Table des Matières
Publicité
Manual PTB 19 ATEX 1004 X
4.8
Anschlussteile für Schutzleiter oder
Potentialausgleich
Auf die Schutzleiterverbindungen muss
besonders geachtet werden.
An den Gehäusen sind ein innerer und ein äus-
serer Anschluss für den Schutzleiter (SL) oder
Potentialausgleichsleiter (PA) vorhanden.
Die Anzahl der im Inneren vorhandenen Klemm-
stellen für den SL entspricht mindestens der An -
zahl der Kabeleinführungen. Der maximal zuläs-
sige Querschnitt der jeweiligen Schutzleiter-
klemmstelle in Abhängigkeit vom maximal zu-
lässigen Querschnitt der zugeordneten Aussen-
und Neutralleiterklemmen entspricht mindestens
den Werten der nachfolgenden Tabelle 4.
Maximal zulässiger Quer-
Mindestquerschnitt der
schnitt der Aussen- bzw.
zugeordneten Schutzleiter-
Neutralleiterklemme
klemmstelle
2
2
S [mm
]
Sp [mm
]
≤ 16
S
> 16 bis 35
16
> 35
0.5 · S
Tabelle 4:
Mindestquerschnitt der Schutzleiterklemm-
stelle
4.9
Potentialausgleich und PE-Leiter
Aus Sicht der Eigensicherheit Ex i ist bei der
Installation ein Unterschied zwischen dem
Potentialausgleich und dem PE-Leiter zu
machen. Der Potentialausgleich wird im Grund-
satz als passives leitfähiges Teil angesehen und
erzeugt nur die Trennanforderung mit einer Prüf-
spannung von 500 Volt. Der PE-Leiter führt im
Störungsfall ein Potential und ist als aktives
nicht-eigensicheres Teil anzusehen.
4.10
Abgeschirmte Kabel von eigensicheren
Stromkreisen
Wird bei der Installation ein Schirm in die explo-
sionsgefährdeten Bereiche der Zonen 1 und 0
hineingeführt, muss er entweder wie ein Poten-
tialausgleichsleiter bewertet werden oder einer
anerkannten Zündschutzart genügen.
Edition August 2019
Copyright
32
4.8
Pièces de connexion du conducteur de
protection ou de la liaison équipotentielle
Il y a lieu d'apporter une attention toute par-
ticulière aux raccordements du conducteur
de protection (terre).
Les boîtiers comportent un dispositif interne et
externe de connexion du conducteur de pro-tec-
tion (SL) ou de la liaison équipotentielle (PA). Le
nombre de points internes de serrage SL corres-
pond au minimum au nombre d'entrées de
câble. La section maximale de chacun des
points de serrage est fonction de la section
maximale admise des bornes de phase et neu-
tre; elle doit au minimum répondre aux gran-
deurs du tableau 4.
Section max. admise des
Section min. admise des
bornes de conducteurs de
points de serrage de
phase, à savoir neutres
conducteurs attribuées
2
2
S [mm
]
Sp [mm
]
≤16
S
> 16 bis/à/to 35
16
> 35
0.5 · S
Tableau 4:
Section minimale des points de serrage
4.9
Liaison équipotentielle et conducteur PE
Du point de vue de la sécurité intrinsèque Ex-i,
il y a lieu, lors du montage, de distinguer la liai-
son équipotentielle et le conducteur PE. La liai-
son équipotentielle est considérée fondamenta-
lement comme étant la partie conductrice passi-
ve et n'assume la fonction de blocage que par
une tension d'épreuve de 500 volts. En cas de
perturbation, le conducteur PE assure un poten-
tiel et doit être considéré comme partie active
sans sécurité intrinsèque.
4.10
Câbles protégés de circuits à sécurité
intrinsèque
Si lors du montage on installe un écran dans un
emplacement dangereux des zones 1 ou 0, il
devra être pondéré comme une liaison équipo-
tentielle ou répondre à un mode de protection
reconnu.
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
Manual PTB 19 ATEX 1004 X
4.8
Terminals for earthing or equipotential
bonding
Particular attention must be paid to the
connections for protective conductors.
The enclosures are fitted with an internal and an
external connection for the earth conductor (PE)
or the equipotential bonding conductor.
The number of terminals provided for the PE
must be at least equal to the number of circuits.
The minimum permissible cross section of the
PE terminal is shown in Table 4 as a function of
the maximum permissible cross section of the
associated phase and neutral terminals.
Maximal permissible cross
Minimum cross section of
section of the phase or neu-
the associated protective
tral terminal
conductor terminal
2
2
S [mm
]
Sp [mm
]
≤ 16
S
> 16 to 35
16
> 35
0.5 · S
Table 4:
Minimum cross section of the PE conductor
terminal
4.9
Equipotential bonding and PE conductor
From the standpoint of intrinsic safety Ex i, a dis-
tinction must be made between the equipotential
bonding conductors and the PE conductors in
the installation. The bonding conductor is regard-
ed as a passive conducting element that fulfills
the required separation conditions with a 500 V
insulation test. The PE conductor, however, is at
a certain potential in the event of a fault, and is
regarded as an active, non-intrinsically safe ele-
ment.
4.10
Shielded cables in intrinsically safe
circuits
If the installed cabling involves a cable shield
entering a Zone 1 or Zone 0 hazardous area, the
shield must either be treated as an equipotential
bonding conductor or must meet the require-
ments of a recognized type of explosion protec-
tion.
Edition August 2019
Copyright
33
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
