Velux INTEGRA SMG Mode D'emploi page 44

ENGLISH: Important information
Note: The motors must be adjusted to the size of the windows before full
operation of the roller shutters begins. This is done by running the roller
shutters all the way up and down without interuption using the control
such as a remote control or a wall switch.
If the roller shutters are connected to a connection box or a power supply
unit with the io-homecontrol logo, the adjustment will take place automa-
®
tically the first time they are operated. The roller shutters run all the way
up and down. Do not interrupt the adjustment!
If the power has been switched off, pressing the STOP key and subse-
quently the UP/DOWN key on the remote control within 30 seconds after
reconnection will result in a new adjustment.
Safety
• The roller shutters can be used by persons (aged 8 years and above) with
sufficient experience and knowledge if they have been given instruction
concerning their safe use and understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance must not be made by unsupervised children.
• Children must not play with the roller shutters or the remote control.
• Do not operate the roller shutters if repair or adjustment is required.
• Before operating, ensure that the roller shutters can be operated without
risk of damage to property or injury to people or animals.
• Disconnect the mains supply before carrying out any maintenance or
service work and ensure that it cannot be reconnected unintentionally.
Product
• The roller shutters have been designed for the use with genuine VELUX
products. The connection to other products may cause damage or mal-
function.
• The roller shutters are compatible with products with the
io-homecontrol logo.
®
• Sound pressure level: L ≤ 51 dB(A).
pA
• Electrical products must be disposed of in conformity with national regu-
lations for electronic waste and not with household waste.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
• To remove the roller shutters, use these instructions in reverse order.
Replace screws in covers to avoid leaks.
Maintenance
• The roller shutters require a minimal amount of maintenance. They may
be cleaned with a soft, damp cloth. In special cases with heavy leaf fall,
it may be necessary to remove leaves and other debris from the side
channels.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.
io-homecontrol ® provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol labelled products communicate with each other, improving comfort,
®
security and energy savings.
44 VELUX
®
DEUTSCH:
Hinweis: Vor der Betätigung der Rollläden müssen die Motoren an die
Fenstergröße angepasst werden. Dieses wird dadurch erreicht, dass die
Rollläden mit der Bedieneinheit, z. B. einer Fernbedienung oder einem
Bedientaster, ohne Unterbrechung vollständig hoch- und heruntergefahren
werden.
Falls die Rollläden an eine Anschlussdose oder eine Steuereinheit mit dem
io-homecontrol
ersten Betätigung automatisch. Die Rollläden laufen einmal komplett hoch
und wieder herunter. Dieser Vorgang darf nicht unterbrochen werden!
Wird die Stromzufuhr unterbrochen, kann mit Betätigung der STOPP- und
anschließend der HOCH-/HERUNTER-Taste an der Fernbedienung innerhalb
von 30 Sekunden nach Wiederherstellung der Stromzufuhr eine erneute
Anpassung vorgenommen werden.
Sicherheit
• Die Rollläden können von Personen (ab 8 Jahren und älter) mit ausrei-
chenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine
Einweisung in deren sichere Nutzung erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und Wartung dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.
• Kinder dürfen nicht mit den Rollläden oder der Fernbedienung spielen.
• Die Rollläden nicht bedienen, falls Reparatur-/Servicearbeiten erforderlich
sind!
• Die Rollläden sollten nur dann bedient werden, wenn dies ohne Risiko für
Personen, Tiere oder Gegenstände erfolgen kann.
• Bei Wartung und Service der Rollläden zuerst die Netzspannung ausschal-
ten und sicherstellen, dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet
werden kann.
Produkt
• Die Rollläden sind für den Gebrauch mit originalen VELUX Produkten kon-
struiert. Der Anschluss an andere Produkte kann Schäden oder Funktions-
störungen verursachen.
• Die Rollläden sind mit Produkten mit dem io-homecontrol
bel.
• Schalldruckpegel: L
• Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektroni-
scher Müll zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Um die Rollläden zu demontieren, verwenden Sie diese Montageanleitung
in umgekehrter Reihenfolge. Zur Vermeidung von Undichtigkeiten außen-
liegende Löcher dauerhaft ausfüllen.
Wartung
• Die Rollläden sind fast wartungsfrei. Sie können mit einem weichen,
feuchten Tuch gereinigt werden. In Ausnahmefällen, z. B. bei starkem
Laubfall oder starker Verschmutzung, sollten die seitlichen Führungs-
www.io-homecontrol.com
schienen entsprechend gereinigt werden.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX
Vertriebsgesellschaft, siehe Telefonverzeichnis oder www.velux.com.
Wichtige Informationen
Logo angeschlossen sind, erfolgt die Anpassung bei der
®
≤ 51 dB(A).
pA
io-homecontrol bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
®
zu installieren ist. io-homecontrol gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander
®
und verbessern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.
® Logo kompati-
www.io-homecontrol.com