Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ISHCP3000VSPC Rev -B
HCP3000 SERIES
Variable Speed Pump
Owner's Manual
Model HCP3000VSP
Hayward's HCP3000 SERIES pump is the industry's most energy efficient commercial variable speed
pump. The totally enclosed, permanent magnet motor combined with its advanced hydraulic design
provides unparalleled energy savings. The HCP3000 SERIES Variable Speed Pump is easily installed
either as a programmable stand-alone pump or with a Hayward or third party controller and features
an easy-to-use digital control interface that can be mounted in four different positions on the pump
or removed and mounted on the wall for total user convenience.
Note: To prevent potential injury and to avoid unnecessary service calls, read this manual carefully
and completely.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL
Hayward Pool Products
620 Division St, Elizabeth, NJ 07207
Phone: (908) 355-7995
www.hayward.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hayward HCP3000 Série
Sommaire des Matières pour Hayward HCP3000 Série
- Page 1 The HCP3000 SERIES Variable Speed Pump is easily installed either as a programmable stand-alone pump or with a Hayward or third party controller and features an easy-to-use digital control interface that can be mounted in four different positions on the pump or removed and mounted on the wall for total user convenience.
-
Page 2: Table Des Matières
Input Power/Motor Wiring (Required) 5.2. Wall Mounted Digital Control Interface Wiring (Optional) 5.3. Hayward Control Wiring (For remote control of pump speed) 5.4. External Relay Speed Control Wiring (For remote selection of pump speed) 5.5. - Page 3 11.1. General Problems 11.2. Check System Messages Warranty ............................... 34 Product Registration ............................. 35 USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 3 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B...
-
Page 4: Important Safety Instructions
– All electrical wiring MUST be in conformance with all applicable local codes, regulations, and the National Electric Code (NEC). USE OF NON-HAYWARD REPLACEMENT PARTS VOIDS WARRANTY. ATTENTION INSTALLER - THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE INSTALLATION, OPERATION, AND SAFE USE OF THIS VARIABLE SPEED PUMP THAT MUST BE FURNISHED TO THE END USER OF THIS PRODUCT. - Page 5 Mechanical Entrapment - There is potential for jewelry, swimsuits, hair decorations, fingers, toes, or knuckles to be caught in an opening of a suction outlet cover resulting in mechanical entrapment. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 5 of 76...
- Page 6 WARNING – Failure to install according to defined instructions may result in severe personal injury or death. SAVE THESE INSTRUCTIONS USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 6 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B...
-
Page 7: General Information
Fully programmable with a self-contained 24-hour clock and up to 8 custom speed and timer functions For enhanced pool management, can be controlled by Hayward or third party pool and spa control platforms, without the need for additional accessories ... -
Page 8: Installation And Wiring
Allow for valves in suction and discharge piping. Be protected from excess moisture and flooding. Allow adequate access for servicing pump and piping. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 8 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 9: Pipe Sizing Chart
Use copper conductors only. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 9 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 10: Electrical Specs
SERIES Variable Speed Pump is operating at an appropriate flow rate to operate the other equipment, as defined by the timers set in the Timer Menu. See section 6.7 USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 10 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 11: Remote Control Wiring/Operation
Pump can operate by itself in Stand-Alone Mode using its built-in programmable timers. 2. Pump can communicate with and be controlled by a variety of Hayward controls. See Section 5.3 for more information regarding connecting the HCP3000 SERIES Variable Speed Pump and Hayward controls. - Page 12 The following diagrams on the next page help illustrate the interface wall mounting procedure. Figure 4.12-1: Removing the Digital Control Interface for Wall Mounting Figure 4.12-2: Adding the Blank Cover USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 12 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump...
-
Page 13: Installation Procedure
Power/Motor Wiring diagram. Wiring must be routed through the conduit opening labeled “POWER”. See section 5.1 for diagram. 4. If the pump will be controlled using a Hayward pool control, connect a two-conductor cable as shown in the 5.3 Hayward Control Wiring diagram. See section 5.3. -
Page 14: Wiring Diagrams
6-position terminal block connectors for wiring connection to display and motor drive board taking care to note the wire colors and corresponding numbers next to the connectors. Do not connect to the upper input terminals shown as light gray above. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 14 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 15: Hayward Control Wiring (For Remote Control Of Pump Speed)
0), and for all controls other than OmniLogic, Comm Bus Address must be set according to instructions provided in the Hayward pool control installation manual (see section 6.6.11). It is best to leave the max/min allowed speeds in the pump configuration menu set to their factory defaults to prevent conflict with these settings in the Hayward pool control configuration menu. -
Page 16: Remote Stop Switch Wiring (Optional)
Figure 5.5-1 Connection wire must be rated for a minimum of 300V. Switch must be latching type; pump is stopped when circuit is closed. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 16 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... -
Page 17: Startup & Operation
Have a professional perform this test. 2. Ensure all Hayward pump and system components are removed from system prior to performing test. WARNING – If circulation equipment must remain in the plumbing system during water pressure test, do not apply more than 10 psi pressure to the system. -
Page 18: User Interface Summary
Users will be prompted to check and verify that all bathers are out of the pool during this time. The LED beside the button will illuminate when Quick Clean is active. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 18 of 76... -
Page 19: Menu Outline
(see section 6.7 for more details). At this point, pressing the MENU button will select the Configuration Menu. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 19 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 20: Configuration Menu
Pool Filter Note: The pump can be controlled by a Hayward control through the Comm Bus, or by a third party control using relay contacts to select speeds set in the Timer Menu. When communicating with Hayward controls other than OmniLogic, a bus address must be chosen for the pump. -
Page 21: Timer Menu
Use + to rename timer T1: Timer 1 < > Use > to set motor speed for timer +/- rename; speed > USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 21 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... -
Page 22: Preset Speed Setup Menu
Note: Preset Speed settings can also be quickly updated without entering the Speeds Menu using the + and - arrow buttons to change the speed and then pressing the > button to save the new speed setting. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 22 of 76... -
Page 23: Diagnostic Menu
38ºC and heatsink. Heatsink: 32ºC Display showing Comm Bus communication status Comm Bus: Online between the motor drive and Hayward control, and HUA: 10-00-00-00-55 pump address for communication. Use + to view event log Event log Press + to view Note: For troubleshooting purposes, the Event Log will record the last twenty error/trip conditions and/or status messages, as well as the amount of time that has elapsed since the condition occurred. -
Page 24: Stop/Resume
Note: The above message will be displayed when an installed remote stop switch is activated. The pump will remain stopped until the remote stop switch is deactivated. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 24 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 25: Password Protection
Configuration Menu. If a mistake is made when entering the password, pressing Stop/Resume will cancel the action. If the pump is being controlled by a Hayward or third party pool control, the pump display can be locked by the password, however, the pump will respond to any and all commands being sent from the pool control. -
Page 26: Maintenance
Keep motor clean. Insure motor air vents are free from obstruction to avoid damage. Do NOT use water to hose off motor. Occasionally, shaft seals must be replaced, due to wear or damage. Replace with genuine Hayward seal assembly kit. See “Shaft Seal Change Instructions” in this manual. 8. Storage / Winterization WARNING –... -
Page 27: Shaft Seal Change Instructions
Disconnect all electrical power service to pump before beginning shaft seal replacement. Only qualified personnel should attempt rotary seal replacement. Contact your local authorized Hayward Dealer or service center if you have any questions. Refer to Figure 9.6-1 for motor drive removal and mounting. -
Page 28: Seal Installation
(item #17) is in place, and lubricated. Replace if damaged). Tighten alternately and evenly to 185-195 in-lbs range using torque pattern in the following diagram. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 28 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 29: Replacement Parts
The drive mounting screws must be tightened to 30 inch-pounds. 10. Replacement Parts 10.1 Parts Diagram Figure 10.1-1 USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 29 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... -
Page 30: Parts Listing
Motor Drive HCXP3400DR SPX3400DR4 Motor Drive Display Cover SPX3400DR2 Motor Drive Wiring Cover HCXP3400LCD Digital Control Interface Assembly SPX3400DRKIT Wall Mount Kit USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 30 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... -
Page 31: Troubleshooting
Teflon tape. Inspect other plumbing connections, and tighten as required. 5. Plugged, restricted, or damaged impeller. Replace the impeller including a new seal assembly. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 31 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... - Page 32 2. Check for and correct any improper or loose wiring connections. 3. Install noise filter (from home automation/power line communication equipment vendor) to prevent equipment interference. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 32 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump...
-
Page 33: Check System Messages
If the troubleshooting steps listed above do not help to resolve the error condition, then the problem may be internal to the motor/drive. Contact Hayward Technical Service at (908) 355-7995 for additional assistance. -
Page 34: Warranty
12. Warranty USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 34 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... -
Page 35: Product Registration
INITIAL PRESSURE GAUGE READING (CLEAN FILTER) _______________________ PUMP MODEL __________________ *Retain this Warranty Certificate in a safe and convenient location for your records. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 35 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... - Page 36 Other_____________________________ Model Number_____________________________________________________ Pool Capacity_______________(U.S. Gallons) New Installation Replacement Please include me on all e-mail communications regarding Hayward Equipment or promotions. Mail to: Hayward Pool Products, 620 Division Street, Elizabeth, NJ 07207 Installation for: Attn: Warranty Dept In Ground Or REGISTER YOUR WARRANTY ON-LINE AT WWW.HAYWARD.COM and HCP3000 SERIES are registered trademarks of Hayward Industries, Inc.
-
Page 37: Pompe À Vitesse Variable
Guide d’utilisation Modèle HCP3000VSP La pompe HCP3000 SERIES de Hayward est la pompe à vitesse variable commerciale la plus écoénergétique de l’industrie. Le moteur à aimant permanent complètement fermé combiné à une conception hydraulique avancée assure des économies d’énergie sans précédent. La pompe à... - Page 38 Câblage pour installation murale de l’interface de commande numérique (optionnel) 5.3. Câblage pour un système de commande Hayward (pour contrôler la vitesse de la pompe à distance) 5.4. Câblage pour contrôle de la vitesse par relais externes (pour contrôler la vitesse de la pompe à distance) 54 ...
- Page 39 Problèmes généraux 11.2. Messages système (Check System Messages) Garantie ............................... 74 Enregistrement du produit ..........................75 USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 39 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B...
-
Page 40: Consignes De Sécurité Importantes
– Tout le câblage électrique DOIT respecter tous les codes et règlements locaux ainsi que le Code canadien de l’électricité (CCE). L’UTILISATION DE PIÈCES DE REMPLACEMENT NON D’ORIGINE HAYWARD ANNULE LA GARANTIE. À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR – CE GUIDE D’UTILISATION CONTIENT D’IMPORTANTES INFORMATIONS CONCERNANT L’INSTALLATION, LE FONCTIONNEMENT ET L’UTILISATION SÉCURITAIRES DE CETTE POMPE À... - Page 41 USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 41 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump...
- Page 42 DOIVENT être OUVERTES lors du démarrage du système de circulation d’eau. Négliger de procéder ainsi pourrait entraîner de graves blessures ou des dommages matériels importants. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 42 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump...
- Page 43 AVERTISSEMENT – Négliger d’installer la pompe conformément aux instructions fournies pourrait entraîner de graves blessures ou la mort. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 43 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B...
-
Page 44: Information Générale
Pour une gestion de piscine améliorée, la pompe peut être contrôlée par un système de commande de piscine et de spa de Hayward ou par une plateforme de commande de piscine ou spa d’un tiers, sans l’ajout d’accessoires supplémentaires ... -
Page 45: Installation Et Câblage
N’installez PAS la pompe et le filtre dans un endroit humide ou non ventilé. Maintenez le moteur propre. Le moteur de la pompe requiert une libre circulation de l’air pour assurer le refroidissement. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 45 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 46: Installation De La Pompe
Soyez prudent lorsque vous utilisez le ruban PTFE, puisque la friction est considérablement réduite. NE SERREZ PAS trop le raccord parce que vous USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 46 of 76... -
Page 47: Système Électrique
) [au Canada 6 AWG (13,3 mm )] au connecteur de fil à pression présent sur le boîtier du moteur et à toutes les pièces USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 47 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 48: Câblage
2. La pompe peut communiquer avec et être contrôlée par une variété de systèmes de commande pour piscine et spa de Hayward. Consultez la section 5.3 pour de plus amples renseignements pour connecter une pompe HCP3000 SERIES à l’un des systèmes de commande pour piscine et spa de Hayward. -
Page 49: Positionnement De L'interface De Commande Numérique
5.2 au système d’entraînement du moteur et à la carte de circuit imprimé de l’interface. Utilisez un câble gainé à plusieurs conducteurs adéquats pour l’endroit choisi USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 49 of 76... - Page 50 Les diagrammes suivants illustrent la procédure pour l’installation murale de l’interface. Figure 4.12-1 : Enlever l’interface de commande numérique pour l’installer sur le mur Figure 4.12-2 : Placer la plaque d’obturation USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 50 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump...
-
Page 51: Procédure D'installation
5.1. 4. Si la pompe est contrôlée par un système de commande de piscine de Hayward, connectez un câble à deux conducteurs comme indiqué dans le schéma de câblage pour un système de commande Hayward dans la section 5.3. -
Page 52: Schémas De Câblage
Ne connectez pas les câbles aux bornes du haut, celles indiquées en gris pâle. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 52 of 76... -
Page 53: Câblage Pour Un Système De Commande Hayward (Pour Contrôler La Vitesse De La Pompe À Distance)
éviter tout conflit entre des réglages dans le menu de configuration du système de commande Hayward. Si la pompe est contrôlée à distance, les vitesses 1 à 4 préprogrammées et le mode « Quick Clean » sont désactivés. La fonctionnalité « Prime Duration »... -
Page 54: Câblage Pour Contrôle De La Vitesse Par Relais Externes (Pour Contrôler La Vitesse De La Pompe À Distance)
Câblage pour contrôle de la vitesse par relais externes (pour contrôler la vitesse de la pompe à distance) Remarque : Pour les systèmes de commande Hayward ou ceux d’un tiers dont les logiciels ne sont PAS compatibles. Figure 5.4-1 CONTACTS RELAIS CONNEXIONS DE BASSE TENSION DU DU SYSTÈME DE COMMANDE... -
Page 55: Câblage Pour L'interrupteur D'arrêt À Distance (Optionnel)
être maintenus pour ce test : Assurez-vous qu’un professionnel exécute ce test. 2. Assurez-vous que la pompe et toutes les composantes du système de Hayward sont enlevées du système avant de procéder au test. -
Page 56: Aperçu De L'interface Utilisateur
Consultez le guide de dépannage. 6.3 Aperçu de l’interface utilisateur Figure 6.3-1 USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 56 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... -
Page 57: Aperçu Des Menus
3. = Menu de réglage pour les vitesses préprogrammées (consultez la section 6.8 pour programmer les 4 vitesses préprogrammées) a. Speed “X” Name (where “X” equals 1 through 4) = Nom de la vitesse X (X = 1 à 4) USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 57 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 58: Démarrage Initial
Appuyez sur > pour accéder le menu de configuration Configuration Menu press > to enter Use + / - to adjust, > go to next item USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 58 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... - Page 59 Passez au prochain élément du menu Remarque : La pompe peut être contrôlée par un système de commande Hayward par le biais du bus Comm ou par un système de commande d’un tiers par le biais de contacts de relais pour sélectionner les vitesses réglées dans le Timer Menu.
-
Page 60: Menu De Réglage Des Minuteries (Timer Menu)
Utilisez pour régler la vitesse pour cette minuterie Timer 1 1725rpm < > Utilisez > pour régler l’heure de démarrage et d’arrêt +/- adjust; times > USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 60 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... -
Page 61: Menu De Réglage Des Vitesses Préprogrammées (Preset Speed Setup Menu)
Speeds Menu en utilisant les touches + et - pour changer la vitesse et en appuyant ensuite sur la touche > pour sauvegarder le nouveau réglage. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 61 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 62: Menu De Diagnostic (Diagnostic Menu)
Affichage montrant l’état de la communication entre le Comm Bus: Online bus Comm et le système d’entraînement du moteur et HUA: 10-00-00-00-55 le système de commande Hayward ainsi que l’adresse de la pompe pour la communication Event log Utilisez pour voir le journal d’évènements Press + to view Remarque : À... -
Page 63: Arrêt/Redémarrage (Stop/Resume)
Pour régler la protection par mot de passe, accédez au Configuration Menu comme expliqué à la section 6.6. Utilisez > pour passer à l’écran Password Protection et suivez la procédure ci-dessous. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 63 of 76... - Page 64 Stop/Resume. Si la pompe est contrôlée par un système de commande Hayward ou celui d’un tiers, l’afficheur de la pompe peut être verrouillé par le mot de passe, mais la pompe répondra à toute commande envoyée depuis le système de commande de la piscine.
-
Page 65: Entretien
N’utilisez PAS un boyau d’arrosage pour laver le moteur. Occasionnellement, les joints d’arbre doivent être remplacés en raison d’usure ou de dommage. Remplacez-les par un joint d’arbre d’origine Hayward. Consultez la section « Instructions pour changer le joint d’arbre » dans ce guide. -
Page 66: Instructions Pour Changer Le Joint D'arbre
Débranchez toute alimentation électrique à la pompe avant de commencer à remplacer le joint d’arbre. Seul un spécialiste qualifié devrait tenter de remplacer un joint d’étanchéité rotatif. Pour toute question, communiquez avec votre détaillant ou centre de service autorisé Hayward. Consultez la Figure 9.6-1 pour enlever et assembler le système d’entraînement. -
Page 67: Installer Le Joint
18). Revissez les quatre (4) vis du diffuseur (pièce n 11). Serrez les vis avec un couple de 16 à 27 livres/pouce. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 67 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... -
Page 68: Replacer Le Moteur
Les vis de fixation du système d’entraînement doivent être serrées à 30 livres/pouce. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 68 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... -
Page 69: Pièces De Remplacement
Boîtier de la pompe et bouchon de drain HCXP338V60 Joint torique – diffuseur SPX2700z3SSPAK4 Diffuseur – vis (paquet de 4) HCXP3000B Diffuseur USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 69 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... -
Page 70: Dépannage
Le moteur ronronne, mais ne démarre PAS : L’impulseur est coincé en raison de débris. Demandez à un spécialiste qualifié en réparation d’ouvrir la pompe et de retirer les débris. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 70 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump... - Page 71 L’eau chlorée peut alors s’infiltrer dans les roulements ce qui élimine le lubrifiant et fait en sorte que les roulements grincent. Tous les joints d’étanchéité qui fuient doivent être remplacés immédiatement. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 71 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump...
- Page 72 3. Installez un filtre de bruit (offert chez votre vendeur d’équipement pour systèmes de domotique ou d’appareils émettant sur un signal porteur) afin d’empêcher les interférences. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 72 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump...
-
Page 73: Messages Système (Check System Messages)
à l’intérieur du système d’entraînement. Communiquez avec le soutien technique de Hayward au 908 355-7995 pour de l’aide additionnelle. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS... -
Page 74: Garantie
Pour obtenir un remplacement ou une réparation en vertu de la garantie, les composantes ou pièces défectueuses doivent être retournées, transport payé, au lieu d’achat ou au centre de service autorisé Hayward le plus près. Pour de plus amples renseignements au sujet des détaillants et centres de service Hayward, communiquez avec le service à... -
Page 75: Enregistrement Du Produit
LECTURE INITIALE DU MANOMÈTRE (FILTRE PROPRE) _________________________________________ MODÈLE DE POMPE_______________________________________________________________________ *Conservez ce certificat de garantie pour vos dossiers dans un lieu sûr et pratique. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 75 of 76 HCP3000 SERIES Variable Speed Pump ISHCP3000VSPC Rev -B... -
Page 76: Pompe À Vitesse Variable Hcp3000 Series
Nouvelle installation Replacement Volume de la piscine_______________(Gallons américains ou litres) Please include me on all e-mail communications regarding Hayward Equipment or promotions. Envoyez à : Hayward Pool Products, 2880 Plymouth Dr., Oakville, ON L6H5R4 Installation pour : Attn : Warranty Dept Creusée...