Manuels Connexes pour Sirona inLab MC X5
Sommaire des Matières pour Sirona inLab MC X5
- Page 1 NNKOMNS kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW= áåi~Ä=j`=uR kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë cê~å´~áë Notice d'utilisation...
- Page 2 Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inLab MC X5 Chère cliente, cher client, ® Nous vous remercions de l’achat de votre appareil inLab MC X5 Description générale Sirona. Cet appareil permet la fabrication assistée par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple à partir d’un matériau céramique (CEramic REConstruction) imitant l’aspect naturel des dents.
-
Page 3: Table Des Matières
Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Notice d'utilisation inLab MC X5 Table des matières Indications générales....................Données de contact ..................Conventions générales et structure du document........1.2.1 Structure du document ..............1.2.1.1 Identification des niveaux de danger ........ 1.2.1.2 Mises en page et symboles utilisés ........ - Page 4 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inLab MC X5 Raccordement de l'appareil................Raccordement d'appareils d'autres marques ..........Fentes d’aération ..................Ouvrir la porte de la chambre d'usinage ............Transport et installation .................... Transport et déballage .................. Mise au rebut du matériel d’emballage ............
- Page 5 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Notice d'utilisation inLab MC X5 5.2.7.2 Configurer l'appareil ............Manipulation ......................Déplacement de référence ................Processus de fabrication ................6.2.1 Types de processus ................ 6.2.1.1 Meulage................6.2.1.2 Fraisage................6.2.1.3 Usinage humide..............6.2.1.4 Usinage à sec..............
- Page 6 Remplir et raccorder le réservoir de fluide de refroidissement 7.9.2.2 Équiper le porte-pièces pour les blocs Medentika PreFace® 7.9.2.3 Charger inLab MC X5 avec le support Medentika PreFace® 7.9.3 Après l'usinage / avant le passage à l'usinage d'un autre matériau. 7.9.3.1 Changer l'équipement de la machine ........
-
Page 7: Indications Générales
Données de contact Centre de service Clientèle Pour les questions techniques, vous trouverez notre formulaire de Service après-vente dans le monde entier contact sur Internet, sous www.sirona.fr. Dans la barre de navigation, "CONTACT" "Centre de Service Clientèle" suivez les options de menu "FORMULAIRE DE CONTACT POUR DES... -
Page 8: Mises En Page Et Symboles Utilisés
1 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 1.3 Domaine de validité de la présente notice d'utilisation Notice d'utilisation inLab MC X5 1.2.1.2 Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition à... -
Page 9: Explication Des Marquages
Exclusion de responsabilité Si l'utilisateur ne satisfait pas à l'obligation de réalisation des travaux d'entretien, ou s'il ne tient pas compte des messages d'erreurs, la société Sirona Dental Systems ou ses représentants déclinent toute responsabilité pour les dommages résultants. Explication des marquages Année de fabrication... -
Page 10: Pictogrammes Sur L'emballage
1 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 1.5 Explication des marquages Notice d'utilisation inLab MC X5 Pictogrammes sur l'emballage Tenez compte des pictogrammes suivants sur l'emballage : Haut Haut Protéger contre l'humidité. Tenir au sec Fragile, manipuler avec précautions Fragile Limite d'empilement Limite d'empilement 2 Température de stockage et de transport... -
Page 11: Indications Générales Sur L'appareil
● UL 60950 second edition 2010 Utilisation conforme L'appareil sert à la fabrication assistée par ordinateur de prothèses Fragment Utilisation conforme inLab MC X5 dentaires ou d'auxiliaires médico-dentaires et technico-dentaires, par fraisage ou meulage d'ébauches en forme de blocs ou de disques. -
Page 12: Etendue De La Livraison
à l'aspiration. L'usinage à sec n'est autorisé qu'en combinaison avec une aspiration. Nous recommandons à cet effet l'aspiration Sirona (230 V : REF 6385129, 120 V : REF 6485929). Si vous souhaitez utiliser un autre type d'aspiration, respectez les exigences spécifiques à ce sujet (voir "Exigences relatives à... -
Page 13: Description Technique (Composants Et Interfaces)
Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales sur l'appareil Notice d'utilisation inLab MC X5 2.4 Description technique (composants et interfaces) Description technique (composants et interfaces) 2.4.1 Principaux composants 2.4.1.1 Vue de face Porte de la chambre Touche de déverrouillage de la d'usinage porte Touche Marche/Arrêt... -
Page 14: Branchements
2 Indications générales sur l'appareil Sirona Dental Systems GmbH 2.4 Description technique (composants et interfaces) Notice d'utilisation inLab MC X5 2.4.1.2 Branchements Raccordement d'évacuation Interface de communication du fluide de refroidissement pour l'aspiration Raccordement de Raccordement de l'alimentation l'aspiration en fluide de refroidissement Régulateur-filtre... - Page 15 Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales sur l'appareil Notice d'utilisation inLab MC X5 2.4 Description technique (composants et interfaces) Interface de SAV Raccord rapide pour air comprimé USB 2.0/3.0 Raccordement "Ethernet (RJ45)" pour LAN USB 5V OUT Raccordement secteur 100V ... 240V CA...
-
Page 16: Chambre D'usinage
2 Indications générales sur l'appareil Sirona Dental Systems GmbH 2.4 Description technique (composants et interfaces) Notice d'utilisation inLab MC X5 2.4.1.3 Chambre d'usinage Fragment Chambre d'usinage Porte-pièce Magasin à outils Outil factice Crépine de la chambre d'usinage Palpeur de précision 64 78 767 D3608... -
Page 17: Accessoires Fournis
Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales sur l'appareil Notice d'utilisation inLab MC X5 2.4 Description technique (composants et interfaces) 2.4.2 Accessoires fournis ● Cordon secteur ● Régulateur-filtre avec vis ● Tuyau d'air comprimé, 3 m ● Tuyau d'air comprimé opaque bleu, 0,75 m ●... -
Page 18: Caractéristiques Techniques
2 Indications générales sur l'appareil Sirona Dental Systems GmbH 2.5 Caractéristiques techniques Notice d'utilisation inLab MC X5 Caractéristiques techniques Désignation de type inLab MC X5 Tension secteur nominale 100V ... 240V CA Fréquence secteur nominale 50/60 Hz Courant nominal 2.0A Puissance nominale... -
Page 19: Consignes De Sécurité
: ● L'entretien et la remise en état doivent uniquement être réalisés par Sirona ou par des organismes mandatés à cet effet par Sirona. ● Les composants défectueux influant sur la sécurité de l’appareil doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine. -
Page 20: Accessoires
Afin de garantir la sécurité du produit, ce dernier doit être uniquement Sécurité du produit avec câble d'alimentation utilisé avec les accessoires d’origine de Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Sirona. En particulier, il convient d'utiliser uniquement le câble d'alimentation fourni avec l'appareil ou un câble de rechange d'origine. -
Page 21: Immunité Aux Perturbations
Sirona Dental Systems GmbH 3 Consignes de sécurité Notice d'utilisation inLab MC X5 3.2 Compatibilité électromagnétique 3.2.2 Immunité aux perturbations L’APPAREIL est prévu pour le fonctionnement dans l’environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement tel que celui décrit. - Page 22 3 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Compatibilité électromagnétique Notice d'utilisation inLab MC X5 Essais d'immunité Niveau d'essai DIN EN Niveau de conformité Environnement électromagnétique – aux perturbations 61326-1 Lignes directrices Perturbations d= [1,2] √P conduites HF 150 kHz à 80 MHz...
-
Page 23: Distances De Protection
Sirona Dental Systems GmbH 3 Consignes de sécurité Notice d'utilisation inLab MC X5 3.2 Compatibilité électromagnétique 3.2.3 Distances de protection Distances de protection recommandées L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement entre des appareils de communication électromagnétique dans lequel les perturbations HF rayonnées sont HF portables et mobiles et l’APPAREIL... -
Page 24: 3.3 Charge Électrostatique
3 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Charge électrostatique Notice d'utilisation inLab MC X5 Charge électrostatique 3.3.1 Mesures de protection ESD ESD est l'abréviation de ElectroStatic Discharge (décharge électrostatique). Mesures de protection ESD Les mesures de protection ESD comprennent : ●... -
Page 25: Raccordement De L'appareil
Description présente notice d'utilisation. Raccordement d'appareils d'autres marques En cas de raccordement d’appareils non validés par Sirona, ces derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur : ● EN 60 950 pour les appareils de traitement de données ● EN 61 010-1 pour les appareils de laboratoire. -
Page 26: 3.6 Fentes D'aération
3 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 3.6 Fentes d’aération Notice d'utilisation inLab MC X5 Fentes d’aération Les ouïes d'aération de l'appareil ne doivent en aucun cas être obturées Fentes d'aération sous peine d'entraver la circulation de l'air. Cela pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil. -
Page 27: Transport Et Installation
Notice d'utilisation inLab MC X5 4.1 Transport et déballage Transport et installation Transport et déballage Les appareils Sirona sont soigneusement contrôlés avant l’expédition. Transport et déballage Immédiatement après la livraison, veuillez procéder à un contrôle de réception. 1. A l’aide du bordereau de livraison, veuillez contrôler que la livraison est complète. -
Page 28: Conditions Requises Pour L'installation
Nous recommandons à cet effet l'aspiration Sirona (en option) ; REF 6385129 (230V), 6485929 (120V). Si vous utilisez une machine d'aspiration autre que celle de Sirona, cette machine doit alors satisfaire aux exigences suivantes : ● Puissance d'aspiration : 120 à 160 m ●... -
Page 29: Raccorder L'aspiration
Notice d'utilisation inLab MC X5 4.4 Raccorder l'aspiration Raccorder l'aspiration Ce point décrit le raccordement de l'aspiration Sirona. Si vous utilisez une machine d'aspiration autre que celle de Sirona, observez les indications suivantes. 1. Si vous utilisez l'aspiration Sirona, raccordez le flexible fourni avec l'aspiration au raccord (A) au dos de l'appareil. - Page 30 4 Transport et installation Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Raccorder le réservoir de fluide de refroidissement Notice d'utilisation inLab MC X5 1. Montez l'insert filtrant du réservoir sur l'élément filtrant du réservoir. 2. Mettez en place l'insert filtrant dans le réservoir et verrouillez l'ouverture du réservoir.
-
Page 31: Raccorder Le Régulateur-Filtre
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transport et installation Notice d'utilisation inLab MC X5 4.6 Raccorder le régulateur-filtre 5. Reliez le flexible d'alimentation ainsi que le flexible de retour de fluide de refroidissement aux raccords prévus sur le système de réservoir. AVIS Risque de débordement Si le trajet du flexible de retour de fluide de refroidissement du réservoir... -
Page 32: Raccorder Le Pc/Les Interfaces
➢ Raccordez l'appareil à la carte réseau de votre PC à l'aide du câble réseau joint. IMPORTANT Si vous souhaitez intégrer la inLab MC X5 dans un réseau existant, adressez-vous à votre technicien en informatique compétent. 64 78 767 D3608... -
Page 33: Réemballage
Sirona Dental Systems GmbH 4 Transport et installation Notice d'utilisation inLab MC X5 4.8 Réemballage Réemballage ✔ Le réservoir de fluide de refroidissement est vide. ✔ L’interrupteur principal au dos de l’appareil est sur la position 0 (Arrêt). 1. Débranchez le câble d’alimentation et le câble de liaison au dos de l’appareil et rangez-les dans le carton. -
Page 34: Mise En Service
5 Mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Mise en service du PC inLab 4 Notice d'utilisation inLab MC X5 Mise en service Mise en service du PC inLab 4 Observez les étapes suivantes pour mettre en service l'appareil avec le PC inLab 4 (en option). - Page 35 Recommandation : ● Moniteur Sirona pour PC système inLab, réf. de cde : 60 42 548 D3446 Pour le raccordement d'un moniteur VGA, l'un des deux convertisseurs doit être vissé sur la douille DVI de gauche, comme indiqué sur la figure.
-
Page 36: Réaliser Les Raccordements
5 Mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Mise en service du PC inLab 4 Notice d'utilisation inLab MC X5 5.1.1.2 Réaliser les raccordements AVIS Ne pas encore raccorder ni démarrer l'appareil ! Raccordez tout d'abord le moniteur, le clavier et la souris au PC. -
Page 37: Sécurité
Sirona Dental Systems GmbH 5 Mise en service Notice d'utilisation inLab MC X5 5.1 Mise en service du PC inLab 4 5.1.2 Sécurité Le inLab 4-PC V 1.0.1 tourne sous Windows 7 Professional (64 bits). Le pare-feu Windows est activé. Le logiciel Microsoft Security Essentials est préinstallé... -
Page 38: Installer Le Logiciel
CAM. Le logiciel nécessite au moins un inLab 4-PC V 1.0.1 en version Conditions requises pour inLab MC X5 matérielle V 1.0.1 ou un matériel encore plus performant. Utilisez la version du gestionnaire de licence livrée avec cette version du logiciel pour enregistrer des licences du bon de licence fourni. -
Page 39: Contrôler L'air Comprimé
Sirona Dental Systems GmbH 5 Mise en service Notice d'utilisation inLab MC X5 5.2 Mise en service de l’appareil 5.2.2 Contrôler l'air comprimé 1. Contrôlez que l'affichage du régulateur-filtre indique une pression d'air comprimé de 7bars / 102psi. 2. Si ce n'est pas le cas, contrôlez votre système d'air comprimé et/ou contactez l'installateur de votre installation d'air comprimé. -
Page 40: Statut Des Couleurs Des Touches Et De La Chambre D'usinage
5 Mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Mise en service de l’appareil Notice d'utilisation inLab MC X5 5.2.3.2 Statut des couleurs des touches et de la chambre d'usinage Les éléments à LED des touches A, B, C et l'éclairage de la chambre d'usinage indiquent l'état de fonctionnement de l'appareil. -
Page 41: Retirer La Sécurité De Transport Et Mettre En Service La Chambre
Sirona Dental Systems GmbH 5 Mise en service Notice d'utilisation inLab MC X5 5.2 Mise en service de l’appareil un défaut "normal", vous pouvez ici acquitter le message sur la machine. L'acquittement ouvre la pince de serrage et doit donc être exécuté sur la machine, car vous avez alors la possibilité... -
Page 42: Remplir Le Réservoir De Fluide De Refroidissement
5 Mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Mise en service de l’appareil Notice d'utilisation inLab MC X5 8. Raccordez le flexible d'aspiration de la broche A dans la chambre d'usinage. 9. Positionnez le soufflet d'aspiration sur la broche. Pour ce faire, enclenchez tout d'abord la partie arrière du soufflet dans la gorge de... - Page 43 Sirona Dental Systems GmbH 5 Mise en service Notice d'utilisation inLab MC X5 5.2 Mise en service de l’appareil 1. Retirez du réservoir le flexible d'évacuation de fluide de refroidissement (gros diamètre) venant de la machine (A) ainsi que le flexible d'alimentation de fluide de refroidissement (petit diamètre) (B).
-
Page 44: Mettre En Marche Et Arrêter L'appareil
5 Mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Mise en service de l’appareil Notice d'utilisation inLab MC X5 5.2.6 Mettre en marche et arrêter l’appareil AVIS Indications relatives au condensat Ne pas mettre l'appareil en service lorsque la température est basse ! Le transfert de l'appareil depuis un environnement froid jusque dans le local d'utilisation peut provoquer un phénomène de condensation et... -
Page 45: Installer Et Configurer L'appareil
PC. La procédure est décrite au chapitre "Raccorder le PC/les interfaces [ → 32]". IMPORTANT L'inLab MC X5 peut être utilisé indifféremment avec une adresse IP statique ou avec une adresse IP attribuée de manière automatique. Départ usine, l'inLab MC X5 est systématiquement configuré pour fonctionner avec une adresse IP. -
Page 46: Actualiser Les Appareils
5 Mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Mise en service de l’appareil Notice d'utilisation inLab MC X5 5.2.7.1.3 Actualiser les appareils "Actualiser appareils" Avec le bouton , vous pouvez ● appeler l'état, par exemple pour vérifier si une machine a entre-temps fini la production ou ●... -
Page 47: Réglages De L'appareil
5 Mise en service Notice d'utilisation inLab MC X5 5.2 Mise en service de l’appareil 5.2.7.2.1 inLab MC X5 – Modifier les réglages de l'appareil "inLab MC X5" L'option de menu / nom d'appareil vous permet de modifier ultérieurement ou de visualiser les réglages suivants : ●... - Page 48 5 Mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Mise en service de l’appareil Notice d'utilisation inLab MC X5 Réglages IP automatiques Il est possible d'intégrer la machine dans un réseau existant avec serveur DHCP de telle sorte que l'adresse IP sera automatiquement reçue en provenance du serveur DHCP.
- Page 49 Télécharger le firmware Fragment Télécharger le firmware Chaque appareil (inLab MC XL ou inLab MC X5) requiert une version de firmware compatible avec la version considérée du logiciel inLab CAM. Ce bouton permet de démarrer le téléchargement du firmware adéquat pour -.
- Page 50 1. Cliquez sur le bouton de démarrage pour démarrer la maintenance de la broche. 2. Suivez les instructions du logiciel. 3. Reportez-vous aussi à la notice d'utilisation de inLab MC X5, chapitre "Maintenance de la broche de l'outil", pour savoir quelles sont les étapes à réaliser.
- Page 51 Sirona Dental Systems GmbH 5 Mise en service Notice d'utilisation inLab MC X5 5.2 Mise en service de l’appareil Démarrer le processus de nettoyage ➢ Cliquez sur le bouton de démarrage pour lancer un cycle de nettoyage automatique. La machine démarre la broche pour le nettoyage des principales zones avec le fluide de refroidissement.
-
Page 52: Manipulation
6 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Déplacement de référence Notice d'utilisation inLab MC X5 Manipulation Déplacement de référence AVIS Tenir compte du manuel utilisateur Tenez également compte des indications figurant dans le manuel utilisateur du logiciel inLab CAM SW. Le déplacement de référence sert à contrôler le fonctionnement des capteurs et à... -
Page 53: Processus De Fabrication
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manipulation Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2 Processus de fabrication Processus de fabrication Avant chaque processus, assurez-vous que tous les branchements nécessaires sont correctement raccordés et vérifiez le fonctionnement de l'aspiration, de l'alimentation en air comprimé et de l'alimentation en eau. -
Page 54: Meulage
6 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Processus de fabrication Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2.1.1 Meulage L'usinage par meulage s'effectue par voie humide. Contrôlez régulièrement le fonctionnement et l'étanchéité des raccords du réservoir de fluide de refroidissement ainsi que son niveau de remplissage à l'aide des repères min / max. -
Page 55: Fraisage
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manipulation Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2 Processus de fabrication 6.2.1.2 Fraisage L'usinage par fraisage s'effectue par voie humide ou à sec. Contrôlez régulièrement le fonctionnement et l'étanchéité des raccords du réservoir de fluide de refroidissement et de l'aspiration. Pour le fraisage, utilisez les outils indiqués dans le tableau en fonction des matériaux à... -
Page 56: Usinage Humide
Usinage à sec 6.2.1.4 Pour l'usinage à sec, assurez-vous que l'aspiration Sirona ou toute autre système aspiration non-Sirona satisfaisant aux prérequis est raccordée au raccord d'aspiration de la machine. Dès que l'aspiration Sirona est raccordée, commutez-la sur le mode de fonctionnement automatique. La commande et la surveillance de l'aspiration sont alors assurées... -
Page 57: Magasin À Outils
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manipulation Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2 Processus de fabrication 6.2.2 Magasin à outils Magasin à outils verrouillé (C) Magasin à outils déverrouillé (C) Magasin à outils Porte-magasin à outils Verrouillage du magasin à outils Repère de couleur du magasin à outils Poignée du magasin à... - Page 58 Un magasin à outils dispose de six emplacements pour outils librement configurables, numérotés et qui peuvent être équipés individuellement via le logiciel inLab CAM („Configuration /Appareils / inLab MC X5 / Gestion de la machine et du porte-outils / Base de données de porte- outils“).
- Page 59 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manipulation Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2 Processus de fabrication Mise en place d'outils dans le magasin Pour mettre en place des outils dans le magasin, procédez comme suit : ATTENTION Risque de blessures par des outils tranchants et des pièces mobiles Lors de la mise en place d'outils dans le magasin, il existe un risque de coupure car les tranchants des outils sont très coupants.
-
Page 60: Outils Disponibles
6 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Processus de fabrication Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2.2.1 Outils disponibles Outil Image Couleur de la Fragment Outils bague Diamond 1.4 Blanc 6478015 Diamond 1.2 Blanc 6478023 Diamond 2.2 Blanc 6478007 Diamond 0.6 Blanc 6542232 Bur 0.5 PMMA... -
Page 61: Équipement Du Support Multibloc
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manipulation Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2 Processus de fabrication Outil Image Couleur de la bague Bur 1.0 Composite Bleu 6478163 (uniquement pour version logicielle (n'est plus inLab CAM SW ≤ 4.3.1) disponible) Bur 2.5 Composite Bleu... - Page 62 6 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Processus de fabrication Notice d'utilisation inLab MC X5 Préparer le support multibloc Le support multibloc est livré avec des vis de pression à bille séparées pour la fixation des blocs de matériau. Utilisez pour ce faire l'outil de serrage des blocs.
-
Page 63: Chargement De La Pièce À Usiner (Disque)
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manipulation Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2 Processus de fabrication Pour équiper le support multibloc, procédez comme suit : Fragment Risque de blessures par des outils tranchants et des pièces mobiles ATTENTION Risque de blessures lorsque l'on met la main dans la chambre... - Page 64 6 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Processus de fabrication Notice d'utilisation inLab MC X5 2. À l'aide de la clé dynamométrique du porte-pièce, desserrez les trois vis (A) qui se trouvent sur la bague de fixation du porte-pièce. 3. Tournez la bague de fixation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et sortez la bague de fixation du porte-pièce.
- Page 65 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manipulation Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2 Processus de fabrication 4. Mettez maintenant en place la pièce à usiner en veillant à ce qu'elle soit parallèle à la surface d'appui et ne se mette pas de travers.
-
Page 66: Chargement Avec Le Support Multibloc
6 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Processus de fabrication Notice d'utilisation inLab MC X5 6. Serrez maintenant légèrement et en alternance les vis sur la bague de fixation à l'aide de la clé dynamométrique pour le porte-pièce. Veillez à ce que la bague de fixation soit parallèle sur la surface d'appui et ne se mette pas de travers. - Page 67 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manipulation Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2 Processus de fabrication 2. À l'aide de la clé dynamométrique du porte-pièce, desserrez les trois vis (A) qui se trouvent sur la bague de fixation du porte-pièce. 3. Tournez la bague de fixation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et sortez la bague de fixation du porte-pièce.
- Page 68 6 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Processus de fabrication Notice d'utilisation inLab MC X5 5. Pour fixer le support multibloc, prenez la bague de fixation et placez- la à nouveau dans le porte-pièce. Tournez la bague de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée.
-
Page 69: Démarrage Du Processus
Sirona Dental Systems GmbH 6 Manipulation Notice d'utilisation inLab MC X5 6.2 Processus de fabrication 6. Serrez maintenant légèrement et en alternance les vis sur la bague de fixation à l'aide de la clé dynamométrique pour le porte-pièce. Veillez à ce que la bague de fixation soit parallèle sur la surface d'appui et ne se mette pas de travers. -
Page 70: Maintenance Et Nettoyage
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection Notice d'utilisation inLab MC X5 Maintenance et nettoyage AVIS Maintenance 1ère remarque Prescriptions Observer les prescriptions ! Certains pays imposent des contrôles réguliers de la sécurité des appareils ou systèmes électriques par l’exploitant. -
Page 71: Périodicité De Maintenance
échéant. Nettoyer les surfaces extérieures de la machine. Une fois par an (recommandé) Maintenance du système par le technicien de S.A.V à l'aide du kit de maintenance inLab MC X5 (REF 65 33 538). 64 78 767 D3608 D3608.201.01.04.03 11.2016... -
Page 72: 7.3 Nettoyage Des Surfaces
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Nettoyage des surfaces Notice d'utilisation inLab MC X5 Nettoyage des surfaces AVIS Ne laissez pas des liquides couler dans les fentes d’aération ! 7.3.1 Désinfection Essuyez les surfaces avec du produit de désinfection de surface (désinfection par essuyage). -
Page 73: Maintenance De La Broche D'usinage
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.4 Maintenance de la broche d'usinage Maintenance de la broche d'usinage La broche d'usinage est une broche haute fréquence (broche SF). Roulements à billes en acier Les roulements à billes de la broche SF sont graissés à vie. Ils ne nécessitent donc aucun entretien. -
Page 74: Kit De Sav
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Maintenance de la broche d'usinage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.4.1 Kit de SAV La machine est livrée avec un kit de SAV pour la maintenance de la broche SF. Ce kit comprend les éléments suivants : ●... - Page 75 Une fois que la procédure est démarrée, ne l'interrompez pas. N'arrêtez pas la machine pendant la procédure de remplacement et le débranchez pas la machine de l'alimentation électrique. 1. Démarrez la inLab MC X5. 2. Démarrez le logiciel inLab CAM. "Configuration"...
- Page 76 7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Maintenance de la broche d'usinage Notice d'utilisation inLab MC X5 11. Nettoyez maintenant la pince de serrage et son logement à l'aide d'un pinceau doux et propre et de la brosse cylindrique avec œillet. Une autre solution consiste à...
-
Page 77: De La Pince De Serrage
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.4 Maintenance de la broche d'usinage 7.4.3 En cas d'immobilisation prolongée ➢ Tous les 3 mois, faites tourner au moins 10 fois à la main l'arbre de la broche. -
Page 78: Système D'aspiration
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.5 Système d'aspiration Notice d'utilisation inLab MC X5 Système d'aspiration 7.5.1 Soufflet d'aspiration La machine est équipée d'un soufflet pour l'aspiration de poussières. Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement du soufflet d'aspiration. Lorsque les lamelles sont défectueuses, remplacez le soufflet d'aspiration. -
Page 79: Crépine De La Chambre D'usinage
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.6 Régulateur-filtre 7.5.3 Crépine de la chambre d'usinage La machine est équipée d'une crépine de chambre d'usinage (B) pour collecter les restes de matériau. Contrôlez régulièrement la crépine. Si la crépine de la chambre d'usinage contient de nombreux copeaux et restes d'usinage, sortez la crépine et videz-la. -
Page 80: Système De Fluide De Refroidissement
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.7 Système de fluide de refroidissement Notice d'utilisation inLab MC X5 Système de fluide de refroidissement Fragment Risque de blessure par des restaurations/résidus de matériau présentant des arêtes vives ATTENTION Risque de blessure Les restaurations présentant des arêtes vives ainsi que des restes de matériau coupants dans le réservoir risquent de provoquer des... -
Page 81: Remplacer Le Filtre Du Réservoir
Lorsque le message indiquant une pression d'eau trop faible apparaît, contrôlez si le filtre est colmaté ou si le niveau de remplissage du réservoir est inférieur au repère "min". Utilisez uniquement des éléments filtrants agréés par Sirona ! Pour remplacer l'insert filtrant, procédez comme suit : ✔... -
Page 82: Remplacer Le Fluide De Refroidissement En Cas D'utilisation De
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.7 Système de fluide de refroidissement Notice d'utilisation inLab MC X5 7.7.3 Remplacer le fluide de refroidissement en cas d'utilisation de DENTATEC (pour les classes de matériau PMMA/cire, composite et abrasifs) AVIS Endommagement de la pompe et de la broche porte-outil ! Une proportion de céramique trop élevée dans le fluide de... -
Page 83: Procéder Au Remplacement Du Fluide De Refroidissement
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.7 Système de fluide de refroidissement 7.7.3.2 Procéder au remplacement du fluide de refroidissement Fragment Risque de blessure par des restaurations/résidus de matériau présentant des arêtes vives ATTENTION Risque de blessure Les restaurations présentant des arêtes vives ainsi que des restes de... - Page 84 7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.7 Système de fluide de refroidissement Notice d'utilisation inLab MC X5 2. Ouvrez le bouchon du réservoir (C) et retirez le système de filtre. Faites attention à l'éventuel fluide restant. 3. Vidangez les deux tiers du réservoir de fluide de refroidissement.
-
Page 85: Marche À Suivre Pour L'usinage De Métal Fritté
„Réservoir de fluide de refroidissement complet (REF : 63 85 137)“ ou en combinaison avec un nouveau magasin à outils et la meule pour métaux frittés correspondante, en tant que „Kit de départ Sintering Metal inLab MC X5 (REF 65 61 986)“. IMPORTANT Informez-vous auprès de la société... -
Page 86: Avant L'usinage De Métaux Frittés
5 litres de particules de métal fritté peuvent peser jusqu'à 40 kg selon l'alliage de métal fritté. IMPORTANT Sirona recommande d'équiper un magasin à outil séparé (REF : 64 78 528) avec les outils pour métaux frittés, afin d'éviter la contamination d'autres outils. -
Page 87: Nettoyer Le Réservoir De Fluide De Refroidissement
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.8 Marche à suivre pour l'usinage de métal fritté 7.8.4 Nettoyer le réservoir de fluide de refroidissement AVIS Le réservoir risque d'être inutilisable Contrôlez régulièrement l'état du dépôt de particules et nettoyez le réservoir à... -
Page 88: Remplir Le Réservoir De Fluide De Refroidissement
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.8 Marche à suivre pour l'usinage de métal fritté Notice d'utilisation inLab MC X5 7.8.5 Remplir le réservoir de fluide de refroidissement 1. Remplissez le réservoir avec de l'eau (env. 10 litres) jusqu'au repère (max, D). -
Page 89: Marche À Suivre Pour L'usinage De Piliers Pré-Usinés Medentika Preface® En Titane
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré- usinés Medentika PreFace® en titane 7.9.1 Remarques importantes Fragment Risque de blessure par des restaurations/résidus de matériau présentant des arêtes vives... -
Page 90: Avant L'usinage De Pièces En Titane
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane Notice d'utilisation inLab MC X5 7.9.2 Avant l'usinage de pièces en titane Fragment Risque de blessures par des outils tranchants et des pièces mobiles... - Page 91 Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane 1. Videz un flacon entier de l'additif de refroidissement et de lubrification DentaLub (REF 6597228) dans un réservoir vide.
-
Page 92: Équiper Le Porte-Pièces Pour Les Blocs Medentika
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane Notice d'utilisation inLab MC X5 7.9.2.2 Équiper le porte-pièces pour les blocs Medentika PreFace® La machine dispose en option de la possibilité d'usiner simultanément ®... -
Page 93: Charger Inlab Mc X5 Avec Le Support Medentika
7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane 7.9.2.3 Charger inLab MC X5 avec le support Medentika PreFace® 1. Ouvrez la porte de la machine à l'aide de la touche de déverrouillage. La broche et le porte-pièce se sont préalablement déplacés automatiquement en position de chargement. - Page 94 7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane Notice d'utilisation inLab MC X5 4. Retirez les trois vis (A). 64 78 767 D3608 D3608.201.01.04.03 11.2016...
- Page 95 Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane ® 5. Posez le support Medentika PreFace dans la machine. Veillez à ce ® que le support PreFace soit parallèle sur la surface d'appui et ne se...
- Page 96 7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane Notice d'utilisation inLab MC X5 ® 6. Pour fixer le support PreFace , replacez les trois vis (A) dans les orifices correspondants. Veillez à ce que les filetages ne se bloquent pas.
-
Page 97: Après L'usinage / Avant Le Passage À L'usinage D'un Autre Matériau
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane 7.9.3 Après l'usinage / avant le passage à l'usinage d'un autre matériau 7.9.3.1 Changer l'équipement de la machine Fragment Risque de blessures par des outils tranchants et des pièces mobiles... - Page 98 7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane Notice d'utilisation inLab MC X5 ® 1. Dévissez le support Medentika PreFace 64 78 767 D3608 D3608.201.01.04.03 11.2016...
-
Page 99: Nettoyer La Crépine D'évacuation
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane 2. Remettez les vis (A) à leur place. 3. Posez la bague de fixation. 4. Déconnectez de la machine le réservoir de fluide de refroidissement pour l'usinage de pièces en titane. - Page 100 7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.9 Marche à suivre pour l'usinage de piliers pré-usinés Medentika PreFace® en titane Notice d'utilisation inLab MC X5 AVIS Fragment Étanchéité Contrôler l'étanchéité des branchements existants Après chaque remplacement du fluide de refroidissement, contrôlez les branchements pour s'assurer de l'absence d'écoulement de fluide sous...
-
Page 101: Remplacer Le Fusible Principal
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.10 Remplacer le fusible principal 2. Ouvrez le bouchon du réservoir (C) et retirez le système de filtre. Faites attention à l'éventuel fluide restant. 3. Vidangez les deux tiers du réservoir de fluide de refroidissement. -
Page 102: Messages D'erreur Et Mesures
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.11 Messages d'erreur et mesures Notice d'utilisation inLab MC X5 7.11 Messages d'erreur et mesures Le cas échéant, la machine délivre des messages d'erreur. Le tableau suivant indique les mesures à prendre pour les défauts respectifs. - Page 103 Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.11 Messages d'erreur et mesures Message d'erreur Mesure Le capteur d'outil a signalé une erreur. Nettoyez le capteur puis actionnez-le manuellement à plusieurs reprises. En cas de persistance de l'erreur, contactez le service client.
-
Page 104: Consommables
7 Maintenance et nettoyage Sirona Dental Systems GmbH 7.12 Consommables Notice d'utilisation inLab MC X5 7.12 Consommables Les consommables et pièces de rechange suivants sont disponibles pour la machine inLab MC X5. ● Soufflet d'aspiration (REF 6496686) ● DENTATEC 1000ml (REF 5809640) ●... - Page 105 Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance et nettoyage Notice d'utilisation inLab MC X5 7.12 Consommables Outil Image Couleur de la bague Bur 1.0 ZrO2 DC Jaune 6572940 Bur 2.5 ZrO2 DC Jaune 6572932 Bur 0.5 Composite (uniquement Bleu 6478171 pour version logicielle inLab CAM SW ≤...
-
Page 106: Démontage Et Élimination
8 Démontage et élimination Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Démontage et remontage Notice d'utilisation inLab MC X5 Démontage et élimination Démontage et remontage En cas de démontage et de nouvelle installation de l'appareil, procédez comme indiqué au chapitre Transport et installation [ → 27] afin de garantir le caractère opérationnel et la stabilité... -
Page 107: Elimination Du Produit
Sirona Dental Systems GmbH 8 Démontage et élimination Notice d'utilisation inLab MC X5 8.2 Elimination du produit Elimination du produit Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU). -
Page 108: Index
Sirona Dental Systems GmbH Index Notice d'utilisation inLab MC X5 Index Adresse du fabricant, 7 Installation du cabinet, 19 Installer l’appareil automatique, 45 Centre de service Clientèle, 7 manuel, 45 Classe de protection, 18 supprimer, 46 Consignes de sécurité, 7... - Page 109 Index Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inLab MC X5 64 78 767 D3608 D3608.201.01.04.03 11.2016...
- Page 110 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPSMUKOMNKMNKMQKMP NNKOMNS ûKJkêKW= NOO=PTQ fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SQ=TU=TST=aPSMU c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...