Manuels Connexes pour Sirona Orthophos XG 3D/Ceph
Sommaire des Matières pour Sirona Orthophos XG 3D/Ceph
- Page 1 MSKOMNQ kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== loqelmelp=ud=Pa=L=`ÉéÜI= êÉ~Çó loqelmelp=ud=Pa =L=`ÉéÜ kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë Notice d'utilisation...
- Page 9 Nous nous en réjouissons ..., 3D, avec possibilité d'extension Description des performances Radiographies standard, radiographies interproximales, radiographies de l'appareil sinusien, radiographies des articulations temporo-mandibulaires, tomographie multiplan Radiographies volumiques Céphalomètre Formule de salutation...
- Page 10 Observer les indications de la notice d'utilisation Conserver les documents, portail en ligne, aide Service après-vente dans le monde entier Adresse du fabricant - monde Marque de fabrique...
- Page 11 Contrôle de constance des appareils 3D...
- Page 15 Documents d'accompagnement Enveloppes stériles - article à usage unique Fentes d'aération Consigne de sécurité - Formation de condensat : Client...
- Page 16 Opérateurs Qualification Qualification, technologie de tomographie volumique Consigne de sécurité - Mise en marche de l'appareil : Client Consigne de sécurité - Protection contre le rayonnement : Client non compris dans la livraison...
- Page 17 Consigne de sécurité - Centreur lumineux : Client Validité générale Fonctionnement sans perturbation Gêne des mouvements de l’appareil...
- Page 19 Renvoi aux mesures de protection ESD dans la notice d'utilisation...
- Page 21 avec AS/NZS 3200.1.0 Marquage CE, en général 0123 Système de radiographie 3D...
- Page 22 Données de l'appareil, performances, temps Tube R.X. 3D...
- Page 23 Données de l'appareil en service, puissance à long terme 200 W Transport et stockage Tube R.X. et capteur PAN...
- Page 24 Détecteur surfacique Capteur Ceph Diagramme, 2D...
- Page 26 Diagramme, 3D...
- Page 27 Configuration minimale pour SIDEXIS Configuration minimale pour GALAXIS...
- Page 28 Radiographies panoramiques...
- Page 29 Radiographie des articulations temporo-mandibulaires XG 3D Radiographies de l'appareil sinusien Tomographie multiplan transversale du secteur dentaire latéral Téléradiographie...
- Page 30 Radiographie volumique XG 3D...
- Page 31 CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Filmkassette einlegen Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie N M L...
- Page 32 100 110...
- Page 33 CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Filmkassette einlegen Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie...
- Page 34 CEPH 1260 SID = 19,6” SID = 19,6” 9,0 s 9,0 s 6 x 12” 6 x 12” Quick 64kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie...
- Page 35 P1, P2, P10, P12, P1, P2, P10, P12, BW1, BW2 BW1, BW2 TM1.1, TM3, TM5 TM1.2 TM2.1, TM4, TM6 TM2.2 S1, S3 S2, S4 60kV 60kV Sélectionner les réglages de programmes Sélectionner les réglages de programmes...
- Page 36 Quick Quick Quick 64kV 64kV Sélectionner les réglages de base Sélectionner les réglages de base S007...
- Page 41 Enveloppes stériles - article à usage unique...
- Page 45 Contact de la pièce-à-mordre occlusale CEPH 1449 SID = 19,6” SID = 19,6” 14,1 s 6 x 12” 6 x 12” 64kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie...
- Page 46 Pièce-à-mordre universelle - Radiographie interproximale (bite-wing)
- Page 47 Description de la procédure Procédure...
- Page 49 Unité pivotante panoramique ou céphalomètre Fonctionnement avec un capteur Risque d'endommagement du capteur Charge électrostatique Déposer/monter le capteur...
- Page 51 Position du patient lors de la mise en marche Formation de condensat : Client Ecran tactile, phase de montée en température...
- Page 52 Temps d'attente lors de la mise en Marche/Arrêt Ecran tactile...
- Page 54 P1 – Radiographie panoramique Radiographie avec réduction des artefacts...
- Page 56 P10 – Radiographie panoramique pour les enfants, sans les branches montantes...
- Page 58 Renvoi au remplacement des accessoires Préparation de la radiographie panoramique avec pièce-à-mordre universelle Renvoi à la mise en place des enveloppes stériles Préparation de la radiographie 2D...
- Page 59 Accostage de la position initiale Sélectionner le programme de radiographie Orth XG 3, 5, 3D CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Filmkassette einlegen Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie Rotation du capteur combiné PAN / 3D...
- Page 60 CEPH CEPH Sélectionner les quadrants 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Filmkassette einlegen Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie...
- Page 61 CEPH CEPH 1260 1260 14,1 s 14,1 s 8,5 s 8,5 s 64kV 64kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH CEPH 1260 8,5 s 8,5 s 14,1 s 14,1 s 64kV 64kV Prêt à...
- Page 62 CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Filmkassette einlegen Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie SID = 19,6” SID = 19,6” 6 x 12” 6 x 12” CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s...
- Page 63 CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Régler les valeurs kV/mA par l'intermédiaire des lignes de sous-menu Filmkassette einlegen Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1...
- Page 64 CEPH 1260 SID = 19,6” SID = 19,6” 9,0 s 9,0 s 6 x 12” 6 x 12” Quick 64kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie 60kV 60kV Annulation des réglages Sélectionner les réglages de programmes Sélectionner les réglages de programmes...
- Page 65 Positionnement debout et positionnement assis Réglage vertical Centreur lumineux laser Objets métalliques Valeurs de référence Easypad...
- Page 67 1449 64kV 1453 64kV 1462...
- Page 68 1462 1453 1449 1441 64kV...
- Page 69 Réglage des appuis temporaux...
- Page 72 Réglage des appuis temporaux...
- Page 74 Remarque relative aux programmes de radiographie en deux parties 0° 15° 15° – 0° –...
- Page 75 0° 15°...
- Page 76 A B C...
- Page 77 Renvoi au remplacement des accessoires Préparation des articulations temporo-mandibulaires Renvoi à la mise en place des enveloppes stériles Préparation de la radiographie 2D Accostage de la position initiale CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Filmkassette einlegen...
- Page 78 0° 15° 15° – 0° – 0° 15° TM1, TM1.A TM2, TM2.A CEPH Présélection angulaire ORTHOPHOS XG 3D 1260 TM1.1 15° 12,8s 71kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH 1260 TM1.1 1260 1260 0° 5° 10° 15° 15°...
- Page 79 CEPH 1260 TM1.1 15° 12,8s 71kV Régler les valeurs kV/mA par l'intermédiaire des lignes de sous-menu Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH 1260 TM1.1 15° 12,8s 71kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH 1260 TM1.1 15°...
- Page 80 Positionnement debout et positionnement assis Réglage vertical Centreur lumineux laser Objets métalliques Valeurs de référence Easypad...
- Page 81 Positionnement pour radiographie des articulations temporo-mandibulaires en incidence latérale...
- Page 82 Remarque relative aux programmes de radiographie en deux parties...
- Page 83 TM2.1 TM2.2...
- Page 86 Renvoi au remplacement des accessoires Préparation pour radiographie de l'appareil sinusal Renvoi à la mise en place des enveloppes stériles Préparation de la radiographie 2D Accostage de la position initiale CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV...
- Page 87 CEPH 1260 14,4s 77kV Régler les valeurs kV/mA par l'intermédiaire des lignes de sous-menu Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH 1260 14,4s 77kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH 1260 14,4s 77kV 77kV Prêt à la radiographie Prêt à...
- Page 88 Positionnement debout et positionnement assis Réglage vertical Centreur lumineux laser Objets métalliques Valeurs de référence Easypad...
- Page 89 Positionnement pour radiographies des cavités sinusales...
- Page 93 Inadéquation de la tomographie multiplan transversale du secteur dentaire latéral Renvoi au remplacement des accessoires Préparation pour tomographie multiplan Renvoi à la mise en place des enveloppes stériles Préparation de la radiographie 2D...
- Page 94 Accostage de la position initiale CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Filmkassette einlegen Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie Rotation du capteur combiné PAN / 3D...
- Page 95 CEPH 1260 21,7s 77kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH 1260 21,7s 77kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH 1260 21,7s 77kV 77kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie...
- Page 96 Positionnement debout et positionnement assis Réglage vertical Centreur lumineux laser Objets métalliques Valeurs de référence Easypad...
- Page 99 ORTHOPHOS XG 3D...
- Page 101 Préparation de la radiographie 3D Renvoi à la mise en place des enveloppes stériles Préparation de la radiographie 3D...
- Page 102 Accostage de la position initiale Rotation du capteur combiné PAN / 3D...
- Page 103 Zones de radiographie 3D sur l'écran tactile...
- Page 104 CEPH 14 s VOL1 Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie...
- Page 106 Positionnement debout et positionnement assis Réglage vertical Centreur lumineux laser...
- Page 107 Objets métalliques 3D Valeurs de référence Easypad...
- Page 117 Céphalomètre et bras-support Préparation de la radiographie Ceph...
- Page 118 p.a. a.p. Renvoi à la mise en place des enveloppes stériles Ceph Préparation de la radiographie 2D...
- Page 119 Accostage de la position initiale CEPH 1260 9,4s 9,4s 73kV 15mA Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie Rotation du capteur combiné PAN / 3D...
- Page 120 Régler la collimation CEPH 1260 9,4s 9,4s 73kV 15mA Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH 1260 1260 9,4s 9,4s 73kV 15mA Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie Régler la fonction Quickshot CEPH 1260 9,4s 9,4s 73kV 15mA Prêt à...
- Page 121 CEPH 1260 9,4s 9,4s 73kV Régler les valeurs kV/mA par l'intermédiaire des lignes de sous-menu 15mA Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH 1260 9,4s 9,4s 73kV 15mA Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH 1260 9,4s 9,4s 1260...
- Page 122 CEPH 1260 9,4s 9,4s 73kV 15mA Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH CEPH Quick Quick 9,4s 60kV 60kV Annulation des réglages Ceph-Quickshot Sélectionner les réglages de programmes Sélectionner les réglages de programmes...
- Page 123 Positionnement debout et positionnement assis Réglage vertical Centreur lumineux laser Objets métalliques Valeurs de référence Easypad...
- Page 124 p.a. a.p.
- Page 126 Dispositif pour radiographie du poignet...
- Page 127 CEPH CEPH 1260 1260 14 s P6.1 12,1s Filmkassette einlegen Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie...
- Page 128 Renvoi à la téléradiographie Mesures de protection contre le rayonnement Mouvement de l'appareil Relâchement anticipé du déclencheur Mise à l'arrêt de l'appareil...
- Page 129 Retour automatique pour bras à droite Accostage de la position initiale Contrôle du programme de radiographie PAN/3D Blocage automatique de la radiographie...
- Page 130 Déclencher la radiographie Orth XG sirona CEPH 1260 1260 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 62kV 64kV La radiographie est en cours La radiographie est en cours...
- Page 131 Combinaison de radiographies P1–C3–C4 Programme de radiographie en deux parties TM 1 et TM 2 CEPH 1260 TM1.2 12,8s 71kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie...
- Page 132 Utiliser la touche de déclenchement du déclencheur à distance Messages d'aide sur l'Easypad Mettre l'appareil en marche, phase de préparation...
- Page 133 Accostage de la position initiale Annulation des réglages de répétition de la radiographie...
- Page 134 ORTH XG 3D CEPH 1260 SID = 19,6” SID = 19,6” 9,0 s 9,0 s 6 x 12” 6 x 12” Quick 64kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie 60kV 60kV Sélectionner les réglages de programmes Sélectionner les réglages de programmes...
- Page 135 Quick Quick Quick 64kV 64kV Sélectionner les réglages de base Sélectionner les réglages de base ORTH XG 3D - Anomalie Quick Quick Quick 64kV 64kV Sélectionner les réglages de base Sélectionner les réglages de base Sélectionner les réglages de démarrage Sélectionner les réglages de démarrage...
- Page 136 Sélectionner les réglages de base Sélectionner les réglages de base...
- Page 137 CEPH 1260 9,4s 9,4s 73kV 15mA Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie CEPH CEPH Quick Quick 9,4s 60kV 60kV Sélectionner les réglages de programmes Sélectionner les réglages de programmes CEPH CEPH 73kV 73kV 15mA 15mA Sélectionner les réglages de base Sélectionner les réglages de base...
- Page 138 CEPH CEPH 73kV 73kV 15mA 15mA Sélectionner les réglages de base Sélectionner les réglages de base CEPH Sélectionner les réglages de démarrage Sélectionner les réglages de démarrage...
- Page 139 Réglage de la luminosité de l'écran tactile Régler l'écran tactile Orthophos XG3D CEPH CEPH 1260 1260 14 s 14,1 s 14,1 s P6.1 12,1s 68kV 64kV Filmkassette einlegen Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie...
- Page 140 CEPH 1260 SID = 19,6” SID = 19,6” 9,0 s 9,0 s 6 x 12” 6 x 12” Quick 64kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie 60kV 60kV Sélectionner les réglages de programmes Sélectionner les réglages de programmes...
- Page 141 CEPH 1260 SID = 19,6” SID = 19,6” 9,0 s 9,0 s 6 x 12” 6 x 12” Quick 64kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie 60kV 60kV Sélectionner les réglages de programmes Sélectionner les réglages de programmes S007...
- Page 142 Nettoyer les fentes d’aération Produits de nettoyage et d’entretien Commandes Monde...
- Page 144 Stérilisation des accessoires 134°C 273°F Enveloppes stériles...
- Page 146 Inspection et maintenance Qualité d'image numérique Critères d'évaluation Exigences nationales spécifiques...
- Page 147 H3 01 – Touche R, aller en position initiale Accostage de la position initiale H3 07 – Changer la pièce-à-mordre H3 20 – Touche R, confirmer les données de radiographie H3 21 – Fermer la porte...
- Page 148 H3 22 – Sélectionner le quadrant H3 25 – Sélectionner la zone de radiographie H4 01 – Mettre en place le capteur dans l’emplacement PAN. H4 02 – Mettre en place le capteur dans l’emplacement Ceph. H4 03 – Amener SIDEXIS en mode opérationnel pour la radiographie H4 04 –...
- Page 149 H4 20 – Appeler la radiographie existante Mise à l'arrêt de l'appareil, SiRescue...
- Page 150 Temps d'attente lors de la mise en Marche/Arrêt...
- Page 151 DX07 – Easypad DX91 – Ceph DX88 – Capture d'image 3D...
- Page 152 Identifiant 2A Ecarts dus à l'épaisseur et à la forme de la coupe...
- Page 154 Identifiant 4A Ecarts dus à l'épaisseur et à la forme de la coupe...
- Page 156 Identifiant 1A Ecarts dus à l'épaisseur et à la forme de la coupe...
-
Page 160: Valeurs Programmées En Usine
Avant-propos Produit dose-surface Orthophos XG 3D/ready Temps d'exposition Valeurs programmées en usine Programme effectif maximal mGycm mGycm mGycm mGycm kV/mA kV/mA kV/mA kV/mA Quick- Quick- Quick- Quick- Quick- shot shot shot shot shot 14,2s 9,1s 62/8 64/8 68/8 73/8 8,0s 5,1s 14,2s 9,1s... - Page 161 Produit dose-surface XG Ceph Temps d'exposition Valeurs programmées en usine Programme effectif maximal mGycm mGycm mGycm mGycm kV/mA kV/mA kV/mA kV/mA Quick- Quick- Quick- Quick- Quick- shot shot shot shot shot 9,1s 6,1s 80/14 80/14 84/13 90/12 9,1s 6,1s 80/14 80/14 84/13 90/12...
- Page 162 Listes kV/mA DFP...
- Page 163 CEPH 1260 SID = 19,6” SID = 19,6” 9,0 s 9,0 s 6 x 12” 6 x 12” Quick 64kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie 60kV 60kV Sélectionner les réglages de programmes Sélectionner les réglages de programmes Quick Quick Quick...
- Page 164 EXDOJ7NNYJBIZRCP CEPH 1260 SID = 19,6” SID = 19,6” 9,0 s 9,0 s 6 x 12” 6 x 12” Quick 64kV Prêt à la radiographie Prêt à la radiographie 60kV 60kV Sélectionner les réglages de programmes Sélectionner les réglages de programmes...
- Page 165 ORTHOPHOS XG configuration ======================= Serialnumber : 000000012 Systemsoftware : V.02.21.01 Bootmode : Static Type : 43 Network Name : Geraet1 MAC address : 00101900242d Active Keys IP address : 192. 168. 15. 125 ======================= Subnet mask : 255.255.255.0 U 002 Attendre ======================= Attendre...
- Page 169 Mise au rebut respectueuse de l'environnement...
- Page 170 Tube R.X. et contrepoids...
- Page 172 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNQ péê~ÅÜÉW Ñê~åò ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPPROKOMNKNNKNMKMP MSKOMNQ ûKJkêKW= NNV=MTT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=MP=QNN=aPPRO c~Äêáâëíê~ É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...