Manuels Connexes pour Sirona CEREC MC
Sommaire des Matières pour Sirona CEREC MC
- Page 1 MNKOMNS kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW= `bob`=j`=L=j`=u kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë cê~å´~áë Notice d’utilisation This product is covered by one or more of the following US patents: • US6454629 • US6702649 • US6394880 • US7522764 • US7163443...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Table des matières Chère cliente, cher client,..................Indications générales ....................Identification des niveaux de danger............. Mises en page et symboles utilisés............... Remarque relative au PC / à l'unité de prise d'empreinte ...... - Page 3 Sirona Dental Systems GmbH Table des matières Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4.7.4 Raccorder l'aspiration (option).......... 5.4.7.5 Etablir la connexion au PC via un réseau WLAN (en option) 5.4.7.6 Raccorder plusieurs unités d’usinage à un point d’accès. 5.4.7.7 Établir la connexion au PC via l'interface radio (en option)
- Page 4 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 7.4.1 Désinfection ..................7.4.2 Résistance aux médicaments ............7.4.3 Nettoyage..................Remplacer les fusibles principaux..............Changer le filtre ..................... 7.6.1 Réservoir d'eau MC / MC X.............. 7.6.2 Réservoir d'eau CEREC MC XL Basis..........
-
Page 5: Chère Cliente, Cher Client
1 Chère cliente, cher client, Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Chère cliente, cher client, ® Nous vous remercions de l’achat de votre appareil CEREC MC / MC X Description générale de Sirona. Cet appareil permet la fabrication assistée par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple à... -
Page 6: Indications Générales
2 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Identification des niveaux de danger Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Indications générales Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours à portée de main. Langue de rédaction initiale de ce document : Allemand. -
Page 7: Mises En Page Et Symboles Utilisés
Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 2.2 Mises en page et symboles utilisés Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition à remplir Vous invite à... -
Page 8: Description Générale
3 Description générale Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Certification Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Description générale Certification Marquage CE Marquage CE Directive Machines Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 2006/42/CE (directive Machines) Les normes suivantes sont applicables : DIN EN ISO 12100:2011-03, DIN EN 61010-1:2011-07 et DIN EN 61326-1:2013-07. -
Page 9: Utilisation Conforme
Sirona Dental Systems GmbH 3 Description générale Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 3.2 Utilisation conforme Utilisation conforme L'appareil réalise des restaurations dentaires assistées par ordinateur, Utilisation conforme de MC XL+CEREC 3 SE par exemple à partir de matériau céramique imitant l'aspect naturel des dents. -
Page 10: Sécurité
: ● L'entretien et la remise en état doivent uniquement être réalisés par Sirona ou par des organismes mandatés à cet effet par Sirona. ● Les composants défectueux influant sur la sécurité de l’appareil doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine. -
Page 11: Accessoires
Afin de garantir la sécurité du produit, ce dernier doit être uniquement Sécurité du produit avec câble d'alimentation utilisé avec les accessoires d’origine de Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Sirona. En particulier, il convient d'utiliser uniquement le câble d'alimentation fourni avec l'appareil ou un câble de rechange d'origine. -
Page 12: Dysfonctionnements De La Transmission De Données
Si la seule interface LAN au dos de CEREC AC est déjà occupée par un connecteur, retirez ce branchement de l'interface radio et reliez à la place le câble LAN à l'unité d'usinage CEREC MC / MC X. 63 98 668 D 3439... -
Page 13: Montage Et Mise En Service
Si un retour devait s’avérer nécessaire, utilisez l’emballage d’origine pour l’expédition. Si l’appareil était en service, il est nécessaire de vidanger l’appareil avant Fragment Vidanger l'eau CEREC MC / MC X de le transporter. Retirer l’eau de l’appareil [ → 59] Transport sans emballage... -
Page 14: Emplacement D'installation
5 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Emplacement d’installation Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Emplacement d’installation ATTENTION Placer l'appareil hors de portée du patient ! Ne pas installer et faire fonctionner l’unité d’usinage à proximité du patient (respecter une distance minimale de 1,5 m par rapport au patient). -
Page 15: Eléments De Fonctions
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4 Mise en service 5.4.1 Eléments de fonctions Vue d’ensemble de l’appareil Vue d’ensemble de l’unité d’usinage Chambre d’usinage Touche Marche/Arrêt Verrouillage de la Tiroir porte de la chambre d’usinage... - Page 16 5 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Connexions au dos de l’appareil Branchements Interrupteur principal Interface de communication pour I = MARCHE, 0 = ARRET l'aspiration Cache du fusible...
-
Page 17: Accessoires Fournis
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4 Mise en service 5.4.2 Accessoires fournis 5.4.2.1 Instruments Les instruments suivants sont disponibles pour la fabrication. Lors du changement d'instruments, tenez compte des combinaisons d'instruments autorisées (voir „Combinaisons d'instruments... -
Page 18: Clé Dynamométrique
5 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4.2.3 Clé dynamométrique Utilisez la clé dynamométrique suivante pour la mise en place et le remplacement des instruments ou des pointes de calibrage. -
Page 19: Description De L'écran
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4 Mise en service 5.4.3 Description de l’écran Dans la présente notice d’utilisation, la commande est décrite de telle sorte que vous exécutez et validez les instructions depuis votre PC. -
Page 20: Mise En Place De La Crépine De La Chambre D'usinage
Placez-la dans le fond de la chambre d'usinage et pressez pour la fixer. 5.4.6 Raccorder le lecteur de code-barres ?Le lecteur de code-barres est une option pour l'appareil CEREC MC / Fragment Remarques CEREC MC / MC X MC X. Raccorder le lecteur de code-barres Raccorder le lecteur de code-barres ➢... -
Page 21: Installation
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4 Mise en service 5.4.7 Installation 5.4.7.1 Etablir la connexion au PC via un réseau LAN Au dos de l'appareil se trouve une connexion Ethernet qui vous permet de raccorder le PC et l'unité... -
Page 22: Rechercher Manuellement L'appareil
5 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Rechercher manuellement l'appareil Titre Recherche manuelle L’appareil est relié au PC par le biais du câble LAN ou du système sans Prérequis, international... -
Page 23: Raccorder L'aspiration (Option)
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4 Mise en service 5.4.7.4 Raccorder l'aspiration (option) 5.4.7.4.1 Raccorder le flexible d'aspiration 1. Raccordez une extrémité du flexible d'aspiration au raccord prévu sur la machine d'aspiration (A). -
Page 24: Raccorder Le Câble Secteur
5 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4.7.4.2 Raccorder le câble secteur AVIS Prise de courant avec conducteur de protection L'appareil doit être raccordé à une prise de courant avec conducteur de protection. -
Page 25: Mode Automatique
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4 Mise en service 5.4.7.4.4 Mode automatique ✔ Le câble d'interface est raccordé. ➢ Placez le commutateur Marche/Arrêt sur la position Auto. Indications relatives au mode automatique : La machine d'usinage vérifie que les raccordements sont corrects (câble... - Page 26 5 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Trouver la position du point d’accès 1. A titre d’essai, positionnez le point d’accès à proximité de l’unité d’usinage, à hauteur de tête ou plus haut encore.
-
Page 27: Raccorder Plusieurs Unités D'usinage À Un Point D'accès
● 1 commutateur LAN (p. ex. Netgear ProSave 5 ports Gigabit, modèle GS105) ● 1 câble réseau LAN (10 m, n° de réf. Sirona : 61 51 521). 1. Raccorder la prise LAN A des unités d’usinage au commutateur LAN à... - Page 28 5 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4.7.7.1 Höft & Wessel HW 8614/F2 1. Raccordez le module radio HW 8614/F2 via le câble LAN crossover de 1 m à la prise LAN de l'unité d'usinage.
-
Page 29: Remplir Le Réservoir D'eau
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4 Mise en service Étendre le réseau - ajouter un nouvel appareil réseau Il est possible d'ajouter de nouveaux appareils réseau supplémentaires à un réseau existant. Pour éviter que n'importe quel appareil réseau intègre le réseau, l'utilisateur doit effectuer les étapes suivantes :... -
Page 30: Réservoir D'eau Mc / Mc X
5 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4.8.1 Réservoir d'eau MC / MC X Réservoir d'eau CEREC Réservoir d’eau Elément filtrant Réservoir Couvercle du réservoir Vidange du réservoir ✔... -
Page 31: Réservoir D'eau Cerec Mc Xl Basis
Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4 Mise en service 6. Fermez hermétiquement le réservoir d'eau en serrant à la main le couvercle du réservoir dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour ce faire, n’utilisez pas la clé... -
Page 32: Mettre En Marche Et Arrêter L'appareil
5 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 4. Remplir le réservoir d’eau jusqu’à ce que l’élément filtrant soit entièrement recouvert (jusqu’au bord inférieur du filetage du couvercle, env. 3 litres). - Page 33 Sirona Dental Systems GmbH 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 5.4 Mise en service Mettre l'appareil en marche ✔ L’unité d’usinage est raccordée à la tension d’alimentation. 1. Placez l’interrupteur principal au dos de l’appareil sur la position I (MARCHE).
-
Page 34: Réemballage
5 Montage et mise en service Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Réemballage Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Réemballage AVIS Fragment Réemballage de CEREC MC/MC X Ne pas emballer d'appareils sans les avoir vidés au préalable ! Vidangez l'appareil ! Voir „Retirer l’eau de l’appareil“. -
Page 35: Commande
Sirona Dental Systems GmbH 6 Commande Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 6.1 Configurer (CEREC MC / MC X) Commande ATTENTION Risque de blessures au niveau des pointes de calibrage / instruments Lorsque vous mettez une main dans la chambre d’usinage (p. ex. : mise en place/retrait du bloc en céramique, remplacement des instruments,... -
Page 36: Calibrage De L'appareil
6 Commande Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Calibrage de l’appareil Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Calibrage de l’appareil AVIS outils de calibrage Utiliser exclusivement les outils de calibrage fournis Calibrez l'unité d'usinage exclusivement à l'aide des pointes de calibrage fournies et de l'élément de calibrage correspondant. - Page 37 Sirona Dental Systems GmbH 6 Commande Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 6.2 Calibrage de l’appareil Mise en place des pointes de calibrage et de l'élément de calibrage 1. Appuyez sur le verrouillage de la porte de la chambre d’usinage et ouvrez la porte.
- Page 38 6 Commande Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Calibrage de l’appareil Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Mise en place des instruments 1. Ouvrez la porte de la chambre d’usinage au terme du calibrage. 2. Desserrez les pointes de calibrage à l'aide de la clé dynamométrique et retirez-les.
-
Page 39: Remplacer La Tige Filetée
Sirona Dental Systems GmbH 6 Commande Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 6.3 Remplacer la tige filetée Remplacer la tige filetée AVIS Ne pas confondre Ne pas confondre la tige filetée et la vis de pression à bille ! AVIS Usure de la tige filetée Remplacez la tige filetée tous les 1000 serrages ou si le téton est cassé. -
Page 40: Meulage
6 Commande Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Processus de fabrication Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 6.4.1.1 Meulage Pour le meulage, utilisez les instruments suivants ainsi que la clé dynamométrique correspondante : Instrument Clé dynamométrique Forme de l'empreinte Fragment MC/MC X... -
Page 41: Fraisage
Sirona Dental Systems GmbH 6 Commande Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 6.4 Processus de fabrication 6.4.1.2 Fraisage L'option Fraisage est possible à partir des numéros de série suivants : Type de machine N° de série (fraisage à l'eau) N° de série (fraisage à sec avec Fragment Tableau fraisage CEREC MC extension d'équipement, le cas... -
Page 42: Combinaisons D'instruments Autorisées
6 Commande Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Processus de fabrication Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 6.4.1.3 Combinaisons d'instruments autorisées Différentes combinaisons d'instruments sont autorisées en fonction des matériaux à usiner et du type de processus utilisé. Vous pouvez également consulter sur Internet le tableau actualisé en Fragment Combinaisons d'instruments permanence des combinaisons d'instruments autorisées à... -
Page 43: Terminer Le Processus De Fabrication
Sirona Dental Systems GmbH 6 Commande Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 6.4 Processus de fabrication AVIS Interrompre le processus de fabrication Vous pouvez interrompre le processus de fabrication à tout moment en "Arrêt" appuyant sur le bouton 6.4.4 Terminer le processus de fabrication 1. -
Page 44: Informations Relatives Au Label De Qualité
Les différentes zircones nécessitent des paramètres machine individuels. C'est pourquoi le logiciel inLab vous propose différentes zircones parmi lesquelles vous devez faire votre choix. Sirona et ses fournisseurs de matériaux mettent au point ces paramètres machine lors de processus de développement complexes. En plus de l'ajustement et de la qualité... -
Page 45: Serre-Bloc Manuel
Sirona Dental Systems GmbH 6 Commande Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 6.6 Serre-bloc manuel Serre-bloc manuel AVIS REMARQUE : Usure de la vis de pression à bille Usure de la vis de pression à bille Du fait des forces de serrage élevées, la vis de pression à bille s'use. -
Page 46: Maintenance
Si vous utilisez une unité d'usinage CEREC 3 et une unité d'usinage CEREC MC / MC X dans le même local, veillez à ne pas confondre la vis de fixation du bloc de CEREC 3 avec la vis de pression à bille de CEREC MC / MC X. -
Page 47: Changer L'eau
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 7.1 Changer l’eau AVIS Indication relative à la clé d'ouverture du couvercle du réservoir Utiliser la clé d'ouverture du couvercle du réservoir S'il est difficile de dévisser à la main le couvercle du réservoir, le bouchon de vidange du réservoir ou l'élément filtrant, utilisez à... -
Page 48: Changement De L'eau
7 Maintenance Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Changer l’eau Notice d'utilisation CEREC MC / MC X AVIS Endommagement des surfaces ! L’additif d’usinage DENTATEC dissout à l’état non dilué les surfaces en matière plastique ou peut provoquer des décolorations. ➢ Ne posez pas le DENTATEC sur l’appareil. - Page 49 Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 7.1 Changer l’eau 2. Ouvrez l’orifice de vidange. 3. Vidanger le réservoir d’eau. 4. Dévissez le couvercle du réservoir en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le. S'il est difficile de dévisser à...
-
Page 50: Réservoir D'eau Cerec Mc Xl Basis
Elément filtrant Réservoir Couvercle du réservoir Vidange du réservoir Pour changer l'eau, procédez comme suit : Fragment Remplacement de l'eau (CEREC MC XL Basis) ✔ L’appareil est sous tension. ✔ Il n’y a pas de procédure de fabrication en cours. -
Page 51: Instruments
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 7.2 Instruments 10. Verser env. 75 ml de DENTATEC dans le réservoir. 11. Remplir le réservoir d’eau jusqu’à ce que l’élément filtrant soit entièrement recouvert (jusqu’au bord inférieur du filetage du couvercle, env. -
Page 52: Changement Des Instruments
7 Maintenance Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Instruments Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 7.2.2 Changement des instruments AVIS Remplacement régulier des instruments Remplacez les instruments lorsque le système vous demande de le faire. ✔ La clé dynamométrique du tiroir de l'unité d'usinage est disponible. -
Page 53: Produits D'entretien, De Nettoyage Et De Désinfection
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 7.3 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection AVIS Nettoyer les buses d’eau de refroidissement Les buses d’eau de refroidissement dans la chambre d’usinage doivent toujours être exemptes de dépôts de calcaire et de poussière d’usinage. -
Page 54: Nettoyage Des Surfaces
7 Maintenance Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Nettoyage des surfaces Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Nettoyage des surfaces AVIS Ne laissez pas des liquides couler dans les fentes d’aération ! 7.4.1 Désinfection Essuyez les surfaces avec du produit de désinfection de surface (désinfection par essuyage). -
Page 55: Remplacer Les Fusibles Principaux
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 7.5 Remplacer les fusibles principaux Remplacer les fusibles principaux Avertissement Fusible principal AVERTISSEMENT Electrocution Débranchez la fiche secteur de l’appareil avant de remplacer les fusibles. AVIS Type de fusibles N’utilisez que des fusible de même type dans le porte-fusibles ! -
Page 56: Changer Le Filtre
7 Maintenance Sirona Dental Systems GmbH 7.6 Changer le filtre Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Changer le filtre AVIS Remplacer régulièrement le filtre ! Nettoyer régulièrement le filtre et le remplacer immédiatement en cas d’endommagement, sinon tous les 3 mois. -
Page 57: Réservoir D'eau Mc / Mc X
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 7.6 Changer le filtre 7.6.1 Réservoir d'eau MC / MC X Réservoir d'eau CEREC Réservoir d’eau Elément filtrant Réservoir Couvercle du réservoir Vidange du réservoir ✔ Le réservoir est vidé, voir "Retirer l’eau de l’appareil". -
Page 58: Réservoir D'eau Cerec Mc Xl Basis
7 Maintenance Sirona Dental Systems GmbH 7.6 Changer le filtre Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 7.6.2 Réservoir d'eau CEREC MC XL Basis Fragment Réservoir d'eau MC XL Basis Réservoir d’eau Elément filtrant Réservoir Couvercle du réservoir Vidange du réservoir ✔... -
Page 59: Retirer L'eau De L'appareil
Sirona Dental Systems GmbH 7 Maintenance Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 7.7 Retirer l’eau de l’appareil Retirer l’eau de l’appareil Vous devez retirer l’eau de l’appareil s’il ne sera pas utilisé pendant une période prolongée ou si vous voulez le transporter. -
Page 60: Utiliser La Clé D'ouverture Du Couvercle Du Réservoir
7 Maintenance Sirona Dental Systems GmbH 7.8 Utiliser la clé d'ouverture du couvercle du réservoir Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Utiliser la clé d'ouverture du couvercle du réservoir AVIS Endommagement du réservoir La clé d'ouverture du couvercle du réservoir doit être utilisée uniquement pour ouvrir le couvercle du réservoir et le bouchon de... -
Page 61: Description Technique
Sirona Dental Systems GmbH 8 Description technique Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 8.1 Conditions système requises Description technique Conditions système requises 8.1.1 CEREC MC Le logiciel CEREC SW doit uniquement être installé sur des unités de prise d'empreinte CEREC. Pour tous les logiciels de versions 4.x et supérieures, la version Fragment Prérequis système PP... -
Page 62: Unité De Meulage Et De Fraisage
8 Description technique Sirona Dental Systems GmbH 8.2 Unité de meulage et de fraisage Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Unité de meulage et de fraisage 8.2.1 Description technique générale ● Régulation d’avance numérique avec surveillance de la force pour Description technique de l’unité d’usinage un usinage en douceur ●... -
Page 63: Caractéristiques Techniques
Sirona Dental Systems GmbH 8 Description technique Notice d'utilisation CEREC MC / MC X 8.2 Unité de meulage et de fraisage 8.2.2 Caractéristiques techniques Désignation de type Unité d’usinage CEREC MC / MC X Tension secteur nominale 100 V - 230 V ~ Fréquence secteur nominale... -
Page 64: Elimination Du Produit
9 Elimination du produit Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Elimination du produit Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU). -
Page 65: Index
Sirona Dental Systems GmbH Index Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Index automatiquement Filtre Installer l'appareil, 21 Remplacer, 56 Filtres Référence de commande, 58 Branchements, 16 Fusible, 16 Buses d’eau de refroidissement, 53 Référence de commande, 55 Remplacement, 55... - Page 66 Index Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation CEREC MC / MC X Plage de température, 63 Plage d'humidité, 63 Poids, 63 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection agréés, 53 Raccordement de l'aspiration, 16 Raccordement du courant, 16 Remise en état, 10 Réservoir d’eau...
- Page 68 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKOMNKMTKMSKMP MNKOMNS ûKJkêKW= NON=UQP fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=VU=SSU=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...