EBARA JESX Manuel D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EBARA Manuels
  4. Pompes
  5. JESX
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

EBARA JESX Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio "Angelo Blu" ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark "Blue Angel"
ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione ...............................................................2
MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMP
Operating and maintenance manual .....................................................................................4
ÉLECTROPOMPE DE SURFACE
Manuel d'utilisation et d'entretien ........................................................................................6
OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE
Benutzungs- und wartungshandbuch ....................................................................................8
ELECTROBOMBA DE SUPERFICIE
Manual de instrucciones de empleo y manutención......................................................... 10
JE(S)(X), AG(..)
YTELPUMP
\Instruktionsbok för drift och underhåll ............................................................................. 12
FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE
\Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ............................................................................. 14
PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU
Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2.................................................................................................. 16
ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ............................................................. 18
ELECTROBOMBA DE SUPERFÍCIE
Manual de instruções para o uso e a manutenção ........................................................... 20
ΗӏӉӎӗӕӅӑӗӏӍӅ ӉӔӍәӅӑӉӍӅӖ
ӉӦӺӨӬӴӢӧӬӲ ӲӧӪӦӬԁӰ ӺӴӡӶӪӵ ӭӤӬ ӶӸӰӷӡӴӪӶӪӵ ........................................................................ 22
POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ тERPADLO
PҔíruуka k použití a údržbě ...................................................................................................24
POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ тERPADLO
Príruуka na použitie a údržbu ............................................................................................. 26
ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE
Podrќcznik instrukcji uҲytkowania i konserwacji .............................................................. 28
ԟԞԒԕԠԥԝԞԡԢԝԫԙ ԭԛԕԚԢԠԞԝԐԡԞԡ
\ԘԽՁՂՀՃԺ ԸԸ ԿԾ ԺՁԿԻՃ԰Ղ԰ ԸԸ Ը ՂԵ ԾԱՁԻՃԶԸԲ԰ԽԸ ......................................................... 30
YÜZEY ELEKTRO POMPASI
Kullanım ve Bakım kılavuzu ................................................................................................ 32
JE(S)(X), AG(..)
.................................................................................................................................... 34
2
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
JE(S)(X), AG(..)
I
GB
F
D
E
S
DK
FIN
NL
P
GR
CZ
SK
PL
RU
T

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EBARA JESX

Sommaire des Matières pour EBARA JESX

  • Page 1 JE(S)(X), AG(..) ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ...............2 JE(S)(X), AG(..) MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMP Operating and maintenance manual ..................4 JE(S)(X), AG(..) ÉLECTROPOMPE DE SURFACE Manuel d’utilisation et d’entretien ..................6 JE(S)(X), AG(..) OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE Benutzungs- und wartungshandbuch ..................8 JE(S)(X), AG(..) ELECTROBOMBA DE SUPERFICIE Manual de instrucciones de empleo y manutención............
  • Page 2 PARTE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns. produ- zione, e la PARTE 2, contenente informazioni specifi che per l’ elettropompa che avete acquistato. Le due pubblicazioni sono 4.1. DATI TECNICI POMPE JESX, JEX, JES, JE tra loro complementari, quindi assicuratevi di essere in posses- U.M.
  • Page 3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ’ ALLA DIRETTIVA 2000/14/CE Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i ns. prodotti elencati nella tabella in fondo pagina sono in conformità alla Direttiva 2000/14/CE articolo 13 e procedura di controllo interno di fabbricazione secondo l’ allegato V.

  • Page 4: Table Des Matières

    LpA [dB]* Type: SELF-PRIMING JES(X) 0.37÷0.60 <70 Model: JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF 0.60÷0.88 JE(X) 3.2. USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED Domestic water boosting, small-scale garden watering, handling 0.37÷0.60 <70 from tanks, wells etc., vehicle washing, small pressure vessels 0.6-0.8...

  • Page 5: Diagrams And Drawings

    DECLARATION OF CONFORMITY TO EC DIRECTIVE 2000/14 We, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN) Italy, hereby declare under own responsibility that our products listed in the table at the foot of the page are in conformity with EC Directive 2000/14 article 13 and internal production control procedure according to appendix V.

  • Page 6: G 1¼ G

    2ème PARTIE qui contient des informations spécifi ques sur l’électropompe en question. Les deux fascicules sont complé- 4.1. DONNÉES TECHNIQUES POMPES JESX, JEX, JES, JE mentaires et il convient de vérifi er s’ils ont bien été fournis. U.M.

  • Page 7: Remplissage De La Pompe Je(S)(X) (Fig.1); Ag (Fig.2)

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE 2000/14/CE La société EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), déclare sous sa propre responsabilité que les produits énumérés dans le tableau au bas de la page sont conformes à la Directive 2000/14/CE article 13 et à la procédure interne de contrôle de la fabrication selon l’annexe V.

  • Page 8: Einleitung

    TEIL 2, der die spezifi schen Informationen 4. TECHNISCHE DATEN zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enthält. Die beiden Veröffentlichungen ergänzen sich gegenseitig; stellen Sie daher 4.1. TECHNISCHE DATEN PUMPEN JESX, JEX, JES, JE sicher, dass Sie im Besitz beider sind. JES, JE JESX, JEX Beachten Sie die in ihnen enthaltenen Anweisungen, um die Max.

  • Page 9: Pläne Und Zeichnungen

    ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE 2000/14 Wir, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., Via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), erklären auf unsere eigene Verantwortung, dass unsere Produkte, die in der Tabelle auf dieser Seite aufgeführt werden, der EU-Richtlinie 2000/14, Artikel 13 sowie dem internen Verfahren für die Kontrolle der Herstellung gemäß Anlage V entsprechen.

  • Page 10: G 1¼ G

    La PARTE 1 ilustra en modo general nuestra línea de productos y la PARTE 2 contiene informaciones específi cas re- 4.1. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS JESX, JEX, JES, JE lativas a la electrobomba que usted ha adquirido. Estas dos publicaciones son complementarias y, por lo tanto, se debe U.M.
  • Page 11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2000/14/CE Nosotros de EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN) declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que nuestros productos listados en la tabla al fi nal de la página están conformes con la Directiva 2000/14/CE capítulo 13 y con el procedimiento de control interno de fabricación según el anexo V.

  • Page 12: Beskrivning Och Användning Av Elpumpen

    Denna instruktionsbok består av två häften: DEL 1, innehål- ler allmänna informationer gällande vår produktion och DEL 2 innehåller specifi ka informationer gällande elpumpen som du 4.1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER PUMPARNA JESX, JEX, JES, JE köpt. De två utgåvorna kompletterar varandra och därför ska M.E.
  • Page 13 ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG FÖR DIREKTIV 2000/14/EG Företaget EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), förklarar på eget ansvar att våra produkter som anges i tabellen nederst på sidan överensstämmer med direktivet 2000/14/EG artikel 13 och den interna tillverkningskontrollen enligt artikel V.

  • Page 14: Tekniske Specifikationer

    LpA [dB]* Type SELVANSUGENDE JES(X) 0.37÷0.60 <70 Model: 0.60÷0.88 JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF JE(X) 3.2. FORUDSET BRUG 0.37÷0.60 <70 Trykoparbejdelse i beboelser, mindre vandingsanlæg, håndte- 0.6-0.8 ring fra beholder, brønd, osv., vask af køretøjer, små automat- 0.44÷0,75...
  • Page 15 ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV 2000/14/EF Hermed erklærer EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN) under eget ansvar, at produkterne i tabellen, nederst i siden, overholder anvisningerne i Direktiv 2000/14/EF artikel 13 og fabrikstestes i henhold til bilag V.

  • Page 16: Tekniset Tiedot

    4. TEKNISET TIEDOT Tämä käyttöohje on kaksiosainen: OSA 1 sisältää yleiset tie- dot, jotka koskevat kaikkia tuotteitamme, ja OSA 2 sisältää 4.1. TEKNISET TIEDOT: PUMPUT JESX, JEX, JES, JE erityiset tiedot, jotka koskevat ostamaasi sähköpumppua. Osat JES, JE JESX, JEX täydentävät toisiaan, joten varmista, että...
  • Page 17 KUVA. 2 DIREKTIIVIN 2000/14/EY VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., osoite via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN) ilmoittaa omalla vastuullaan, että sivun alalaidan taulukossa mainitut tuotteet täyttävät direktiivin 2000/14/EY 13 e artiklan vaatimukset ja liitteessä V tarkoitetun sisäisen tarkastuksen vaatimukset.

  • Page 18: Technische Gegevens

    De twee publicaties vullen elkaar aan; zorg er dus voor 4.1. TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN JESX, JEX, JES, JE dat u over beide beschikt. Houd u aan de bepalingen die deze bevatten, voor het behalen...

  • Page 19: Installatie

    VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE RICHTLIJN 2000/14/CE Wij, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., Via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat onze producten opgesomd in de tabel onderaan de pagina overeenstemmen met de Richtlijn 2000/14/CE artikel 13 en de interne procedure voor fabricagecontrole volgens bijlage V.

  • Page 20: Dados Técnicos

    A PARTE 1 contém informações gerais sobre toda a nossa produção e, a PARTE 2 contém informações específi cas para a electrobomba que acaba de comprar. As duas publicações 4.1. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS JESX, JEX, JES, JE são complementares entre elas, portanto, acerte-se de estar U.M.

  • Page 21: Instalação

    DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE À DIRECTIVA 2000/14/CE Nós, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), declaramos sob a nossa responsabilidade que os nossos produtos citados na tabela que se encontra no fundo da página, cumprem com as disposições da Directiva 2000/14/CE artigo 13 e procedimento de controlo interno de fabricação segundo o anexo V.
  • Page 22 ΎӻӲӵ ӟӱӲӰӤ P2 [kW] LpA [dB]* ӗԀӳӲӵ: Tipo: JES(X) 0.37÷0.60 <70 ӐӲӰӷӠӮӲ: JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF 0.60÷0.88 JE(X) 3.2. ӅԀӱӪӶӪ ӳӢӨӶӪӵ ӲӬӭӬӤӭӲԀ ӧӬӭӷԀӲӸ, ӯӬӭӴӡ ӟӴӧӨӸӶӪ ӭӡӳӼӰ, 0.37÷0.60 <70 ӯӨӷӤӹӲӴӟ Ӥӳӿ ӧӨӱӤӯӨӰӠӵ ӹӴӨӟӷӬӤ ӭӮӳ., ӳӮԀӶӬӯӲ ӤӸӷӲӭӬӰӡӷӼӰ, 0.6-0.8 ӯӬӭӴӟ...
  • Page 23 2000/14/ Η EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), ӧӪӮԁӰӨӬ ӸӳӨԀӫӸӰӤ ӿӷӬ ӷӤ ӳӴӲӽӿӰӷӤ ӶӷӲӰ ӳӢӰӤӭӤ ӳӲӸ ӤӭӲӮӲӸӫӨӢ ӶӸӯӯӲӴӹӲԀӰӷӤӬ ӯӨ ӷӪӰ ӓӧӪӦӢӤ 2000/14/Ӊӎ ӟӴӫӴӲ 13 ӭӤӬ ӷӪ ӧӬӤӧӬӭӤӶӢӤ ӨӶӼӷӨӴӬӭӲԀ ӨӮӠӦӺӲӸ ӷӪӵ ӳӤӴӤӦӼӦӡӵ ӶԀӯӹӼӰӤ ӯӨ ӷӲ ӳӤӴӟӴӷӪӯӤ V.

  • Page 24: Technické Údaje

    4. TECHNICKÉ ÚDAJE obsahuje specifi cké informace o Vámi zakoupeném elektrickém уerpadle. Tyto dvě publikace se vzájemně doplňují, proto se 4.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADEL JESX, JEX, JES, JE pҔesvědуte, že jste obdrželi oba díly. Za úуelem dosažení optimálního výkonu a správné funkce M.J.
  • Page 25 PROHLÁŠENÍ O SHODNOSTI SE SMĚRNICÍ 2000/14/ES Firma EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), prohlašuje na vlastní zodpovўdnost, že její výrobky uvedené v níže uvedené tabulce odpovídají požadavkům smўrnice 2000/14/ES уlánku 13 a postupu vnitҔní výrobní kontroly podle pҔílohy V.

  • Page 26: Príprava Na Prevádzku

    špecifi cké informácie o Vami zakúpenom elektrickom 4. TECHNICKÉ ÚDAJE уerpadle. Tieto dve publikácie sa vzájomne dopĺňajú, preto skontrolujte, уi ste dostali oba diely. 4.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADIEL JESX, JEX, JES, JE Z dôvodu dosiahnutia optimálneho výkonu a správnej funkcie M.J. JES, JE JESX, JEX elektrického уerpadla sa riaѓte pokynmi uvedenými v týchto...
  • Page 27 VYHLÁSENIE O ZHODE SO SMERNICOU 2000/14/ES Firma EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), vyhlasuje na vlastnú zodpovednosҜ, že jej výrobky uvedené v spodnej tabuѽke odpovedajú požiadavkám smernice 2000/14/ES уlánok 13 a postupe vnútornej kontroly výroby podѽa prílohy V.

  • Page 28: Dane Techniczne

    4. DANE TECHNICZNE oraz CZћҕр 2, zawierajэca informacje szczegóЦowe dotyczэce elektropomp, którэ Państwo nabyli. Obydwie czќҖci uzupeЦniajэ 4.1. DANE TECHNICZNE POMP JESX, JEX, JES, JE siќ, dlatego teҲ najlepiej posiadaс jednэ i drugэ. NaleҲy stosowaс siќ do przepisów zawartych w obydwu U.M.
  • Page 29 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z DYREKTYWA 2000/14/CE My, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), oҖwiadczamy pod wЦasnэ odpowiedzialnoҖciэ, Ҳe nasze produkty wypisane w poniҲej znajdujэcej siќ tabeli odpowiadajэ warunkom Dyrektywy 2000/14/CE artykuЦ 13 i procedurze wewnќtrznej kontroli w zakЦadzie zgodnie z zaЦэcznikiem o V.

  • Page 30: G 1½ (150/200/300) 1½

    ԡԼ. Ղ԰ԱԻԸ ԺՃ ԻԵԺՂՀԾԽ԰ՁԾՁ԰ ԢԸԿ: ԡԐԜԞԗԐԛԘԒԐԮԩԘԙԡԯ ԥԐԠԐԚԢԕԠԘԡԢԘԚԘ ԜԾԴԵԻ : ԞԔԝԞԤԐԗԝԐԯ: ԵՁԻԸ ԽԵ ՃԺ԰Է Բ԰ԵՂՁ ԸԽ԰ Ե JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF Խ԰ ԴԾԿԾԻԽԸՂԵԻ ԽԾԼ ԻԸՁՂԵ – ՂԵԿԻԾԲ԰ Ձ ԗԐЩԘԢԐ ԞԢ 3.2. ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸ ԵՁԺԸԼ ՁԱՀԾՁԾԼ. ԟԾԲ ԵԽԸԵ Դ԰ԲԻԵԽԸ...
  • Page 31 PԘC. 2 2000/14/CE Ԝ , EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), ԿԾԴ ՁԲԾ ԾՂԲԵՂՁՂԲԵԽԽԾՁՂ Է԰ ԲԻ ԵԼ, ՂԾ ԸԷԴԵԻԸ Խ԰ ԵԳԾ ԿՀԾԸԷԲԾԴՁՂԲ԰, ԿԵՀԵ ԸՁԻԵԽԽ Ե Բ Ղ԰ԱԻԸ Ե Բ ԽԸԶԽԵԹ ԰ՁՂԸ ՁՂՀ԰ԽԸ , ՁԾԾՂԲԵՂՁՂԲՃ Ղ ԔԸՀԵԺՂԸԲԵ 2000/14/CE ՁՂ԰Ղ...

  • Page 32: Mpa

    2. KISIM. Bu iki baskı birbirlerini tamamlayıcıdır, bu doмrultuda 4.1. JESX, JEX, JES, JE POMPALARI TEKNİK VERİLERİ ikisine de sahip olduмunuzdan emin olunuz. Elektro pompanın optimal verimini ve doмru iпlemesini saмlamak U.M.
  • Page 33 2000/14/CE YÖNERGESİNE UYGUNLUK BEYANI Biz, via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), adresinde yerleпik EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. пirketi, sayfa sonunda yer alan tabloda listelenen ürünlerimizin 2000/14/CE Yönergesi 13 sayılı maddesine ve ek V’e göre üretim dahili kontrol sürecine uygun olduklarını, sorumluluмu bize ait olarak, beyan ederiz.
  • Page 34 Lwa (M) Lwa (G) Mr. SHU NAGATA President 12 January 2009 JES M5, JES M6, JES M8, JESX JEM 80, JEM 100, JEM 120, JEXM JEM 150 M5, JESX M6, JESX M8, AGE 80, JEXM 100, JEXM 120, AGA JEXM 150...
  • Page 35 AGA ( °C G 1 (060/075/100) G 1½ G 1½ (150/200/300) 0.6 (060/075/100) 1 (150/200/300) g/mc UNI ISO 228 T.E.F.C. LpA [dB]* JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF [kW] <70 0.37÷0.60 JES(X) 0.60÷0.88 JE(X) 0.37÷0.60 <70 0.6-0.8 JES, JE 0.44÷0,75...
  • Page 36 442170386 rev. C EBARA PUMPS UK LIMITED EBARA FRANCE EBARA Pompy Polska Sp. z.o.o. Unit 7 - Zodiac Business Park Maille Nord 2 ul. Minska 63 High Road - Cowley 6/10 Avenue Montaigne 03-828 Warszawa, Poland Uxbridge - Middlesex 93160 NOISY LE GRAND, France Phone: +48 22.330.81.18...

Ce manuel est également adapté pour:

JexJesJeAgaAgcAge ... Afficher tout

Table des Matières