Page 1 Instalación A B E EVC E/E2 1(1) Electronic Vessel Control D3, D4, D6, D11, D13...
Page 3: Table Des Matières
Compartiment moteur ................82 Commandes .................... 89 Poste de commande ................94 Interface ....................115 Capteurs ....................124 Accessoires en option ................. 129 Transmission ..................131 Étalonnage et paramétrages ..............136 Index alphabétique ................. 203 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 4: Information Générale De Sécurité
Vérifier que les symboles d'avertissement et d'in- formation sur le moteur et la transmission sont toujours bien visibles et lisibles. Rem- placer tout symbole endommagé ou recouvert de peinture. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 5: Soudure Électrique
1 Abaisser/Relever l’étrier de verrouillage. 2 Retirer le connecteur. p0012631 Rebrancher le connecteur sur l’unité de commande du moteur après avoir débranché l'équipement de sou- dure. D4 et D6 P0004780 D9, D11 et D13 P0004781 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 6 électrique. Voir le schéma de câblage dans le manuel d'instructions du moteur. IMPORTANT ! AB Volvo Penta a développé et testé tout le système EVC et ses composants. Des composants provenant d'un fabricant autre que Volvo Penta ou des composants montés incorrectement peuvent provoquer un dysfonction- nement du système.
Page 7: Informations Générales
; dans ce cas, Seuls des composants, câbles et connexions etc. four- Volvo Penta sera ravi de vous aider à trouver une nis ou homologués par le constructeur peuvent être solution pour une installation particulière.
Page 8 Il incombe à l'installateur de veiller à ce que le système fonctionne conformément au manuel d'installation. NOTE ! Le travail doit être effectué dans un atelier de service Volvo Penta, un chantier naval ou un autre atelier agréé convenablement équipé par un person- nel ayant les qualifications et l'expérience appropri- ées.
Page 9: Moteurs Homologués
être brisés par un personnel agréé. IMPORTANT ! Utiliser uniquement des pièces d'origine Volvo Penta. Si des pièces qui ne sont pas des pièces Volvo Penta sont utilisées, Volvo Penta n'acceptera plus aucune responsabilité pour des exigences de certification du moteur.
Page 10: Navigabilité
Les canots de sauvetage et les bateaux utilisés dans la navigation commerciale sont approuvés par les sociétés de classification et les autorités de la sécurité maritime dans le pays où les bateaux sont enregistrés. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 11 3,281 ft./s 0,3048 noeuds 0,869 noeuds 1,1508 Température Celsius Fahrenheit °F=9/5 x °C Fahrenheit Celsius °C=5/9 x (°F– 1) Toutes les données de puissance indiquées en chevaux dans le catalogue sont des valeurs métriques. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 12: Outils Et Documentation Pour L'installation
I de flesta satserna finns monteringsanvisningar. Mallar för paneler och reglage 84 mm (3.307”) 42 mm 42 mm 7 mm (1.654”) (1.654”) Mallar finns i varje sats. (0.276") AHEAD 85 mm (3.346") ASTERN P0013796 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 13 47704050: EVC-E2 Calibration and Settings IPS 47704053: EVC-E2 Calibration and Settings Inboard 47704054: EVC-E2 Calibration and Settings Aquamatic Volvo Penta Interceptorsystem (EVC-E2) Installationsplanscher publikationsnummer 47703786: Installation instructions: Mounting plate for Interceptor System IS Planschen beskriver montering med monteringsplatta. 47702410: Installation instructions: Interceptor System IS Monteringsanvisningen refererar till installationsplanschen: 47703733: Installation, planning &...
Page 14 Det kan också användas för att ställa in EVC-parametrar. Verktyget är mycket användbart för felsökning då det är möjligt att se vilka värden som EVC-noderna läser och sänder. Se Volvo Penta Partner Network för beställning. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 15: Outils Spéciaux
Outils et documentation pour l'installation, Outils spéciaux Outils spéciaux Outils de faisceau moteur Les outils suivants ne font pas partie de la gamme Volvo Penta, mais doivent être commandés auprès des concessionnaires AMP ou Deutsch. HDT-48-00 725 840-1 58 495-1 Connecteurs électriques...
Page 16 21406897 Outil d'étalonnage Affiche des codes d'erreurs, Utilisé pour l'étalonnage des Outil laser. Utilisé pour l'étalon- identifie des paramètres EVC et embases IPS nage des embases IPS s'utilise pour l'étalonnage de la position d'embase IPS 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 17: Informations Système
On obtient des fonctionnalités plus efficaces du fait que les noeuds coopèrent et combinent leurs ressources, ce qui con- tribue à un produit plus sûr et plus performant. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 18: Vue D'ensemble
Position d’arbre à cames messages textuels sur l'affichage et sur l'outil de diag- Présence d'eau dans le carburant nostic VODIA. Température de carburant Température de suralimentation Pression de suralimentation M Température du liquide de refroidissement 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 19: Caractéristiques
Joystick D3/D4/D6, Aquamatic, direction électronique Avec le joystick Volvo Penta IPS, la manoeuvre est complètement intuitive, le conducteur pousse juste ou fait tourner le levier de commande dans la direction qu'il désire et le bateau répond : vers l'avant, vers l'ar- rière, latéralement ou en rotation sur son axe.
Page 20: Ordinateur De Bord
électrovanne primaire ou secondaire. L'inver- seur doit également être équipé d'un capteur de régime et d'une couronne dentée sur l'arbre de sortie ainsi que d'un capteur pour la pression et la tempéra- ture d'huile. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 21: Exemples D'installation
HCU (Unité de commande du poste), unité de commande du poste HCU (Unité de commande du poste), unité de commande du poste C HCU (Unité de commande du poste), unité de commande du poste D Branchement au moteur tribord Branchement au moteur bâbord 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 22: Installation Double Aquamatic Avec Direction Électronique Et Deux Postes De Commande
HCU (Unité de commande du poste), unité de commande du poste HCU (Unité de commande du poste), unité de commande du poste SCU (Unité de commande de direction) Unité de commande du groupe propulseur (PCU) montée sur moteur Actionneur d'inversion de marche 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 23: Installation Monomoteur
1. Câble de transmission, Inboard 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 12. Câble de capteur, 6 broches 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 24: D3, Inboard Avec Leviers De Commande Montés Sur Le Côté (Version Voilier)
1. Câble de transmission, Inboard 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 12. Câble de capteur, 6 broches 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 25 1. Câble de transmission, Aquamatic 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches IGNITION START/STOP 12. Câble de capteur, 6 broches 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) 18608 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 26: D3, Aquamatic Sx/Dps Avec Levier De Commande Monté Sur Le Côté
1. Câble de transmission, Aquamatic 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 12. Câble de capteur, 6 broches 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 27 1. Câble de transmission, Inboard 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 12. Câble de capteur, 6 broches 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 28 1. Câble de transmission, Inboard 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 12. Câble de capteur, 6 broches 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 29: D4/D6, Aquamatic Dph Avec Commandes Montées Sur Le Dessus
1. Câble de transmission, Aquamatic 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 12. Câble de capteur, 6 broches 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 30: D4/D6, Aquamatic Dph Avec Commandes Montées Sur Le Côté
1. Câble de transmission, Aquamatic 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 12. Câble de capteur, 6 broches 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) P0018610 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 31 1. Câble de transmission, Inboard 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 12. Câble de capteur, 6 broches 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 32 I Branchement pour commutateur de sûreté J Buzzer Câbles utilisés dans le poste 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 33: Installation Générale Avec Commandes Analogiques
H Branchement pour commutateur de sûreté I Buzzer Câbles utilisés dans le poste 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches P0018786 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de sûreté (en option) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 34: Installation Bimoteur
Exemples d'installation Installation bimoteur D3, In-bord avec commandes montées sur le dessus 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 35 12. Câble de capteur, 6 broches E Panneau e-Clé 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commuta- teur de sûreté (en option) F Buzzer G Capteur d’angle de barre H Capteur de niveau d'eau douce et de carburant Moteur 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 36: D3, Aquamatic Sx/Dps Avec Commandes Montées Sur Le Dessus
Exemples d'installation Installation bimoteur D3, Aquamatic SX/DPS avec commandes montées sur le dessus 18426 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 37 H Panneau e-Clé teur de sûreté (en option) Buzzer J Branchement pour commutateur de sûreté K Capteur d’angle de barre L Capteur de niveau d'eau douce et de carburant M Moteur N Actionneur d'inversion de marche 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 38 Exemples d'installation Installation bimoteur D3, Aquamatic DPS avec direction électronique 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 39 P Capteur d’angle de barre (non utilisé) Q Capteur de niveau d'eau douce et de carburant R Unité de commande de direction (SCU) S Moteur T Batterie U Actionneur d'inversion de marche V Vérin de direction 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 40 Exemples d'installation Installation bimoteur D4/D6, Inboard IGNITION IGNITION START/STOP START/STOP 17619 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 41 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commuta- teur de sûreté (en option) F Bruiteur G Capteur d’angle de barre H Connecteur de diagnostics, VODIA Capteur de niveau d'eau douce et de carburant J Moteur 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 43 J Capteur d’angle de barre teur de sûreté (en option) K Capteur de niveau d'eau douce et de carburant L Connecteur de diagnostics, VODIA M Moteur N Multicapteur O Actionneur d'inversion de marche P Actionneur 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 44 Exemples d'installation Installation bimoteur D4/D6, Aquamatic DPH, direction électronique 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 45 P Capteur d’angle de barre Q Capteur de niveau d'eau douce et de carburant R Moteur S Multicapteur T Actionneur d'inversion de marche U Pompe de Power Trim V Batterie W Connecteur de diagnostics, VODIA 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 47 Branchement pour commutateur de sûreté 25. faisceau e-Clé avec raccord pour commutateur de J Capteur d’angle de barre sûreté (en option) K Capteur de niveau d'eau douce et de carbu- rant L Moteur M Multicapteur 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 48: Installation Générale Avec Commandes Analogiques
E Hub Multilink F Interface analogique (A-CAN) G HCU autonome/Branchements H Panneau e-Clé Câbles utilisés dans le poste 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 25. faisceau de câble e-Clé. 17620 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 49 F Hub Multilink G Interface analogique (A-CAN) H HCU autonome/Branchements I Panneau e-Clé Câbles utilisés dans le poste 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 10. Câble multilink, 6 broches 25. faisceau de câble e-Clé. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 50: Poste De Barre Secondaire, Installation À Un Seul Moteur
A Écran 2,5" 10. Câble multilink, 6 broches B Panneau multifonctionnel (panneau de poste) 11. Câble rallonge, 6 broches C Panneau multifonctionnel (panneau de marche/arrêt) D Buzzer E Hub Multilink F Commandes G Branchements HCU 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 51 Composants illustrés sur le schéma Câbles utilisés dans le poste A Écran 2,5" 10. Câble multilink, 6 broches B Panneau multifonctionnel (panneau de marche/arrêt) 11. Câble rallonge, 6 broches C Buzzer D Hub Multilink E Commande/branchements HCU 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 52: D3/D4/D6, Aquamatic Sx/Dps/Dph Avec Levier Monté Sur Le Dessus
Composants illustrés sur le schéma Câbles utilisés dans le poste A Écran 2,5" 10. Câble multilink, 6 broches B Panneau multifonctionnel (panneau de marche/arrêt) 11. Câble rallonge, 6 broches C Buzzer D Hub Multilink E Commande/branchements HCU 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 53 10. Câble multilink, 6 broches B Écran 2,5" 11. Câble rallonge, 6 broches C Panneau multifonctionnel (panneau de poste) D Panneau multifonctionnel (panneau de marche/arrêt) E Buzzer F Hub Multilink G Interface analogique (A-CAN) H HCU autonome/Branchements 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 54: D3/D4/D6, Aquamatic Sx/Dps/Dph Avec Levier Monté Sur Le Côté
A Écran 2,5" 10. Câble multilink, 6 broches B Panneau multifonctionnel (panneau de poste) 11. Câble rallonge, 6 broches C Panneau multifonctionnel (panneau de marche/arrêt) D Bruiteur E Hub Multilink F Commandes G Branchements HCU 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 55 11. Câble rallonge, 6 broches C Panneau multifonctionnel (panneau de poste) D Panneau multifonctionnel (panneau de marche/arrêt) E Panneau multifonctionnel (panneau Power Trim) F Buzzer G Hub Multilink H Interface analogique (A-CAN) HCU autonome/Branchements 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 56: Poste De Barre Secondaire, Installation À Deux Moteurs
Composants illustrés sur le schéma Câbles utilisés dans le poste A Écrans 2,5" 10. Câble multilink, 6 broches B Panneau multifonctionnel (panneau de marche/arrêt) 11. Câble rallonge, 6 broches C Bruiteur D Hub Multilink E Commande/branchements HCU 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 57: Installation Double Dph, Direction Électronique
10. Câble multilink, 6 broches B Écrans 2,5" 11. Câble rallonge, 6 broches C Panneau multifonctions 20. Vers la structure NMEA2000 D Bruiteur E Hub Multilink F Joystick G Volant de direction H Commande/branchements HCU 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 58 10. Câble multilink, 6 broches B Panneau multifonctionnel (panneau de marche/arrêt) 11. Câble rallonge, 6 broches C Panneau multifonctionnel (panneau de poste) D Buzzer E Hub Multilink F Interface analogique (A-CAN) G Commandes H HCU autonome/Branchements 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 59 B Panneau multifonctions (Panneau Marche/Arrêt) 11. Câble rallonge, 6 broches C Panneau multifonctions (Panneau de poste de commande) D Panneau multifonctionnel (panneau Power Trim) E Buzzer F Hub Multilink G Commandes H Interface analogique (A-CAN) HCU autonome/Branchements 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 60: Plusieurs Postes De Commande
B HIU/Commandes poste de pilotage # 1, branche- ments C Moteur Câbles utilisés dans le poste 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 8. Connecteur en Y, 6 broches 11. Câble rallonge, 6 broches 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 61 C Moteur Câbles utilisés dans le poste 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 8. Connecteur en Y, 6 broches 11. Câble de rallonge, 6 broches (au poste de pilo- tage suivant) P0018621 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 62 C Moteur Câbles utilisés dans le poste 7. Câble bus EVC standard, 6 broches 8. Connecteur en Y, 6 broches 11. Câble de rallonge, 6 broches (au poste de pilo- tage suivant) 18790 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 63: Afficheur, Options
Un compte-tours EVC peut uniquement être utilisé avec un seul de ces écrans. Les écrans et compte-tours EVC sont raccordés au hub multilink. D'autres jauges sont raccordées en série au compte-tours ; référez-vous également à Indica- teurs en page 109. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 64 Exemples d'installation Installation simple, exigences mini. Un écran 2,5" avec ou sans jauges. Un écran 4" avec ou sans jauges. Un écran 7" avec ou sans jauges. Deux écrans 7" avec ou sans jauges. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 65 Un minimum de deux écrans 2,5" ou un écran 4" avec ou sans jauges. Deux écrans 4" maxi par poste de commande. Un minimum d'un écran 7" avec ou sans jauges. Deux écrans 7" maxi avec ou sans jauges, par poste de commande. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 66: Installation Du Système De Commande
Liaison de données : 40 m (131.2 ft.) Bus aux : 40 m (131.2 ft.) Se réfère à la même longueur entre les noeuds (composants). Des bornes de con- necteur sont situées aux deux extrémités des noeuds de câbles. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 67: Files Et Câblage
Câble de transmission DPH D4/ D6, Sterndrive, Aquamatic Raccords : 1 PCU 2 ENGINE CONN. (Moteur) 3 AUX 4 LIAISON DE DONNEES (Liaison de données) 5 CAPTEURS 6 POWER TRIM 7 ACTIONNEUR N° de référence : 21865856 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 68: Câble De Transmission, Inverseur
Raccords : 1 PCU 2 ENGINE CONN. (Moteur) 3 AUX 4 LIAISON DE DONNEES (Liaison de données) 5 CAPTEURS 6 VANNE D'INVERSEUR A 7 VANNE D'INVERSEUR B 8 SENS INVERSE N° de référence : 21865858 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 69 3 TEMP/PRESSION D'HUILE (capteur de pression et de température de l'huile) 4 PCU 5 AUX 6 MOTEUR 7 REV. PICK-UP (capteur de compte-tours) 8 LIAISON DE DONNÉES 9 CAPTEURS 10 AUX N° de référence : 21855159 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 70 1 PCU 2 MOTEUR 3 LIAISON DE DONNEES (Liaison de données) 4 Allumage des CAPTEURS (connecteur 12 bro- ches, femelle) 5 AUX 6 ALIMENTATION ELECTRIQUE 7 CAN 1939 8 ALLUMAGE N° de référence : 21776653 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 71: Câble Bus Standard Evc, 6 Bornes
Longueur de câble : 9,0 m (30 ft) N° de référence : 889552 Longueur de câble : 11,0 m (36 ft) N° de référence : 888013 Longueur de câble : 13,0 m (43 ft) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 72: Câble De Sonde, 6 Broches
2 Commutateur de sûreté 3 HCU X4 Bâbord 4 HCU X4 Tribord N° de référence : 21693202 : Panneau e-clé simple 21693206 : Panneau e-clé double Longueur de câble : 1,5 m (5 ft) P0016667 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 73: Faisceau De Câble E-Clé Sans Cordon De Sécurité
12-pin N° de référence : 22067251 Longueur de câble : 1,5 m (5 ft) AKI tribord, 4/8 broches N° de référence : 21421946 Longueur de câble : 0,2 m (0.6 ft) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 74 2 Se connecte au moteur/PCU via le câble bus stan- dard EVC. 3 Se connecte au pose de commande secondaire via un câble de rallonge. Numéro de référence : 3588972 Longueur de câble : 0.5 m (1.6 pi) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 75 Longueur de câble : 1,7 m (5.5 pi) * Kit écran inclus P0016580 Câble pour écran 4", 5/6 broches N° de référence : 21640400* Longueur de câble : 1,5 m (5 ft) * Inclus dans le kit de présentation P0014882 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 76: Adaptateur De Direction, 12/6 Broches
Longueur de câble : 7,0 m (23 ft) s25728 N° de référence : 21166003 Longueur de câble : 9,0 m (30 ft) N° de référence : 21166004 Longueur de câble : 13,0 m (43 ft) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 77: Câble D'extension, 3-Pin
Longueur de câble : 20,0 m (66 ft) N° de référence : 21172470 Longueur de câble : 40,0 m (131 ft) Câble d'extension, Molex, 6-pin N° de référence : 21480272 Longueur de câble : 1,5 m (5 ft) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 78: Nmea2000 Câble D'extension
Longueur de câble : 3 m (9.9 ft) * Inclus dans le kit de pilotage automatique. Raccord en T NMEA2000 N° de référence : 21812195* Longueur de câble : 0,3 m (1 ft) * Inclus dans le kit de pilotage automatique. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 79: Câble Servo Intercepteur
* Inclus dans le kit Intercepteur. Aux. câble relais, 6 broches N° de référence : 21427463 Longueur de câble : 1 m (3.3 ft) Kit avec câble et relais 12V : 21475508 24V : 21475509 s25727 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 80 Installation du système de commande, Files et câblage Bouchon de terminaison N° de référence : 21825714 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 81: Dimensions Connecteur
6 broches 8 broches H: 25 mm (0,99”) W: 37 mm (1,44”) D: 45 mm (1,77”) 8 broches 12 broches H: 23 mm (0,88”) W: 41 mm (1,62”) D: 48 mm (1,90”) 12 broches 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 82: Connecteur Molex
D :26,5 mm (1.03”) s25699 8 broches H :25 mm (0.97”) W :29,5 mm (1.15”) D :25,5 mm (1.0”) s25700 12 broches H :25 mm (0.97”) W :32,6 mm (1.28”) D :41 mm (1.61”) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 83: Connecteur
Installation du système de commande, Files et câblage Connecteur Tous les connecteurs sont illustrés côté câble 1 Contact femelle (douille) 2 Contact mâle (broche) R (rouge) + (positif) SB (noir) – (négatif) P0016745 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 84: Compartiment Moteur
IMPORTANT ! Vérifiez toujours que le mécanisme de verrouillage entre les connecteurs mâles et femelles se verrouille. Ceci garantit une fermeture correcte et étanche à l'eau. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 85: Système D'intercepteur
Installation du système de commande, Compartiment moteur Système d'intercepteur NOTE ! S'applique aux installations EVC E2. Le système intercepteur Volvo Penta est un système de calage qui utilise les intercepteurs installés sur le tableau arrière pour agir sur une caractéristique de navigation du bateau et fournir un passage plus sûr,...
Page 86: Exemple D'installation
Installation du système de commande, Compartiment moteur Système d'intercepteur Exemple d'installation 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 87 (en option) K Branchement pour commutateur de sûreté 31. Câble servo intercepteur L Capteur de niveau d'eau douce et de carburant M Moteur N Unité servo d'intercepteur O Module de Commande de l'Intercepteur (ICM) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 88 AUX. Utiliser une prise de termi- naison au début de la chaîne et une à la fin tel qu'in- diqué par l'illustration A. 18830 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 89: Dispositif De Changement De Marche
Position REV (inversion de marche) GEARBOX CONN Pour les instructions de montage du dispositif de chan- gement de marche, voir la notice d'installation de cha- que moteur respectif. Dispositif de changement de marche, D3 avec embase SX/DPS 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 90 2 Raccordez le câble (1) au module HCU/à la com- mande via un câble bus EVC standard. 3 Raccordez le câble (2) au câble de rallonge du moteur. 4 Reliez (3) à la source d’alimentation. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 91: Commandes
IMPORTANT ! Assurez-vous qu'un déclic se produise lorsque le mécanisme de verrouillage entre les connecteurs se ferme. Cela garantit un branchement étanche. NOTE ! Assurez-vous qu'il y a suffisamment de mou de câble. P0012851 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 92 écran 4", écran 7", panneau multifonctionnel, jauge/ compte-tours EVC, interface NMEA, pilote automati- que, CCU et câble de relais. X8:STEERING & JOYSTICK Couleur : Marron Branchement : Direction, Manette, A-CAN, interface 4-20mA Branchements HCU 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 93 Branchement : panneau e-Clé, AKI (Interface clé ana- logique) X5:MULTILINK Couleur : Jaune Multilink – hub Multilink, écran 2,5", écran 4", écran couleur 7", panneau multifonctionnel, jauge/compte- tours EVC, interface NMEA et câble de relais. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 94: Connexion Commandes Analogiques
1 Raccordez chacune des sorties des commandes à un adaptateur A-CAN. 2 Puis connecter les adaptateurs A-CAN à un HIU indépendant. Installations doubles avec commandes analogiques et direction électronique. Installation double avec commandes analogiques. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 95 P0018841 IMPORTANT ! La manette Volvo Penta peut être installée avec l'unité de commande Volvo Penta pour les volants de direc- tion et les leviers de commande ou avec un poste d'ac- costage. Une seule manette peut être installée par poste de commande.
Page 96: Poste De Commande
être respectés. Un branchement comme illustré à gauche est consi- déré comme acceptable. INACCEPTABLE. Le branchement ci-contre est inacceptable. Le bran- chement en série de trois hubs multilink ou plus n'est pas autorisé. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 97 L’utilisation des câbles de dérivation en Y ou des câbles de rallonge dans le hub multilink n’est pas auto- risée. La distance maxi entre le moyeu et l’unité est de 3 m (10 feet). PRESS TO PRESS TO CUSTOMIZE CUSTOMIZE P0018557 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 98 Installation du système de commande, Poste de commande HCU autonome Un HCU autonome est utilisé pour les postes d'accos- tage, pour le raccordement des leviers de commande analogiques et des interfaces 4-20mA. Suivez les instructions d'installation contenues dans le kit. s25683 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 99: Unité De Commande
400 mm (15.8") et son moyeu une hauteur maxi de 130 mm (5.1"). Montage du dispositif de réglage du volant Suivez les instructions d'installation et utilisez les gabarits fournis avec le support du volant de direction. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 100 Raccordez la manette aux câbles de signaux (MANCHE DE DIRECTION). IMPORTANT ! Assurez-vous qu'un déclic se produise lorsque le mécanisme de verrouillage entre les connecteurs se ferme. Cela garantit un branchement étanche. p0013837 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 101 Raccords Raccorder les câbles à l'arrière du panneau e-Clé con- formément au schéma. 1. Câble e-Clé 2 : Buzzer Fixer à l'aide de serre-câbles. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 102: Verrouillage De L'allumage
2 Raccorder l'AKI à la commande/aux branchements HCU (2). NOTE ! Pour des sorties supplémentaires, utiliser le relais Volvo Penta destiné aux équipements auxiliai- res. Se reporter à : Aux. câble relais, 6 broches en page 77 section. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 103: Panneau Multifonctions
Panneau Marche/Arrêt • • Panneau de Trim (Aquamatic) • Panneau de commande accostage • Régulateur de vitesse p0012719 • Panneau de poste de commande Le type de panneau est sélectionné pendant la confi- guration automatique. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 104: Panneau Multifonctionnel
Lorsque le cadre est en position correcte, vous entendez un léger « clic » provoqué par les clips en plastique intégrés à l'intérieur du cadre. 4 Branchez le câble multilink au hub multilink. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 105 BÂBORD et TRIBORD avant la mise en place de la configuration automatique. Cette opé- ration est réalisée à partir du menu de paramétrage. NOTE ! Raccordez les jauges partagées par les deux moteurs au compte-tours EVC bâbord. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 106 A VIDEO (EN), branchement à une éventuelle caméra B DEUTSCH IMC24- 2212X C DEUTSCH DT15-6P, se branche à hub multilink avec un câble d'écran 7" (inclus dans le kit) Voir Autoconfiguration, écran 7 pouces en page 149 pour les configurations d'affichage. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 107: Planche De Bord Numérique Volvo Penta
être présentées à l'écran. Jus- qu'à 3 écrans peuvent être installés sur chaque poste. NOTE ! Les écrans Glass Cockpit Volvo Penta ne peu- vent pas être utilisés avec des écrans de 2,5", 4" ou 7" de large.
Page 108 D Entrée vidéo BNC composite E MOTEUR, vers Multilink F ACCUEIL (non utilisé) G NMEA 2000 H DEMANDE DE I DVI-I VIDEO OUT (sortie vidéo) J DVI-I VIDEO IN (entrée vidéo) K Entrée vidéo BNC composant 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 109: Écran Tactile (Moniteur) Pour La Boîte Du Processeur Indépendant
GARMIN P0018851 Connexion, affichage A DEMANDE DE B BOÎTE DU PROCESSEUR GARMIN C Entrée vidéo BNC composant D Entrée vidéo BNC composite E Entrée vidéo VGA F Entrée vidéo DVI-D 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 110 F G H 18852 G ACCUEIL (non utilisé) H NMEA 2000 I Entrée vidéo BNC composite J DEMANDE DE Voir Planche de bord numérique Volvo Penta en page 198 pour les configurations du pilote automati- que. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 111: Indicateurs
Compteur de vitesse sans unité. Uniquement en asso- ciation avec un compte-tours EVC. Unité souhaitée (nœuds, km/h); pour le paramétrage des unités réfé- rez-vous à Unités en page 156. Ø 85 mm (3.35") Ø 110 mm (4.33") 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 112 4 La pression d'huile (bar/psi), Ø 52 mm (2.05") 5 Niveau d'eau douce, ∅ 52 mm (2.05") 6 Indicateur d'angle de barre 7 Jauge de trim, analogique (D3/D4/D6) 8 Jauge de trim, numérique (D3/D4/D6) 9 Moniteur d'alarme 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 113: Connexion Des Instruments
(1) est supérieure à 220 mm (8,7"). P0004996 IMPORTANT ! Toujours boucher le connecteur ouvert du câble d'ins- trument pour éviter le risque de corrosion, utiliser le bouchon monté sur le câblage. P0004997 Capuchon de protection Branchement du compte-tours EVC 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 114: Instrument Encastré
Joints pour le montage en affleurement dans le tableau de bord Si l'instrument doit être monté en affleurement dans le tableau de bord, un joint devra être utilisé pour empê- cher l'eau de pénétrer derrière le panneau. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 115: Instruments Avec Douille De Montage
1 Faire une découpe de Ø 52 (2”), Ø 85 (3,4”) ou Ø 110 mm (4,3”) en fonction du type d'instrument. 2 Monter l'instrument comme le montre l'illustration. Placer le joint (1) entre l'instrument et le tableau de bord. P0006686 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 116: Pilote Automatique
Installation du système de commande, Poste de commande Pilote automatique D3/D4/D6 Aquamatic avec direction électronique Le pilote automatique Volvo Penta ajuste constam- ment la direction pour maintenir le bateau sur une ligne droite. Plusieurs modes de pilotage peuvent être saisis et le pilote automatique permet également le pilotage...
Page 117: Interface
étalonnage requis. L'interface fonctionne à la fois sur les installations 12 V et 24 V. NOTE ! AB Volvo Penta a développé et testé le sys- tème EVC complet et les composants s'y rattachant. Toutefois, des composants provenant de fabricants autres que Volvo Penta, ou assemblés de manière...
Page 118: Interface, Entrée
Interface 5 Effectuez une configuration automatique du sys- Broche 12 tème, référez-vous à Auto-configuration, installa- tion simple en page 143 ou Autoconfiguration, Broche 1 installation double en page 145. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 119: Indication De Diode, Entrée De L'interface
Diode de changement de rapport (D) : Voyant allumé Le signal d'entrée pour Inversion ou Marche avant est > 6 V Clignote (10 Hz) Les signaux d'entrée pour Inversion ou Marche avant sont > 6 V (simultanément) Éteint Autres cas 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 120: Exemple D'installation, Commande D'accélération
(WOT). Si le signal d'entrée de l'embase (VDC) n'est pas enclenché, le régime du moteur sera limité, (régime « mise en température » uniquement). 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 121 NMEA. L'unité NMEA peut être incorrectement branchée. 3 impulsions — tension et liaison données NMEA établies et confirmées. Clignotement — tension, liaison données NMEA et bus CAN établis et confirmés. La fonction est opé- rationnelle. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 122: Messages Nmea
Les données sont récupérées par NMEA 0183 et un message VHW. NOTE ! "Vitesse sur le fond" a la priorité sur "Vitesse dans l'eau". "Vitesse sur le fond" est donnée lorsque les deux para- mètres sont disponibles. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 123 1 Connecter l'interface NMEA et l'écran 7" à une fiche sur le hub multilink. 2 Connecter le contrôle sur le hub multilink en utili- sant un câble multilink. NOTE ! Une seule interface NMEA peut être installée par bateau. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 124: Led Pour Diagnostics Nmea 2000
Vitesse réelle PGN 128259 vitesse dans l'eau (uniquement si le capteur est installé) Profondeur d'eau PGN Profondeur d'eau (uniquement si le capteur est installé) 128267 Paramètres ambiants PGN Température d'eau (uniquement si le capteur est installé) 130310 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 125 Vitesse dans l'eau COG & SOG Rapide PGN Vitesse au sol 129026 Trajet à la surface Trajectoire de référence par rapport au sol Cap du bateau PGN 127250 Cap du bateau Référence de capteur 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 126: Capteurs
Dans le système EVC, le moteur bâbord est toujours le moteur pilote. • Si un multicapteur et une interface NMEA sont installés, seulement la vitesse du bateau SOG sera affiché par le compteur de vitesse et l'affichage. • Fréquence : 235 kHz. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 127 A : Distance nécessaire : 130 mm P0005908 A Bus aux : B Câble de dérivation en Y, multicapteur C Plaquette de connecteur moteur D Capteur monté sur le tableau arrière E Raccord terminal P0018843 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 128 7 Produit d'étanchéité d'utilisation marine 8 Câble de sécurité P0005910 A Bus aux : B Câble de dérivation en Y, multicapteur C Plaquette de connecteur moteur D Capteur monté sur la coque E Raccord terminal 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 129: Indicateur D'angle De Barre
(la jauge) présente la barre P0004902 en position longitudinale. 3 Serrez les vis du capteur. R/GN = Signal Effectuez des vérifications supplémentaires en ori- SB = Reference entant la barre à bâbord et à tribord. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 130: Sonde, Niveau De Carburant Et D'eau Douce
Sonde, niveau de carburant et d’eau douce Les capteurs de niveau de carburant et d'eau douce de Volvo Penta sont conçus pour des réservoirs pré- sentant une profondeur maxi de 600 mm (23"). Un capteur différent pourra être utilisé si le réservoir s’avère plus profond ;...
Page 131: Accessoires En Option
EVC. L'illustration montre un commutateur d'allumage en position OFF et le relais en position ouverte. Branchez l'alimentation par la batterie pour les acces- soires externes au connecteur 30 sur le support du relais. P0004979 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 132 EasyLink. L'unité ADU peut être installée à un endroit quelconque de la chaîne des autres instruments EasyLink. Suivez les instructions d'installation contenues dans le kit. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 133: Transmission
Le câble méca- nique du levier de changement de rapport doit être tiré jusqu'à l'inverseur. CONN X7 Blue NEUTRAL SWITCH GEAR POT (non utilisé) THROTTLE POT 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 134 3 THROTTLE POT 3 Inverseur 4 GEAR POT (non utilisé) 4 THROTTLE POT 5 Inverseur 5 GEAR POT (non utilisé) 6 HCU autonome 6 HCU autonome 7 A-CAN 7 Côté 8 Tribord 9 A-CAN 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 135: Transmission Changement De Marche Électrique
4 Branchez le câble (1) à l'adaptateur A-CAN. 5 L'autre branchement de l'adaptateur A-CAN pour- suit vers X8:STEERING JOYSTICK et le module HCU autonome ; reportez-vous à Installation du système de commande en page 91 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 136 Installation du système de commande, Transmission Fonction basse vitesse « Lowspeed » Volvo Penta D4/D6/D11/D13 La valve trolling (patinage fluide de l'embrayage) avec la fonction Lowspeed de Volvo Penta sont installée sur les moteurs et inverseurs suivants : D4 / D6 HS63A/IV ZF 305A...
Page 138: Étalonnage Et Paramétrages
à nouveau. P0016313 Écrans Écran 7" A. Commande le rétro-éclairage des instruments. B. Appuyer pour revenir au menu. C. Confirmer. Accéder au menu Paramétrages. D. Tourner pour parcourir les menus. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 139 B. Aller à gauche ou vers le haut dans le menu. C. Aller à droite ou vers le bas dans le menu. D. Confirmer la sélection. Panneau multi-fonctionnel A. La fonction du bouton dépend du logiciel installé. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 140 Fonction accostage on/off (marche/arrêt). I. BOUTONS IS / POWER TRIM - Système intercepteur (IS) manuel haut/bas J. IS / TRIM ASSIST - Système intercepteur (IS) automatique/manuel. Installation bimoteur avec système d'intercepteur (IS) uniquement pour EVC E2 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 141 Étalonnage et paramétrages Levier monté latéralement. Levier monté latéralement. S'applique uniquement au D3/D4/D6 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 142 G. RÉGULATEUR DE VITESSE Régulateur de vitesse on/off (marche/arrêt). H. IS / ASSISTANCE D'ASSIETTE - Système intercepteur (IS) automatique/manuel. - Assistance Power Trim (PTA) on/off (Marche/ Arrêt). I. MODE REMORQUAGE Mode remorquage on/off (Marche/Arrêt). Levier monté latéralement 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 143 - Système intercepteur (IS) manuel : montée/ descente. - Power Trim montée/descente. Joystick A. PILOTAGE PAR JOYSTICK Direction par joystick on/off (marche/arrêt). Seule- ment si elle est combinée avec Volvo Penta Pilote automatique. B. MODE HAUT Puissance supplémentaire on/off (marche/arrêt). C. ACCOSTAGE Fonction accostage on/off (marche/arrêt).
Page 144: En Cas D'alarme
1 Appuyer sur OK pour valider l'alarme. Le signal sonore s'arrête. 2 Relever le message d’erreur. 3 Appuyer de nouveau sur le bouton et le message disparaît. L'alarme doit être validée avant de pou- voir démarrer le moteur. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 145 9. Sélectionner le 10. En cas de panneau 11. Confirmer en appuy- 12. Configurer tout compte- moteur côté bâbord. multifonction : sélection- ant sur OK. tours. Confirmer en appuyant ner le type de panneau. sur OK. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 146 Étalonnage et paramétrages 13. Attribuer un compte- 14. Côté bâbord prêt. 15. Répéter les étapes tours. 9 – 14 pour d'autres postes de pilotage. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 147 RATEUR ONLY. 9. Sélectionner le moteur à affiché sur chaque écran. 10. En cas de panneau 11. Confirmer en appuyant Confirmer en appuyant sur OK. multi-fonction, sélec- sur OK. tionner le type de pan- neau. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 148 OK. sant les boutons de flè- che. 16. Côté bâbord prêt, 17. Confirmer en appuy- 18. Tribord confirmé. 19. Répéter les étapes attribuer tribord. ant sur OK. 9–18 pour d'autres postes de pilotage. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 149: Autoconfiguration, Écran 4 Pouces
11. Configurer tout 12. Attribuer un compte- multifonction : sélection- d'affichage. Confirmer compte-tours. tours. Parcourir en utilisant ner le type de panneau. en appuyant sur OK. les boutons de flèche Confirmer en appuyant sur OK. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 150 13. Attribuer un compte- 14. Côté bâbord prêt, 15. Tribord confirmé. 16. Répéter les étapes tours bâbord.Confirmer attribuer tribord. Confir- 9–15 pour d'autres postes en appuyant sur OK. mer en appuyant sur de pilotage. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 151: Autoconfiguration, Écran 7 Pouces
9. En cas de panneau 10. Confirmer en appuy- 11. Configurer tout 12. Attribuer un compte- multifonction : sélection- ant sur OK. compte-tours. tours. Parcourir en utilisant ner le type de panneau. le bouton. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 152 Étalonnage et paramétrages 13. Attribuer un compte- 14. Côté bâbord prêt, 15. Tribord confirmé. 16. Répéter les étapes tours bâbord.Confirmer attribuer tribord.Confir- 9–15 pour d'autres postes en appuyant sur OK. mez en appuyant sur de pilotage. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 153: Autoconfiguration, Levier Latéral
: sélection- ant sur OK. compte-tours. tours. ner le type de panneau. 13. Confirmer en appuy- 14. Côté bâbord con- 15. Pour d'autres postes de pilotage, ant sur OK. firmé. répéter l'étape 8 – 14. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 154 9. Moteur bâbord. Con- 10. En cas de panneau 11. Confirmer en appuy- 12. Configurer tout compte- firmer en appuyant sur multifonction : sélection- ant sur OK. tours. ner le type de panneau. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 155 Étalonnage et paramétrages 13. Attribuer un compte- 14. Côté bâbord con- 15. Pour d'autres postes de pilotage, tours. firmé. répéter les étapes 9 – 14. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 156 9. Confirmer en appuy- 10. Configurer tout 11. Attribuer un compte- 12. Confirmer en appuyant ant sur OK. compte-tours. tours. sur OK. 13. Côté bâbord prêt. 14. Pour d'autres postes de pilotage, répéter l'étape 7 – 13. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 157 2. Parcourir le menu. 3. Réglages. 4. Confirmer en appuyant sur OK. 5. Parcourir le menu 6. Confirmer en 7. Sélectionner la 8. Confirmer en de Langue. appuyant sur OK. langue de préfé- appuyant sur OK. rence. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 158 10. Confirmer en appuy- 11. Parcourir pour régler 12. Parcourir jusqu'à Dis- préférée. ant sur OK. les unités de distance. tance. 13. Confirmer en appuy- 14. Sélectionner unité et ant sur OK. confirmer par OK. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 159: Ajouter La Clé Électronique
12. Tenir la nouvelle e-Key e-Key. ant sur OK. ajouter. en face du panneau démar- rer/arrêt. 13. e-Key ajoutée. 14. Répéter les étapes Emplacements disponi- 9–13 pour des e-Keys bles restants pour e-Key supplémentaires. à l'affichage. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 160: Étalonnage Du Levier, Commandes Montées Sur Pupitre
9. Pleine puissance 10. Maintenez le bouton 11. MODE ÉTALON- 12 Amener les leviers de avant (WOT). accélération NAGE 1.2 apparaît sur commande de marche (THROTTLE ONLY) l'affichage. arrière en position 3. enfoncé. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 161 20. MODE ÉTALON- NAGE 1.4 apparaît bouton accélération NAGE 1.5 apparaît sur l'affichage. (THROTTLE ONLY) sur l'affichage. enfoncé. 21. Maintenez le 22. Un signal sonore bouton accélération confirmera que l'éta- (THROTTLE ONLY) lonnage est terminé. enfoncé. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 162: Étalonnage Du Levier, Commandes À Montage Latéral
Étalonnage et paramétrages Étalonnage du levier, commandes à montage latéral NOTE ! Pour la commande électronique de Volvo Penta avec HCU intégré. WOT = Wide Open Throttle (Accélérateur ouvert complètement) (plein gaz) 1 Le levier de com- 2. Mettre le contact.
Page 163 19. Appuyer sur 20. ÉTALONNAGE 1.4 apparaît sur l'affi- de commande en 1.5 apparaît sur l'affi- chage. position 5, de point chage. mort. 22. Un signal sonore con- 21. Appuyer sur firme que l'étalonnage est terminé. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 164 9. Amener le levier de 10. Confirmer la position. 11. MODE ÉTALON- 12. Déplacer le levier en commande de marche NAGE 1.3 apparaît sur position 4, WOT arrière. arrière en position 3. l'affichage. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 165 13. Confirmer la position. 14. MODE ÉTALON- 15. Amenez le levier en 16. Confirmer la position. NAGE 1.4 apparaît sur position neutre. l'affichage. 17. MODE ÉTALON- 18. Pour finir, appuyer sur NAGE 1.5 apparaît sur Neutre. l'affichage. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 166: Étalonnage De Power Trim
100 mm (4") des par- ties saillantes, par ex. une plateforme de natation. 9. Caler l'embase dans 10 Contrôler la distance. 11. Confirmer la posi- 12. MODE ÉTALONNAGE la position maxi. préfé- tion. RÉGLÉ SUR MINI. rée. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 167 Étalonnage et paramétrages 13. Caler la position 14. Caler l'embase dans 15. Confirmer les réglages. mini. avec la flèche ori- la position maxi. préfé- entée vers le bas. rée. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 168: Sélection D'embase
8. Confirmer le message. Type de Transmission. dre le menu. uniquement être réalisé par du personnel quali- fié de Volvo Penta. 9. DPS est pré-réglé. 10. Confirmer la sélec- Utilisez tion. P0016990 P0016991 pour parcourir sur SX. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 169: Réglages Du Réservoir De Carburant
BURANT. Confirmer. Carburant. 9. Avertissement ! Peut 10. Confirmer le mes- 11. Régler le volume 12. Parcourir jusqu'à uniquement être réalisé sage d'avertissement. maxi. Corriger la valeur. par du personnel quali- fié de Volvo Penta. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 170 Alarme Carburant. appuyant sur OK. POUSSER QUAND VIDE. Répéter pour les autres réservoirs de carburant avec l'allu- mage bâbord éteint. 24. Régler le niveau 25. Confirmer en 26. Configuration d'alarme préféré. appuyant sur OK. terminée. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 171: Étalonnage Multipoint
10. Attendre pendant 10 11. Confirmer lorsque le 12. Remplir jusqu'au avec la quantité spéci- secondes. réservoir est rempli au volume spécifié pour la Pos fiée pour la POS 1. niveau spécifié. 2. Attendre 10 secondes. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 172 Étalonnage et paramétrages 13. Confirmer lors- 14. Répéter la procé- 15. Confirmer chaque que le réservoir est dure pour les POS 3, position. rempli au niveau POS 4 et POS 5. spécifié. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 173: Étalonnage De Patinage
Pendant l'étalonnage, la marche avant est automatiquement enclenchée et enlevée plusieurs fois. Le bateau va donc se déplacer. 9 Amener les leviers de 10. ÉTALONNAGE DU commande marche PATINAGE 6.2 apparaît avant en position (1). sur l'affichage. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 174 14. Arrêter le moteur. 15. Couper le contact. 16. Répéter la procé- 17. Vérifier le défaut dure si d'autres moteurs et recommencer sont installés mais avec l'étalonnage. le contact coupé sur le côté bâbord. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 175: Mode Purge
2.5". (Personne 1) 9. Refaire le niveau 10. Tourner 10 tours 11. Refaire le niveau d'huile. (Personne 2) dans le sens antihoraire. d'huile à nouveau. (Personne 1) (Personne 2) 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 176 D6 : 600-650 tr/min D11 : 550-700 tr/min D13 : 550-800 tr/min 9. Confirmer le réglage : 10. Déplacer le levier de 11. Démarrer les Appuyer sur PAPILLON contrôle sur neutre. moteurs. ACCÉLÉRATEUR UNI- QUEMENT (THROTTLE ONLY). 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 177: Étalonnage De La Fonction Joystick
8. Le bateau doit se déplacer droit devant. 9. Maintenir la position Un signal sonore et un et confirmer avec témoin lumineux confir- ACCOSTAGE ment que l'étalonnage est (DOCKING). terminé. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 178 6. Un signal sonore et un 7. Maintenir la position Un signal sonore et un témoin lumineux confir- et confirmer avec témoin lumineux confir- ment le démarrage de ACCOSTAGE ment que l'étalonnage l'étalonnage. (DOCKING). est terminé. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 179 Confirmer en appuyant par OK. sur OK. 9. Répéter les étapes 7-8 10. Pour revenir aux para- pour Pos 3, Pos 4 métrages par Défaut : et Pos 5. Sélectionner DÉFAUT.Con- firmer en appuyant sur OK. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 180: Pincement Négatif/Positif
3. Parcourir jusqu'à 4. Confirmer la sélection. menu PARAMÉTRA- accéder au sous-menu. Ajustement de l'angle. GES (SETTINGS) à l'af- fichage. 5. Régler l'angle préféré. 6. La valeur apparaît sur 7. Confirmer en l'affichage. appuyant sur OK. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 181: Calibrage Du Système D'intercepteur
Les kits d'échange sont disponibles en quatre ver- sions, auto ou manuel et deux ou quatre intercepteurs. 3. Télécharger l'ensemble logiciel Aller sur le réseau des partenaires Volvo Penta Partner Network et télécharger l'ensemble logiciel (MID194) sur VODIA. 4. Programmer l'unité de commande, ICM.
Page 182: Ajuster La Position De La Pale
Valeur pré-réglée de 90%. La somme totale de PZT et QAX doit être de 100%. Par ex. si PZT (postions de départ) est modifiée à 16% alors QAX doit être réglé à 84% (100%-16% = 84%). 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 183: Pzy, Compensation Du Capteur De Roulis
4 Ajustez davantage si nécessaire. Les valeurs positives ajustent le côté bâbord vers le haut / côté tribord vers le bas. Les valeurs négatives ajustent le côté bâbord vers le bas / côté tribord vers le haut. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 184: Pzw, Demande De Trim Automatique
Ce groupe de plot est approprié pour les bateaux dont l'angle de trim maximum est réalisé à 12-16 nœuds. Graphique 4-6 Ce groupe de plot est approprié pour les bateaux dont l'angle de trim maximum est réalisé à 16-20 nœuds. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 185 Graphique 16-18 : Types de bateaux plus rapides : La compensation auto-trim est requise dans toute la gamme de vitesse de planage du bateau. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 186: Pzx, Sensibilité Au Roulis (Liste De Compensation)
NOTE ! Si ODG est réglé sur MARCHE ( ON) (cou- plage croisé) ceci doit être noté dans le guide du pro- priétaire. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 187 Les kits d'échange sont disponibles en quatre ver- sions, auto ou manuel et deux ou quatre intercepteurs. 3. Télécharger l'ensemble logiciel Aller sur le réseau des partenaires Volvo Penta Partner Network et télécharger l'ensemble logiciel (MID194) sur VODIA. 4. Programmer l'unité de commande, ICM.
Page 188 Valeur pré-réglée de 90%. La somme totale de PZT et QAX doit être de 100%. Par ex. si PZT (postions de départ) est modifiée à 16% alors QAX doit être réglé à 84% (100%-16% = 84%). 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 189 4 Ajustez davantage si nécessaire. Les valeurs positives ajustent le côté bâbord vers le haut / côté tribord vers le bas. Les valeurs négatives ajustent le côté bâbord vers le bas / côté tribord vers le haut. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 190 Ce groupe de plot est approprié pour les bateaux dont l'angle de trim maximum est réalisé à 12-16 nœuds. Graphique 4-6 Ce groupe de plot est approprié pour les bateaux dont l'angle de trim maximum est réalisé à 16-20 nœuds. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 191 Graphique 16-18 : Types de bateaux plus rapides : La compensation auto-trim est requise dans toute la gamme de vitesse de planage du bateau. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 192: Pzz, Demande De Virage (Compensation Du Roulis De La Direction)
4 Si le graphique 7 est évalué conformément à : A - passer au graphique 4 (la gite augmente). B - garder le graphique 7 (gite conservée). C - passer au graphique 1 (la gite diminue). 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 193 NOTE ! Si ODG est réglé sur MARCHE ( ON) (cou- plage croisé) ceci doit être noté dans le guide du pro- priétaire. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 194: Assistant D'essai En Mer
Passer à la configuration du pilote automatique en par- courant Paramétrages> Paramétrages vendeur, pilote automatique. L'affichage indiquera le message AVERTISSE- MENT ! OEM Volvo Penta autorisé ou vendeur uni- quement. Appuyez sur OK pour confirmer le message. Assistant d'essai en mer L'assistant étalonne la boussole, ajuste le pilote auto-...
Page 195: Conduite D'essai
1 Aller au menu des paramétrages et parcourir jus- qu'à Système > Informations Système 2 Maintenir le bouton central sur le panneau pendant 5 secondes. 3 Revenir au menu des paramétrages en utilisant le bouton retour. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 196: Installation Automatisée
êtes à la vitesse de planage dispo- nible. 2 Faire aller le bateau tout droit à vitesse de croisière. 3 Lorsque le paramétrage est terminé un message sera affiché sur l'écran. Appuyez sur OK. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 197: Réglage De La Source De Vitesse
Si une valeur est trop basse, le bateau peut tour- ner de trop, puis revenir à la valeur correcte. - Vitesse élevée Ajuster l'angle du gouvernail à des vitesses supé- rieur à la vitesse de planage. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 198 à la position correcte. • Limiteur d'accélération Limite avec quelle rapidité l'autopilote s'oriente. Augmenter la valeur si le bateau s'oriente trop rapi- dement. Réduire la valeur si le bateau s'oriente trop lente- ment. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 199: Réglage De La Navigation
Si une valeur est trop élevée, elle peut compensé les écarts par rapport à ma trajectoire réglée. Si une valeur est trop faible elle permet des écarts exces- sifs par rapport à la trajectoire réglée. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 200 : Accueil > Réglages > Mon bateau > Réglage du pilote automatique. L'affichage indiquera le message AVERTISSE- MENT ! Vendeur Volvo Penta autorisé ou OEM uni- quement. Confirmer le message : Appuyez sur OK. La vue principale du pilote automatique présente...
Page 201: Régime Planant
• Régler le Nord. GARMIN Lorsque l'Assistant d'essai en mer est terminé Prêt P0018849 apparaîtra à droite de l'assistant concerné. Les régla- ges peuvent aussi être calibrés individuellement dans les groupes de menus suivants. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 202: Réglage Automatisé
Next page Régime planant • Ajuste le régime planant du bateau dans le cas où le pilote automatique ne correspond pas au régime Engage Waypoints Info Home Meny Mark planant réel du bateau. GARMIN P0018878 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 203 Si une valeur est trop haute, le bateau peut arrêter de tourner trop facilement, puis d'approcher lente- ment de la position correcte. Si une valeur est trop basse, le bateau peut tourner de trop, puis revenir à la position correcte. 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 204: Alarme De Profondeur
Étalonnage et paramétrages Alarme de profondeur Régler la profondeur du niveau d'alarme sur les échosondeurs Volvo Penta. Le paramétrage ne doit être effectué uniquement sur un poste de pilotage pour être affiché sur tous les écrans de tous les postes de pilotage.
Page 205: Index Alphabétique
Dérivation Y de direction.......... 73 Dérivation Y Multilink, 6 broches......72 Dérivation Y, 6 broches..........72 Langue..............155 Dimensions connecteur..........79 Longueur de câble............ 64 Dispositif de changement de marche....... 87 Mode purge............173 47705121 11-2013 © AB VOLVO PENTA...
Page 206 Outils et documentation pour l'installation....10 Outils spéciaux............13 Pilote automatique.......... 114, 192 Pincement négatif/positif........178 Planche de bord numérique Volvo Penta..105, 198 Plusieurs postes de commande..... 17, 58, 59, 60 Poste de barre secondaire, installation à deux moteurs..........54, 55, 56, 57 Poste de barre secondaire, installation à...
Page 209: Fiche Commentaire
..........................................................................Concerne la publication : ......................................No de publication : ..............Date d’édition : ....................Suggestion / commentaire : ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Date : .................. Nom : .................. AB Volvo Penta Service Communication Avd. 42200 SE-405 08 Göteborg Sweden...

Ce manuel est également adapté pour:

Evc e2 D3 D4 D6 D11 D13

Volvo Penta EVC E Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Volvo Penta EVC E

Sommaire des Matières pour Volvo Penta EVC E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières