Entrées De Câble Et De Conducteur; Cable Entries - thuba SAdb Manuel

Manual PTB 19 ATEX 1004 X
4.5 Schutz der zünddurchschlagsicheren
Spalten
Zünddurchschlagsichere Spalten dürfen mit
einem Fett gegen Korrosion geschützt werden.
Das Fett muss lösungsmittel- und säurefrei sein
und darf nicht aushärten. Vorzugsweise wird das
vom Hersteller empfohlene synthetische Univer-
salschmierfett Renocal FN 745 eingesetzt.
Die Spalten dürfen unter keinen Umständen
mechanisch bearbeitet werden. Sind Gewinde-
spalten oder zylindrische Spalten beschädigt,
muss das Gehäuse ersetzt oder dem Hersteller
zugestellt werden.
4.6 Einführungen
Den einzelnen eigensicheren Stromkreisen wird
jeweils eine eigene Kabeleinführung zugeordnet.
4.6.1 Druckfestes Gehäuse
4.6.1.1 Kabel- und Leitungseinführungen
Es dürfen nur Kabel- und Leitungseinführungen
bzw. Blindstopfen der Grösse M12 • 1,5 bis M63
• 1,5 eingesetzt werden, für die eine EU-Baumu-
sterprüfbescheinigung einer anerkannten
europäischen Konformitätsbewertungsstelle
gemäss den europäischen Normen EN 60079-0
und EN 60079-1 vorliegt.
Die Dichtringe der Kabel- und Leitungsein-
führungen müssen auf die jeweiligen Kabel
abgestimmt sein.
Zusätzliche Bohrungen für druckfeste Kabel-
und Leitungseinführungen dürfen nur durch den
Hersteller angebracht werden. Die mit der Prüf-
stelle vereinbarten Masse und Toleranzen müs-
sen jederzeit eingehalten werden.
Die Gewindebohrungen im Gehäuse werden für
die Erleichterung der Montage von Kabel- und
Leitungseinführungen mit der Art und der Grösse
des Gewindes gekennzeichnet. Dies kann aus-
geführt werden durch:
– die Kennzeichnung der Art und der Grösse
des Gewindes in der Nähe der Bohrung
– Angabe der Art und der Grösse des Gewin-
des auf dem Typenschild (beispielsweise
Edition August 2019
Copyright
20
4.5 Protection des interstices résistants au
claquage
Les interstices résistants au claquage peuvent
être protégés contre la corrosion au moyen d'un
peu de graisse, ne contenant de solvant, exempt
d'acide et ne durcissant pas. On utilisera de pré-
férence le lubrifiant universel synthétique Reno-
cal FN 745 recommandé par le fabricant.
Les interstices ne doivent en aucun cas être trai-
tés mécaniquement. Si les interstices filetés ou
cylindriques sont endommagés, le boîtier doit
être échangé ou retourné au fabricant.
4.6 Entrées de câble et de conducteur
Chaque circuit en sécurité intrinsèque doit dis-
poser de sa propre entrée de câble.
4.6.1 Armoires, coffrets antidéflagrants
4.6.1.1 Entrées de câble et de conducteur/ligne
Seules devront être utilisées des entrées de
câble et de conducteur, à savoir des plots de
remplissage de type M12 • 1,5 à M63 • 1,5 aux-
quels un certificat de type UE attribué par un
laboratoire notifié conformément aux normes
européennes EN 60079-0 et EN 60079-1 a été
délivré.
Les garnitures d'étanchéité des entrées de
câble et de conducteur doivent être adaptées
aux câbles utilisés.
Les éventuels perçages supplémentaires d'en-
trées de câble et de conducteur doivent être
effectués exclusivement par le fabricant. Les
conditions complémentaires prescrites par le
laboratoire de conformité doivent en tout temps
être respectées.
Dans le but de faciliter le montage des entrées
de câble et de conducteur, les orifices filetés du
boîtier sont signalés avec le type et le pas du
filet. Ceci peut être indiqué comme suit:
– par le marquage du type et du pas à proxi-
mité de l'orifice,
– par l'indication du type et du pas sur la
plaque signalétique (par exemple lorsqu'on
est en présence d'un seul type et pas),
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
Manual PTB 19 ATEX 1004 X
4.5 Protection of flameproof joints
Flameproof joints may be protected against cor-
rosion by means of a suitable grease that is free
from solvents and acids and does not harden
with time. The universal synthetic lubricating
grease Renocal FN 745 recommended by the
Manufacturer should preferably be used.
Under no circumstances may the joint surfaces
be machined. If threaded or cylindrical joints are
damaged, the enclosure must be replaced or
returned to the Manufacturer.
4.6

Cable entries

An individual cable entry is assigned to each
individual intrinsically safe circuit.
4.6.1 Flameproof enclosure
4.6.1.1 Cables and cable entries
Use only cable and conductor entries and blind
plugs, sizes M12 • 1.5 to M63 • 1.5, that possess
an EU type-examination certificate from a Euro-
pean Notified Body in accordance with European
Standards IEC 60079-0 and IEC 60079-1.
The sealing rings of the cable and conductor
entries must match the cables they are used
with.
Only the Manufacturer may drill additional holes
for flameproof cable and conductor entries. The
general conditions agreed upon with the Notified
Body must be observed at all times.
The holes tapped in the enclosure are marked
with the thread type and size to simplify fitting the
cable and conductor entries. This can be done in
the following ways:
– Marking the type and size of the thread
adjacent to the hole
– Indicating the type and size of the thread on
the rating plate (for example if only one type
and size is used)
– Indicating the type and size of the thread on
the drawing, which is to be considered an
Edition August 2019
Copyright
21
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland