Sirona DAC UNIVERSAL Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sirona Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. DAC UNIVERSAL
  6. Notice d'utilisation

Sirona DAC UNIVERSAL Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

DAC UNIVERSAL
Notice d'utilisation
Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sirona DAC UNIVERSAL

Sommaire des Matières pour Sirona DAC UNIVERSAL

  • Page 1 DAC UNIVERSAL Notice d'utilisation Français...
  • Page 2 DAC UNIVERSAL – NOTICE D’UTILISATION 729050 - Version 20 S 510020-20B 04.2013...

  • Page 3: Table Des Matières

    2.2.4 Connexion du DAC UNIVERSAL à une imprimante ..................20 2.2.5 Raccordement du DAC UNIVERSAL à un système de documentation ............20 2.3 Avant la mise en route du DAC UNIVERSAL – Important ! ..........20 2.4 Chauffage de l’autoclave ....................25 2.5 Tester l’installation à...
  • Page 4 7.2 Service ..........................47 7.3 Garantie ..........................47 7.4 Certificats .......................... 48 7.5 Homologations ......................... 48 Annexe 1 : Description du DAC UNIVERSAL ................49 Annexe 2 : Connexion à un système externe de traitement d'eau .......... 50 510020-20B 04.2013...

  • Page 5: Introduction Au Dac Universal

    Conservation de la documentation Il est très important de conserver ce manuel avec le DAC UNIVERSAL afin qu'il soit disponible à tout moment même à l'avenir. En cas de vente ou de transmission du DAC UNIVERSAL à un autre propriétaire, il convient de s'assurer que le présent manuel est joint au DAC UNIVERSAL afin que le nouveau propriétaire puisse utiliser correctement le DAC...
  • Page 6 60 78 575). Alimentation électrique Le DAC UNIVERSAL fonctionne sous une tension alternative de 90-120 Volt et 190 V – 240 V, 50/60 Hz, avec prise de terre – 1100 W. En tant que fabricant, la société Sirona Dental A/S fournit sur simple demande écrite aux personnes qualifiées la description technique des schémas électriques, les listes de pièces et autres informations utiles pour la réparation et la...
  • Page 7 Environnement de service Le DAC UNIVERSAL doit être utilisé exclusivement en intérieur, dans les conditions suivantes : Le taux admissible de l'humidité relative de l'air est de 80% max. à une température de 31ºC, décroissant linéairement à 50% à une température de 40ºC.

  • Page 8: Symboles D'avertissement

    DAC UNIVERSAL. Voir chapitre 2.2. Objectif du présent manuel Le but de ce manuel est de fournir à l’utilisateur suffisamment d’informations sur le DAC UNIVERSAL afin de pouvoir l’utiliser efficacement dans le cabinet immédiatement après son installation. Nous vous recommandons de lire attentivement l'annexe 1 avant d’utiliser le DAC UNIVERSAL pour la première fois.
  • Page 9 L’endommagement des différents circuits intégrés peut alors provoquer des dysfonctionnements ou même la défaillance du DAC UNIVERSAL. Afin d’éviter un tel cas de figure, ce danger est signalé par l’étiquette ESD à côté du connecteur.

  • Page 10: Description Technique

    1.1.4 Emissions électromagnétiques Le DAC UNIVERSAL est prévu pour le fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur du DAC UNIVERSAL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement tel que celui décrit. Mesure d'émissions Concordance Directives d'environnement électromagnétique...

  • Page 11: Résistance Au Parasitage

    1.1.5 Résistance au parasitage Le DAC UNIVERSAL est prévu pour le fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur du DAC UNIVERSAL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement tel que celui décrit Contrôles de résis- CEI 60601-1-2 Niveau de Niveau de conformité...

  • Page 12: Distances De Protection

    HF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du DAC UNIVERSAL peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respectant les distances minimales entre les dispositifs de communication HF portables et mobiles (émetteurs) et le DAC UNIVERSAL – indépendamment de la puissance de sortie de l'appareil de communication, comme indiqué ci-après.

  • Page 13: Fonctionnement

    Les tablettes de nettoyage ne sont recommandées que pour le nettoyage de la chambre vide et les tuyaux internes du DAC UNIVERSAL. Le nettoyage doit être effectué dès que nécessaire ou au moins lors de la procédure Check & Clean hebdomadaire.

  • Page 14: Stérilisation D'instruments Non Emballés

    à un cycle du DAC entre chaque patient. REMARQUE Lors de l’utilisation du DAC UNIVERSAL avec moins de 6 instruments, de l’huile émanant des positions non chargées de l’adaptateur peut s’évacuer. Pour éviter que la surface des instruments ne devienne grasse, il est conseillé de charger le couvercle avec les instruments sur les 6 positions à...
  • Page 15 7. Après le refroidissement - emballer les pièces-à-main/turbines dans des sacs d'emballage dentaire indiquant clairement la date et l’heure que les instruments ont été traités dans le DAC UNIVERSAL et qu’ils ne doivent pas être utilisés pour des applications chirurgicales, ou - amener les pièces-à-main/turbines directement au poste de travail dentaire pour les utiliser directement.

  • Page 16: Installation Du Dac Universal

    Test microbiologique MBI Installation du DAC UNIVERSAL L’objet de ce chapitre est de fournir à l’utilisateur des informations sur les conditions d’installation du DAC UNIVERSAL. Il est recommandé de lire attentivement le mode d’emploi avant d’effectuer l’installation. Veuillez noter que l’autoclave doit être à température ambiante avant d’être raccordé...
  • Page 17 Voir le paragraphe « Air comprimé » à la section 2.2 ci-dessus. Le tuyau doit être connecté à l’évacuation sans pression. Lors du branchement du DAC UNIVERSAL au réservoir de vidange de l’évacuation, il faut impérativement fixer correctement le raccord.

  • Page 18: Montage Des Adaptateurs

    DAC UNIVERSAL – NOTICE D’UTILISATION 729050 - Version 20 S Toutes les fonctions (nettoyage et stérilisation) du DAC UNIVERSAL requièrent de l’eau déminéralisée ou distillée. Il est nécessaire de remplir fréquemment le réservoir d’eau interne avec de l’eau si l’utilisateur décide de ne pas utiliser la connexion permanente.

  • Page 19: Choix De La Langue D'affichage

    DAC UNIVERSAL en liaison avec le couvercle pour instruments emballés ou pour instruments destinés à des traitements chirurgicaux invasifs. Le filtre stérile remplace le filtre à air normal du DAC UNIVERSAL (voir point 2.2 Comment installer le DAC UNIVERSAL – air comprimé).

  • Page 20: Connexion Du Dac Universal À Une Imprimante

    USB et peut être transféré une fois par jour vers un ordinateur du cabinet sur lequel les cycles peuvent recevoir une signature numérique. Le système d’enregistrement peut être connecté au port COM (RS 232) du DAC UNIVERSAL – voir 2.2.4, fig. 1. Ce système additionnel est proposé par la société Comcotec à Munich (www.comcotec.org).
  • Page 21 (voir chapitre 6. (7. Contrôle de l’huile entrant dans la chambre). La bouteille d’huile a une contenance de 200 ml/0.0043 gallons UK. Le DAC UNIVERSAL consomme au maximum 1 ml./0,00022 gallon UK d’huile par cycle. La capacité de la bouteille suffit donc pour environ 230 cycles REMARQUE : Ne pas utiliser de liquide autre que de l’huile Nitram...
  • Page 22 REMARQUE : La bouteille d’huile peut être endommagée si elle est trop serrée. Après l’installation A la livraison, il n'y a pas de bouteille d'huile montée sur le DAC UNIVERSAL. Pour s’assurer que le DAC UNIVERSAL pourra lubrifier dès la première utilisation, la bouteille d'huile doit être montée dans le DAC UNIVERSAL et l'huile doit être amenée dans les conduits internes en utilisant le mode manuel (voir chapitre 6.
  • Page 23 Lorsque vous vous êtes assurés de la bonne circulation de l’huile et de l’eau dans les conduits, les instruments sont insérés sur les adaptateurs et vous pouvez démarrer le cycle (voir chapitre 3, Utilisation du DAC UNIVERSAL). Si les adaptateurs ne sont pas placés sur le couvercle, veuillez vous référer au chapitre 2.2.1 (Montage des adaptateurs).
  • Page 24 REMARQUE : pour pratiquement tous les instruments des marques W&H, KaVo, NSK et la plupart des autres marques, nous recommandons de régler le niveau d’expulsion d’eau sur 1. Pour les instruments des marques Sirona TE ou Classic, nous recommandons de régler le niveau d’expulsion d’eau sur 3.

  • Page 25: Chauffage De L'autoclave

    729050 - Version 20 S 2.4 Chauffage de l’autoclave Lors du démarrage du DAC UNIVERSAL (p. ex. le matin), il faut attendre environ 10-12 minutes jusqu’à ce que l’autoclave ait suffisamment chauffé. Pendant le processus de chauffage, l'écran affiche "Heating" ainsi que la température restante en %.

  • Page 26: Utilisation Du Dac Universal

    DAC UNIVERSAL – NOTICE D’UTILISATION 729050 - Version 20 S Utilisation du DAC UNIVERSAL Nous vous recommandons d’étudier les informations suivantes avant de lire ce chapitre. Elles vous proposent une description visuelle de l’écran du DAC UNIVERSAL. Ecran/touche Description 1. Afficheur Affichage en temps réel de la température et de la pression dans la chambre de...
  • Page 27 En fin de processus de préchauffage du DAC UNIVERSAL (qui débute après branchement du DAC UNIVERSAL – voir § 2.4), la machine est prête à l’utilisation. Ne pas oublier de placer un indicateur biologique/chimique (support d'indicateur, 60 51 788) dans la chambre.
  • Page 28 (voir annexe 1). Si vous n'appuyez pas sur l’anneau de sécurité dans les 20 secondes, – vous devez appuyer à nouveau sur le bouton Marche. Si le joint de sécurité a été activé, l’adaptateur du DAC UNIVERSAL se ferme et le processus de l’autoclave se déroule automatiquement : nettoyage, lubrification (si elle n’est pas désactivée) et stérilisation Il est possible de suivre à...

  • Page 29: Utiliser Le Panier

    DAC UNIVERSAL – NOTICE D’UTILISATION 729050 - Version 20 S 3.1 Utiliser le panier Afin de pouvoir stériliser les instruments massifs dans le DAC UNIVERSAL, il vous faut acquérir un panier 61 26 200) avec un couvercle spécial. Voir photo ci-dessous. Panier complet –...

  • Page 30: Utilisation Du Couvercle Pour Instruments Emballés

    A partir de la version logicielle > 104000 (14000) 3.4.31 Si votre DAC UNIVERSAL présente une version logicielle inférieure à celle indiquée ci-dessus, vous devez procéder à une mise à jour du logiciel. Pour ce faire, contactez votre fournisseur local 3.2.2...

  • Page 31: Choix Du Programme

    3.2.4 Séchage Le moyen le plus efficace de sécher des instruments creux dans le DAC UNIVERSAL est de souffler de l'air à travers ces instruments. L'air arrive à travers le filtre à air puis traverse le régulateur de pression et l'"unité d'expulsion" dans le DAC UNIVERSAL.

  • Page 32: Programmes Spéciaux

    DAC UNIVERSAL – NOTICE D’UTILISATION 729050 - Version 20 S Le DAC UNIVERSAL gardera en mémoire le dernier programme choisi après avoir été éteint. C’est également le cas si le cabinet subit une panne d’électricité. REMARQUE : la température maximale pouvant être atteinte dans la chambre lors des différents programmes de stérilisation est décrite ci-après :...

  • Page 33: Lecture Du Panneau De Commande

    4. Démarrer un cycle normal de nettoyage, de lubrification et de stérilisation du DAC UNIVERSAL. 5. Laisser refroidir la chambre. Enlever l'indicateur biologique/chimique et/ou l’ampoule de l'indicateur de la couvercle et traiter l’indicateur biologique/chimique et/ou la plaquette de l'indicateur conformément aux instructions du fabricant...

  • Page 34: Utilisation Du Système De Menu

    2 secondes) 3.7 Utilisation du système de menu Le DAC UNIVERSAL possède un système de programmation qui offre à l’utilisateur plusieurs options. Vous trouverez ci- dessous toutes les explications détaillées. Pour accéder au niveau 1, appuyer sur la touche menu, utiliser les touches Up ou Down pour sélectionner une option, puis appuyer sur Enter pour valider la sélection.
  • Page 35 DAC UNIVERSAL – NOTICE D’UTILISATION 729050 - Version 20 S Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Résultat/action Programme stérilisation à 134 Celsius d’une durée Programmes 134C de 3 minutes Programme stérilisation à 121 Celsius d’une durée 121C de 15 minutes Programme stérilisation à...

  • Page 36: Réinitialisation Du Système De Menu

    Up & Down S’affiche lorsque la prochaine échéance de Entretien requis maintenance est arrivée pour le DAC UNIVERSAL. Ce message indique à la fois le nombre de cycles restant jusqu’à la prochaine maintenance et la date de la prochaine intervention (M-J-A).

  • Page 37: Erreurs

    à entreprendre. La liste des codes d’erreur est indiquée ci-dessous. Si le DAC UNIVERSAL affiche une erreur, vous ne pouvez pas être certain que le programme complet a été effectué, et par conséquent les instruments ne sont pas stériles – vous devez donc démarrer un nouveau cycle complet.
  • Page 38 DAC UNIVERSAL – NOTICE D’UTILISATION 729050 - Version 20 S La température du générateur de vapeur est trop élevée  Contacter votre fournisseur La température de la cuve est trop élevée  Contacter votre fournisseur La température n’a pas été maintenue pendant la stérilisation  Versez de l’eau déminéralisée ou distillée dans le réservoir d’eau si nécessaire ...
  • Page 39 Resserrer les adaptateurs avec la clé Allen incluse Erreur de fluide Si un liquide autre que de l'eau déminéralisée ou distillée a été versé dans le réservoir, ne pas faire fonctionner le DAC UNIVERSAL  Contacter votre fournisseur Stérilisation OFF Votre technicien DAC UNIVERSAL a lancé...

  • Page 40: Rapports

    Dimensions: l : 125 mm x P : 205 mm x H : 115 mm. Pour connecter l’imprimante au DAC UNIVERSAL, procéder comme suit : Raccorder l’imprimante au DAC UNIVERSAL à l’aide d’un câble série (par le port S232) – voir fig. 1 : installation au point 2.2.4.

  • Page 41: Nettoyage Et Maintenance

    (s’applique uniquement à certains adaptateurs, voir la liste ci-dessous) * Cette fréquence est basée sur environ 10 cycles complets par jour. Si vous utilisez votre DAC UNIVERSAL plus intensivement, il y a lieu d’ajuster l’entretien proportionnellement. REMARQUE Seuls des techniciens agréés sont habilités à effectuer les points 16 à 24 dans le cadre des entretiens annuels et bisannuels.
  • Page 42 Plongeur 2. Nettoyage du filtre de vidange ATTENTION : Le bouchon du filtre et le filtre peuvent être chauds. Le DAC UNIVERSAL doit donc être coupé et avoir refroidi avant de nettoyer le filtre de vidange. ATTENTION: Le port de gants est indispensable pendant cette procédure.
  • Page 43 Au niveau du raccord d’alimentation d’eau du DAC UNIVERSAL, débrancher le tuyau d’eau de l’alimentation en eau. Connecter un long tuyau de 4/6 mm sur l’arrivée d’eau du DAC UNIVERSAL et placer l’autre extrémité dans un évier ou un seau situé plus bas que l’appareil. Ce tuyau servira à vidanger le réservoir d’eau du DAC UNIVERSAL.
  • Page 44 DAC UNIVERSAL – NOTICE D’UTILISATION 729050 - Version 20 S 1. Retirer l’adaptateur du support du couvercle du DAC UNIVERSAL pour avoir une vision dégagée de l’intérieur de la cuve. 2. A l’aide des flèches up/down, sélectionner “Manual”, puis actionner Menu/Enter.

  • Page 45: Liste Des Pièces De Rechange Pour L'entretien

    Huile Nitram n° 2 (bleue), 1 carton de 6 bouteilles 24. Remplacez le joint torique interne sur les adaptateurs Les adaptateurs ci-dessous possèdent un joint torique interne qui doit être remplacé. Votre technicien DAC UNIVERSAL doit s’occuper de cet adaptateur lors de l’entretien bisannuel.

  • Page 46: Manipulation Du Dac Universal

    6.1 Manipulation du DAC UNIVERSAL ATTENTION: Lors de la manipulation du DAC UNIVERSAL, il est important de le porter en le tenant par le dessous avec les deux mains. Il est recommandé d’utiliser les services d’un professionnel pour transporter la machine, celle-ci étant relativement lourde.

  • Page 47: Sécurité, Service, Garantie, Certificats & Homologations

    La valve de sécurité est conçue conformément à la norme EN4126-1 et calibrée conformément à la norme EN764-7. La valve de sécurité située dans le DAC UNIVERSAL s'ouvre si la pression relative est supérieure à 3,6 bars dans la chambre.

  • Page 48: Certificats

    L’autoclave Sirona porte le marquage CE selon les prescriptions de la législation européenne. Pour toute assistance technique, veuillez contacter votre fournisseur. 7.5 Homologations Le DAC UNIVERSAL est homologué par certains fabricants de pièces-à-main et de turbines ainsi que par des organismes nationaux. Pour de plus amples informations, contactez Sirona Dental A/S 510020-20B 04.2013...

  • Page 49: Annexe 1 : Description Du Dac Universal

    DAC UNIVERSAL – NOTICE D’UTILISATION 729050 - Version 20 S Annexe 1 : Description du DAC UNIVERSAL Couvercle pour Bouteille d’huile adaptateurs Réservoir d’eau Ecran Anneau de sécurité 510020-20B 04.2013...

  • Page 50: Annexe 2 : Connexion À Un Système Externe De Traitement D'eau

    Annexe 2 : Connexion à un système externe de traitement d'eau Le DAC UNIVERSAL peut être raccordé à un système d'alimentation automatique en eau (cf. chapitre 2.2.4, Raccordement permanent à de l’eau déminéralisée/distillée). Veiller à bien utiliser un tuyau de 6/4 mm pour le branchement entre le DAC UNIVERSAL et le système en question.
  • Page 51 DAC UNIVERSAL – NOTICE D’UTILISATION 729050 - Version 20 S 510020-20B 04.2013...
  • Page 52 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. ® Sirona Dental A/S 04.2013 Sirona Dental A/S Sindalsvej 36 DK-8240 Risskov Denmark www.sironahygiene.com...

Table des Matières