Table des Matières
Publicité
GAA00002
VORWORT
Vorliegende
Montageanleitung
sämtliche Informationen, die notwendig
sind für den korrekten Zusammenbau des
YAMAHA Motorrads vor der Auslieferung
an den Kunden. Der Zusammenbau durch
den YAMAHA-Händler ist notwendig, da
werkseitig einige Bauteile des Motorrads
aus
verpackungstechnischen
demontiert
worden
sind.
Zusammenbau sollte das Motorrad gründ-
lich gereinigt, kontrolliert und abgestimmt
werden, bevor sie dem Kunden übergeben
wird.
GAA00021
Zur Beachtung
Die in dieser Anleitung aufgeführten tech-
nischen Daten beziehen sich auf das Pro-
duktionsmodell. Die YAMAHA MOTOR
COMPANY,
LTD.
ist
ständig
bemüht, ihre Modelle weiter zu verbessern.
Modifikationen und wesentliche Änderun-
gen im Bereich Technik und Wartung wer-
den allen autorisierten YAMAHA-Händlern
bekannt gegeben und in späteren Ausga-
ben dieser Wartungsanleitung berücksich-
tigt.
Die hierunter aufgeführten Arbeitsschritte
sind in der angegebenen Reihenfolge aus-
zuführen, um eine korrekte und komplette
Montage bzw. Demontage zu gewährlei-
sten. Anderenfalls könnten eine Minderung
der Leistung, eine Beschädigung des
Motorrads und/oder eine Verletzung des
Fahrers die Folge sein.
Besonders wichtige Informationen sind in
dieser Anleitung wie folgt gekennzeichnet.
Das Ausrufezeichen bedeutet: GEFAHR!
Achten Sie auf Ihre Sicherheit!
WARNUNG
Ein Mißachten dieser Warnhinweise bringt
den Fahrer und Mechaniker des Motor-
rads sowie andere Personen in Verlet-
zungs- oder Lebensgefahr.
ACHTUNG:
Hierunter sind Vorsichtsmaßnahmen zum
Schutz des Fahrzeugs vor Schäden auf-
geführt.
HINWEIS:
Ein HINWEIS gibt Zusatzinformationen
und Tips, um bestimmte Vorgänge oder
Arbeiten zu vereinfachen.
GAA00000
FJR1300(R)/FJR1300A(R) 2003
MONTAGEANLEITUNG
©2002 Yamaha Motor Co., Ltd.
Erste Auflage, Dezember 2002
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, Vervielfältigung und Ver-
breitung, auch auszugsweise,
ist ohne schriftliche Genehmigung
der Yamaha Motor Co., Ltd.
nicht gestattet.
Printed in the Netherlands
HAA00002
umfaßt
Il presente Manuale di assemblaggio contiene
le informazioni richieste per il corretto assem-
blaggio di questa motocicletta Yamaha prima
della consegna al cliente. Poiché alcuni com-
ponenti esterni della motocicletta sono stati
rimossi presso lo stabilimento di produzione
Yamaha per facilitare l'imballaggio, il rias-
Gründen
semblaggio è affidato alla concessionaria
Nach
dem
Yamaha. Si prega di notare che la motocicletta
assemblata deve essere perfettamente pulita,
ispezionata e registrata prima della consegna al
cliente.
HAA00021
AVVERTENZA
Le specifiche di servizio fornite in questo
manuale di assemblaggio si basano sul
modello per come viene realizzato in produ-
zione. La politica della Yamaha Motor Com-
darum
pany, Ltd. è di migliorare continuamente tutti i
suoi modelli. Le modifiche e i cambiamenti
importanti nei dati tecnici o nei procedimenti
saranno comunicati a tutti i concessionari
Yamaha autorizzati e saranno pubblicati nelle
edizioni future di questo manuale.
Le procedure descritte sotto seguono l'ordine
in cui queste devono essere effettuate per
essere corrette e complete. L'inosservanza di
tale sequenza può determinare scarse presta-
zioni e possibili danni alla motocicletta e/o al
conducente.
Le informazioni particolarmente importanti
contenute in questo manuale sono evidenziate
dai seguenti richiami.
Questo simbolo segnala un pericolo che
richiede la MASSIMA ATTENZIONE! PERI-
COLO! LA SICUREZZA DELLE PERSONE
È COINVOLTA!
AVVERTENZA
L'inosservanza delle istruzioni di AVVER-
TENZA potrebbe determinare gravi lesioni o
la morte all'utente della motocicletta, ai pas-
santi o alle persone che si occupano dei con-
trolli o delle riparazioni della motocicletta.
ATTENZIONE:
Un richiamo di ATTENZIONE indica la
necessità di speciali precauzioni da prendere
per evitare danni materiali alla motocicletta.
NOTA:
Una NOTA fornisce informazioni utili per ren-
dere meglio comprensibili le procedure e per
facilitarne l'esecuzione.
HAA00000
FJR1300(R)/FJR1300A(R) 2003
MANUALE DI ASSEMBLAGGIO
©2002 della Yamaha Motor Co., Ltd.
Prima edizione, dicembre 2002
Tutti i diritti sono riservati.
Qualunque ristampa o uso non autorizzato
senza il permesso scritto della
Yamaha Motor Co., Ltd.
è espressamente vietato.
PREMESSA
Stampato in Olanda
SAA00002
PRÓLOGO
Este Manual de montaje contiene la infor-
mación necesaria para el correcto montaje
de la Yamaha motocicleta antes de ser
entregada al cliente. Debido a que se han
extraído algunas piezas externas de la
motocicleta en la fábrica Yamaha por
motivos de embalaje, es necesario que el
montaje sea realizado por un distribuidor
Yamaha. Debe tenerse en cuenta que la
motocicleta ya montada debe estar com-
pletamente limpia, inspeccionada y ajus-
tada antes de ser entregada al cliente.
SAA00021
AVISO
Las especificaciones de servicio que apare-
cen en este manual de montaje están basa-
das en el modelo tal y como se fabricó.
Yamaha Motor Company, Ltd. se esfuerza
continuamente por mejorar todos sus
modelos. Las modificaciones y cambios sig-
nificativos que se introduzcan en las especi-
ficaciones o procedimientos se notificarán a
todos
los
concesionarios
Yamaha y, cuando proceda, se incluirán en
futuras ediciones de este manual.
Los procedimientos siguientes se descri-
ben según el orden en el que dichos pro-
cedimientos se llevan a cabo de forma
correcta y completa. Si no lo lleva a cabo
de esta forma podría provocar un funcio-
namiento incorrecto y posibles daños a la
motocicleta y/o el conductor.
Este manual contiene datos importantes
indicados de la siguiente manera.
El símbolo de alerta de seguridad significa
¡ATENCIÓN! ¡MANTÉNGASE ALERTA!
¡ESTÁ EN JUEGO SU SEGURIDAD!
ADVERTENCIA
El incumplimiento de las instrucciones de
ADVERTENCIA puede causar graves
lesiones e incluso la muerte al operador
de la motocicleta, a las personas a su alre-
dedor o al técnico que inspeccione o
repare la motocicleta.
ATENCION:
Una nota de PRECAUCIÓN indica pre-
cauciones especiales que deben adop-
tarse para evitar daños a la motocicleta.
NOTA:
Una NOTA contiene información clave
para facilitar o aclarar los procedimientos.
SAA00000
FJR1300(R)/FJR1300A(R) 2003
MANUAL DE MONTAJE
©2002 Yamaha Motor Co., Ltd.
Primera edición, diciembre de 2002
Todos los derechos reservados.
Toda reproducción o uso no autorizado
sin el consentimiento escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
quedan explícitamente prohibidos.
Impreso en Holanda
autorizados
Publicité
Table des Matières
