Manuels Connexes pour Sirona inLab SW
Sommaire des Matières pour Sirona inLab SW
- Page 1 MUKOMNO kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== áåi~Ä=pt j~åìÉä=ìíáäáë~íÉìê sÉêëáçå=äçÖáÅáÉääÉ=QKM cê~å´~áë Manuel utilisateur\rVersion logicielle 4.0...
-
Page 2: Table Des Matières
Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur Table des matières Introduction....................... Chère cliente, cher client,................Copyright et marques ..................Indications générales ....................Consignes de sécurité générales ..............Structure du manuel ..................2.2.1 Identification des niveaux de danger..........2.2.2 Mises en page et symboles utilisés............ - Page 3 Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur 4.5.4 Exporter un cas ................. 4.5.5 Gestionnaire de licence..............4.5.6 Configuration..................4.5.7 Mode fenêtre ..................4.5.8 Version actuelle du programme ............4.5.9 Fermer le logiciel ................Fenêtre de démarrage.................. 4.6.1 Créer un nouvel ordre ...............
- Page 4 Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur Types de restaurations et modes de design ............Catégories de restauration ................Mode de design..................... Biogénérique ....................6.3.1 Informations générales sur Biogénérique .......... 6.3.2 Biogénérique Individuel..............6.3.3 Copie biogénérique ................6.3.4 Référence biogénérique..............Traiter les ordres ......................
- Page 5 Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur 7.3.2 inEos Blue ..................7.3.2.1 Généralités ..................7.3.2.2 Mettre en marche / arrêter la caméra inEos Blue......7.3.2.3 Radiographies tramées ..............7.3.2.4 Prises d'empreintes libres ............... 7.3.2.5 Balayages de rotation..............7.3.2.6 Enregistrer le recalage buccal............
- Page 6 Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur 7.6.2 Modifier les réglages d'usinage............7.6.3 Positionner la restauration dans le bloc ..........7.6.4 Exporter restauration................7.6.5 Démarrer l'opération d'usinage ............Exemples de construction ..................Partie secondaire - Biogénérique individuel - MultiLayer ......8.1.1 Créer une nouvelle restauration............
- Page 7 Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur 8.3.8 Définir l'axe de la restauration............8.3.9 Adapter les paramètres..............8.3.10 Traiter la restauration ................ 8.3.11 Usiner la restauration ................ Barres......................8.4.1 Créer une nouvelle restauration............8.4.2 Enregistrement de la préparation............8.4.3 Editer un modèle ................
- Page 8 Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur 8.6.10 Réaliser un congé au niveau des segments ........113 8.6.11 Positionner des broches..............113 8.6.12 Terminer le modèle ................115 Conseils et astuces ....................116 Programme de maintenance ................. 116 Raccourcis clavier ..................116 Logiciel inLab Stack 4.0 ...................
- Page 9 10.4 Traiter les ordres ..................10.4.1 Phase COLLECT ................10.4.2 Phase STACK ................... 10.4.3 Phase USINAGE................Portail Sirona Connect..................... 11.1 Démarrer le portail Sirona Connect.............. 11.2 Inscription au portail ..................11.3 Liste des ordres.................... 11.4 Données de la restauration ................
-
Page 10: Introduction
Il doit donc être traité comme tout autre matériel protégé. Hormis pour un usage personnel, toute personne qui transfère le contenu de ce logiciel sur tout support sans l'autorisation écrite de la société Sirona Dental Systems GmbH commet un délit puni par la loi. Marques Marques ®... -
Page 11: Indications Générales
Utiliser exclusivement des logiciels originaux Utiliser exclusivement des logiciels originaux ou des logiciels autorisés par Sirona. Ne pas utiliser de composants logiciels manipulés ou non autorisés pour la fabrication de restaurations. Il est interdit d'installer des logiciels et des composants logiciels en utilisant des indications incorrectes. -
Page 12: Mises En Page Et Symboles Utilisés
2 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 2.2 Structure du manuel Manuel utilisateur IMPORTANT Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes. Astuce : Informations visant à faciliter le travail 2.2.2 Mises en page et symboles utilisés Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent... -
Page 13: Formats Du Manuel
Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales Manuel utilisateur Exemple Signification "Ctrl+N" Sur le clavier : appuyer simultanément sur les touches Ctrl et N. Drag & Drop Glisser-déposer. Cliquer sur un élément (p. ex. un pictogramme), maintenir le bouton enfoncé et relâcher/déposer l'élément à... -
Page 14: Premières Étapes
Désinstaller le logiciel ✔ Le programme est fermé. 1. Cliquez sur "Start / Les programmes / Sirona Dental Systems/inLab / Désinstallation" pour désinstaller le logiciel. Durant la désinstallation, le programme vous demande si vous voulez effacer les données patient ou les entrées dans la base de données d'enregistrement (entre autres, les données de... -
Page 15: Télécharger Le Logiciel
✔ La clé de licence USB avec licence valide est enfichée. ➢ Double-cliquez sur l'icône de démarrage de Logiciel inLab. Cliquez sur „Start / Les programmes / Sirona Dental Systems/ ➢ inLab/Logiciel inLab 4“. Le logiciel démarre. -
Page 16: Interface Utilisateur
4 Interface utilisateur Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur Interface utilisateur Interface utilisateur Vue d'ensemble de l'interface utilisateur Légende - Logiciel inLab Barre de phases Barre d'objets Menu système Catalogue d'images (activable "SCAN" uniquement en phase Palette latérale Fenêtre principale Menu étapes... -
Page 17: Barre De Phases
Sirona Dental Systems GmbH 4 Interface utilisateur Manuel utilisateur Bridge Représentation de détail Bridge / MultiLayer Barre de phases Barre de phases Le déroulement du travail est représenté dans le logiciel par 5 phases. Barre de phases ● ADMINISTRATION ● SCAN ●... -
Page 18: Design
4 Interface utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Barre d'objets Manuel utilisateur Opérations possibles pendant cette phase : Logiciel inLab ● Editer le modèle ● Réaliser le recalage buccal du profil du mordu ● Orienter les modèles ● Ajuster les modèles ●... -
Page 19: Molette D'outils
Sirona Dental Systems GmbH 4 Interface utilisateur Manuel utilisateur Molette d'outils Molette d'outils Description CEREC SW 4 Dans les phases MODÈLE et DESIGN la molette d'outils met à disposition les outils les plus couramment utilisés pour simplifier les manipulations. Les outils disponibles dépendent de l'étape de travail en cours. -
Page 20: Menu Système
4 Interface utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Menu système Manuel utilisateur Menu système Menu système Dans le menu système, vous pouvez exécuter les fonctions suivantes : ● Aller à la fenêtre de démarrage pour ouvrir un nouveau cas ● Enregistrer un cas ●... -
Page 21: Enregistrer Un Cas Sous Un Autre Nom
Sirona Dental Systems GmbH 4 Interface utilisateur Manuel utilisateur 4.5.2 Enregistrer un cas sous un autre nom Enregistrer un cas sous un autre nom Ce dialogue vous permet de sauvegarder le cas en cours sous un nouveau nom ou de l'affecter à un autre patient. -
Page 22: Configuration
4 Interface utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Fenêtre de démarrage Manuel utilisateur 4.5.6 Configuration La configuration est décrite au chapitre "Configuration [ → 25]". Configuration 4.5.7 Mode fenêtre Mode fenêtre Vous pouvez quitter le mode plein écran ou l'activer de nouveau via la "Mode fenêtre"... -
Page 23: Créer Un Nouvel Ordre
Sirona Dental Systems GmbH 4 Interface utilisateur Manuel utilisateur 4.6.1 Créer un nouvel ordre Créer un nouvel ordre Dans la structure des données, un ordre est clairement identifié par l'une des deux entrées suivantes : ● Nom du praticien et nom du patient ●... -
Page 24: Supprimer Un Cas
4 Interface utilisateur Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Fenêtre de démarrage Manuel utilisateur Supprimer un cas 4.6.2.3 ✔ Supprimer un cas Vous avez trouvé l'ordre correspondant dans la vue d'ensemble. Logiciel inLab 1. Cliquez sur l'ordre. 2. Sélectionnez le cas. -
Page 25: Configuration
Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur Configuration "Configuration" Le menu se compose de 3 sous-menus : Configuration ● Paramètres ● Appareils ● Options Paramètres "Paramètres" Le menu est structuré selon les types de restauration. Vous Paramètres pouvez entreprendre les réglages pour chacun des types de restauration suivants. - Page 26 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Paramètres Manuel utilisateur Paramètres Description Valeur standard Couronn Inlay/ Facette Onlay Force des contacts proximaux ● Régler l'épaisseur des contacts proximaux. 25µm 2µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne.
- Page 27 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur Paramètres Description Valeur standard Couronn Inlay/ Facette Onlay Epaisseur du bord ● Renforcer les bords de la restauration avec du 50µm 50µm 50µm matériau supplémentaire. ACTIVÉ ACTIVÉ ACTIVÉ – Simplifie l'utilisation de la restauration –...
- Page 28 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Paramètres Manuel utilisateur Paramètres Description Valeur standard Anatomi Armatur Couche inférieur Profondeur gingivale ● Détermine à quelle distance la gencive se 0µm 0µm trouve en dessous ou au-dessus du bord de la préparation par rapport à la ligne gingivale.
- Page 29 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur Paramètres Description Valeur standard Armature Elément télescopique Epaisseur du bord ● Renforcer les bords de la restauration avec du 50µm 50µm matériau supplémentaire. ACTIVÉ ACTIVÉ – Simplifie l'utilisation de la restauration –...
- Page 30 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Paramètres Manuel utilisateur Paramètres Description Valeur standard Distance de la gencive à la ● Distance du plancher de la patrice après fixation l'adaptation gingivale. ● Des valeurs négatives provoquent une pénétration dans la gencive.
- Page 31 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur Paramètres Description Valeur standard Anatomique Armature Force des contacts proximaux ● Régler l'épaisseur des contacts proximaux. 25µm ● Dans les propositions de restauration, le logiciel essaie d'atteindre l'épaisseur de consigne. Force des contacts occlusaux ●...
- Page 32 5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Paramètres Manuel utilisateur Paramètres Multilayercrown (Top Layer) Couronne (Top Layer) Paramètres Description Valeur standard Espacement ● Possibilité de réglage de l'espace pour le 80µm matériau de fixation sous la restauration. Agit jusqu'à la limite de la préparation.
-
Page 33: Appareils
Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur Annuler les réglages "Annuler" ➢ Cliquez sur le bouton Réinitialiser les réglages Réinitialiser les réglages "Réinitialiser tout le paramètre de groupe" ➢ Cliquez sur le bouton Les réglages pour ce type de restauration sont réinitialisés aux valeurs d'usine. -
Page 34: Ineos Blue
5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Appareils Manuel utilisateur 5.2.1 inEos Blue inEos Blue "inEos La caméra inEos Blue peut être réglée à l'aide de l'option de menu Blue" Réglage Description Sensibilité au mouvement ● Réglage de la sensibilité au mouvement pour le déclenchement automatique. -
Page 35: Réinitialiser Les Réglages
Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur Réglage Description Sensibilité au mouvement ● Réglage de la sensibilité au mouvement pour le déclenchement automatique. ● Plus le réglage est strict, plus la caméra doit être maintenue immobile longtemps avant que la prise d'empreinte suivante ne soit déclenchée. -
Page 36: Calibrage
5 Configuration Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Appareils Manuel utilisateur ● Fixation manuelle du bloc "Verrouillage – Si vous utilisez la fixation manuelle du bloc, l'option manuel du bloc" doit être cochée. – Le fraisage de modèles peut uniquement être réalisé avec une fixation manuelle du bloc. -
Page 37: Changement Des Instruments
Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuration Manuel utilisateur Changement des instruments 5.2.3.3 Changement des instruments "Changer d'instruments" 1. Cliquez sur le bouton 2. Suivez les instructions du logiciel. Dépose de l'unité d'usinage 5.2.3.4 Dépose de l'unité d'usinage "Supprimer l'appareil" 1. Cliquez sur le bouton 2. -
Page 38: Base De Données
Vous pouvez aussi gérer les données patient avec le logiciel Sirona SIDEXIS et enregistrer les cas dans la base de données créée par SIDEXIS. -
Page 39: Types De Restaurations Et Modes De Design
Sirona Dental Systems GmbH 6 Types de restaurations et modes de design Manuel utilisateur Types de restaurations et modes de design Types de restaurations et modes de design Catégories de restauration Catégories de restauration Restauration d'une dent isolée Symbole Type de restauration Mode de design Couronne ●... - Page 40 6 Types de restaurations et modes de design Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Catégories de restauration Manuel utilisateur Restauration de bridge Restauration d'un bridge Symbole Type de restauration Mode de design Couronne ● Biogénérique individuelle ● FrameWork ● Copie Biogénérique ●...
-
Page 41: Mode De Design
Sirona Dental Systems GmbH 6 Types de restaurations et modes de design Manuel utilisateur Symbole Type de restauration Mode de design barre ● Cylindrique ● En carré ● Dolder ● Hader Fixation ● Cylindrique Modèle Modèle Symbole Type de restauration Mode de design Modèle... - Page 42 6 Types de restaurations et modes de design Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Mode de design Manuel utilisateur Mode de design Anatomic / Intersection Anatomique / Intersection "Anatomique" "Intersection" Les modes ne sont disponibles que pour les connecteurs de bridges.
-
Page 43: Biogénérique
Sirona Dental Systems GmbH 6 Types de restaurations et modes de design Manuel utilisateur Biogénérique Biogénérique 6.3.1 Informations générales sur Biogénérique Informations générales sur Biogénérique Grâce à Biogénérique, un logiciel permet de reconstruire des surfaces occlusales d'aspect naturel. A partir des caractéristiques d'une seule dent intacte du patient, le programme peut déduire l'aspect naturel d'autres... -
Page 44: Référence Biogénérique
6 Types de restaurations et modes de design Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Biogénérique Manuel utilisateur 6.3.4 Référence biogénérique Référence biogénérique "Référence Biogénérique" Sélectionnez le procédé de construction , pour déterminer vous-même la dent à utiliser comme référence pour le calcul de la proposition de restauration. -
Page 45: Traiter Les Ordres
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Traiter les ordres Traiter les ordres Outils et fonctions de la palette latérale Outils et fonctions de la palette latérale Différentes fonctions vous sont proposées dans la palette latérale, en fonction de l'étape en cours. -
Page 46: Recalage Buccal
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Outils et fonctions de la palette latérale Manuel utilisateur Astuce : vous pouvez arrêter l'outil en cours à l'aide du symbole Fin (en haut à droite). Rétablir et réinitialiser Rétablir et réinitialiser "Retour"... - Page 47 Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Appliquer du matériau Appliquer du matériau "Form" 1. Cliquez sur le bouton "Ajouter" 2. Cliquez sur le bouton 3. Avec le pointeur de la souris, cliquez à l'endroit à former.
-
Page 48: Corriger Des Défauts
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Outils et fonctions de la palette latérale Manuel utilisateur Lors de la découpe, veillez à ne pas découper en même temps par mégarde des zones qui se trouvent p. ex. derrière le modèle ou qui sont coupées ailleurs par la ligne. -
Page 49: Ajustage
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Ajustage 7.1.2.6 "Trim" La fonction permet d'isoler la préparation. Elle facilite par exemple Ajustage le tracé du bord de la préparation. Les zones d'image ajustées peuvent être affichées ou masquées ultérieurement, au choix. -
Page 50: Positionner
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Outils et fonctions de la palette latérale Manuel utilisateur ✔ "Bord" L'outil est ouvert. "Manuel" ➢ Cliquez sur le bouton Le procédé manuel est activé. Procédure d'interpolation avec image intensité... -
Page 51: Modeler
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Modeler 7.1.2.9 "Shape" La fonction vous permet de modeler une zone sélectionnée. Modeler Vous pouvez modeler la restauration de 3 façons : Fonction Description Auto Le logiciel présélectionne l'axe de déplacement sur la base de la perspective à... -
Page 52: 11Varier La Morphologie Biogénérique
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Outils et fonctions de la palette latérale Manuel utilisateur Contacts 7.1.2.10 Lorsque vous modifiez la restauration, vous déplacez aussi les surfaces Contacts "Points de contact" de contact. Avec la fonction , vous redonnez aux contacts l'épaisseur réglée dans les paramètres. - Page 53 Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Tourner "Rotation" La fonction permet de tourner la restauration autour de l'axe du bloc. Vous pouvez tourner la restauration dans le bloc de 2 façons : ● pas à pas, en cliquant sur la flèche dans le segment circulaire.
-
Page 54: 17Mettre À L'échelle
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Outils et fonctions de la palette latérale Manuel utilisateur "Terminer" L'ensemble de la restauration est agrandi ou réduit dans tous les sens "Buccal - Lingual" La restauration est uniquement agrandie ou réduite dans le sens... -
Page 55: 18Créer Une Matrice
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Astuce : vous pouvez aussi modifier la taille avec la souris en cliquant sur la restauration avec la touche droite de la souris, en la gardant enfoncée et en déplaçant la souris vers le haut ou vers le bas. - Page 56 7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Outils et fonctions de la palette latérale Manuel utilisateur Vue d'ensemble "Maxillaire" Le bouton permet d'afficher et de masquer le maxillaire. "Mandibule" Le bouton permet d'afficher et de masquer la mandibule.
- Page 57 Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur "BioCopie maxillaire" Le bouton permet d'afficher et de masquer la zone de la biocopie du maxillaire (seulement si le catalogue d'image correspondant contient des images). "BioCopie mandibule" Le bouton permet d'afficher et de masquer la...
-
Page 58: Outils D'analyse
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Outils et fonctions de la palette latérale Manuel utilisateur 7.1.4 Outils d'analyse Outils d'analyse Modèle en couleur "Modèle couleur" Le bouton permet de modifier la couleur de modèles dont l'acquisition a été réalisée avec la caméra CEREC Omnicam. - Page 59 Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Surfaces latérales et plancher Surfaces latérales et plancher "Fenêtre du modèle" Le bouton permet de représenter le modèle virtuel sans surfaces latérales et sans plancher. "Outils d'analyse" 1. Cliquez sur le bouton "Fenêtre du modèle"...
- Page 60 7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Outils et fonctions de la palette latérale Manuel utilisateur Coupes "Coupe" Le bouton permet de faire une coupe à travers la restauration et le modèle dans le plan de l'écran. "Outils d'analyse"...
-
Page 61: Phase Administration
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Phase ADMINISTRATION Phase ADMINISTRATION Sélection du mode de restauration 1. Créez un nouvel ordre (voir Créer un nouvel ordre [ → 23]) ou créez un nouveau cas (voir Ajouter un nouveau cas [ → 24]). -
Page 62: Phase Prise D'empreinte
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur 5. En option : Dans le menu des étapes, cliquez sur l'étape "Sélectionner unité d'usinage" pour modifier l'unité d'usinage actuelle. "Ok" 6. Validez les réglages en cliquant sur "Annuler"... -
Page 63: Ineos Blue
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Image de hauteur Image intensité ✔ La caméra est arrêtée. 1. Cliquez sur l'icône correspondante pour basculer entre l'image de hauteur et l'image intensité. 2. Placez le pointeur de la souris sur une prise d'empreinte dans le catalogue d'images. - Page 64 7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur Conseil : Si vous utilisez des plâtres ne correspondant pas aux critères précités, il faut alors poudrer les parties concernées sous peine d'altérer fortement la précision de mesure.
-
Page 65: Mettre En Marche / Arrêter La Caméra Ineos Blue
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Plage de chevauchement lors de la prise d'empreinte Plage de chevauchement lors de la prise d'empreinte Zone de chevauchement Dans le cas de la prise d'empreinte libre, l'image doit se chevaucher avec la précédente. - Page 66 7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur Préparation du modèle Préparation du modèle 1. Fixez le modèle sur le porte-modèle fourni. Le côté labial est dirigé vers la vis de fixation. 2. Desserrez la rotule.
-
Page 67: Prises D'empreintes Libres
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur 5. Cliquez une fois sur la touche de démarrage de l'inEos Blue. La prise d'empreinte s'effectue. 6. Ajoutez d'autres images de zones voisines : Déplacez le modèle d'un cran dans la direction voulue et répétez les étapes 4 à 5. - Page 68 7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur Prises d'empreintes avec la touche Start Cliquez deux fois sur la Une empreinte individuelle est réalisée. touche de démarrage Cliquez une fois sur la Le réticule devient bleu. De nouvelles prises touche de démarrage...
-
Page 69: Balayages De Rotation
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur 5. Ajoutez d'autres images de zones voisines : Déplacez le modèle librement sur la table jusqu'à ce que vous ayez atteint la position de prise d'empreinte suivante. Dès que le modèle n'est pas déplacé, la caméra se déclenche automatiquement. -
Page 70: Enregistrer Le Recalage Buccal
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur Réaliser la prise d'empreinte 1. Cliquez sur l'icône de balayages de rotation. 2. Déplacez la souris de rotation sur la plaque de déplacement jusqu'à ce que l'objet soit intégralement visible dans le champ de l'image. -
Page 71: Support De Caméra
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Support de caméra 7.3.3.2 Support de caméra L'utilisation du support de caméra présente les avantages suivants : ● Vous obtenez des prises d'empreintes sans zones floues. ● Vous évitez une détérioration du prisme. -
Page 72: Prise D'empreinte Avec La Caméra Cerec Bluecam
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur Posez le support de la caméra 3D sur un point d'appui 2. Appuyez la caméra à l'aide de la partie avant du support de caméra sur une dent afin de pouvoir la tenir sans bouger pendant la phase de mesure. - Page 73 Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Passage de la commande de prise d'empreinte automatique à la prise d'empreinte manuelle Passage de la commande de prise d'empreinte automatique à la prise d'empreinte manuelle Vous pouvez passer de la commande de prise d'empreinte automatique à...
-
Page 74: Prises D'empreintes Complémentaires
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur Commande de prise d'empreinte manuelle Commande de prise d'empreinte manuelle 1. Actionnez la commande au pied vers le haut et maintenez-la enfoncée. Une image Live apparaît avec une croix verte dans la Vue de la caméra. -
Page 75: Prises D'empreinte De Dents D'extrémité
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur préparée. Cela peut être effectué au moyen de plusieurs prises d'empreinte complémentaires. 7.3.3.7 Prises d'empreinte de dents d'extrémité Prises d'empreinte de dents d'extrémité Dent d'extrémité au bord distal Dans le cas du traitement de dents d'extrémité, la dent extrême doit se trouver au bord distal du champ d'images. -
Page 76: Catalogues D'images Avec Cerec Bluecam
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur Déplacer l'aperçu 3D Déplacer l'aperçu 3D 1. Avec la touche droite de la souris, cliquez sur l'aperçu 3D et maintenez la touche enfoncée. 2. Déplacez la souris. -
Page 77: Travailler Avec Le Catalogue D'images
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Ouvrir le catalogue d'images 1. Cliquez sur l'icône du catalogue d'images souhaité. 2. Placez le pointeur de la souris au niveau du bord inférieur de l'écran. Le catalogue d'images actif s'ouvre, les différentes prises d'empreinte apparaissent. - Page 78 7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur Lorsque les prises d'empreintes ne peuvent plus être toutes représentées dans le catalogue d'images, une barre de défilement s'affiche. Elle vous permet de naviguer dans toutes les prises d'empreintes du catalogue.
- Page 79 Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur "Sélectionner" 1. Dans le catalogue d'images, cliquez sur le bouton 2. Cliquez sur le bouton correspondant. Commande Editer Commande Editer "Editer" Avec la commande , vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur des prises d'empreintes : ●...
-
Page 80: Ajouter Des Catalogues D'images
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.3 Phase PRISE D'EMPREINTE Manuel utilisateur Commande Description "Ignoré" Les prises d'empreintes masquées sont affichées. (actif) "Rejeté" Les prises d'empreintes rejetées sont affichées. (actif) "Filtre" 1. Dans le catalogue d'images, cliquez sur le bouton 2. -
Page 81: Fermer La Phase
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Astuce : dès que vous affichez / masquez des prises d'empreintes dans la corbeille, elles sont rapatriées automatiquement dans le catalogue d'images. 7.3.6 Fermer la phase ✔ Fermer la phase Les prises d'empreinte requises sont toutes là... - Page 82 7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Phase MODELE Manuel utilisateur "Retourner Vous trouverez de plus amples informations sur la fonction l'empreinte vestibulaire" dans la section Recalage buccal [ → 83]. Tourner les modèles Tourner la mandibule et le maxillaire ➢...
- Page 83 Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Un motif "léopard" indique que le recalage a réussi. Si le recalage échoue, l'empreinte vestibulaire revient dans sa position initiale. Dans ce cas, vous devez répéter la procédure (glisser-déposer) afin de trouver une meilleure surface de corrélation.
-
Page 84: Définir L'axe Du Modèle
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Phase MODELE Manuel utilisateur L'empreinte vestibulaire est représentée dans le mauvais sens. Lorsque vous démarrez le recalage, le logiciel détecte l'inversion et tourne l'empreinte dans le bon sens. Passer à l'étape suivante Passer à... -
Page 85: Tracer Le Bord De La Préparation
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Outils "Zone d'ajustage" Dans l'étape , vous pouvez travailler avec l'outil suivant : "Trim" ● La manipulation de l'outil est décrite dans la section Palette latérale . Instructions Ajuster des zones d'image Vous pouvez ajuster plusieurs zones d'image. - Page 86 7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Phase MODELE Manuel utilisateur Procédure Présentation Utilisation "Auto" Image de Pour le traçage initial hauteur de la limite dans le cas de préparations nettes. "Manuel" Image de Pour la correction hauteur ultérieure de la limite...
-
Page 87: Définir L'axe D'introduction
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur "Manuel avec image intensité" Passez sur dans la palette latérale si vous souhaitez voir l'image intensité lorsque la situation n'est pas claire. Astuce : la barre d'espace permet de passer d'un mode de dessin à... -
Page 88: Fermer La Phase
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.5 Phase DESIGN Manuel utilisateur 1. Modifiez la position de la préparation de sorte à faire disparaître inLab autant que possible toutes les marques de couleur. Si cela est impossible (en cas de moignons divergents, par exemple), veillez à... -
Page 89: Phase Usinage
Sirona Dental Systems GmbH 7 Traiter les ordres Manuel utilisateur Phase USINAGE Phase USINAGE 7.6.1 Changer d'unité d'usinage Changer d'unité d'usinage "Unité d'usinage" Dans l'étape , vous pouvez sélectionnez l'appareil avec lequel vous désirez que soit usinée la restauration. 7.6.2 Modifier les réglages d'usinage... -
Page 90: Démarrer L'opération D'usinage
7 Traiter les ordres Sirona Dental Systems GmbH 7.6 Phase USINAGE Manuel utilisateur "Restauration Stack" La restauration est enregistrée au format *.cam. Ce format de fichier peut uniquement être lu par le logiciel inLab Stack 4. "Enregistrer La restauration est enregistrée en tant que restauration..."... -
Page 91: Exemples De Construction
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur Exemples de construction Exemples de construction Partie secondaire - Biogénérique individuel - MultiLayer Partie secondaire - Biogénérique individuel - MultiLayer "Pilier implantaire" Exemple de construction avec le mode de design "Biogénérique individuelle"... -
Page 92: Editer Un Modèle
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Partie secondaire - Biogénérique individuel - MultiLayer Manuel utilisateur 8.1.3 Editer un modèle ✔ Editer un modèle L'étape Editer le modèle est active. Instructions "Form" 1. A l'aide de l'outil , retirez du matériau ou lissez le matériau (voir Formes [ →... -
Page 93: Définir L'axe De La Restauration
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur Si vous avez enregistré un masque gingival, la ligne gingivale (en bleu) est automatiquement proposée (A). Si vous n'avez pas enregistré de masque gingival ou si vous avez "Utiliser le masque gingival"... -
Page 94: Partie Secondaire - Biogénérique Individuel
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Partie secondaire - Biogénérique individuel Manuel utilisateur 8.1.10 Traiter la restauration Traiter la restauration Généralités Le modèle virtuel sert à la visualisation et la construction d'une restauration en 3D. Dès que la restauration a été calculée, vous pouvez la modifier avec les outils de la barre d'outils. -
Page 95: Créer Une Nouvelle Restauration
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur 8.2.1 Créer une nouvelle restauration Créer une nouvelle restauration Déterminer le type de restauration ✔ Vous avez sélectionné un cas ou créé un nouveau cas. ✔ Vous vous trouvez dans la phase ADMINISTRATION. -
Page 96: Prise D'empreinte De L'occlusion
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Partie secondaire - Biogénérique individuel Manuel utilisateur 8.2.4 Prise d'empreinte de l'occlusion Prise d'empreinte de l'occlusion ✔ "Enregistrement du mordu" L'étape est active. Instructions ➢ Réaliser le recalage buccal (voir Recalage buccal [ → 81]). -
Page 97: Définir L'axe De La Restauration
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur Si vous avez enregistré un masque gingival, la ligne gingivale (en bleu) est automatiquement proposée (A). Si vous n'avez pas enregistré de masque gingival ou si vous avez "Utiliser le masque gingival"... -
Page 98: Créer Une Nouvelle Restauration
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Partie secondaire - FrameWork Manuel utilisateur 8.2.10 Traiter la restauration Traiter la restauration Généralités Le modèle virtuel sert à la visualisation et la construction d'une restauration en 3D. Dès que la restauration a été calculée, vous pouvez la modifier avec les outils de la barre d'outils. -
Page 99: Enregistrement De La Préparation
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur 5. Passez à la phase SCAN. 8.3.2 Enregistrement de la préparation Enregistrement de la préparation 1. Enregistrez la préparation (voir Phase PRISE Instructions D'EMPREINTE [ → 62]). 2. Une fois que toutes les empreintes nécessaires sont présentes, passez à... -
Page 100: Sélectionner Un Scanbody
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Partie secondaire - FrameWork Manuel utilisateur 8.3.7 Sélectionner un scanbody Sélectionner un scanbody "Utiliser le masque Si vous avez enregistré un masque gingival, l'outil gingival" est automatiquement activé. ✔ "Cliquez sur la tête du scanbody"... -
Page 101: Adapter Les Paramètres
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur 8.3.9 Adapter les paramètres ✔ "Paramètres de restauration" Adapter les paramètres L'étape est active. Instructions 1. Adaptez les paramètres si nécessaire. 2. Passez à l'étape "Calculer la restauration" Une proposition initiale est calculée. -
Page 102: Enregistrement De La Préparation
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Barres Manuel utilisateur "Manquant" 5. Sélectionnez le type de restauration 6. Cliquez sur les dents manquantes entre les éléments d'appui. Les dents sélectionnées sont marquées. "barre" 7. Cliquez sur le type de restauration "En carré"... -
Page 103: Prise D'empreinte De L'occlusion
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur "Remplacer" 3. Corrigez les défauts à l'aide de l'outil (voir Corriger des défauts [ → 48]). 8.4.4 Prise d'empreinte de l'occlusion Prise d'empreinte de l'occlusion ✔ "Enregistrement du mordu" L'étape est active. -
Page 104: Tracer Le Bord De La Préparation
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Barres Manuel utilisateur 8.4.7 Tracer le bord de la préparation ✔ "Tracer le bord" L'étape est active. Instructions 1. Amenez le pointeur de la souris au bord inférieur de l'écran Les composants du bridge apparaissent. -
Page 105: Adapter Les Paramètres
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur Définir l'axe de la restauration "Définir l'axe de restauration" ➢ Dans l'étape , groupez tous les éléments d'appui et adaptez-les ensemble. 8.4.9 Adapter les paramètres ✔ "Paramètres de restauration" Adapter les paramètres L'étape... -
Page 106: Attachement
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.5 Attachement Manuel utilisateur Attachement Attachement "Restauration avec bridge" Exemple de construction avec attachement au niveau des dents 33-34 (#22-#21) et bridge au niveau des dents 35- 37 (#20-#18) 8.5.1 Créer une nouvelle restauration Créer une nouvelle restauration... -
Page 107: Enregistrement De La Préparation
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur "Sélectionner matériau" 4. Dans le menu d'étapes, cliquez sur l'étape sélectionnez le matériau pour la restauration. "Ok" 5. Validez les réglages en cliquant sur Le cas a été créé. -
Page 108: Tracer Le Bord De La Préparation
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.5 Attachement Manuel utilisateur 8.5.7 Tracer le bord de la préparation ✔ "Tracer le bord" L'étape est active. Tracer le bord de la préparation ➢ Tracez les bords de la préparation pour toutes les restaurations dans les deux bridges (voir Tracer le bord de la préparation [ →... -
Page 109: Usiner La Restauration
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur Traiter l'attachement 1. Dans la barre d'objets, cliquez sur le bridge avec l'attachement. 2. Amenez le pointeur de la souris au bord inférieur de l'écran. 3. Cliquez sur l'attachement dans la représentation de détail. -
Page 110: Créer Une Nouvelle Restauration
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.6 Modèle Manuel utilisateur Fragment ATTENTION Utiliser des fraises inLab AVIS Veiller à la bonne utilisation des fraises Une utilisation des fraises autre que celle décrite ci-dessous risque d'endommager l'unité d'usinage. ➢ Les fraises Shaper 25 et Finisher 10 ne doivent être utilisées que dans les unités d'usinage inLab MC XL à... -
Page 111: Prise D'empreinte De L'occlusion
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur 8.6.4 Prise d'empreinte de l'occlusion Prise d'empreinte de l'occlusion ✔ "Enregistrement du mordu" L'étape est active. Instructions ➢ Réaliser le recalage buccal (voir Recalage buccal [ → 81]). 8.6.5 Définir l'axe du modèle Définir l'axe du modèle... -
Page 112: Adapter Les Paramètres
8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.6 Modèle Manuel utilisateur 2. Bougez le modèle de telle sorte que toutes les zones importantes soient visibles. Toutes les zones rouges se trouvent hors du bloc et sont découpées. Vous pouvez déplacer le modèle vers le haut ou vers le bas, le tourner et le bouger. -
Page 113: Réaliser Un Congé Au Niveau Des Segments
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur Segmenter le modèle ✔ "Segmentation" L'étape est active. 1. Amenez le modèle dans une position dans laquelle vous pouvez voir toutes les zones que vous souhaitez segmenter. Pendant le traçage de la ligne, le modèle ne peut pas être tourné. - Page 114 8 Exemples de construction Sirona Dental Systems GmbH 8.6 Modèle Manuel utilisateur "Définition automatique des pins pour modèles" 2. Sélectionnez l'outil Les broches sont automatiquement positionnées avec une distance optimisée de sorte à avoir au moins 2 broches par segment.
-
Page 115: Terminer Le Modèle
Sirona Dental Systems GmbH 8 Exemples de construction Manuel utilisateur 8.6.12 Terminer le modèle Terminer le modèle "USINAGE" 1. Cliquez sur la phase 2. Les segments du modèle sont calculés. "Prévisualisation" Le logiciel passe à l'étape 3. Contrôlez l'aperçu et revenez en arrière si nécessaire pour procéder à... -
Page 116: Conseils Et Astuces
Programme de maintenance Programme de maintenance ➢ Démarrez le programme SAV dans le groupe de programmes inLab en cliquant sur Start / Les programmes / Sirona Dental Systems/ "Service" inLab/Outils/ Une boîte de dialogue avec un champ de saisie pour le mot de passe de SAV et trois boutons s'affiche. - Page 117 Sirona Dental Systems GmbH 9 Conseils et astuces Manuel utilisateur Raccourcis clavier Signification Ouvrir l'aide Ctrl + F1 Passer à la phase ADMINISTRATION Ctrl + F2 Passer à la phase SCAN Ctrl + F3 Passer à la phase MODÈLE Ctrl + F4 Passer à...
- Page 118 9 Conseils et astuces Sirona Dental Systems GmbH 9.2 Raccourcis clavier Manuel utilisateur Raccourcis clavier Signification Ctrl + V Insérer Ctrl + X Couper Ctrl + A Tout sélectionner A (add) Déplace les prises d'empreintes actuelles dans un groupe temporaire...
- Page 119 Sirona Dental Systems GmbH 9 Conseils et astuces Manuel utilisateur Raccourcis clavier Signification Ctrl + Z Annule la dernière modification de l'outil Alt + 0 Ferme l'outil "Shape" Alt + H Passe à l'outil "Fractionner" Alt + X Passe à l'outil 63 75 930 D3534 D3534.208.03.02.03 08.2012...
-
Page 120: Logiciel Inlab Stack 4.0
10 Logiciel inLab Stack 4.0 Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Premières étapes Manuel utilisateur Logiciel inLab Stack 4.0 Logiciel inLab Stack 4.0 10.1 Premières étapes Premières étapes 10.1.1 Installer le logiciel Installer le logiciel Droits d'administrateur AVIS L'installation nécessite impérativement de disposer de droits... -
Page 121: Démarrage Du Logiciel
✔ La clé de licence USB avec licence valide est enfichée. ➢ Double-cliquez sur l'icône de démarrage de „inLab Stack SW“. Cliquez sur „Start / Les programmes / Sirona Dental Systems/ ➢ inLab / inLab Stack SW 4“. Le logiciel démarre. -
Page 122: 1Enregistrer La Pile
10 Logiciel inLab Stack 4.0 Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Interface utilisateur Manuel utilisateur ● Exporter un élément ● Ouvrir le gestionnaire de licence ● Configurer le matériel et le logiciel ● Modifier le mode fenêtre ● Accéder aux informations relatives au logiciel ●... -
Page 123: 3Exporter La Pile
Sirona Dental Systems GmbH 10 Logiciel inLab Stack 4.0 Manuel utilisateur Exporter la pile 10.2.1.3 Exporter la pile Vous pouvez enregistrer une pile à n'importe quel endroit. ✔ Vous avez ouvert une pile dans le logiciel. "Exporter Stack" 1. Dans le menu système, cliquez sur le bouton ... -
Page 124: 7Configuration
10 Logiciel inLab Stack 4.0 Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Interface utilisateur Manuel utilisateur Pour activer la licence, une connexion à Internet est nécessaire et la clé de licence USB doit être enfichée. 10.2.1.7 Configuration La configuration est décrite au chapitre "Configuration [ → 126]". -
Page 125: Fenêtre De Démarrage
Sirona Dental Systems GmbH 10 Logiciel inLab Stack 4.0 Manuel utilisateur 10.2.3 Fenêtre de démarrage Fenêtre de démarrage Dans la fenêtre de démarrage, vous pouvez exécuter les fonctions suivantes : ● Créer de nouvelles piles ● Ouvrir des piles ● Supprimer des piles Aller à... -
Page 126: Configuration
10 Logiciel inLab Stack 4.0 Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Configuration Manuel utilisateur Etapes obligatoires Les étapes obligatoires sont représentées avec une barre rouge ou verte. Barre rouge : L'étape n'a pas encore été effectuée avec succès. Barre verte : L'étape est terminée et a réussi. -
Page 127: Options
Sirona Dental Systems GmbH 10 Logiciel inLab Stack 4.0 Manuel utilisateur Ajouter des appareils (automatiquement) Ajouter automatiquement des appareils "Recherche de nouveaux appareils" Avec la fonction , vous pouvez ajouter d'autres appareils. ✔ L'appareil est connecté au PC. "Recherche de nouveaux appareils"... -
Page 128: 1Schéma Dentaire
10 Logiciel inLab Stack 4.0 Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Configuration Manuel utilisateur Schéma dentaire 10.3.3.1 Schéma dentaire "Schéma dentaire ADA/ Vous pouvez régler le schéma dentaire avec FDI" "Schéma dentaire FDI" ● International ( "Schéma dentaire ADA" ● Etats-Unis ( 10.3.3.2... -
Page 129: Traiter Les Ordres
Sirona Dental Systems GmbH 10 Logiciel inLab Stack 4.0 Manuel utilisateur 10.4 Traiter les ordres Traiter les ordres 10.4.1 Phase COLLECT Phase COLLECT ✔ Vous avez créé une nouvelle pile. "Sélection du matériau" 1. L'étape est active. 2. Sélectionnez le matériau pour les restaurations. -
Page 130: Phase Usinage
10 Logiciel inLab Stack 4.0 Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Traiter les ordres Manuel utilisateur 10.4.3 Phase USINAGE "USINAGE" 1. Cliquez sur la phase Phase USINAGE 2. Sélectionnez une unité d'usinage. "Afficher les légendes" 3. Passez à l'étape La légende est affichée. Vous pouvez l'imprimer ou l'enregistrer. -
Page 131: 11 Portail Sirona Connect
11 Portail Sirona Connect Manuel utilisateur Portail Sirona Connect Portail Sirona Connect 11.1 Démarrer le portail Sirona Connect Démarrer le portail Sirona Connect ✔ La fenêtre de démarrage est active. "Portail CEREC ➢ Dans le menu des étapes, cliquez sur le bouton Connect"... -
Page 132: Information Supplémentaires
11 Portail Sirona Connect Sirona Dental Systems GmbH 11.6 Information supplémentaires Manuel utilisateur 11.6 Information supplémentaires Information supplémentaires Dans cette étape, vous trouverez des informations sur le sexe, l'âge et le type d'assurance du patient (uniquement en Allemagne). "Instructions supplémentaires"... -
Page 133: Accepter/Refuser L'ordre
Affichage automatique de la liste des ordres Dans cette étape, vous pouvez évaluer l'ordre suivant ou, via le bouton "Charger la commande" , charger le modèle dans le logiciel inLab SW en vue de sa construction. 63 75 930 D3534... -
Page 134: Index
Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur Index Consignes de sécurité, 11 Contacts, 52 Afficher des objets Coupe Biocopie mandibule, 57 Inverser une zone du modèle, 48 Biocopie Maxillaire, 57 Supprimer une zone du modèle, 47 Bioréférence Mandibule, 57 Bioréférence Maxillaire, 57... - Page 135 Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur Mode de design Anatomic, 42 Phase Barres, 42 MODELE, 81 Biogénérique individuel, 41 Pile Copie biogénérique, 41 Enregistrer, 122 FrameWork, 42 Exporter, 123 Intersection, 42 Importer, 122 Référence biogénérique, 41 Positionner Telescope, 42 Déplacer, 50 Modèle...
- Page 136 Sirona Dental Systems GmbH Manuel utilisateur Surfaces de contact Modèle virtuel, 58 Restauration, 58 Tourner Empreinte vestibulaire, 83 Mandibule et maxillaire, 82 Tracer le bord de la préparation, 86 Automatique, 49 Manuel, 49 Manuel avec image d'intensité, 50 Type de restauration...
- Page 138 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPRPQKOMUKMPKMOKMP MUKOMNO ûKJkêKW= NNS=PTM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=TR=VPM=aPRPQ c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...