces
Si cette erreur ne survient que sur une courte durée, aucune mesure n'est nécessaire, si toute- fois l'affichage led d'un des appareillages se mettait à clignoter souvent et rapidement, ceci indiquerait un taux de transfert continuellement bas ; il faudra alors essayer d'améliorer cette condition en déplaçant par exemple, l'appareil incriminé... -
Page 57: Seconde Centrale
Le transmetteur téléphonique (Option) Relie votre système d'alarme Stecom avec le réseau téléphonique. Ainsi, vous pouvez être informé à distance et en temps réel sur les alarmes se déclenchant dans l'endroit où vous avez installé votre Alarme Stecom expl ( domicile, résidence secondaire, magasin, atelier, garage etc…) -
Page 58: Signification Des Affichages Led
Il faut savoir après que la centrale 1 ait été déconnectée plus de 15 minutes et que la centrale 2 ait été seule dans le réseau, pour cette durée la centrale 2 passe automatiquement en cen- trale 1. Encore une fois l'importance de connaître quelle centrale est 1 et laquelle est 2 n'est unique- ment liée qu'au seul fait du détecteur de luminosité. - Page 59 Remarque *1 -si toutes les leds jaunes clignotent simultanément, un déclenchement d'alarme généralisé a eu lieu. SSD= commutateur à prise), (BWM= détecteur de mouvement IR) l'affi- chage se produit alternativement avec l'affichage de l'état normal Centrale , affichage de la lecture mémoire éteinte allumée Clignote Lentement...
-
Page 60: Description Des Pannes Possibles
Les leds sont éteintes est hors service Les leds d'un ou plusieurs appareil- La qualité du transfert sur le circuit Branchez le ou les app. Stecom sur lages restent éteintes par intermit- électrique est trop faible. une autre prise tence. -
Page 61: Caracteristiques Techniques
Plusieurs systèmes peuvent être en service dans un voisinage proche, ceci sans risque de gêne d'interférence ou de dysfonc- tionnement entre les différents systèmes. La gestion se faisant par microprocesseur ,aucun paramétrage manuel n'est à pré- voir . STECOM est marque déposée par CM Elektronik GmbH Seite 61 France... -
Page 62: Mode D'emploi Abrege
Mode d'emploi abrégé Activation du système: Appuyez sur la touche bleue "Alarm" pour activer le système d'alarme. La led rouge "Aktiv" clignote, après 2 minutes, le système est actif. Désactivation du système: Appuyez la touche bleue "Alarm" sur la centrale, le système est désactivé. La led rouge "Aktiv" s'éteint. Désactivation du système après une alarme : Appuyez sur la touche bleue "Alarm"...