Manuels Connexes pour Sirona XIOS Scan
Sommaire des Matières pour Sirona XIOS Scan
- Page 1 MQKOMNR kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== uflp=pÅ~å fåëíêìÅíáçå=ÇD=ìíáäáë~íáçå=Éí=áåëí~ää~íáçå cê~å´~áë cê~å´~áë Page de titre...
-
Page 3: Table Des Matières
Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Table des matières Indications générales....................Information utilisateur ................... Remarques générales relatives à la notice d'utilisation........ Conventions générales et structure du document........1.3.1 Structure du document .............. - Page 4 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Constitution du système................Scanner XIOS Scan ..................Câbles de données et d'alimentation ............Accessoires ....................Consommables ..................... Etendue de la livraison .................. Caractéristiques techniques ................3.7.1 Scanner....................
- Page 5 Recherche des dérangements et réparation ............Envoyer à SIDEXIS les radiographies non transmises ........ 9.1.1 Explication ..................9.1.2 Défaut de la liaison réseau avec XIOS Scan ........9.1.3 Défaut de transmission d'image ............Signalisations de défaut ................Radiographies incorrectes................Messages d’erreur..................
- Page 6 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Symboles de l'emballage..................Pièces de rechange, consommables ............... Annexe ........................13.1 Compatibilité électromagnétique ..............13.1.1 Accessoires ..................13.1.2 Émissions électromagnétiques ............13.1.3 Immunité aux perturbations.............. 13.1.4 Distances de protection..............
-
Page 7: Indications Générales
1.1 Information utilisateur Indications générales Information utilisateur Vous avez choisi d'équiper votre cabinet avec le XIOS Scan de Sirona. Nous nous en réjouissons. Le présent manuel d'utilisation vous apportera une aide précieuse avant que vous ne commenciez à utiliser l'unité et chaque fois que vous aurez besoin d'informations ultérieurement. -
Page 8: Conventions Générales Et Structure Du Document
1 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 1.3 Conventions générales et structure du document Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Conventions générales et structure du document 1.3.1 Structure du document 1.3.1.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité... -
Page 9: Mises En Page Et Symboles Utilisés
Sirona Dental Systems GmbH 1 Indications générales Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 1.4 Domaine de validité de la présente notice d'utilisation Symbole Désignation Laser en fonctionnement. Ne regardez pas directement dans le rayon lumineux. Risque de choc électrique en cas d'accès aux parties du système marquées par ce symbole. -
Page 10: Documents Également Applicables
● Instructions d'installation SIDEXIS REF 64 47 218 ● Manuel d'utilisation SIDEXIS REF 64 47 036 ● Manuel d'utilisation Plug-in SIDEXIS pour XIOS Scan REF 64 83 189 ● Instructions d’utilisation Ecran à mémoire REF 64 79 583 Conservez toujours ces documents à portée de main (en Allemagne, dans le livret de bord de l'installation de radiographie). -
Page 11: Indications Et Contre-Indications
Sirona Dental Systems GmbH 1 Indications générales Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 1.8 Indications et contre-indications Indications et contre-indications Le système XIOS Scan comprend les composants suivants : ● Scanner ● Bloc d’alimentation ● Ecrans à mémoire de différentes tailles ● Accessoires ●... -
Page 12: Qualification Des Opérateurs
Données de contact Centre de service Clientèle Pour les questions techniques, vous trouverez notre formulaire de Service après-vente dans le monde entier contact sur Internet, sous www.sirona.fr. Dans la barre de navigation, "CONTACT" "Centre de Service Clientèle" suivez les options de menu "FORMULAIRE DE CONTACT POUR DES... -
Page 13: Consignes De Sécurité
Sirona Dental Systems GmbH 2 Consignes de sécurité Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 2.1 Consignes de sécurité générales Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales ● Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les présentes instructions d'utilisation et respectez les consignes de sécurité. -
Page 14: Sécurité Mécanique
2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Sécurité mécanique Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan ● Le scanner doit uniquement être branché à une prise installée selon les règles. ● Avant de brancher le scanner, vérifiez que la tension et la fréquence secteur du réseau d'alimentation sont conformes aux valeurs... -
Page 15: Hygiène
Sirona Dental Systems GmbH 2 Consignes de sécurité Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 2.5 Hygiène AVERTISSEMENT Consignes à l'intention du personnel de maintenance ✔ Lorsque le scanner est ouvert et démonté à des fins de maintenance, des rayonnements laser de la classe 3B sont accessibles. -
Page 16: Protection Contre La Lumière
2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 2.6 Protection contre la lumière Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Protection contre la lumière L'écran à mémoire est sensible à la lumière. Conditions environnementales et mesures ● N'exposez pas le scanner au rayonnement direct du soleil. -
Page 17: Sécurité Informatique
Sirona. L'utilisateur assumera tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés. En cas de raccordement d'appareils non validés par Sirona, ces derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur, par ex. : ● Un PC installé dans l'environnement du patient doit être homologué... -
Page 18: Conformité
2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 2.14 Conformité Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 2.14 Conformité Quiconque monte ou modifie un système électro-médical relevant de la norme EN 60601-1 en le combinant avec d'autres appareils est pleinement responsable du respect intégral des règles de sécurité... - Page 19 Sirona Dental Systems GmbH 2 Consignes de sécurité Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 2.16 Décharge électrostatique Principes physiques des charges électrostatiques Une décharge électrostatique présuppose une charge électrostatique préalable. Un risque de charge électrostatique apparaît systématiquement lorsque deux corps se déplacent l’un contre l’autre, par ex. : ●...
-
Page 20: Description Du Système
1 8 0 ° REF 64 79 682 D3607 001-02/11/2015 (1.0 DE, EN, FR, ES, IT) © Sirona Dental Systems GmbH 2015 • Fabrikstraße 31 • D-64625 Bensheim XIOS Scan SIDEXIS 4 / SIDEXIS XG Plugin Scanner Protection contre les morsures Réceptacle... -
Page 21: Scanner Xios Scan
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description du système Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 3.2 Scanner XIOS Scan Scanner XIOS Scan DEL de fonctionnement La DEL de fonctionnement (F) indique l'état de fonctionnement du scanner : ● DEL allumée : le scanner est sous tension et prêt au fonctionnement ou se trouve en mode veille. -
Page 22: Câbles De Données Et D'alimentation
3 Description du système Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Câbles de données et d'alimentation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Câbles de données et d'alimentation Câble LAN avec ferrite Utilisez exclusivement le câble LAN avec ferrite fourni pour connecter le scanner au réseau. -
Page 23: Accessoires
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description du système Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 3.4 Accessoires Accessoires Ecran à mémoire L'écran à mémoire sert de support d'enregistrement pour rayons X et enregistre les données d'image. L'écran à mémoire présente un côté actif (bleu) et un côté... -
Page 24: Consommables
3 Description du système Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Consommables Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Coffret de transport Le coffret de transport permet de transporter et de conserver les écrans à mémoire dans leur emballage jusqu'à leur prochaine utilisation. Remarque Risque de contamination boîte de transport... -
Page 25: Etendue De La Livraison
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description du système Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 3.6 Etendue de la livraison Enveloppes stériles Les enveloppes stériles protègent l'écran à mémoire contre la contamination et les salissures de l'extérieur. Les enveloppes stériles empêchent en outre l'effacement des données d'image sur l'écran à... -
Page 26: Caractéristiques Techniques
3 Description du système Sirona Dental Systems GmbH 3.7 Caractéristiques techniques Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Caractéristiques techniques 3.7.1 Scanner Caractéristiques techniques Dimensions (L x l x H) 363 x 163 x 286 Poids Dissipation de chaleur Echauff. propre env. -
Page 27: Écrans À Mémoire
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description du système Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 3.7 Caractéristiques techniques Classification Classe d'appareils Classe IIa médicaux Classe de protection laser selon EN 60825-1:2007- 03 ; A1:2002-07 + A2:2001-03 Source laser Classe de laser selon EN 60825-1:2007- 03 ;... -
Page 28: Certification
3 Description du système Sirona Dental Systems GmbH 3.8 Certification Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Stockage et transport Pression d'air 500hPa – 1060hPa Altitude max. de stockage 3000 m Ecrans à mémoire Fonctionnement Température +10°C – +40°C Humidité relative de l'air 0% –... -
Page 29: Symboles
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description du système Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 3.9 Symboles Symboles Symboles apposés sur l'appareil et leur signification Symbole Signification Appareil de la classe de protection II selon CEI 60601-1 Consulter tout d'abord le manuel Marquage CE selon la directive 93/42/CEE, avec mention du site indiqué... -
Page 30: Montage Et Mise En Service
● Videz complètement l'emballage. Installation IMPORTANT Faites effectuer l'installation et la configuration exclusivement par une personne formée et agréée par Sirona ou par notre service après-vente. Conditions ambiantes IMPORTANT Placez le scanner dans un endroit exempt de vibrations afin d'éviter toute erreur lors de la scrutation des données d'image. -
Page 31: Monter Le Réceptacle
Sirona. Montrez à l'utilisateur où se trouvent les informations relatives au nettoyage, au transport, à la conservation, à l'utilisation et à la sécurité des écrans à mémoire Sirona. Monter le réceptacle ➢ Posez le réceptacle. Le réceptacle se trouve dans le carton des accessoires. - Page 32 4 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Raccordement électrique Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan ● Une prise installée selon les règles est disponible à proximité du scanner. ● La prise est facilement accessible. ● La tension secteur correspond aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
- Page 33 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage et mise en service Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 4.4 Raccordement électrique Raccordement électrique 1. Retirez le cache au dos du scanner. 2. Faites passer le câble du bloc d'alimentation dans les clips de guidage prévus à...
-
Page 34: 4.5 Monter Un Deuxième Conducteur De Protection Sur Le Pc
4 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Monter un deuxième conducteur de protection sur le PC Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Monter un deuxième conducteur de protection sur le PC Selon que le PC est utilisé dans l'environnement du patient ou à l'écart (jusqu'à... - Page 35 Variante : Le PC se trouve hors de l'environnement du patient Le scanner est relié à au moins un PC via le réseau informatique. En PC en dehors de l'environnement patient - XIOS Scan principe, il est possible d'utiliser le PC en dehors de l'environnement patient.
- Page 36 Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Monter un deuxième conducteur de protection sur le PC Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Variante : Le PC se trouve dans l'environnement du patient Si le PC est utilisé dans l'environnement du patient, un deuxième conducteur de protection doit être monté...
-
Page 37: Installation Du Réseau
➢ Les mesures décrites pour l'installation du réseau doivent être effectuées uniquement par l'administrateur système. ➢ Tenez compte des indications supplémentaires dans le document Installation Requirements XIOS Scan, REF 65 28 140 (EN). 4.6.2 Analyse et évaluation 1. Analysez les éventuels risques supplémentaires pour votre système informatique qui peuvent résulter de la connexion du scanner à... - Page 38 4 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Installation du réseau Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Aide à l'analyse et à l'évaluation ● Les conditions minimales requises sont-elles remplies ? AVIS! Un fonctionnement sans défaut ne peut pas être garanti en cas de non respect des conditions minimales requises.
-
Page 39: Installation
Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage et mise en service Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 4.6 Installation du réseau 4.6.3 Installation 1. Faites passer le câble LAN avec ferrite dans les clips de guidage prévus à cet effet. L'extrémité du câble munie du noyau de ferrite doit être du côté... -
Page 40: Configurer Le Scanner
Configurer le scanner en cas de liaison directe avec un PC IMPORTANT Le plug-in SIDEXIS pour XIOS Scan est installé. Installation: voir le manuel utilisateur Plug-in SIDEXIS pour XIOS Scan. 1. Connectez le scanner à votre PC en affectant au PC l'adresse IP du scanner. - Page 41 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage et mise en service Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 4.6 Installation du réseau 7. Saisissez l'adresse IP, le masque de sous-réseau et le port du scanner dans la boîte de dialogue SAV (comme sur l'écran).
- Page 42 4 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Installation du réseau Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Les données saisies sont transmises. Pendant la transmission, une fenêtre de dialogue de l'état s'affiche. Une fois toutes les données transmises, la fenêtre de dialogue de l'état est fermée automatiquement et une boîte de dialogue de...
-
Page 43: Configurer Le Scanner En Cas D'intégration À Un Réseau
4.6.4.2 Raccorder le scanner au PC IMPORTANT Le plug-in SIDEXIS pour XIOS Scan est installé. Installation : voir le manuel utilisateur Plug-in SIDEXIS pour XIOS Scan. 1. Lisez l'adresse IP du réseau de votre cabinet via le panneau de configuration. Notez cette adresse IP. - Page 44 4 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Installation du réseau Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan "Initialiser le 8. Lors de la première installation : Cochez la case d'option scanner avec le français" "OK" 9. Dans la boîte de dialogue SAV, cliquez sur le bouton 64 79 484 D3607 D3607.201.01.01.03 04.2015...
- Page 45 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage et mise en service Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 4.6 Installation du réseau Les données saisies sont transmises. Pendant la transmission, une fenêtre de dialogue de l'état s'affiche. Une fois toutes les données transmises, la fenêtre de dialogue de l'état est fermée automatiquement et une boîte de dialogue de...
- Page 46 4 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Installation du réseau Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 7. Saisissez l'adresse IP, le masque de sous-réseau et le port du scanner dans la boîte de dialogue SAV. "Change IP-Address to this Address"...
- Page 47 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage et mise en service Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 4.6 Installation du réseau Les données saisies sont transmises. Pendant la transmission, une fenêtre de dialogue de l'état s'affiche. Une fois toutes les données transmises, la fenêtre de dialogue de l'état est fermée automatiquement et une boîte de dialogue de...
-
Page 48: Mise En Service
4 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Mise en service Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Connecter le PC au réseau 1. Déconnectez le câble LAN du PC et connectez-le au réseau au moyen d'un concentrateur / commutateur 2. -
Page 49: Manipulation
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 5.1 Eléments de commande Manipulation Eléments de commande Structure de l'espace de commande : Zone d’information Zone d’action Zone des icônes Zone des touches Zone d’information La ligne d'informations contient des informations relatives à l'ordre. -
Page 50: Préparer L'écran À Mémoire Pour Une Radiographie
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Préparer l'écran à mémoire pour une radiographie Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Préparer l'écran à mémoire pour une radiographie Remarques générales et consignes de sécurité relatives à la manipulation des écrans à mémoire ●... - Page 51 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 5.2 Préparer l'écran à mémoire pour une radiographie Glisser l'écran à mémoire avec la protection contre les morsures dans l'enveloppe stérile 1. Sélectionnez une protection contre les morsures de taille adaptée à...
- Page 52 Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Préparer l'écran à mémoire pour une radiographie Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 6. Nous recommandons de conserver les écrans à mémoire - emballés dans la protection contre les morsures et l'enveloppe stérile - dans un récipient adéquat jusqu'à...
-
Page 53: Positionner Et Exposer L'écran À Mémoire
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 5.3 Positionner et exposer l'écran à mémoire Positionner et exposer l'écran à mémoire 5.3.1 Orientation des écrans à mémoire Information La lettre "s" (pos. A) est imprimée en guise d'orientation sur le côté à... -
Page 54: Positionner L'écran À Mémoire
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Positionner et exposer l'écran à mémoire Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 5.3.2 Positionner l'écran à mémoire 1. Saisissez l'écran à mémoire emballé et frottez-le à l'aide d'une lingette de désinfection à base d'éthanol. -
Page 55: Exposer Les Écrans À Mémoire
1. Déclenchez le rayonnement pour exposer l'écran à mémoire. IMPORTANT Dose recommandée pour les écrans à mémoire XIOS Scan Veuillez consulter le manuel utilisateur de votre gaine radiogène pour connaître les paramètres de la radiographie. Pour les écrans à mémoire XIOS Scan, respectez les durées de radiographie pré-programmés pour... -
Page 56: Mettre Le Scanner En Marche
1. Déclarez dans SIDEXIS le patient dont la radiographie a été réalisée. 2. Ouvrez le plug-in SIDEXIS pour XIOS Scan. Observez le manuel utilisateur du plug-in SIDEXIS pour XIOS Scan. Le PC attend la radiographie scannée. - Page 57 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 5.5 Lire les écrans à mémoire et les envoyer à SIDEXIS Les informations patient sont affichées sur l'écran. 3. Vérifiez que les informations patient sont correctes et confirmez l'ordre à...
- Page 58 5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Lire les écrans à mémoire et les envoyer à SIDEXIS Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 1. Sortez les écrans à mémoire encore emballés de la boîte de transport un par un. 2. Déchirez avec précaution l'enveloppe stérile au niveau de la perforation afin de sortir l'écran à...
- Page 59 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 5.5 Lire les écrans à mémoire et les envoyer à SIDEXIS Un sablier indique que l'écran à mémoire est en cours de scannage. L'image scannée s'affiche dans le Plug-in SIDEXIS pour XIOS Scan sur le moniteur du PC.
- Page 60 5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Lire les écrans à mémoire et les envoyer à SIDEXIS Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Une fois la radiographie scannée, elle est automatiquement effacée. La procédure d'effacement est signalée par la lampe d'effacement allumée au-dessus du chariot en position rentrée.
- Page 61 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 5.5 Lire les écrans à mémoire et les envoyer à SIDEXIS Lorsque la transmission des radiographies à SIDEXIS est achevée et réussie, une coche verte s'affiche dans le plug-in SIDEXIS pour XIOS Scan.
-
Page 62: Traiter Les Radiographies Sur Le Pc
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Traiter les radiographies sur le PC Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Traiter les radiographies sur le PC Observez pour ce faire le manuel utilisateur du plug-in SIDEXIS pour XIOS Scan. Effacer manuellement l'écran à mémoire Lorsqu'un écran à... - Page 63 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 5.7 Effacer manuellement l'écran à mémoire Le chariot sort conformément à la taille d'écran à mémoire préréglée. Le réglage d'usine est la taille 2. Informations patient 4. Si l'écran à mémoire n'a pas la taille présélectionnée, sélectionnez la taille de votre écran à...
-
Page 64: Mettre Le Scanner À L'arrêt
Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 6. Terminez la procédure d'effacement en appuyant sur la touche "Annulation" sur le scanner. 7. Fermez les réglages utilisateur pour XIOS Scan en cliquant sur le "OK" bouton Le scanner retourne en mode opérationnel. -
Page 65: Nettoyage Et Entretien Par Le Personnel Du Cabinet
Sirona Dental Systems GmbH 6 Nettoyage et entretien par le personnel du cabinet Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 6.1 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection Nettoyage et entretien par le personnel du cabinet Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection... -
Page 66: Nettoyer Le Réceptacle
6 Nettoyage et entretien par le personnel du cabinet Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Désinfection et nettoyage Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 6.2.2 Nettoyer le réceptacle Nettoyez le réceptacle toutes les 1 à 4 semaines selon les besoins. Le réceptacle et la butée peuvent être traités avec les produits de nettoyage et de désinfection recommandés par Sirona. - Page 67 Sirona Dental Systems GmbH 6 Nettoyage et entretien par le personnel du cabinet Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 6.2 Désinfection et nettoyage Appel de l'action "Nettoyer le chariot" "SIDEXIS Manager" "XIOS Scan Configuration" 1. Dans le , cliquez sur 2. Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, cliquez sur le bouton "Nettoyage du plateau"...
-
Page 68: Nettoyer Le Bloc D'alimentation
6 Nettoyage et entretien par le personnel du cabinet Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Désinfection et nettoyage Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 6. Si la goupille (A) a été deplacée pendant le nettoyage, repoussez-la dans le chariot. 7. Remettez le scanner en marche. -
Page 69: Nettoyer Et Désinfecter Les Enveloppes Stériles
Nettoyer et désinfecter la boîte de transport Coque et couvercle de la boîte de transport La coque et le couvercle de la boîte de transport peuvent être traités avec les produits de nettoyage et de désinfection recommandés par Sirona. Tapis de la boîte de transport ATTENTION Risque de contamination ! Le tapis de la boîte de transport entre en contact avec les écrans à... -
Page 70: Désinfecter Les Écrans À Mémoire
Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 6.2.7 Désinfecter les écrans à mémoire Après chaque utilisation, désinfectez les plaques d'imagerie XIOS Scan au moyen de solutions de nettoyage à base d'éthanol. Nettoyez régulièrement les plaques d'imagerie à l'aide d'un chiffon doux, non pelucheux, en ouate de cellulose ou en coton pour enlever la poussière et les particules. -
Page 71: Réglages
Sirona Dental Systems GmbH 7 Réglages Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 7.1 Appeler la boîte de dialogue Setup Réglages Appeler la boîte de dialogue Setup Les réglages d'appareil suivants sont possibles dans cette boîte de dialogue : ● Durée jusqu'au mode veille ●... -
Page 72: Régler La Durée Jusqu'au Mode Veille
7 Réglages Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Régler la durée jusqu'au mode veille Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Appeler la boîte de dialogue de réglage "XIOS Scan Configuration" 1. Dans le SIDEXIS Manager, cliquez sur 2. Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, cliquez sur le bouton "Propriétés"... -
Page 73: Modifier La Luminosité De L'affichage
Sirona Dental Systems GmbH 7 Réglages Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 7.3 Modifier la luminosité de l'affichage 4. Terminer la procédure en actionnant la touche "Annuler". Vous pouvez alors procéder à d'autres réglages. ➢ Pour quitter la boîte de dialogue de réglage, appuyez encore une fois sur la touche d'annulation. -
Page 74: Modifier La Pression De Touche
7 Réglages Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Modifier la pression de touche Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Modifier la pression de touche "Sensibilité de la touche" 1. Appuyez sur la touche "Sensibilité de la touche" La fenêtre de dialogue s'affiche. -
Page 75: Entretien
Sirona Dental Systems GmbH 8 Entretien Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 8.1 Généralités Entretien Généralités 8.1.1 Maintenance de l'appareil Nettoyage Un nettoyage périodique par l'utilisateur est recommandé. Travaux de maintenance de l'appareil L’appareil ne nécessite aucune maintenance. Service après-vente Le service après-vente intervient uniquement dans des cas d'urgence sur demande. -
Page 76: Contrôle De Constance
Veuillez respecter les contrôles périodiques de la qualité d'image de votre appareil de radiographie qui sont légalement en vigueur dans votre pays (par ex. RöV). Sirona met le logiciel SIDEXIS à disposition pour faciliter la réalisation de ce contrôle de constance et sa documentation. -
Page 77: Recherche Des Dérangements Et Réparation
à la base de données. Il existe deux cas et deux manières différentes de procéder : ● Défaut de la liaison réseau avec XIOS Scan [ → 77] ● Défaut de transmission d'image [ → 80] 9.1.2 Défaut de la liaison réseau avec XIOS Scan... - Page 78 9 Recherche des dérangements et réparation Sirona Dental Systems GmbH 9.1 Envoyer à SIDEXIS les radiographies non transmises Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan IMPORTANT Correction d'une défaillance du réseau Avant de poursuivre l'utilisation du scanner, déterminez et éliminez la cause de la défaillance du réseau.
- Page 79 Sirona Dental Systems GmbH 9 Recherche des dérangements et réparation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 9.1 Envoyer à SIDEXIS les radiographies non transmises Scénario 2 : Patient incorrect déclaré par erreur ou délai de plus de 15 min écoulé depuis la défaillance du réseau Ce scénario se produit dans les cas suivants :...
-
Page 80: Défaut De Transmission D'image
9 Recherche des dérangements et réparation Sirona Dental Systems GmbH 9.2 Signalisations de défaut Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 9.1.3 Défaut de transmission d'image Explication En cas de panne imprévue du PC, le transfert d'images de la boîte de dialogue de radiographie vers SIDEXIS peut être compromis. -
Page 81: Radiographies Incorrectes
Sirona Dental Systems GmbH 9 Recherche des dérangements et réparation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 9.3 Radiographies incorrectes Radiographies incorrectes Défaut Cause du défaut Dépannage Structures difficiles ou Dose de rayonnement trop faible Contrôler les paramètres de radiographie impossibles à... - Page 82 9 Recherche des dérangements et réparation Sirona Dental Systems GmbH 9.3 Radiographies incorrectes Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Défaut Cause du défaut Dépannage Ombres ou stries sur Ecran à mémoire exposé trop longtemps à Ne pas manipuler l'écran à mémoire sans l'image la lumière avant la lecture...
-
Page 83: Messages D'erreur
Sirona Dental Systems GmbH 9 Recherche des dérangements et réparation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 9.4 Messages d’erreur Messages d’erreur Défaut Cause du défaut Dépannage 1001 ... Erreur de ligne ● Attention : des lignes peuvent 1030 manquer sur l'image radiographique. - Page 84 9 Recherche des dérangements et réparation Sirona Dental Systems GmbH 9.4 Messages d’erreur Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Défaut Cause du défaut Dépannage 2020 Défaut mécanique ● Arrêter le scanner, attendre 3 à 4 secondes et le remettre en marche ●...
-
Page 85: Situations Exceptionnelles
Sirona Dental Systems GmbH 9 Recherche des dérangements et réparation Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 9.5 Situations exceptionnelles Situations exceptionnelles Le scanner ne réagit pas Si le scanner ne réagit pas, procéder comme suit. 1. Assurez-vous qu'aucun écran à mémoire ne se trouve dans le scanneur. -
Page 86: 10 Démontage Et Élimination
10 Démontage et élimination Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Elimination du produit Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Démontage et élimination 10.1 Elimination du produit Votre produit est marqué du symbole ci-contre. Au sein de l'Espace Mise au rebut respectueuse de l'environnement économique européen, ce produit est donc soumis à... -
Page 87: Symboles De L'emballage
Sirona Dental Systems GmbH 11 Symboles de l'emballage Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Symboles de l'emballage Pictogrammes sur l'emballage Description de l'emballage Tenez compte des pictogrammes suivants sur l'emballage : Haut Haut Protéger contre l'humidité. Tenir au sec Fragile, manipuler avec précautions... - Page 88 11 Symboles de l'emballage Sirona Dental Systems GmbH Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Marquage CE Marquage CE 0123 64 79 484 D3607 D3607.201.01.01.03 04.2015...
-
Page 89: 12 Pièces De Rechange, Consommables
Sirona Dental Systems GmbH 12 Pièces de rechange, consommables Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Pièces de rechange, consommables Hardware (matériel) Figure Désignation Taille du lot N° de référence Scanner XIOS 1 pièce 6492701 Scan, rech. Accessoires Figure Désignation Taille du lot N°... - Page 90 12 Pièces de rechange, consommables Sirona Dental Systems GmbH Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Consommables Ecrans à mémoire Figure Désignation Taille du lot N° de référence Ecran à 2 pièces 6479039 mémoire XIOS Scan taille 0 Ecran à 2 pièces 6479047 mémoire XIOS...
- Page 91 Sirona Dental Systems GmbH 12 Pièces de rechange, consommables Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Pièces de rechange Désignation Taille du lot N° de référence Kit mécanisme de 1 pièce 6531300 blocage XIOS Scan Réceptacle XIOS 1 pièce 6531268 Scan Support de réceptacle...
-
Page 92: Annexe
Compatibilité électromagnétique XIOS Scan satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) selon CEI 60601-1-2. XIOS Scan sera appelé "APPAREIL" dans la suite du texte. Le respect des indications suivantes garantit la sécurité de fonctionnement sous l'angle de la compatibilité CEM. -
Page 93: Immunité Aux Perturbations
Sirona Dental Systems GmbH 13 Annexe Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 13.1 Compatibilité électromagnétique 13.1.3 Immunité aux perturbations L'APPAREIL est prévu pour un fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement conforme à... - Page 94 13 Annexe Sirona Dental Systems GmbH 13.1 Compatibilité électromagnétique Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan Essais d'immunité aux CEI 60601-1-2 Niveau Niveau de conformité Environnement électromagnétique – perturbations de contrôle Lignes directrices Les appareils de radiocommunication portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à...
-
Page 95: Distances De Protection
Sirona Dental Systems GmbH 13 Annexe Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 13.1 Compatibilité électromagnétique site d’utilisation. Si l’on constate des caractéristiques inhabituelles, il peut être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, par ex. réorienter ou déplacer l’APPAREIL. 3. Au-delà de la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l'intensité... -
Page 96: Taille Des Données (Non Comprimées)
13 Annexe Sirona Dental Systems GmbH 13.2 Taille des données (non comprimées) Instruction d' utilisation et installation XIOS Scan 13.2 Taille des données (non comprimées) La taille des données dépend du format de l'écran à mémoire et de la taille des pixels. Les indications de taille sont des valeurs approximatives arrondies. - Page 98 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSMTKOMNKMNKMNKMP MQKOMNR ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=TV=QUQ=aPSMT c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã= dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...