Manuels Connexes pour Sirona ORTHOPHOS XG 5/CEPH
Sommaire des Matières pour Sirona ORTHOPHOS XG 5/CEPH
- Page 1 NNKOMOM kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW= loqelmelp=ud=R=L=`ÉéÜ loqelmelp=ud=R=ap=L=`ÉéÜ kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë Notice d'utilisation...
-
Page 3: Table Des Matières
Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Table des matières Indications générales....................Chère cliente, cher client ................Remarques générales relatives à la notice d'utilisation........ Coordonnées....................Documents également applicables .............. Garantie et responsabilité ................ - Page 4 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Caractéristiques techniques ................Principaux composants du produit ..............3.3.1 Appareil de base ................3.3.2 Céphalomètre................... 3.3.3 Multipad.................... 3.3.4 Déclenchement à distance............... Pièces de rechange, consommables ............
- Page 5 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.4 Régler la largeur des tempes ............5.4.5 Régler les valeurs kV/mA ..............5.4.6 Positionnement du patient............... 5.4.6.1 Positionnement avec appui-menton et tiges pour pièce-à- mordre 5.4.6.2...
- Page 6 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.5.3 Positionnement pour radiographies du poignet C4 ... Démarrer une trajectoire de test ..............5.10 Déclencher la radiographie ................5.11 Utiliser le déclencheur à distance ..............
-
Page 7: Indications Générales
Vous avez choisi d'équiper votre cabinet avec le système de radiographie ORTHOPHOS XG de Sirona. Nous nous en réjouissons. Co-inventeur de la radiographie panoramique sur film, Sirona est aussi pionnier, depuis 1996, de la radiographie numérique panoramique. Vous bénéficiez de notre expérience qui repose sur plusieurs milliers d'appareils de radiographie panoramique numérique avec capteurs CCD... -
Page 8: Remarques Générales Relatives À La Notice D'utilisation
1 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 1.2 Remarques générales relatives à la notice d'utilisation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Remarques générales relatives à la notice d'utilisation Observer les indications de la notice Familiarisez-vous avec l'appareil en lisant la notice d’utilisation avant de d'utilisation le mettre en service. -
Page 9: Garantie Et Responsabilité
Si l'exploitant ne satisfait pas à l'obligation de réalisation des contrôles et des opérations de maintenance, ou s'il ne tient pas compte des messages de défaut, la société Sirona Dental Systems GmbH ou ses représentants déclinent toute responsabilité pour les dommages résultants. -
Page 10: Utilisation Conforme
1 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 1.7 Utilisation conforme Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Utilisation conforme L'ORTHOPHOS XG 5 / XG 5 DS / Ceph est prévu pour la réalisation de différentes radiographies tomographiques de la zone maxillo-faciale complète ou partielle. Le bras pour téléradiographie permet en outre de réaliser des projections du crâne et des radiographies du poignet pour... -
Page 11: Structure Du Document
Sirona Dental Systems GmbH 1 Indications générales Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Structure du document 1.9.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent document. -
Page 12: Consignes De Sécurité
2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Indications sur l’appareil Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Consignes de sécurité Indications sur l’appareil Les symboles suivants sont apposés sur l’appareil : Documents d'accompagnement Ce symbole est apposé à côté de la plaquette signalétique de l'appareil. -
Page 13: Qualification Des Opérateurs
Observez les dispositions et les mesures en vigueur en matière de radioprotection. Utilisez les accessoires prescrits de radioprotection. Afin de réduire l'exposition aux radiations, Sirona recommande l'utilisation de bismuth, d'écrans de plomb ou de tabliers, en particulier pour les patients en pédiatrie. -
Page 14: Centreur Lumineux Laser
2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH 2.8 Centreur lumineux laser Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Centreur lumineux laser L’appareil renferme un laser de classe 1. Les centreurs lumineux servent au bon réglage de la position du patient. Ils ne doivent pas être utilisés à d’autres fins. -
Page 15: Risques Provoqués Par Des Champs Électromagnétiques
En cas de raccordement d'appareils non validés par Sirona, ces derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur : ● CEI 60950-1 ou CEI 62368-1 pour les appareils informatisés et ●... -
Page 16: Compatibilité Électromagnétique
L'exactitude des paramètres de rayonnement et la répétabilité des valeurs de dose risquent notamment d'être affectées. N'utiliser que des appareils autorisés par Sirona à une distance < 30 cm de l'appareil de radiographie. Les capteurs intraoraux de Sirona sont autorisés. - Page 17 Sirona Dental Systems GmbH 2 Consignes de sécurité Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Les endroits exposés au danger de l'appareil sont repérés par une étiquette d'avertissement ESD : Nous vous recommandons d'attirer l'attention de toutes les personnes travaillant avec cet appareil sur la signification de l'étiquette d'avertissement ESD.
-
Page 18: Sécurité It / Cybersécurité
à la protection et aux recommandations y afférentes concernant les mesures à prendre afin d'obtenir un environnement informatique optimal et sûr pour les appareils de radiographie Dentsply Sirona. ● Dans le cas d'une intégration de notre produit dans un réseau de cabinet ou de clinique, Dentsply Sirona recommande vivement de créer un réseau "LAN privé"... -
Page 19: Description De L'appareil
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Description de l’appareil Certification et enregistrement L’installation de radiographie ORTHOPHOS XG 5 / XG 5 DS / Ceph est en conformité avec CEI 60601-1:2005 + A1:2012 L’installation de radiographie ORTHOPHOS XG 5 / XG 5 DS / Ceph est... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Caractéristiques techniques Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Caractéristiques techniques Données de l'appareil Désignation du modèle : ORTHOPHOS XG 5 / XG 5 DS / Ceph Tension nominale : 200 – 240 V Variations admissibles : ±... - Page 21 Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Marquage du foyer : Distance foyer – peau : > 200 mm (8“) Blocage automatique de la La durée du blocage automatique de la radiographie : radiographie (phase de refroidissement) dépend du niveau kV/mA réglé...
- Page 22 3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Caractéristiques techniques Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Tube R.X. Siemens SR 90/15 FN ou CEI OCX 100 Capteur PAN Capteur par lignes numérique en technologie CCD, raccordable sur technologie de radiographie panoramique...
- Page 23 Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Courbe de refroidissement pour boîtier de gaine radiogène Courbe de refroidissement du tube R.X. Courbe de montée en température pour boîtier de gaine radiogène Faisceau central et angle d’anode 60 04 753 D3352 D3352.201.03.26.03 11.2020...
- Page 24 3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Caractéristiques techniques Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Configuration minimale requise pour le système de PC pour SIDEXIS Processeur : DualCore 1,6 GHz Mémoire de travail 2 Go Capacité libre sur 5 Go pour installation SIDEXIS et base de données...
-
Page 25: Principaux Composants Du Produit
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Principaux composants du produit 3.3.1 Appareil de base CEPH 14.1 64 8 1260 Prog. 14,2 s 14,2 s 64kV ORTHOPHOS ist aufnahmebereit ORTHOPHOS ist aufnahmebereit N M L Interrupteur principal Centreur lumineux avec réglage en hauteur de la ligne laser... -
Page 26: Céphalomètre
3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Principaux composants du produit Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Multipad (panneau de commande pivotant) Réglette pour la sortie et la rentrée du miroir de contrôle Déclencheur 3.3.2 Céphalomètre Graduation de projection Graduation de réglage vertical de l’appui pour le nez... -
Page 27: Multipad
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 3.3.3 Multipad L'afficheur numérique indique non seulement les numéros de programmes, des messages d'aide, les couples de valeurs kV/mA ainsi que le temps d'émission de rayonnement prévisible et effectif, mais aussi des valeurs pour le réglage en hauteur ou la position de l'appui frontal,... - Page 28 3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Principaux composants du produit Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Touches pour affichage du menu Service avec DEL de signalisation Série de touches Symboles patients avec DEL de signalisation, valeurs kV/mA programmées Touche "R"...
-
Page 29: Déclenchement À Distance
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 3.3.4 Déclenchement à distance Signalisation du rayonnement DEL de signalisation "Appareil MARCHE" Champ d'affichage Touche de déclenchement Touche "R" pour le retour de l'appareil Touche de déclenchement avec câble spiralé... -
Page 30: Pièces De Rechange, Consommables
3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Pièces de rechange, consommables Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Pièces de rechange, consommables 3.4.1 Accessoires 3.4.1.1 Pièces-à-mordre et segments d’appui Un tiroir est prévu entre les poignées pour le rangement des accessoires ou des enveloppes stériles. -
Page 31: Appuis Temporaux, Appui Frontal Et Appuis Pour
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 3.4.1.2 Appuis temporaux, appui frontal et appuis pour articulations des mâchoires Appui frontal et appuis temporaux (1 pièce) REF 59 80 383 Boutons de contact pour appui frontal/appui temporal (1 jeu) REF 59 80 391 Appui pour articulations des mâchoires 1 pour radiographie des... -
Page 32: Enveloppes Stériles
3 Description de l’appareil Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Pièces de rechange, consommables Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 3.4.2 Enveloppes stériles Identification des articles à usage unique Avant chaque radiographie, mettre en place les enveloppes stériles (article à usage unique). -
Page 33: Enveloppes Stériles Pour Céphalomètre
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description de l’appareil Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 3.4.2.2 Enveloppes stériles pour céphalomètre Enveloppe stérile pour appui-nez, article à usage unique (100 pièces) REF 33 14 106 Capuchons de protection pour olives auriculaires, article non jetable (20 pièces) -
Page 34: Montage Et Mise En Service
4 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Remplacement des accessoires sur l'appareil de base Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Montage et mise en service Observez aussi les informations du chapitre : "Nettoyage et entretien" Remplacement des accessoires sur l'appareil de base 4.1.1... -
Page 35: Remplacer Les Appuis Temporaux Et Les Appuis Pour Les Articulations
Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage et mise en service Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 4.1.2 Remplacer les appuis temporaux et les appuis pour les articulations des mâchoires IMPORTANT Appuis temporaux et appuis pour les articulations des mâchoires Les appuis temporaux et l'agencement des appuis pour les articulations des mâchoires varient selon la date de production de l'appareil. -
Page 36: Régler/Monter Des Accessoires Sur Le Céphalomètre
4 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Régler/monter des accessoires sur le céphalomètre Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Régler/monter des accessoires sur le céphalomètre Régler le support des olives auriculaires 1. Avec les deux mains, saisissez les supports des olives auriculaires par la partie supérieure. -
Page 37: Changement De Capteur
Sirona Dental Systems GmbH 4 Montage et mise en service Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Changement de capteur Si l'appareil n'est utilisé qu'avec un seul capteur, il faut monter le capteur dans l'emplacement de l'unité pivotante panoramique ou du céphalomètre, selon le type de radiographie. - Page 38 4 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Changement de capteur Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Mise en place du capteur 1. Tenir fermement le capteur. 2. Introduire le capteur avec deux axes de guidage dans les douilles sur l'appareil et l'enfoncer jusqu'en butée.
-
Page 39: Manipulation
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Manipulation Mise en marche de l’appareil ATTENTION Des dysfonctionnements peuvent survenir lors de la mise en marche de l'appareil. Un patient positionné dans l'appareil peut se blesser au niveau des pièces mobiles. -
Page 40: Affichages Sur L'écran Numérique
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Affichages sur l’écran numérique Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Affichages sur l’écran numérique Après la mise en marche de l’appareil, l’écran numérique affiche tout d’abord brièvement des points défilants.... -
Page 41: Radiographie Panoramique Et Radiographie Interproximale (Bite-Wing)
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Radiographie panoramique et radiographie interproximale (bite-wing) 5.4.1 Descriptions des programmes P1 – Radiographie panoramique 5.4.1.1 La radiographie représente les arcades dentaires complètes avec les branches montantes. 5.4.1.2 P1 L – Radiographie panoramique, hémi-face gauche La radiographie représente les arcades dentaires gauches avec les... -
Page 42: P1 A - Radiographie Panoramique, Avec Réduction Des
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Radiographie panoramique et radiographie interproximale (bite-wing) Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.1.4 P1 A – Radiographie panoramique, avec réduction des artefacts Il est possible de réaliser la radiographie sans artefacts afin d'éviter les artefacts métalliques dans la zone des condyles et des molaires et pour... -
Page 43: P10 - Radiographie Panoramique Pour Les Enfants
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.1.6 P10 – Radiographie panoramique pour les enfants La radiographie représente les arcades dentaires réduites, sans branches montantes. La dose de rayonnement est considérablement réduite lors de cette radiographie. -
Page 44: Bw1 - Radiographie Interproximale (Bite-Wing) Du Secteur
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Radiographie panoramique et radiographie interproximale (bite-wing) Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.1.8 BW1 – Radiographie interproximale (bite-wing) du secteur dentaire latéral La radiographie représente le secteur dentaire latéral avec une hauteur d'image limitée à la zone interproximale. -
Page 45: Préparation De La Radiographie
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.2 Préparation de la radiographie Selon le patient ou le programme de radiographie, il est nécessaire de remplacer des accessoires et, le cas échéant, de modifier l'emplacement de montage du capteur, voir „Montage et mise en service“ [ → 34]. -
Page 46: Régler Les Valeurs Kv/Ma
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Radiographie panoramique et radiographie interproximale (bite-wing) Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.5 Régler les valeurs kV/mA Régler les valeurs kV/mA par l'intermédiaire des symboles patient A chaque symbole patient correspondent des paires de valeurs kV/mA définies qui doivent être sélectionnées en fonction de la taille et du poids... -
Page 47: Positionnement Du Patient
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.6 Positionnement du patient Le patient est positionné debout au niveau de l'appareil. Un positionnement assis est également possible sans problème. ATTENTION Le moteur du réglage en hauteur démarre lentement avant d’augmenter progressivement sa vitesse. -
Page 48: Positionnement Avec Appui-Menton Et Tiges Pour Pièce-À
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Radiographie panoramique et radiographie interproximale (bite-wing) Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.6.1 Positionnement avec appui-menton et tiges pour pièce-à-mordre ✔ L’appui-menton et la pièce-à-mordre ainsi que l'appui frontal et les appuis temporaux sont enfichés sur l'appareil. - Page 49 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 6. Contrôlez le plan de morsure C du patient. Corrigez la hauteur de l'appareil avec les touches Montée A et Descente B. Le plan de morsure est légèrement incliné vers l'avant.
- Page 50 5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Radiographie panoramique et radiographie interproximale (bite-wing) Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 14. Appuyez sur la touche de réglage de l'appui frontal H et sur la touche des appuis temporaux I. L'appui frontal et les appuis temporaux s'arrêtent automatiquement dès qu'ils entrent en contact avec la tête du...
-
Page 51: Positionnement Avec Appui-Menton Et Arceau
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.4.6.2 Positionnement avec appui-menton et arceau ✔ Le patient est totalement ou presque totalement dépourvu de dents antérieures. ✔ L'appui-menton et l'arceau ainsi que l'appui frontal et les appuis temporaux sont enfichés sur l'appareil. -
Page 52: Radiographies Des Articulations Temporo-Mandibulaires
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Radiographies des articulations temporo-mandibulaires Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Radiographies des articulations temporo- mandibulaires 5.5.1 TM1.1 / TM1.2 – Articulations temporo-mandibulaires en incidence latérale avec bouche ouverte et fermée La radiographie représente les articulations temporo-mandibulaires en incidence latérale avec bouche ouverte et fermée en quadruple... -
Page 53: Régler Les Valeurs Kv/Ma
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.5.4 Régler les valeurs kV/mA Régler les valeurs kV/mA par l'intermédiaire des symboles patient A chaque symbole patient correspondent des paires de valeurs kV/mA définies qui doivent être sélectionnées en fonction de la taille et du poids du patient. -
Page 54: Positionnement Du Patient
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Radiographies des articulations temporo-mandibulaires Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.5.5 Positionnement du patient Le patient est positionné debout au niveau de l'appareil. Un positionnement assis est également possible sans problème. ATTENTION Le moteur du réglage en hauteur démarre lentement avant d’augmenter progressivement sa vitesse. - Page 55 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 2. Réglez la hauteur de l'appareil à l'aide des touches Montée A et Descente B. ATTENTION! Le moteur du système de réglage en hauteur démarre lentement avant d’accélérer progressivement.
- Page 56 5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Radiographies des articulations temporo-mandibulaires Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 8. Réglez la tête du patient selon l'horizontale de Francfort E. 9. Réglez la hauteur du centreur lumineux à l'aide du curseur F. Le rayon laser apparaît au niveau du bord supérieur du conduit auditif externe.
-
Page 57: Radiographies De L'appareil Sinusien
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Radiographies de l'appareil sinusien 5.6.1 S1 – Sinus La radiographie représente les cavités sinusales, p. ex. pour le diagnostic de fractures du plancher de l'orbite. 5.6.2 Préparation de la radiographie Selon le patient ou le programme de radiographie, il est nécessaire de... -
Page 58: Régler Les Valeurs Kv/Ma
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Radiographies de l'appareil sinusien Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.6.4 Régler les valeurs kV/mA Régler les valeurs kV/mA par l'intermédiaire des symboles patient A chaque symbole patient correspondent des paires de valeurs kV/mA définies qui doivent être sélectionnées en fonction de la taille et du poids... -
Page 59: Positionnement Du Patient
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.6.5 Positionnement du patient Le patient est positionné debout au niveau de l'appareil. Un positionnement assis est également possible sans problème. ATTENTION Le moteur du réglage en hauteur démarre lentement avant d’augmenter progressivement sa vitesse. - Page 60 5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Radiographies de l'appareil sinusien Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 2. Réglez la hauteur de l'appareil à l'aide des touches Montée A et Descente B. ATTENTION! Le moteur du réglage en hauteur démarre lentement avant d'augmenter progressivement sa vitesse.
-
Page 61: Tomographie Multiplan Transversale Du Secteur Dentaire Latéral
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Tomographie multiplan transversale du secteur dentaire latéral 5.7.1 MS1 – Description du programme La radiographie représente le secteur dentaire latéral en tomographie multiplan en sextuple représentation sur une image. -
Page 62: Régler Les Valeurs Kv/Ma
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Tomographie multiplan transversale du secteur dentaire latéral Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.7.4 Régler les valeurs kV/mA Régler les valeurs kV/mA par l'intermédiaire des symboles patient A chaque symbole patient correspondent des paires de valeurs kV/mA définies qui doivent être sélectionnées en fonction de la taille et du poids... -
Page 63: Positionnement Du Patient
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.7.5 Positionnement du patient Le patient est positionné debout au niveau de l'appareil. Un positionnement assis est également possible sans problème. ATTENTION Le moteur du réglage en hauteur démarre lentement avant d’augmenter progressivement sa vitesse. -
Page 64: Positionnement Avec Pièce-À-Mordre
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Tomographie multiplan transversale du secteur dentaire latéral Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.7.5.1 Positionnement avec pièce-à-mordre ✔ La pièce-à-mordre jaune ainsi que l'appui frontal et les appuis temporaux sont enfichés sur l'appareil. ✔... -
Page 65: Positionnement Avec Segment D'appui
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 6. Pressez du doigt la touche de réglage de l'appui frontal D et des appuis temporaux E. L'appui frontal et les appuis temporaux s'arrêtent automatiquement dès qu'ils entrent en contact avec la tête du patient. -
Page 66: Téléradiographie
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Téléradiographie Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Téléradiographie 5.8.1 Description des programmes Les marquages G/D peuvent être activés ou désactivés dans SIDEXIS. Tenez compte des différences de sens de vision en radiologie médicale et dentaire. -
Page 67: C3 - Radiographie, Latérale
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.1.3 C3 – Radiographie, latérale Dans cette technique de radiographie, une graduation métallique intégrée dans l'appui pour le nez est représentée sur la radiographie. A partir de cette graduation, il est possible, par une simple mesure, de déterminer avec précision le facteur de grossissement dans le plan... -
Page 68: C4 - Radiographie Du Poignet, Symétrique
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Téléradiographie Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.1.4 C4 – Radiographie du poignet, symétrique Ce programme représente une radiographie du poignet. La radiographie du poignet permet de constater le stade de croissance du corps ou de la mâchoire. -
Page 69: Préparation De La Radiographie
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.2 Préparation de la radiographie AVIS L'ajustage du céphalomètre peut changer sous l'effet de la sollicitation. Une modification de l'ajustage provoque des radiographies erronées. ➢ Ne vous appuyez en aucun cas sur le céphalomètre ou sur le bras- support. -
Page 70: Sélectionner Le Programme De Radiographie
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Téléradiographie Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Tourner les supports des olives auriculaires Nota : pour des radiographies symétriques du poignet, les supports des p.a. olives auriculaires doivent être tournés de 90 degrés. 1. Tenez les supports par la partie supérieure avec les deux mains. -
Page 71: Régler Les Valeurs Kv/Ma
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.4 Régler les valeurs kV/mA Régler les valeurs kV/mA par l'intermédiaire des symboles patient A chaque symbole patient correspondent des paires de valeurs kV/mA définies qui doivent être sélectionnées en fonction de la taille et du poids du patient. -
Page 72: Positionnement Du Patient
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Téléradiographie Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.5 Positionnement du patient Le patient est positionné debout au niveau de l'appareil. Un positionnement assis est également possible sans problème. C'est entre autres le cas lorsque la taille du patient est inférieure à env. -
Page 73: Positionnement Pour Radiographies Symétriques
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.5.1 Positionnement pour radiographies symétriques C1, C2 ✔ Les supports des olives auriculaires sont écartés. ✔ L'appui pour le nez est basculé vers le haut. ✔ Les supports des olives auriculaires sont tournés vers le capteur et le diaphragme secondaire est tourné... -
Page 74: Positionnement Pour Radiographies Latérales C3
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Téléradiographie Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.5.2 Positionnement pour radiographies latérales C3 ✔ L'appui pour le nez est basculé vers le haut. ✔ Les supports des olives auriculaires sont écartés. ✔ Les supports pour olives auriculaires sont alignés avec le capteur et le diaphragme secondaire. - Page 75 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 7. En option : Basculez l'appui pour le nez vers le bas et réglez-le dans le sens vertical et horizontal, voir „Régler/monter des accessoires sur le céphalomètre“ [ → 36].
-
Page 76: Positionnement Pour Radiographies Du Poignet C4
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.8 Téléradiographie Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.8.5.3 Positionnement pour radiographies du poignet C4 AVIS Le patient pourrait appuyer exagérément avec la main contre le dispositif pour radiographie du poignet. Le dispositif pour radiographie du poignet pourrait être endommagé. -
Page 77: Démarrer Une Trajectoire De Test
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Démarrer une trajectoire de test La trajectoire de test est parcourue sans rayonnement. Elle permet de contrôler le fonctionnement de l'appareil et de garantir qu'un parcours complet est possible sans obstacles. L'unité pivotante s'arrête automatiquement si la résistance augmente. - Page 78 5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.10 Déclencher la radiographie Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph ATTENTION Un relâchement anticipé de la touche de déclenchement entraîne un arrêt immédiat de la radiographie. Le radiographie doit être recommencée. ➢ Ne relâchez pas par mégarde la touche de déclenchement de manière prématurée.
- Page 79 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph ✔ L'écran du Multipad ne doit plus afficher de message d'aide H... en alternance avec le numéro de programme. sirona Conseil : Si la porte du local de radiographie n’est pas complètement fermée, le message „H321“...
- Page 80 5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.10 Déclencher la radiographie Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 6. AVERTISSEMENT! Le patient risque de se blesser au niveau de pièces mobiles. Appuyez à nouveau sur la touche de retour R sur le Multipad.
-
Page 81: Utiliser Le Déclencheur À Distance
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.11 Utiliser le déclencheur à distance Les radiographies sont déclenchées depuis la touche de déclenchement D du déclencheur à distance. S'il n'est pas possible de maintenir un contact visuel direct avec le patient lors du déclenchement de la radiographie, il est possible de décrocher la touche de déclenchement... -
Page 82: Interrompre La Radiographie
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.12 Interrompre la radiographie Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.12 Interrompre la radiographie Une radiographie déjà déclenchée peut être interrompue à tout moment. ATTENTION Après l'actionnement de la touche R, l'appareil va se placer en position initiale. -
Page 83: Programmation De Nouvelles Valeurs Kv/Ma
Sirona Dental Systems GmbH 5 Manipulation Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.13 Programmation de nouvelles valeurs kV/mA Les couples de valeurs kV/mA prédéfinis en usine peuvent être écrasés pour chaque programme de radiographie présélectionné et, dans ce programme, pour chaque touche de symbole patient (nouvelle programmation). -
Page 84: Appeler Le Menu Info
5 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH 5.14 Appeler le menu Info Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 5.14 Appeler le menu Info Le menu Info fournit une liste des données de l'appareil utiles lors du dialogue avec votre technicien SAV. 1. Maintenez la touche Mémoire A enfoncée pendant au moins 2 secondes. -
Page 85: Maintenance
Sirona Dental Systems GmbH 6 Maintenance Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Maintenance Nettoyage et entretien 6.1.1 Nettoyage Enlever régulièrement les traces de crasse et les résidus de désinfectant avec des produits d’entretien doux du commerce. Nettoyer les fentes d’aération AVIS Lors du nettoyage ou de la désinfection, des liquides peuvent pénétrer... - Page 86 Tél. : ++49 (0) 62 51/16-16 70 Fax : ++49 (0) 62 51/16-18 18 REF 59 70 905 Dentsply Sirona recommande les produits de désinfection suivants : ● MinutenSpray classic, Sté ALPRO® ● MinutenWipes, Sté ALPRO® Aux Etats-Unis et au Canada : ●...
-
Page 87: Stérilisation
Sirona Dental Systems GmbH 6 Maintenance Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 6.1.3 Stérilisation AVERTISSEMENT Les infections peuvent se transmettre d'un patient à l'autre. Une stérilisation incorrecte des accessoires peut entraîner la propagation de maladies aux patients. ➢ Stérilisez les accessoires signalés comme stérilisables uniquement dans un autoclave à... -
Page 88: Inspection Et Maintenance
"63 03 619" contient des informations utiles à ce sujet. Ce document est téléchargeable à l'adresse http://www.sirona.com/fr.html. Inspection annuelle Afin de garantir le caractère opérationnel et la sécurité de fonctionnement de votre produit, vous devez, en tant qu’exploitant, procéder à intervalles réguliers (au moins une fois par an) à... -
Page 89: Défauts
Sirona Dental Systems GmbH 7 Défauts Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Défauts Messages d'aide Lors de l'utilisation de l'appareil, certaines actions donnent lieu à l'affichage de messages d'aide (par ex. H301 pour l'actionnement de la touche R) qui demandent une action précise de la part de l'utilisateur. Ces messages d'aide sont énumérés ci-dessous. - Page 90 7 Défauts Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Messages d'aide Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph H402 – Mettre le capteur en position Ceph Le capteur n’est pas en place conformément à la radiographie réglée. ➢ Enfichez le capteur dans l'emplacement Ceph.
-
Page 91: Structure Des Messages De Défaut
Sirona Dental Systems GmbH 7 Défauts Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Structure des messages de défaut Les messages de défaut sont affichés sur l'appareil sous forme de codes d'erreur. Les défauts ne sont pas signalés en texte clair sur l'écran. -
Page 92: Description Des Défauts
7 Défauts Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Description des défauts Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Description des défauts 7.3.1 Ex – Type de défaut AVIS L’appareil ne doit pas être mis en marche / arrêté en permanence. Cela réduit la durée de vie des différents composants de l'appareil et augmente la charge du réseau électrique. -
Page 93: Yy - Localisation
Sirona Dental Systems GmbH 7 Défauts Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph E6 – Autovérification Le défaut survient spontanément et ne peut être rattaché à aucune action particulière. 1. Acquitter le message de défaut. Le défaut cesse d'apparaître. 2. Si le défaut persiste, arrêter l'appareil puis le remettre en marche. -
Page 94: Paramètres
8 Paramètres Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Radiographie panoramique Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Paramètres Radiographie panoramique Identifiant 4A L’identifiant 4A qui prescrit une gamme de niveaux réduits pour les enfants et les adolescents indique les valeurs minimales qui doivent être respectées en République fédérale d’Allemagne depuis le 01.01.1999... - Page 95 Sirona Dental Systems GmbH 8 Paramètres Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Identifiant 2A Cette gamme de niveaux garantit sans restriction la conformité avec les dispositions légales applicables qui doivent être impérativement respectées depuis le 01.01.1999. Cette gamme de niveaux peut être appliquée dans le monde entier.
- Page 96 8 Paramètres Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Radiographie panoramique Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Identifiant 1A Depuis le 01.01.1999, cette gamme de niveaux n'est plus autorisée en République fédérale d'Allemagne. Les valeurs indiquées correspondent respectivement à la durée maximale de la radiographie.
-
Page 97: Téléradiographie
Sirona Dental Systems GmbH 8 Paramètres Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Téléradiographie Le temps d'émission de rayonnement est compris entre 9,1 s et max. 14,9 s. Gamme de niveaux pour téléradiographie Programme Durée max. Réglage d'usine Valeurs personnalisées de la –... -
Page 98: Indications Des Doses
8 Paramètres Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Indications des doses Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Indications des doses Le produit dose-surface a déjà été calculé pour les paires de valeurs proposées par Hersteller/Distributor. La valeur du produit dose-surface (DFP) peut être utilisée sans calcul supplémentaire. - Page 99 Sirona Dental Systems GmbH 8 Paramètres Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Gamme de niveaux de dose - identifiant 2A (gamme 8 mA) Indication du produit dose-surface (DFP/dose d'énergie) pour radiographies panoramiques, radiographies des articulations temporo- mandibulaires TMJ et radiographies de l'appareil sinusien...
- Page 100 8 Paramètres Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Indications des doses Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Gamme de niveaux de dose - identifiant 1A (gamme 16 mA) Indication du produit dose-surface (DFP/dose d'énergie) pour radiographies panoramiques, radiographies des articulations temporo- mandibulaires TMJ et radiographies de l'appareil sinusien...
-
Page 101: Valeurs De Produit Dose-Surface Pour Radiographies Ceph
Sirona Dental Systems GmbH 8 Paramètres Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph 8.3.2 Valeurs de produit dose-surface pour radiographies Ceph Les valeurs pour les radiographies Ceph ont été mesurées à l'aide d'un détecteur à semiconducteur, car il n'est pas facile de déterminer des valeurs de dose très faibles à... -
Page 102: Calcul Des Indications De Dose
Calcul : Les valeurs ont été calculées pour les paires de valeurs proposées par Sirona. En cas d'utilisation d'autres valeurs de réglage, procéder de la manière suivante, à l'aide des listes kV / DFP : 1. Sélectionner le niveau kV réglé dans le tableau de l'appareil de radiographie correspondant et lire le facteur DFP. - Page 103 Sirona Dental Systems GmbH 8 Paramètres Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Radiographies 2D Facteur DFP Facteur DFP Facteur DFP Facteur DFP Programmes Programme Programme Programmes P1/P12/ C1-C4 TM/S/MS1 (mGy x cm /mAs) (mGy x cm /mAs) (mGy x cm...
-
Page 104: Démontage Et Mise Au Rebut
9 Démontage et mise au rebut Sirona Dental Systems GmbH 9.1 Démontage et remontage Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Démontage et mise au rebut Démontage et remontage Pour garantir le bon fonctionnement et la stabilité de l’appareil, le démontage et le remontage doivent être effectués conformément aux instructions de montage applicables au montage initial. - Page 105 Sirona Dental Systems GmbH 9 Démontage et mise au rebut Notice d'utilisation ORTHOPHOS XG 5 / Ceph Votre appareil mobile sera enlevé dans votre cabinet, et votre appareil fixe sera enlevé sur le trottoir à l'adresse indiquée et à la date convenue.
- Page 106 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä==póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKOMNKMPKOSKMP NNKOMOM ûKJkêKW= NOV=URS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SM=MQ=TRP=aPPRO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKÇÉåíëéäóëáêçå~KÅçã...