Table des Matières
Publicité
Manual PTB 19 ATEX 1004 X
4.6.5 Kabel- und Leitungseinführungen für die
Kategorie 2 D
Es werden nur Kabel- und Leitungseinführungen
mit
einer
separaten
Konformitätsaussage
zusätzlich für die Kategorie 2 D eingebaut.
4.7
Klemmen
Es sind nur Klemmen einzusetzen, die für die
Montage auf den Hut- oder G-Schienen bzw.
PE-Sammelschienen vorgesehen sind. Auf der
Montageplatte dürfen auch Blockklemmen mon-
tiert werden. Es dürfen generell nur solche Klem-
men verwendet werden, für die eine EG-Bau-
musterprüfbescheinigung einer anerkannten
europäischen Prüfstelle gemäss den europäi-
schen Normen EN 60079-0 und EN 60079-7 vor-
liegt.
Die Schaltgerätekombinationen werden werksei-
tig mit UT-Klemmen der Phoenix Contact ausge-
rüstet. Die folgenden Drehmomente in der Tabel-
le 3 müssen eingehalten werden.
Werden andere Klemmen eingebaut, müssen
die Drehmomente und die zugehörigen Kabel-
querschnitt der entsprechenden Betriebsanlei-
tung entnommen werden.
Klemmen-
Anzugsdreh-
Schrauben-
Klemmbereich
typ
momente
gewinde
flexibel
[Nm]
mm
UT 2,5
0,6 – 0,8
M3
0,14 – 2,5
UT 4
0,6 – 0,8
M3
0,14 – 4
UT 6
1,5 – 1,8
M4
0,2 – 6
UT 10
1,5 – 1,8
M4
0,5 – 10
UT 16
2,5 – 3
M5
1,5 – 16
UT 35
3,2 – 3,7
M6
1,5 – 35
Tabelle 2:
Anzugsdrehmomente und Klemmbereich der
UT-Klemmen (Phoenix Contact)
Die Klemmen für Stromkreise in der Zündschutz-
art «Erhöhte Sicherheit» müssen so angeordnet
sein, dass die gemäss EN 60079-7 Tabelle 2
geforderten Kriech- und Luftstrecken in Abhän-
gigkeit von der Arbeitsspannung gewährleistet
wird.
Edition August 2019
Copyright
4.6.5 Entrées de câble et de conducteur pour
la catégorie 2 D
Seules devront être utilisées des entrées de
câble et de conducteur pour lesquelles un certi-
ficat d'examen de type aura en plus été attribué
pour la catégorie 2 D.
4.7
Bornes
Seules doivent être utilisées des bornes appro-
priées pour le montage sur profilé chapeau ou
en G, à savoir sur jeu de barres PE. Il est aussi
possible de fixer des blocs de connexion sur la
plaque de montage. De manière générale,
seules doivent être utilisées des bornes pour
lesquelles un certificat de type CE attribué par
un laboratoire notifié conformément aux normes
européennes EN 60079-0 et EN 60079-7 aura
été délivré.
Les ensembles d'appareillages sont équipées
en fabrique de connecteurs UT de Phoenix
Contact. Les moments de rotation appliqués à
l'écrou figurant dans le tableau 3 doivent être
respectés.
En cas d'usage d'autres bornes, les moments
de rotation et la section des câbles correspon-
dants devront être repris du mode d'emploi.
Types de
moments de
filets
plage de
connecteurs
rotation
de vis
fixation flexibel
[Nm]
mm
UT 2,5
0,6 – 0,8
M3
0,14 – 2,5
UT 4
0,6 – 0,8
M3
0,14 – 4
UT 6
1,5 – 1,8
M4
0,2 – 6
UT 10
1,5 – 1,8
M4
0,5 – 10
UT 16
2,5 – 3
M5
1,5 – 16
UT 35
3,2 – 3,7
M6
1,5 – 35
Tableau 2:
moments de rotation et plage de fixation des
connecteurs UT (Phoenix Contact)
Les bornes de circuit en mode de protection
sécurité augmentée devront être disposées de
manière à ce que, conformément à la norme EN
60079-7, tableau 2, les lignes de fuite et les dis-
tances d'éloignement exigées et dépendant de
la tension de charge soient respectées.
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
26
Manual PTB 19 ATEX 1004 X
4.6.5 Cable and conductor entries for
Category 2 D
Install only cable and conductor entries that pos-
sess a separate, additional conformity statement
for Category 2 D.
4.7
Terminals
Use only terminals that are suitable for mounting
on top-hat rails, G-profile rails or PE busbars.
Block terminals can also be used on the mount-
ing plate. Generally, only terminals that possess
an EC type-examination certificate from a Euro-
pean Notified Body as per IEC Standards 60079-
0 and IEC 60079-7 may be used.
The swithgear assemblies are fitted with Phoenix
Contact type UT terminal blocks in the factory.
Table 3 gives the tightening torques, which must
be complied with.
section
If other terminals are installed, the appropriate
torques and cable cross sections must be ascer-
tained from the supplier's installation instruc-
tions.
Terminal
Initial torque
type
UT 2,5
0,6 – 0,8
UT 4
0,6 – 0,8
UT 6
1,5 – 1,8
UT 10
1,5 – 1,8
UT 16
UT 35
3,2 – 3,7
Table 2:
Tightening torques and cross sections of
Phoenix Contact type UT terminals
The terminals used for circuits with increased
safety 'e' protection must be arranged so that the
creepage distances and clearances called for by
IEC 60079-7 Table 2 for the operating voltage
concerned are met.
Edition August 2019
Copyright
Screw
Clamping range
[Nm]
thread
flexibel
mm
M3
0,14 – 2,5
M3
0,14 – 4
M4
0,2 – 6
M4
0,5 – 10
2,5 – 3
M5
1,5 – 16
M6
1,5 – 35
27
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
