1. Manuels
  2. Marques
  3. ST Quadrat Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. LUX-top FSE 2003
  6. Instructions de montage et d'utilisation

ST Quadrat LUX-top FSE 2003 Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LUX-top FSE 2003:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Horizontale Anschlageinrichtung
®
Typ
LUX-top
FSE 2003
überfahrbar / nicht überfahrbar
Seilsystem zur Befestigung der persönlichen Schutzausrüstung
gegen Absturz (PSAgA)
Geprüft und zertifiziert nach DIN EN 795:2012 Typ C +
CEN/TS16415:2013 durch DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle
mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung des DIBt
®
Jeder Anschlageinrichtung LUX-top
FSE 2003 wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert.
Sie ist vor Benutzung unbedingt gründlich zu lesen und jederzeit zugänglich, möglichst
in der Nähe der Ausrüstung aufzubewahren.
ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de
Seite 1 Version 04/2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ST Quadrat LUX-top FSE 2003

Sommaire des Matières pour ST Quadrat LUX-top FSE 2003

  • Page 1 FSE 2003 wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert. Sie ist vor Benutzung unbedingt gründlich zu lesen und jederzeit zugänglich, möglichst in der Nähe der Ausrüstung aufzubewahren. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 1 Version 04/2017...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Absturz vertraut körperlich geistig geeignet sind. Gesundheitliche Einschränkungen (z.B. Herz- Kreislaufprobleme, Medikamenteneinnahme) können die Sicherheit des Systembenutzers bei Arbeiten in der Höhe beeinträchtigen. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 2 Version 04/2017...
  • Page 3 Absturzbeanspruchung ist das System LUX-top FSE 2003 der weiteren Benutzung zu entziehen und durch eine sachkundige, qualifizierte Person zu überprüfen (mit schriftlicher Dokumentation). ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 3 Version 04/2017...
  • Page 4 Es wird darauf hingewiesen, dass bei Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung sowie bei unvollständiger Dokumentation jegliche Regressforderungen ausgeschlossen sind.  Bei Unklarheiten während der Montage oder Nutzung des Systems muss der Hersteller kontaktiert werden! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 4 Version 04/2017...
  • Page 5 Bei Verwendung des Systems in Deutschland sind die Angaben aus der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Z-14.9-789 zu beachten. Diese begrenzt u.a. den zulässigen Abstand untereinander generell auf max. 10 m. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 5 Version 04/2017...

  • Page 6: Wichtige Montagehinweise

    Außerhalb Deutschlands kann bei Systemen unter 25 m Länge unter bestimmten Voraussetzungen und nach Rücksprache mit dem Hersteller auf den SKE II verzichtet werden. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 6 Version 04/2017...
  • Page 7 Empfehlung im Umfang der Abweichung das volle rechtliche Risiko ein. Bei Verwendung des Systems in Deutschland sind die Angaben aus der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Z-14.9-789 zu beachten. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 7 Version 04/2017...
  • Page 8 Die Seilsysteme werden aus den Werkstoffen 1.4301, 1.4307, 1.4401, und 1.4404 hergestellt. Bei Verwendung des Systems in Deutschland sind die Angaben aus der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Z-14.9-789 zu beachten. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 8 Version 04/2017...
  • Page 9 Anlage fest montiert, sind zu überprüfen, dass die letzte Sachkundigenprüfung nicht länger als ein Jahr zurückliegt, wenn nicht aufgrund der Einsatzbedingungen kürzere Fristen festgelegt sind. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 9 Version 04/2017...
  • Page 10 Art.-Nr.: 60998 (135°) LUX-top ® SZH-W ® ® LUX-top SZH-O LUX-top SZH-E (Direktmontage) Art.-Nr.:61270 Art.-Nr.: 61335 Art.-Nr.: 61370 (Montage auf ASP) Art.-Nr.:61320 (Direktmontage) ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 10 Version 04/2017...
  • Page 11 Art.-Nr.: 60550 Art.-Nr.: 61006 ® ® LUX-top System - Hinweisschild ® LUX-top STOP LUX-top System – Hinweisschild- VA Art.-Nr.: 61835 Art.-Nr.: 61808 Art.-Nr.: 61737 ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 11 Version 04/2017...
  • Page 12 Seilführung zur direkten Verschraubung seitlich an Stahlbauteilen (Überkopfmontage). ® (13) LUX-top Seilführung 90° ermöglicht die freie Überfahrbarkeit von Eckpunkten in ® LUX-top FSE 2003 Edelstahlseilsystemen. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 12 Version 04/2017...
  • Page 13 Enthält wichtige Informationen zur Nutzung des Systems. Ausführung: Alu-Verbundplatte. ® (21) LUX-top System – Hinweisschild - VA Enthält wichtige Informationen zur Nutzung des Systems. Ausführung: Edelstahl mit Aufkleber. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 13 Version 04/2017...
  • Page 14 Montageanleitung ® LUX-top FSE 2003 Einhängen + Sichern! / Abdrehen / Connect + Secure! Remove Einhängen + Sichern! / Connect + Secure! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 14 Version 04/2017...
  • Page 15 Check position of the corner rope protectors Entfernen! / Remove! Spannung gemäß Tabelle einstellen / Adjust tension according to chart Beidseits Kontern! / Secure on both ends! 19 mm ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 15 Version 04/2017...
  • Page 16 Lock anchor eyebolts! oder / Hinweisschild ausfüllen und befestigen! / Fill in and attach system plate! Separate Anleitung beachten! / Observe separate information! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 16 Version 04/2017...
  • Page 17 Kontrollkarte ausfüllen (oberer Teil) / Fill in Control Card (upper part) Dokumentenübergabe an Gebäudebetreiber bzw. Auftraggeber/ Hand over documents to building operator resp. purchaser ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 17 Version 04/2017...
  • Page 18 Durchführung von Selbstverpressungen von Endterminals und Spannelementen darf ausschließlich durch vom Hersteller geschulte und mittels Ausbildungsbescheinigung autorisierte Personen erfolgen! Es wird Spezialwerkzeug benötigt. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 18 Version 04/2017...
  • Page 19 ST Quadrat S.A. 11, rue Flaxweiler L-6776 Grevenmacher/Potaschberg Luxembourg Bei der Baumusterprüfung eingeschaltete Zertifizierungsstelle: DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D – 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 19 Version 04/2017...
  • Page 20 Die Montage der LUX-top Anschlageinrichtungen erfolgte durch einen qualifizierten Monteur gemäß den Einbaurichtlinien der Firma ST QUADRAT Fall Protection S.A. und im Fall einer Montage in Deutschland unter Einhaltung aller Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen Z-14.9-727 und Z-14.9-789 Die verwendeten Befestigungsmittel wurden gemäß deren Hersteller – Richtlinien verarbeitet (Überprüfung...

  • Page 21: Checkliste

    Sind die Anschlagpunkte erkennbar verformt oder ja, ………………………………………………………… deformiert? (z.B. durch Absturzbelastung) nein Bei geneigten Dächern: ja, ………………………………………………………… Sind Schäden infolge einer Schneebelastung erkennbar? nein ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 21 Version 04/2017...
  • Page 22 SG-A noch vorhanden? nein Ist der dazugehörige Karabinerhaken mit 3-Wege Verschluss vorhanden und intakt? (Vergleich der Seriennummern von Karabiner und Seilgleiter) nein ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 22 Version 04/2017...
  • Page 23 (Seilsystem, Seilgleiter usw.) vorhanden? nein, es fehlen …………………………………… Ist die Montagedokumentation (ggf. mit Fotos) vorhanden? nein, …………………………………………………… Ist die Kontrollkarte vorhanden und korrekt ausgefüllt? nein, …………………………………………………… ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 23 Version 04/2017...
  • Page 24 Mängel müssen behoben werden: .................................................................................................... Bestätigung des Sachkundigen Name ..............Vorname ..............Firma ..............Straße ..............Datum, Ort ..............Unterschrift ..............ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 24 Version 04/2017...
  • Page 25 Grund der Bearbeitung Festgestellte Schäden Mängel sicheren Verwendung Name + Unterschrift Datum (regelmäßige Überprüfung oder Instandsetzung) (Beschreibung / Maßnahmen usw.) freigegeben (ja/nein) der Sachkundigen Person nächsten Prüfung ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Version 04/2017...
  • Page 26 Skizzen, Hinweise, Notizen: ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Ihr kompetenter Partner für Absturzsicherungen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Seite 1 Version 04/2017...
  • Page 27 FSE 2003 anchor device. They must be read through carefully before use and must be kept accessible at all times, where possible near the equipment. – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 1 Version 04/2017...

  • Page 28: Safety Instructions

    Health restrictions (e.g. cardiovascular problems, medication) can endanger the safety of the system user when working at heights. – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 2 Version 04/2017...
  • Page 29 (e.g. heavy corrosion, deformations, lightning strikes, damaged system components, loose parts, poor quality of the mounting base) or after mechanical stress following a fall incident. – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 3 Version 04/2017...
  • Page 30  The manufacturer must be contacted in case of any uncertainty during installation or use of the system! – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 4 Version 04/2017...
  • Page 31 When using the system in Germany, the information provided in the national technical approval Z-14.9-789 must be observed. This generally limits the permissible spacing between each anchor point to a max. of 10 m. – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 5 Version 04/2017...
  • Page 32 Outside of Germany and after consultation with the manufacturer, the SKE II can be dispensed under certain conditions for systems that are less than 25 m in length. – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 6 Version 04/2017...

  • Page 33: Installation Distances

    If these proposals deviate from national law, the user assumes full legal risk to the extent of the deviation. When using the system in Germany, the information provided in the Z-14.9-789 national technical approval must be observed. – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 7 Version 04/2017...
  • Page 34 The lifeline systems are manufactured from the materials 1.4301, 1.4307, 1.4401, and 1.4404. When using the system in Germany, the information provided in the Z-14.9-789 national technical approval must be observed. – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 8 Version 04/2017...
  • Page 35 It is therefore recommended, as needed, but at least every 12 months (e.g., within the general roof maintenance), to have the anchor device inspected by one of ST QUADRAT Fall Protection S.A. trained and certified experts. This regular inspection/monitoring is essential, as the safety of the user depends on the effectiveness and durability of the anchor device.
  • Page 36 ® LUX-top SZH-O LUX-top SZH-E (direct installation) Part No.:61270 Part No.: 61335 Part No.: 61370 (installation on ASP) Part No.:61320 (direct installation) – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 10 Version 04/2017...
  • Page 37 Part No.: 61006 ® ® LUX-top System-information sign ® LUX-top STOP LUX-top System-information sign- VA Part No.: 61808 Part No.: 61835 Part No.: 61737 – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 11 Version 04/2017...
  • Page 38 ® (13) LUX-top rope guide 90° Enables the free traversing of corner points in ® LUX-top FSE 2003 stainless steel lifeline systems. – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 12 Version 04/2017...
  • Page 39 Design: aluminium composite panel. – ® (21) LUX-top System information sign- VA Contains important information on use of the system. Design: stainless steel with sticker. – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 13 Version 04/2017...
  • Page 40 Assembly instructions ® LUX-top FSE 2003 Einhängen + Sichern! / Abdrehen / Connect + Secure! Remove Einhängen + Sichern! / Connect + Secure! – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 14 Version 04/2017...
  • Page 41 Entfernen! / Remove! Spannung gemäß Tabelle einstellen / Adjust tension according to chart Beidseits Kontern! / Secure on both ends! 19 mm – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 15 Version 04/2017...
  • Page 42 Lock anchor eyebolts! oder / Hinweisschild ausfüllen und befestigen! / Fill in and attach system plate! Separate Anleitung beachten! / Observe separate information! – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 16 Version 04/2017...
  • Page 43 Kontrollkarte ausfüllen (oberer Teil) / Fill in Control Card (upper part) Dokumentenübergabe an Gebäudebetreiber bzw. Auftraggeber/ Hand over documents to building operator resp. purchaser – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 17 Version 04/2017...
  • Page 44 Special tools are required. manufacturer and in possession of a corresponding training certificate! – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 18 Version 04/2017...
  • Page 45 11, rue Flaxweiler L-6776 Grevenmacher/Potaschberg Luxembourg Certification body used for the Type Examination: – DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D 44809 Bochum – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 19 Version 04/2017...
  • Page 46 The LUX-top anchor devices were installed by a qualified person according to the installation instructions and guidelines of ST QUADRAT Fall Protection S.A. and, when installed in Germany, in compliance with the national technical approvals Z-14.9-727 and Z-14.9-789. The fixing materials used have been used according to their manufacturers' guidelines (checking the surface, proper cleaning of the drillholes, correct tightening torques + distances from edges, etc.).

  • Page 47: Checklist

    Are the anchor points visibly deformed? (E.g. due to fall yes, ………………………………………………… load) On sloped ropes: yes, …………………………………………………… Is there any identifiable damage due to snow loads? – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 21 Version 04/2017...
  • Page 48 Is the corresponding spring hook present with 3-way fastener and intact? (Compare the serial numbers of the spring hooks and cable gliders) – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 22 Version 04/2017...
  • Page 49 Is the installation documentation (if applicable with photos) available? no, …………………………………………………… Is the inspection card available and correctly filled out? no, …………………………………………………… – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 23 Version 04/2017...
  • Page 50 .................................................................................................... Confirmation of the Competent Person Name ..............First name..............Company ..............Street ..............Place, date ..............Signature..............– – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 24 Version 04/2017...
  • Page 51 – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 25 Version 04/2017...
  • Page 52 Released for safe use (yes/no) Name + signature Date of the next (description / (regular inspection or repair) actions, etc.) of the competent person test – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Version 04/2017...
  • Page 53 Sketches, information, notes: – – ST QUADRAT Fall Protection S.A. Your competent partner for fall protection www.lux-top-absturzsicherungen.de Page 1 Version 04/2017...

  • Page 54: Dispositif D'ancrage Horizontal

    FSE 2003 est livré avec ce manuel. Il doit être lu attentivement avant toute utilisation et rester accessible à tout moment, si possible à proximité de l’équipement. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 1 Version 04/2017...

  • Page 55: Avant-Propos

    ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 2 Version 04/2017...
  • Page 56 ® LUX-top FSE 2003 doit être mis hors service et examiné par une personne compétente et qualifiée (contrôle documenté par écrit). ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 3 Version 04/2017...
  • Page 57  En cas de doute lors de l’installation ou de l’utilisation du système, contacter immédiatement le fabricant ! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 4 Version 04/2017...

  • Page 58: Combinaison Avec D'autres Produits Lux-Top

    En cas d’utilisation du système en Allemagne, les indications de l’agrément technique général Z-14.9-789 doivent être respectées. Celui-ci limite généralement la distance admissible à max. 10 m. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 5 Version 04/2017...
  • Page 59 SKE II n’est pas absolument nécessaire pour des lignes de vie mesurant moins de 25 m de longueur dans certaines conditions et avec l’accord du fabricant. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 6 Version 04/2017...

  • Page 60: Distances De Montage

    à son risque juridique lié. En cas d’utilisation du système en Allemagne, les indications de l’agrément technique général Z-14.9-789 doivent être respectées. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 7 Version 04/2017...

  • Page 61: Utilisation / Description Du Système

    Les lignes de vie sont fabriquées dans les matériaux 1.4301, 1.4307, 1.4401 et 1.4404. En cas d’utilisation du système en Allemagne, les indications de l’agrément technique général Z-14.9-789 doivent être respectées. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 8 Version 04/2017...

  • Page 62: Maintenance, Entretien Et Vérification

    à plus d’un an, dans la mesure où des délais plus courts n’ont pas été définis en raison des conditions d’utilisation. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 9 Version 04/2017...

  • Page 63: Composants Standard

    N° d’article : 61270 N° d’article : 61335 N° d’article : 61370 (montage sur ASP) N° d’article : 61320 (montage direct) ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 10 Version 04/2017...
  • Page 64 Système - plaque ® LUX-top Système - plaque signalétique signalétique - VA N° d’article: 61737 N° d’article : 61835 N° d’article : 61808 ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 11 Version 04/2017...

  • Page 65: Lux-Top ® Tendeur

    Guidage de câble 90° permet de passer librement les points d’ancrage de coin dans les ® systèmes lignes de vie LUX-top FSE 2003. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 12 Version 04/2017...

  • Page 66: Lux-Top ® Guidage De Câble Flexible

    LUX-top Système - plaque signalétique - VA Contient des informations importantes sur l’utilisation du système. Modèle : Acier inoxydable avec étiquette. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 13 Version 04/2017...
  • Page 67 FSE 2003 Accrocher + sécuriser ! / Enlever / Connect + Secure! Remove Accrocher + sécuriser ! / Connect + Secure! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 14 Version 04/2017...
  • Page 68 Régler la tension conformément au tableau / Adjust tension according to chart Sécuriser sur les deux extrémités ! / Secure on both ends! 19 mm ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 15 Version 04/2017...
  • Page 69 Remplir et fixer la plaque signalétique ! / Fill in and attach system plate! Tenir compte du manuel séparé ! / Observe separate information! ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 16 Version 04/2017...
  • Page 70 Fill in Control Card (upper part) Remise des documents à l’exploitant du site ou au client / Hand over documents to building operator resp. purchaser ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 17 Version 04/2017...

  • Page 71: Lux-Top ® Fse 2003 - Passage

    ! Un outil spécial est requis. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 18 Version 04/2017...
  • Page 72 Organisme notifié intervenant dans la vérification du modèle type : DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D – 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 19 Version 04/2017...
  • Page 73 (Cachet, signature) Ce certificat est à remettre au maître d'ouvrage. Une documentation détaillée de montage et photographique est réalisable avec l'application www.quick-doku.eu. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 20 Version 04/2017...

  • Page 74: Liste De Contrôle

    …………………………………………… d’une chute) Pour les toits inclinés: oui, ……………………………………………… Des dommages dus à une charge de neige sont-ils visibles ? ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 21 Version 04/2017...
  • Page 75 Est-ce que le mousqueton avec ouverture triple action, qui en fait partie, est-il présent et intact ? (Comparer les n° de série du mousqueton et du chariot) ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 22 Version 04/2017...
  • Page 76 ? non, …………………………………………………… Est-ce que la carte de contrôle est présente et remplie de façon correcte ? non, …………………………………………………… ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 23 Version 04/2017...

  • Page 77: Evaluation Du Contrôle

    être remédiés : .................................................................................................... Confirmation de l'expert ..............Prénom ..............Entreprise ..........................Date, lieu ..............Signature ..............ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 24 Version 04/2017...
  • Page 78 Nom + signature Date de la prochaine vérification (vérification régulière ou réparations) (description / mesure etc.) sûre (oui/non) de la personne compétente ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Version 04/2017...
  • Page 79 Schémas, avertissements, notes : ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Votre partenaire compétent pour les dispositifs antichute – www.lux-top.lu Page 2 Version 04/2017...
  • Page 80 Deze moet vóór gebruik in ieder geval grondig doorgelezen worden en dient op ieder moment toegankelijk bewaard te worden, indien mogelijk in de nabijheid van de uitrusting. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 1 Versie 04/2017...

  • Page 81: Veiligheidsinstructies

    Gezondheidsbeperkingen (bv. hart- en bloedsomloopproblemen, inname van medicijnen) kunnen de veiligheid van de systeemgebruiker bij het werken op hoogte negatief beïnvloeden. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 2 Versie 04/2017...
  • Page 82 LUX-top FSE 2003 buiten gebruik worden gesteld en door een deskundige, gekwalificeerde persoon gecontroleerd worden (dit moet schriftelijk worden vastgelegd). ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 3 Versie 04/2017...
  • Page 83  Bij onduidelijkheden tijdens de montage of het gebruik van het systeem dient u contact op te nemen met de fabrikant! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 4 Versie 04/2017...
  • Page 84 Bij gebruik van het systeem in Duitsland moeten de eisen volgens de "allgemeine bauaufsichtliche Zulassung" Z-14.9-789 in acht worden genomen. Op grond daarvan is de toegestane onderlinge afstand algemeen beperkt tot max. 10 m. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 5 Versie 04/2017...

  • Page 85: De Montage Moet

    Buiten Duitsland is het bij systemen korter dan 25 m onder bepaalde voorwaarden en na overleg met ® de fabrikant mogelijk dat LUX-top SKE II niet nodig is. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 6 Versie 04/2017...
  • Page 86 Bij gebruik van het systeem in Duitsland moeten de eisen volgens de "allgemeine bauaufsichtliche Zulassung" Z-14.9-789 in acht worden genomen. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 7 Versie 04/2017...
  • Page 87 De kabelsystemen worden van de materialen 1.4301, 1.4307, 1.4401 en 1.4404 gemaakt: Bij gebruik van het systeem in Duitsland moeten de eisen volgens de "allgemeine bauaufsichtliche Zulassung" Z-14.9-789 in acht worden genomen. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 8 Versie 04/2017...

  • Page 88: Onderhoud En Controle

    Wij adviseren daarom de verankering naar behoefte en ten minste elke 12 maanden (bijvoorbeeld bij algemeen onderhoud aan het dak) door een door ST QUADRAT Fall Protection S.A. Geschoolde en gecertificeerde deskundige te laten controleren.
  • Page 89 (135°) ® ® ® LUX-top SZH-W LUX-top SZH-O LUX-top SZH-E (directe montage) Art.-Nr.:61270 Art.-nr.: 61335 Art.-nr.: 61370 (montage op ASP) Art.-Nr.:61320 (directe montage) ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 10 Versie 04/2017...
  • Page 90 Art.-nr.: 61024 Art.-nr.: 60550 Art.-nr.: 61006 ® ® LUX-top ® LUX-top STOP systeem-informatieplaatje LUX-top systeem-informatieplaatje - VA Art.-nr.: 61808 Art.-nr.: 61835 Art.-nr.: 61737 ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 11 Versie 04/2017...
  • Page 91 (ondersteboven) ® (13) LUX-top kabelgeleider 90° maakt het mogelijk dat hoekpunten vrij gepasseerd kunnen worden in ® LUX-top FSE 2003 kabelsystemen. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 12 Versie 04/2017...
  • Page 92 Bevat belangrijke informatie over het gebruik van het systeem. Uitvoering: aluminium-compositieplaat ® (21) LUX-top systeem-informatieplaatje - VA Bevat belangrijke informatie over het gebruik van het systeem. Uitvoering: rvs met stikker. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 13 Versie 04/2017...
  • Page 93 Montagehandleiding ® LUX-top FSE 2003 Inhangen + beveiligen! / Verwijderen / Connect + Secure! Remove Inhangen + beveiligen! / Connect + Secure! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 14 Versie 04/2017...
  • Page 94 Verwijderen! / Remove! Spanning overeenkomstig tabel afstellen / Adjust tension according to chart Aan beide zijden borgen! / Secure on both ends! 19 mm ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 15 Versie 04/2017...
  • Page 95 Lock anchor eyebolts! of / Informatieplaatje invullen en bevestigen! / Fill in and attach system plate! Afzonderlijke handleiding in acht nemen! / Observe separate information! ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 16 Versie 04/2017...
  • Page 96 Controlekaar invullen (bovenste gedeelt) / Fill in Control Card (upper part) Documenten overdragen aan exploitant of opdrachtgever / Hand over documents to building operator resp. purchaser ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 17 Versie 04/2017...
  • Page 97 Daar speciaal gereedschap voor nodig. ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 18 Versie 04/2017...
  • Page 98 11, rue Flaxweiler L-6776 Grevenmacher/Potaschberg Luxembourg Ingeschakelde aangemelde instantie voor het typeonderzoek: – DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle - Dinnendahlstraße 9, D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S.A. - Uw competente partner in valbeveiliging - www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 19 Versie 04/2017...
  • Page 99 (plaats, datum) (stempel, handtekening) Dit certificaat moet aan de hoofdaannemer overhandigd worden. Een uitgebreide montage- en fotodocumentatie kan op www.quick-doku.eu opgesteld worden. ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 20 Versie 04/2017...
  • Page 100 Zijn de verankeringspunten zichtbaar vervormd of ja, ………………………………………………………… gedeformeerd? (bv. door valbelasting) Bij daken met een helling: ja, ………………………………………………………… Is er schade ten gevolge van een sneeuwbelasting zichtbaar? ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 21 Versie 04/2017...
  • Page 101 Is de bij het systeem horende kabelglijder type LUX-top SG of SG-A nog aanwezig? Is de bijbehorende musketonhaak met 3-weg-sluiting aanwezig en intact? (vergelijking van de serienummers van musketon en kabelglijder) ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 22 Versie 04/2017...
  • Page 102 (kabelsysteem, kabelglijder enz.) aanwezig? nee, er ontbreken …………………………………… Is de montagedocumentatie (evt. met foto's) aanwezig? nee, …………………………………………………… Is de controlekaart aanwezig en correct ingevuld? nee, …………………………………………………… ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 23 Versie 04/2017...
  • Page 103 .................................................................................................... Bevestiging van de deskundige Naam ..............Voornaam ..............Firma ..............Straat ..............Datum, plaats ..............Handtekening ..............ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 24 Versie 04/2017...
  • Page 104 ASP vrijgegeven voor veilig Naam + handtekening Datum (regelmatige controle of reparatie) (beschrijving / maatregelen enz.) gebruik (ja/nee) van de deskundige volgende controle ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Versie 04/2017...
  • Page 105 Tekeningen, aanwijzingen, notities: ST QUADRAT Fall Protection S.A. – Uw competente partner voor valbeveiligingen – www.lux-top-absturzsicherungen.de Pagina 1 Versie 04/2017...

Table des Matières